Précédemment dans Dexter...
Tu te souviens de Camilla des archives ?
Elle est à l'hôpital. Cancer des poumons. Phase terminale.
Mourir, c'est rien. Mais souffrir, c'est insupportable.
J'imagine.
J'ai cherché toute ma vie la parfaite tarte aux citrons verts des Keys.
Et si tu commençais dès demain ? J'ai besoin d'une assistante.
Avoir quelqu'un digne de confiance est essentiel.
Ici Barbara Gianna. Il se trouve que, euh... j'ai faim.
Vous me proposez un rancard, inspecteur ?
- Anton est mon contact. - Je sais comment gérer un indic, Quinn.
L'Écorcheur a encore frappé. La victime s'appelle Wendell Owens.
Il avait 15 ans.
Je me dis que c'est de ma faute si Wendell est devenu une cible.
Il me faisait assez confiance pour coopérer et voilà ce qui est arrivé.
Hé, écoute... ne te culpabilise pas.
On lui a bandé les yeux, pour l'empêcher de voir que ce qu'elle défend
se fait chier dessus par des gens comme Ellen Wolf.
Miguel se joue de l'éthique depuis longtemps.
Vous avez préparé le terrain pour ternir la réputation d'un homme droit.
Si vous voulez entendre la version intégrale, vous savez où me trouver.
- On a interpellé Ramon Prado. - Pour quel motif ?
Enlèvement, détention arbitraire et torture.
L'IGPN enquête sur toi.
- Et tu me le dis que maintenant. - Oui.
Tu peux me dire pourquoi cette fille tient tant à te faire tomber ?
Yuki et moi, on a eu une histoire.
Je peux sincèrement dire que je sais qui est vraiment Miguel Prado.
Mon premier ami sincère. Et ça se fait rare de nos jours.
'C'est du gâteau'
Papa ?
T'as encore envie de vomir ?
Je pète la forme, amigo.
- T'en as encore pour longtemps ? - Non.
Super. Je t'attends.
On pourra se faire un petit neuf trous quand t'auras fini.
Pour aiguiser ton slice.
Un cauchemar ?
Je suis pas sûr.
T'as déjà rêvé que t'étais exposée ?
Oui, tout le temps.
Je me pointe à l'école toute nue.
Ton corps est à la vue de tous. C'est exactement ça.
C'est un rêve d'anxiété.
C'est sûrement dû au mariage.
Ça doit être ça.
C'est stressant, tout ça.
Mais on est ensemble, pas vrai ?
Sauf que je ne suis pas stressé.
Pas à propos de Miguel.
Contrairement à Harry, il n'a rien vu, mais il ne s'est pas détourné de ma vérité.
Il l'a adoptée.
Il y a tant de choses à organiser pour le mariage avant que le bébé ne se voie.
Je gère bien les instructions.
Tant mieux. J'ai besoin de ta liste d'invités.
Et leur nombre pour pouvoir choisir une salle et soumettre le budget au traiteur.
Alors, il y a Deb et euh...
Deb, c'est tout. Voilà ma liste.
C'est tout ?
Et tes amis ?
Angel, Vince ?
Miguel.
C'est un ami.
Tu vois, t'es bien parti.
Note bien leur nom, leur adresse,
leur conjoint et invité.
OK.
Je dois y aller.
Ils transfèrent Camilla en soins palliatifs.
J'irai la voir avant le boulot.
Tu y vas souvent. Tu tiens le coup ?
Oui, pourquoi ?
Je sais que vous étiez proches. Passe-lui mes amitiés.
Les gens proches de moi ont toujours logé dans une boîte à lames...
jusqu'à aujourd'hui.
Et si on faisait sauter les roues ?
Après tout, c'est la dernière promenade de ma vie.
Tu vivras longtemps, Camilla.
J'espère bien que non.
- En cas de besoin, faites-moi signe. - OK.
Voilà... c'est cette chambre-là, Dexter.
C'est dans cette chambre que je vais mourir.
Le plus tôt sera le mieux.
Elle est plutôt jolie.
Il y a du papier peint.
La boîte à chaussures, là.
Tu veux bien me la passer ?
Je me suis dit que tu aimerais les garder.
Gene adorait prendre des photos.
Il a documenté toutes nos parties de bridge avec Harry et Doris.
Il me rendait dingue avec son appareil.
Mais ça fait plaisir de les regarder maintenant.
Dexter à l'âge ingrat.
Regarde-toi, maintenant.
Tu es fiancé.
Tu vas avoir un bébé.
J'adorerais rencontrer Rita.
On va arranger ça.
Et l'enveloppe qui est là.
Ce sont mes vœux funéraires.
Moi qui me croyais organisé.
Je veux un petit service catholique, rien de pompeux.
Tout a été arrangé.
La famille qui me reste vit dans le nord.
Si ça ne te dérange pas,
j'aimerais que tu appelles les pompes funèbres le moment venu.
Ils s'occuperont de tout.
Oui, bien sûr.
C'est pas un peu...
Quoi, morbide ?
La mort sera une délivrance, Dexter.
Finie la douleur, finie la chimio.
Je n'aurai... que la paix.
Et le mieux dans tout ça...
c'est que je pourrai voir Gene.
Je dois aller bosser, mais je repasserai, OK ?
N'oublie pas.
Tu m'as promis la parfaite tarte aux citrons verts des Keys.
Vaut mieux te dépêcher.
Où je peux trouver une bonne tarte aux citrons verts ?
Nulle part. Elles ont toutes un goût de chiotte.
C'est la préférée de Camilla.
Comment elle va ?
Il lui reste peu de temps. Tu devrais aller la voir.
Je supporte pas les malades.
Je peux pas.
Ça me rappelle trop maman.
Qu'est-ce que Miguel Prado fait ici ?
Il sort son frère Ramon de la merde.
On l'a chopé pour kidnapping et torture et il va s'en tirer.
Il a de la veine d'avoir un procureur adjoint dans la famille.
C'était une enquête officieuse.
Une détention arbitraire ?
Je vais pas me faire saquer pour avoir fait votre boulot.
Si tu n'acceptes pas cette offre, t'es bon pour la prison.
Ce con n'a même pas porté plainte.
Mes agents le feront à moins que tu te sépares de ton badge et de ton flingue.
Si je vous donne mon insigne, qu'est-ce que je vais foutre ?
Te faire soigner !
Hermano... T'as pas vraiment le choix, d'accord ?
C'est la retraite anticipée. Le syndicat ne fera pas mieux.
Écoute ton délégué, tu veux ?
Ne mentionne pas mon nom dans le dossier.
Tu veux vraiment imposer ça à Sara et aux enfants ?
J'envoie ça à son commissaire et je m'occupe de la paperasse.
- Merci de votre considération. - C'est rien.
Ça m'aurait vraiment nui.
Avec les accusations d'Ellen Wolf et l'affaire Chicky Hines...
Chicky Hines n'avait rien de personnel, Miguel.
Oui.
Aider Ramon, par contre, c'était personnel.
Merci.
- C'est tendu ici. - C'est encore plus tendu là-dedans.
Il faut que je me défoule.
Après le boulot, toi et moi, on va frapper...
fort.
- Ah bon ? - Sur le terrain.
Ah, le golf. OK, on se rejoint là-bas.
Alors on est pote avec le procureur adjoint maintenant ?
Oui.
Fayot.
Le prochain coup, je te raie de la liste.
La famille et les amis...
je les vois tous les jours, mais s'ils me connaissaient vraiment,
ils ne m'appelleraient pas leur ami.
Peut-être excepté Miguel.
Quand je dis que l'Écorcheur est prioritaire, j'attends des résultats.
Compris ?
Que donne la base de données nationale ?
Elle ne donne rien. J'ai dû rallier Interpol.
J'invite Quinn ?
Il est si... bronzé.
Quelqu'un a prêté de l'argent à Freebo
et est prêt à écorcher des gens pour le récupérer.
Ce quelqu'un suit notre enquête et nous observe.
Je veux qu'on se serve à fond de l'indic.
Tu veux dire Anton ?
On va suggérer qu'Anton sait où se trouve Freebo.
Il servira d'appât ?
Ramos, Soderquist, mettez Anton sous surveillance.
Voilà comment il s'appelle. Soderquist.
Tu vas lui dire, pas vrai ?
Sergent, si on lui dit, il va détaler.
Deux de mes témoins sont morts. T'en veux un 3e ?
Anton est déjà une cible en nous aidant.
- Ça le protégera. - Ouais, c'est ça.
Bon, Anton reste couvert pour le moment.
Mais ne le lâchez pas des yeux. Compris ?
- Hé, Deb. - Quoi ?
Tu viens accompagnée au mariage ?
Je sais pas. Je serai peut-être trop occupée à ramasser la peau d'Anton
pour y assister.
T'es pas sûre de venir ?
Morgan. Fille.
La mère de Wendell Owens a appelé. Elle a des infos sur le meurtre. Je conduis.
N'invite pas Quinn.
Pas de Quinn.
Yo, Morgan.
Homme. Prends ton matos. On a une scène de crime.
Putain, c'est crade.
La ville finance la coupe des arbres, mais pas le ramassage.
Tout le monde ne vit pas dans un quartier chic.
Oui, je parie que tu vis dans un taudis, M. Cadillac.
Mme Owens, vous avez des informations sur le meurtre de votre fils ?
En effet. J'ai trouvé ceci.
C'est ma carte.
C'était dans le short de Wendell.
Celui qu'il portait ce soir-là.
Celui dans lequel il s'est fait tuer.
- Mes condoléances. - Vous approchez pas !
- Je ne voulais pas... - Pas quoi ?
Vous êtes venue chez moi. Vous avez parlé à mon fils sans mon accord !
Il est temps de rentrer.
Vous avez guidé cet animal ici. Jusqu'à mon unique enfant.
Et maintenant, il n'est plus là.
Wendell n'est plus là par votre faute !
Il est plus là !
Le mariage, les enfants. On ne s'attend pas à ce que ça finisse mal.
Sauf si c'est moi.
Bloquez la route à tous les passants. On va sortir le corps.
Lisa Morton. Major de sa promo. Elle allait entrer à Harvard.
On a retrouvé l'arme du crime sous le canapé.
Le tournevis colle avec la blessure.
Il l'a utilisé pour crocheter la fenêtre.
La fille a dû l'entendre, est descendue vérifier.
Elle a tenté de le frapper, a renversé la lampe.
Le gars a pris peur, l'a poignardée et a filé.
Sans ses chaussures. Ce sont des empreintes de chaussettes.
- De chaussettes ? - Il a dû se couper.
Ou il a marché dans le sang de la victime.
Si c'était le sang de la fille, les empreintes s'estomperaient
en s'approchant de la fenêtre.
Mais c'est le contraire. Vous voyez ?
C'est le sang du meurtrier.
Putain de chaussettes.
Vérifiez dans la base de données, il y est peut-être.
Je vous parie une soirée de lap dance que je sais déjà qui c'est.
Albert Chung.
On l'a pincé pour cambriolage. Il a poussé une vieille dans les escaliers
et il a fait tout ça en chaussettes.
La fameuse vieille identifie le mauvais gars
et le con sans chaussures s'en tire.
Tu te souviens de ça, toi ? C'était pas un homicide.
Chung est asiatique. Il donne le mauvais exemple.
Et il a retiré ses chaussures. Y a pas plus cliché.
Il a voulu être discret et ne pas laisser de marque de semelles.
Alors il laisse des marques de chaussettes.
Quel crétin.
Les Asiatiques sont censés être intelligents.
Putain d'Albert Chung.
D'abord une vieille dame, puis une étudiante.
Son ADN correspond au sang de la scène de crime.
On a mis sa photo en évidence. On finira bien par le dénoncer.
J'ai Ramon qui boit à s'en assommer,
j'ai Syl qui se plaint que je suis ailleurs
et des ordures telles Albert Chung sont en liberté.
Le service s'y penche.
Et s'ils l'attrapent, ça changera quoi ?
Son avocate l'a fait sortir une fois.
Je te parie que Chung s'en tirera.
Non. Toi et moi...
on devrait s'en charger de notre côté.
Il y a beaucoup d'injustices. Prends les parents de Lisa Morton.
Slice.
On peut toujours garder Chung à l'œil au cas où la police ne le coince pas.
Qu'ils aient Albert Chung. Il n'est que le symptôme.
Il faut creuser plus profond et déterrer la personne qui l'a libéré.
Son avocate de la défense dépourvue d'âme et avide de sang,
Ellen Wolf !
Elle a sauvé son client. C'est son boulot, non ?
Son boulot, c'est d'obéir à la loi.
Ellen Wolf, elle, manipule la loi à n'en plus la reconnaître.
A-t-elle...
tué quelqu'un ?
Chung n'est pas le premier enfoiré qu'elle a libéré.
Le total de têtes ne fait qu'enfler !
Si elle ne l'a pas fait de ses propres mains...
- Dexter, t'es trop littéral. - Non, je ne crois pas.
Fais-moi plaisir, d'accord ?
Garde-la en tête.
Je te montrerai des dossiers et tu pourras faire des recherches tranquillement.
Décale ton pied d'appui à gauche.
Excellent !
Oui.
Ellen Wolf ne rentre pas dans mon code,
mais pour l'amitié, j'ai dit que je la garderais en tête.
Camilla et sa tarte aux citrons verts des Keys est moins compliquée.
Je ne mangerai pas cette merde. Sortez ça de ma chambre !
D'accord, ma belle, je l'emmène. Ne vous en faites pas.
C'est pas un bon jour.
On a du nouveau.
Une mauvaise nouvelle ?
Les tumeurs ont grossi ?
Non.
Elles ont rétréci, nom de Dieu.
Les médecins me donnent un mois supplémentaire.
Un mois supplémentaire à avoir du mal à respirer,
à me faire dessus
et à voir cette saleté de papier peint.
Je suis désolé.
J'ai déjà vécu ça avec Gene.
Le stade final.
Tout ce que je veux, c'est passer de l'autre côté.
Au moins, lui, il m'avait.
Tu m'as moi.
Je peux t'apporter autant de tartes que tu veux.
Gene voulait que je lui ôte la vie, tu sais ?
Je l'aurais fait si j'avais pu.
C'est illégal.
C'est plus qu'illégal.
C'est un péché mortel pour les catholiques.
Ça nous envoie directement en enfer.
Je ne peux pas non plus m'ôter la vie.
Mais...
tu n'es pas catholique.
Non.
Je ne suis pas du tout catholique.
Mais je respecte un certain code.
Oui, évidemment.
Harry... t'a bien appris.
Alors je te demande de faire...
la chose la plus affreuse que quiconque...
Camilla, je ne...
Aide-moi.
Je t'en prie.
Tu es fort.
Et tu es un bon ami.
Non, ne réponds pas maintenant.
Réfléchis-y.
Elle n'aurait pas pu tomber mieux. Ôter des vies, c'est toute ma vie.
Mais jamais celle d'une innocente, et encore moins d'une amie.
Monte.
Quelle est l'urgence pour vouloir me voir à l'aube ?
T'as de la famille ailleurs qu'à Miami ?
Tu veux partir en vacances avec moi ?
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai entendu une rumeur à ton sujet.
Comme quoi tu sais où est Freebo.
Tu sais que c'est faux.
Je te dis juste ce que j'ai entendu.
Et ce que les autres flics ont entendu.
Ça veut dire que l'Écorcheur sera à ma recherche.
Putain, c'est de la folie.
J'ai rien à voir avec Freebo. Je ne fais que t'aider
et personne ne le sait à part les flics.
Attends, tu veux dire...
On m'a tendu un piège ?
Et t'es là à me parler de ma famille en dehors de Miami.
- On en a tous. - Tu veux que je parte ?
Je veux que tu survives.
Je ne veux pas perdre un bon indic.
Écoute, que tu me dises de partir...
ça ne va pas t'aider.
Je trouverai une autre piste.
- Alors je devrais partir. - Parfait.
Fais attention à pas trop l'ouvrir.
Va te faire voir.
Le code m'a toujours servi de guide. Pourquoi changer ça ?
Ôter la vie d'une innocente pourrait être dangereux.
Je ne peux pas modifier les règles pour une amie.
Peut-être que je ne veux pas.
Mais je peux honorer la demande de Miguel quant à Ellen Wolf.
La garder en tête.
Des meurtriers, des violeurs, des braqueurs
sont libérés et commettent des délits encore plus ignobles.
Ellen Wolf accusée de faute professionnelle
Mon code pourrait inclure celle qui les a lâchés dans la nature.
Salut, toi.
T'as reçu mes messages ?
- La liste. T'as besoin de ma liste. - Au plus vite.
Liste d'invités
Je suis en train de la faire.
Merci, Dexter.
On a pas le nombre précis, on peut pas chercher de salle.
Ça viendra, je te le promets.
J'ai pris rendez-vous avec le fleuriste. On peut y passer après Carapan.
Je perdrais vraiment la boule sans toi, Syl.
Crois-moi, ça me fait une distraction.
De quoi ? Vous êtes bénis des dieux.
De l'extérieur, devant les autres.
Mais quand je suis seule avec Miguel...
Syl, quoi ?
Il est...
Il se replie sur lui-même.
Je sais qu'il a perdu son frère et que l'autre a des soucis...
- C'est une sacrée épreuve. - Mais il est secret, il n'est jamais là.
Il dit qu'il est avec Dexter, mais je crois que c'est une couverture.
T'es sûre que t'en fais pas un peu trop ?
Je suis passée par là avec Dexter. Il disparaissait, il était bizarre.
Que s'est-il passé ?
Il était...
Il...
Il était...
dans une mauvaise passe.
Rita, raconte-moi.
Il prenait de la drogue et il avait une liaison.
Dexter ?
Mon Dieu. Si quelqu'un comme Dexter fait ça...
On n'avait pas encore défini notre relation.
C'était pas comme vous, c'était différent.
Mais je lui ai tenu tête.
On en a discuté et ça a fini par nous rapprocher.
Tu lui as tenu tête, comme ça ?
Quand on ne fait pas face à ses problèmes, ils ne font qu'empirer, non ?
Dexter ? Vraiment ?
Oui, je sais.
Tu pouvais pas avoir un pire surnom qu'"Angelgros".
"Gianna", ça rime avec...
"Viagra".
OK, t'as gagné. Les enfants sont cruels.
Ah oui, "Angelgros" ?
Tu peux m'appeler comme tu veux.
Ah, c'est trop tôt.
C'est pas grave. Je serai patient.
En fait, Angel...
je te trouve super, mais...
"Mais". J'ai horreur de ce mot.
J'aime passer du temps avec toi.
C'est bon, tu peux le dire.
Tu veux juste qu'on soit amis.
Je tiens à notre amitié. Je devrais me sentir coupable ?
Non, j'y tiens aussi.
Mais tu veux plus.
Je devrais me sentir coupable ?
- Tu m'as appelée ? - Ellen.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Et toi que tu m'appelles.
Alors ?
Je crois que je suis trop proche de la famille Prado.
Je ne connais qu'une facette, il y en a peut-être d'autres.
- En effet. - Lesquelles ?
Tu veux un aperçu ?
Disparition de preuves, subornation de témoins, subordination juridique.
J'ai les détails. Tu les veux ?
- Tu as des preuves ? - C'est un criminel, pas un idiot.
Il n'a pas pu changer à ce point.
Peut-être qu'il n'a pas changé.
Mon ex-mari a toujours été un crétin, mais je refusais d'y croire.
C'est pas facile à encaisser.
Ce n'est que le début. C'est pour ça que je suis venue.
Miguel sera bientôt là.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour négocier la reddition d'Albert Chung.
Tu vas représenter Albert Chung ?
Chung s'est vu à la télé et m'a appelée. Je suis son avocate.
Tu traites Miguel Prado de criminel et tu représentes ce type ?
- Je ne suis pas juge, Maria. - Pourtant tu juges Miguel.
Si jamais il se fait arrêter, je le défendrai.
Putain d'Albert Chung.
La photo de ce crétin est diffusée bien plus que tout autre Asiatique.
Tu parles d'un exemple.
Et j'ai 600 pronostiqueurs. J'en ai jusqu'au cou.
Hé, les gars.
Il me faut votre adresse pour le mariage et le nom de votre partenaire.
On peut amener un "simple ami" ?
Je ne viens jamais accompagné.
Le témoin finit avec la demoiselle d'honneur.
C'est la fille de Rita. Elle a dix ans.
C'est Masuka ton témoin ?
- J'ai pas vraiment... - Pourquoi ?
- T'as demandé à Batista ? - J'en serais honoré.
Je...
J'ai pas de témoin.
Un placeur, alors ?
J'ai besoin de tes rapports sur l'Écorcheur.
Tous.
- Tu cherches quelque chose ? - Oui, n'importe quoi.
Il me faut une piste. J'y serai toute la nuit s'il le faut.
- T'es assidue. - Pas vraiment.
T'as déjà...
compromis une enquête pour des raisons personnelles ?
- Jamais. - C'est pas étonnant.
- Tu les as eues où ? - Camilla.
Elle souffre beaucoup.
J'espère qu'elle partira vite.
C'est peu probable.
Tue-moi si je deviens comme ça.
- Vraiment ? - Oh oui.
Je ferais la même chose pour toi.
Je te débrancherais ou je te mettrais un oreiller sur la tête.
Je ne te laisserais jamais souffrir.
Tu ne le ferais pas, hein ?
Dexter, apporte le rapport préliminaire de Lisa Morton en salle de conf'.
Miguel Prado le demande.
- Il est ici ? - Oui, avec Ellen Wolf.
Pour négocier la reddition d'Albert Chung.
Mets ton gilet pare-balles.
Vos conditions ne m'intéressent pas. Albert Chung doit se rendre.
Si vous voulez Albert Chung, vous feriez mieux de vous y intéresser.
Le rapport sanguin préliminaire que vous vouliez.
J'aimerais que Dexter reste.
Mlle Wolf a besoin d'un légiste
pour lui expliquer que son affaire est sans espoir.
Je vous en prie, restez.
Dexter.
Il veut que je voie qu'Ellen Wolf est une criminelle.
Je vais donc la garder en tête.
Tu peux énoncer tes conditions.
Mon client demande à ce que les médias soient présents
pour faire une déclaration.
Il demande à être jugé pour homicide involontaire.
Vous rigolez ou quoi ?
Il demande aussi les visites conjugales.
Seigneur, vous n'avez pas honte !
Et aucun dossier ! Consultez les preuves de la scène de crime.
Le sang appartient à Albert Chung.
L'ADN était déjà répertorié. Il y a une chance sur 170 millions
que ce ne soit pas celui d'Albert Chung.
Ça ne fera pas le poids.
Les chances sont minimes.
Le jury l'ignorera quand j'aurai discrédité votre chaîne de traçabilité.
On sait tous qu'il est très simple de déposer des preuves
et c'est bien votre genre.
Est-ce que je perçois du plastique dans ton avenir ?
Dexter travaille sérieusement.
Pas votre procureur.
Ça sera du gâteau de vous discréditer.
Essayez. Vous serez diffamante en plus d'être complice.
- Ce n'est pas moi qu'on juge. - Ça devrait.
Vous, ça devrait ! Votre frère s'est à peine fait taper sur les doigts !
Et ne parlons pas de Chicky Hines.
Restons sur la question.
Si Albert Chung tue de nouveau à cause de vos conneries,
son sang sera sur vos mains.
- Mais vous vous en foutez. - Parce que vous non ?
Vous palabrez sur la justice et la Constitution
en évitant le droit à un procès équitable pour tous.
Tandis que vous libérez des pourritures pour de l'argent facile.
Tu fais souvent du bénévolat, Miguel ?
T'as sauvé combien d'innocents de procureurs fascistes...
- Ellen. - Faut pas te leurrer.
Tu pourrais faire le trottoir à ce prix-là.
OK, c'est bon, ça suffit !
Dexter, tu veux bien sortir, s'il te plaît ?
Oui.
Miguel, tu sais que c'était totalement déplacé.
Je suis pas fan d'Ellen Wolf, mais c'est un avocat de la défense qui fait son boulot.
Peut-être trop bien.
Mais je ne peux pas la tuer pour ça.
Je vais devoir dire non à Miguel.
Ce n'est pas ce qu'il veut entendre.
C'est pas dans ce sens-là, Morgan.
J'ai acheté à manger. Je vais faire des heures sup sur l'Écorcheur.
Qu'est-ce que t'a dit Anton ?
Il ne décroche pas, mais je pense qu'il...
Oui, c'est bien. À plus. Gianna ?
- Je viens juste de sortir. - Oui, euh...
Un pote à moi se marie bientôt.
Il m'a demandé si j'amenais une partenaire
et tu es la seule femme que je veux inviter.
Tu m'invites à un mariage ?
Tu ne comprends pas le concept de l'amitié ?
C'est pas un rendez-vous. C'est... pour m'accompagner.
Mais c'est pas le mariage l'important.
Je me suis rendu compte que c'est avec toi que je veux passer du temps.
Et si on peut faire ça en étant amis, je suis partant.
Tu fais pas ça dans un but précis ?
Pour me montrer que t'es sensible ?
- Je suis pas si sensible que ça. - Si, tu l'es.
Je comprends pas. Je...
Se tenir la main, c'est si simple, si intime.
Si... embarrassant.
Désolé pour la tarte.
Ça devait être la meilleure. Elle avait cinq étoiles.
T'en fais pas.
Attendre la parfaite tarte aux citrons verts me donne une raison de vivre.
Dexter, je suis navrée de te mettre dans cette affreuse situation.
Te demander de troubler ta conscience est la pire chose que j'aie jamais faite.
Je veux t'aider, Camilla.
Si j'étais quelqu'un d'autre, je le ferais.
Je sais.
J'aurais dû réfléchir à ton passé avant de te le demander.
Mon passé ?
Je connais ton secret, Dexter.
Tu penses...
que si tu m'aides à mourir...
tu seras comme lui.
Ton frère.
Brian Moser.
Le Tueur de Glace.
Je n'ai pas de frère.
Tu en avais un.
J'ai lu ton dossier avant de le détruire.
Ta mère biologique s'appelait Laura Moser.
Quand le journal a déclaré que Brian Moser était le Tueur de Glace...
j'ai fait le rapprochement.
- Camilla... - Ne t'inquiète pas, Dexter.
Je l'emporterai dans ma tombe.
Tu ne pourrais jamais être comme lui.
J'avais de l'estime pour toi, Deb.
J'avais tort.
Je t'ai répété de pas t'en mêler et t'as pas écouté.
T'as prévenu Quinn que j'enquêtais sur lui,
il a fait ce qu'il fait toujours et l'affaire est fichue.
T'as choisi le mauvais ami.
C'est toi qu'as couché avec. C'est pas de ma faute s'il a voulu arrêter.
- C'est ce qu'il t'a raconté ? - Il a pas eu besoin, ça crevait les yeux.
Mlle Cœur Brisé se base sur une Cadillac et une belle montre
pour ouvrir une enquête de l'IGPN.
Comme c'est original.
Ton univers doit vraiment être vide de sens pour que tu fasses ce rapprochement-là.
Je suis mariée et très heureuse.
Depuis sept ans. On tente d'avoir notre 2e enfant.
Je ne porte aucun intérêt à un insignifiant tel que Quinn.
Très bien.
J'en ai rien à foutre.
Et t'en as rien à foutre, de ça ?
Un flic est mort car Quinn a pris les mauvais raccourcis.
Je t'ai demandé de m'aider à le virer.
Tu as refusé.
Je te collerai le prochain décès.
Un dîner entre amis. Faire la vaisselle. Ça semble si banal.
Mais étrangement, c'est rassurant.
C'est peut-être ce qu'on ressent avec les siens.
Je vais laisser tremper, j'ai les mains bousillées.
Je devrais ajouter des gants sur la liste des cadeaux pour Dexter.
- On a le droit ? - On peut mettre ce qu'on veut.
Des meubles, des motos, des outils électriques.
Des outils électriques.
Nom de Dieu, Sylvia !
Utilise tes neurones, chérie ! On a refait le carrelage !
- C'est bon, je m'en occupe. - Oui.
Et si Syl et moi on finissait la vaisselle et mettait le dessert au four ?
Vous pouvez mettre un film pour les enfants.
Oui, bonne idée.
- C'est l'heure du film. - Allez, muchachos.
Tonton Miguel va vous mettre un film.
Je suis désolée.
Il a dû vous inviter pour ne pas se retrouver seul avec moi.
- Les choses ne s'arrangent pas ? - C'est pire depuis que je lui ai tenu tête.
Oh, non.
Il s'est renfermé. Il n'est même plus poli devant les autres.
Je suis désolée. Je n'aurais jamais dû dire ça.
Non, ce n'est pas ta faute.
Dexter a peut-être mauvaise influence sur lui.
Je sais. On peut toujours rêver.
Ça au moins, ça pourrait se régler.
Il va mentionner Ellen Wolf et je vais devoir refuser.
On peut faire ça entre amis ?
Alors, Ellen Wolf ?
Une vraie ordure, pas vrai ?
Vas-y doucement, avec tact.
On ne peut pas la tuer.
Je vois.
Elle ne fait que son boulot.
Tu devrais dire ça aux parents des victimes que ses clients ont tuées.
Oui, j'ai lu leur dossier.
Ainsi que les accusés à tort à qui elle a évité la peine de mort.
Et le fond de la défense qu'elle a mis en place.
Elle manipule le système. Elle le ronge de l'intérieur.
Ce qu'elle aime, c'est avoir le contrôle.
Et maintenant, elle tente de me contrôler.
Et rouvre mes affaires, elle sape toutes mes années de boulot.
C'est donc personnel.
Tu m'étonnes que ça l'est.
Ça devrait aussi l'être pour toi. Je te demande de faire ça en tant qu'ami.
- Désolé, non. - Va te faire voir !
Elle fout ma vie en l'air !
Je vais y aller.
Je n'ai jamais excellé dans la résolution d'un conflit.
Pas sans une lame et plusieurs rouleaux de plastique.
Dexter et Miguel se sont disputés ?
Non, chéri. Pas vrai ?
Montez mettre votre pyjama.
Que s'est-il passé ?
Tu nous as traînés dehors
et t'as grincé des dents pendant tout le trajet du retour.
- On a eu un désaccord. - À propos de la liaison ?
- Quelle liaison ? - Syl pense qu'il y a quelqu'un d'autre.
Il est obsédé par quelqu'un, mais il n'a pas de liaison.
Et il n'en aura pas.
- Quoi ? - Je me perds dans ma métaphore.
Les amis se disputent, parfois.
Il ne me considère sûrement plus comme un ami.
Hé, tu es un très bon ami.
C'est lui qui a un problème.
Dans tous les cas, la vie était belle avant lui.
Elle le sera après.
Tu as le droit d'être en colère.
Je ne suis pas en colère.
Yo, Dex.
Tu peux m'inscrire accompagné pour le mariage.
La liste, c'est vrai.
Hé, je serai accompagné.
OK.
- Sergent. - Oui ?
Morgan a besoin d'une intervention. Elle a passé la nuit ici.
- Elle a un truc ? - J'en sais rien.
Elle t'attend pour révéler sa trouvaille.
Batista a beau être accompagné, après hier soir, je ferai sans Miguel.
Avec ou sans son aide, Camilla touche à sa fin.
Tant mieux. Je préfère être seul.
J'arrive pas à croire que ce crétin court toujours.
Tu sais, il te ressemble un peu.
C'est... c'est...
c'est ce qu'on appelle du racisme, mon pote...
Oh, merde.
C'est vrai qu'il me ressemble.
J'ai trouvé une piste pour l'Écorcheur.
Dans les arbres, OK ?
On avait de la merde dans les yeux.
On a regardé par terre près des corps, mais personne n'a regardé en l'air.
T'as bu combien de cafés ?
Une putain de tonne.
Ça te donne le syndrome de la Tourette.
Notre deuxième victime, Javier Garza.
J'ai lu le dossier et je me souviens avoir parlé à George.
Le tailleur d'arbres, George bidule.
Ça m'a rappelé les branches coupées devant la maison de Lorna Owens.
Quelqu'un a taillé les arbres et a rien ramassé du tout.
Je me suis dit : "Arbres taillés. Tailleur d'arbres".
Il y a peut-être un lien.
OK.
Alors j'ai passé en revue toutes les photos de nos putains de scènes de crime,
- et devinez quoi. - Des arbres taillés ?
Non, j'ai trouvé que dalle.
Mais quand j'ai regardé la maison des victimes...
des putains d'arbres taillés.
L'Écorcheur utilise les arbres pour surveiller.
Il observe des arbres et le moment venu, il les chope.
Tailleurs d'arbres, paysagistes... Ça colle.
Vérifie les services d'entretien et note le nom des sous-traitants
et de ceux qui ont bossé chez nos victimes. Convoque-les.
Je n'arrive pas à joindre Anton. Il a dû quitter la ville.
Ça tombe bien que t'aies une nouvelle piste, hein ?
C'est du bon boulot.
Anton quitte la ville, tu trouves une nouvelle piste.
C'est plutôt commode.
J'ai bossé toute la nuit.
Ça n'a rien de commode.
On prend pas tous des raccourcis.
- Tu ne réponds pas au téléphone. - Je suis occupée.
Je vois ça.
- Je vois aussi que tu es soucieuse. - Oui.
La conscience dont je suis dépourvue me ronge.
Je sais. Si je dénonce mon client, je me sentirai mieux.
Tu ne plaisantes qu'à moitié.
Tu veux boucler Albert Chung autant que nous.
Je suis là pour t'aider.
Tu ne peux pas.
Je peux... si tu me laisses faire.
Ça serait violer notre privilège.
C'est à ça que sert mon aide.
Je commence à te connaître, toi et tes principes de granite.
Ils sont inébranlables, même avec moi.
Tu sais ça de moi ?
Ouais.
Mais ton boulot est de t'assurer qu'Albert Chung soit jugé.
Et c'est mon boulot que ça arrive bien.
Je m'y prends de plusieurs façons.
Par exemple, des fois je fais surveiller le bureau de son avocate.
Il faudrait être idiot pour venir jusqu'ici.
Il faudrait être idiot.
J'ai du mal à laisser les gens m'aider.
Ça, je sais aussi.
J'ai pas amené le scotch pour rien.
Deb, Angel accompagné, Vince, Maria LaGuerta...
M. Beignet ?
Je le vois tous les jours.
Si tu ne connais pas son nom, il est pas invité.
On peut repasser.
Dexter, amène-moi ta petite ici.
Je suis là. Je suis juste là.
Bonjour. Ça me fait plaisir de vous rencontrer.
Oh, Rita.
C'est bon, je m'en occupe.
Hé, tu es venue.
Tu m'as appelée.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - J'habite ici.
Pas ici.
Ici. Je te croyais parti. T'es plus sous surveillance.
J'ai deux verrous et un voisin curieux. Je suis en sécurité.
Tu serais plus en sécurité à Chicago.
Je ne veux pas y aller avant de t'avoir parlé.
Je voulais te remercier de m'avoir prévenu.
Les appels longue distance sont gratuits. T'aurais pu appeler de Chicago.
Je ne voulais pas y aller, Debra.
Je sais ce que tu as fait pour moi.
Je sais ce que ça pourrait te coûter.
Et je sais à quel point tu veux ton insigne.
Pas si je dois t'utiliser comme appât.
Mais je vais le faire.
Pour toi.
Je serai ton appât.
Merci d'être venu.
T'as entendu pour Albert Chung ?
Comme tout le monde.
T'as entendu comment ils l'ont eu ?
Non.
Il s'est pointé au bureau d'Ellen Wolf pour la voir.
Les flics l'ont su et ont appelé les CRS. Ils ont procédé à une "domination rapide".
Apparemment, Ellen Wolf était au courant. Elle a aidé à le mettre en garde à vue.
Tu avais raison à propos d'elle.
Quand on s'est rencontrés, je t'ai dit que je n'acceptais pas les refus.
Faut pas pousser avec toi.
Ça n'a pas dû être facile pour toi. Mais un bon ami, un véritable ami...
fait le plus dur.
Je ne me contrôlais plus. Je laissais ma vie privée embrouiller mon jugement.
Et toi, tu m'as remis sur le droit chemin.
Et, euh...
Les amis se disputent, pas vrai ?
Oui, j'imagine.
Et ils s'excusent quand ils ont tort.
J'avais tort.
Je m'excuse.
On ne va pas se prendre dans les bras, hein ?
- Que dis-tu d'une bière ? - C'est pour moi.
Deux bouteilles.
Suis-je vraiment un bon ami ?
Merci.
Miguel le pense. Rita... Camilla.
J'en sais rien. Je n'ai pas beaucoup d'expérience dans ce domaine.
À Ellen Wolf.
Je dois peut-être m'entraîner.
Ça te dit d'être mon témoin ?
Miguel dit qu'un ami fait le plus dur.
Je suis d'accord.
Je vais devenir un véritable ami pour Camilla.
Mon ingrédient secret : le thiopental sodique.
Le coma arrive en 30 secondes.
Le pancuronium bloque la respiration et puis...
c'est la paix.
Pour elle, du moins.
Dexter.
J'ai un cadeau pour toi.
Ça va te soulager.
Merci.
Tu es sûre ?
Je suis sûre.
Tu m'as enfin apporté...
la parfaite tarte.
Je dirai à Gene...
que tu le salues.
Je fais une bonne chose, non ?
Alors pourquoi ça me semble si...
mal ?
Je veux que tu saches que tu avais raison...
à propos de mon frère.
Mais ce n'est pas tout.
Je l'ai tué.
C'est bien...
que tu l'aies fait.
De toutes les vies que j'ai retirées, on m'implorait la délivrance.
Je n'avais jamais compris ce concept avant aujourd'hui.
Ça.
Ça, c'est une délivrance.
Mais uniquement pour les amis.