Précédemment dans Dexter...
Je viens d'avoir le bureau du shérif au téléphone.
La victime écorchée est bien liée aux nôtres.
Ça en fait trois.
Des policiers amènent un gamin de 15 ans, Wendell Owens,
le portier de Freebo.
Mais si tu as des ennuis, utilise cette carte et appelle-moi.
Tu crois que je l'ai laissé partir pour te faire du tort ?
Je ne suis plus sûre de rien.
Partenaire.
Tu connais un certain Joey Quinn ?
Coopérer avec l'IGPN peut faire gravir les échelons.
Yuki, ça n'arrivera pas.
Ça l'obsède.
Il va chercher le meurtrier d'Oscar, jusqu'à ce que ça le détruise.
- Il y a un problème ? - Oui, sergent.
Vos hommes font n'importe quoi.
Ce type est bien trop nerveux.
T'étais passé où, Dexter ?
- Comment ça va, Camilla ? - J'ai connu mieux.
Tu veux quelque chose en particulier ce soir ?
Peut-être plus d'une heure.
Laisse tomber, sergent.
Anton, ouvre. C'est moi.
- Salut. - Salut.
La condamnation de Chicky Hines. Mes hommes ont trouvé des preuves
susceptibles de rouvrir l'enquête.
Prado est au courant de tout ça ?
Tu ne vois pas ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Je t'ai permis de venger deux femmes, là où le système a échoué.
Et comme je l'espérais, tu as saisi l'opportunité.
Je vois qui tu es. Je suis avec toi. Je te soutiens.
Et je te respecte.
'Vouloir, c'est pouvoir'
Il fatigue. Continue à mouliner. Tu l'as.
Le voilà ! Viens par ici !
Viens par ici !
Oh, oui ! Oh, merde !
Ça va nous faire un super repas.
Grillé avec la sauce mangue-citron de Syl.
Chez nous, demain soir.
Je vais en parler à la petite femme... qui ne cesse de grossir.
Je pourrais m'habituer aux joies de la camaraderie masculine.
- Hé, ça te dit une... bière ? - OK.
Ça a l'air bon.
Alors, Dex...
C'était comment ?
À Bimini.
Plutôt plat. Beaucoup de mangroves.
- Je parlais d'Ethan Turner. - Oui, et bien ?
Ça t'a fait quoi de l'éliminer ?
De mettre un terme à sa vie.
Tant pis pour les joies de la camaraderie masculine.
Comme si je pouvais l'expliquer ou Miguel comprendre.
Tu condamnes des gens à mort. Tu dois savoir ce que ça fait.
Mais il y a beaucoup de bureaucratie,
de dossiers et d'appels entre moi et le dernier souffle du criminel.
Je te demande ce que ça fait d'utiliser ses mains pour...
pour rendre le monde meilleur ?
On se sent... bien.
On rend justice.
J'ai cinq étages de procureurs
et toute la police à portée de main et tu as réussi là où j'ai échoué.
Tu as fait ce que j'attendais, Dex.
Je dors comme un bébé depuis.
Il fait chaud aujourd'hui.
Comme je t'ai dit l'autre soir,
je te connais, Dexter.
Je vois qui tu es.
On a la même vision des choses.
Ensemble, on peut faire la différence.
On ?
Miguel, mon amigo, prétend me connaître.
Sur certains points, il n'a peut-être pas tort.
À qui veux-tu faire croire ça ?
Il est au courant pour Freebo.
Il m'a désigné pour tuer Ethan Turner.
Il m'a vu avec du sang sur les mains et n'a pas cillé.
Miguel n'a aucune idée de ce qui se passe dans ta tête.
L'envie, le rituel.
Miguel s'est donné du mal pour comprendre qui je suis...
plus que tu ne l'as jamais fait.
J'avais compris. Mais je n'ai pas pu l'accepter.
Miguel ne l'acceptera pas non plus.
Tu ne voulais pas que j'ai d'amis.
Tu crois que Miguel est un ami ?
Ton allié ?
Tu devrais peut-être mettre cette idée à l'épreuve...
pour voir si vous avez la même vision des choses.
Chaque fois que tu laisses quelqu'un s'approcher,
ça finit mal.
Je dois repenser à mes pauvres résultats en matière de relations
avec les autres.
Mais Miguel ne va pas s'en aller.
Je dois lui faire prendre conscience des risques.
Il reconsidérera cette idée de vision des choses similaire.
C'est pas parce qu'il sait vider un poisson qu'il peut m'assister quand...
je m'adonne à ma spécialité.
Ta batterie est à plat ? J'ai des câbles.
L'Écorcheur a encore frappé.
Et très fort, cette fois.
La victime s'appelle Wendell Owens. Il avait 15 ans.
La traque de Freebo entraîne de nouveaux dommages collatéraux.
Wendell Owens ?
Je l'ai convoqué l'autre jour pour l'interroger.
Son nom me disait quelque chose.
Il fréquentait peut-être des voyous,
Wendell était un gamin plutôt honnête.
Fais ce que t'as à faire. J'ai besoin d'une minute.
Le corps est encore chaud. La mort remonte à environ 3 h.
Contrairement aux victimes précédentes,
l'écorchement est la cause de la mort.
Putain.
Freebo est probablement loin et l'Écorcheur n'en sait rien.
Pendant ce temps, il frappe de plus en plus fort.
En disant à la presse que Freebo a quitté la région,
ce type rangera peut-être son couteau.
Ou il continuera à le chercher,
fera ses horreurs ailleurs et deviendra le cauchemar d'un autre.
Non, je veux arrêter celui qui a fait ça.
Il n'apprend pas sur le tas. Il a de l'entraînement.
Regarde dans la base de données nationale,
pour voir si un mode opératoire similaire a été reporté.
Ce qu'il me faut, c'est une cible pour Miguel,
avec un niveau de difficultés et de risques élevé.
Pour qu'il comprenne que tout ça le dépasse.
Dex. J'ai une question.
C'est important. Tu es le seul à qui je peux en parler.
- Je suis tout ouïe. - C'est à propos de l'Écorcheur.
Ses deux dernières victimes, Wendell et Javier,
ont été tuées après que je les ai interrogées.
Tu penses que l'Écorcheur surveille mon enquête ?
Je ne sais pas. Tout est possible.
Je flippe à l'idée que celui qui cherche Freebo m'utilise pour le trouver.
Qui d'autre sait que tu avais convoqué Wendell ?
Sa mère, euh... tous les flics au poste.
Anton.
Ramon Prado.
Le frère de Miguel.
Ce justicier inflexible
qui est obsédé par la traque du meurtrier de son frère, Freebo ?
Voilà ton mobile.
Tu penses vraiment que Ramon, un flic,
pourrait faire un truc aussi malsain ?
Parce que le fait d'être flic exclut un comportement violent ?
Tu imagines la merde que ça va être si je me trompe ?
Ce sera encore pire si tu as raison.
- Hé, tiens-moi au courant. - Ouais.
Ramon est impulsif. Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Tu tiens vraiment à moi.
Attendez de voir la cave à vin du Forge. Elle est légendaire !
Ils ont même une bouteille de Château d'Yquem...
qui appartenait à Thomas Jefferson.
Je suis plutôt le genre de fille à boire des cocktails.
Ellen, c'est moi. Bien joué.
Pour avoir accablé Miguel Prado aujourd'hui,
et confirmé la requête de Hines. Il pourrait être radié du barreau. Bravo.
Je voulais vous en parler, quand ma requête serait confirmée.
Et si on en parlait maintenant ?
OK.
Miguel se joue de l'éthique depuis longtemps.
L'affaire Chicky Hines n'est qu'un exemple
parmi d'autres fautes de l'accusation.
Je suis venue vous voir pour aider votre client,
pas pour lancer une chasse aux sorcières contre mon ami et collègue.
Vous ne penseriez pas ça
si vous le connaissiez vraiment.
Croyez-moi, je connais Miguel.
Je vous expliquerai tout pendant le dîner.
Non merci.
Je ne suis pas d'humeur à discuter.
Hé.
J'espère que je te dérange pas.
Non, je suis seul. Entre.
Tu fais une pause cette nuit ?
- Alors... une bière ? - OK.
De l'herbe ?
Va te faire voir.
Tu avais l'air contrariée au téléphone.
Je suis du genre contrarié.
Tu as dit à quelqu'un
que j'avais convoqué Wendell pour l'interroger ?
Non. Je n'ai rien dit à personne.
J'essaie de ne pas dévoiler les trucs d'indic, tu sais ?
Alors comment ça s'est su ?
Il est quasiment sûr que Wendell n'a rien dit.
Tu aurais dû voir ce que ce taré lui a fait.
Je suis content de ne pas l'avoir vu.
Pourquoi s'en prendre à un gamin des rues, putain ?
J'enquête sur un type,
un flic qui a un problème avec Freebo.
Il m'a vue au poste quand j'interrogeais Wendell.
Ce ne serait pas la première fois qu'un flic
fait sa propre justice, pas vrai ?
Je me dis que c'est de ma faute si Wendell est devenu une cible.
Il me faisait assez confiance pour coopérer et...
voilà ce qui est arrivé.
Hé, écoute...
même si tu as raison,
tu ne pouvais pas savoir, OK ?
Ne te culpabilise pas.
C'est ma spécialité.
Je devrais y aller.
D'accord.
Hé, euh...
Hé, écoute, euh...
la fille qui était là l'autre soir, ça n'a...
ça n'a rien de sérieux.
Euh, bien... ça ne me regarde pas de toute façon.
OK.
Jenna Kendrick.
Une de mes premières affaires en tant que spécialiste du sang.
C'était la fille de quelqu'un.
C'est cet animal qui lui a fait ça.
Clemson Galt.
Un Aryen.
Il l'a frappée à coups de marteau parce qu'elle était enceinte.
Il a été arrêté et a tout avoué à son compagnon de cellule.
Il a appelé ça "l'heure du marteau".
Ils l'ont condamné ?
Ses copains aryens forcent les témoins à se rétracter
ou les font disparaître. Verdict : non coupable.
Ce genre de chose arrive trop souvent.
Galt purge une peine de 15 à 20 ans pour vol à main armée.
C'est toujours ça. Il ne court pas dans la nature.
Mais il gère ses affaires depuis sa cellule.
La femme et les trois enfants d'un transfuge aryen,
tués à coups de marteau.
Pendant que tu dors comme un bébé, voilà qui me tient éveillé.
La justice a un prix
et Miguel va découvrir que c'est trop cher pour lui.
Cet enfoiré ne mérite pas de respirer.
Je ne vais pas te contredire là-dessus.
Mais il est dans une prison de très haute sécurité.
Ça a toujours été le problème.
T'es le manitou de la justice. Je parie que tu peux nous faire entrer.
C'est trop dangereux, Dexter. C'est complètement fou.
Je savais qu'en faisant appel à la raison,
Miguel finirait par voir le revers de la médaille.
Sans compter que mes empruntes seraient partout !
La raison conduit à l'instinct de conservation, une force puissante.
On serait tous les deux sérieusement exposés.
Je n'ai plus qu'à attendre.
Il va se rendre compte que les contres l'emportent sur les pour.
Et on retournera à nos Mojitos et barbecues.
Oui, tu as raison,
Ethan Turner devait être un coup de chance,
comme on n'en a qu'une fois dans sa vie.
Et Freebo ?
Un autre coup de chance ?
Cette situation s'est en quelque sorte présentée d'elle-même.
Tu as raison.
On a trop à perdre.
Hé, on s'est débarrassés d'ordures deux fois déjà.
On devrait arrêter tant qu'il est temps.
Non.
Je dois te rendre ce service. Tu t'es mouillé deux fois pour moi.
- Tu ne me dois rien. - C'est donnant, donnant.
Je ne te laisserai pas tomber.
Mais on doit avoir un vrai plan.
Encore... on.
Miguel m'a surpris l'autre soir.
Je pensais qu'il refuserait, mais au lieu de ça il n'a pas dit non.
Hé. Pas de beignets aujourd'hui ?
Non, pas aujourd'hui, Vince.
C'est de l'agressivité passive.
Clemson Galt est dans mon top 10 depuis des années.
Miguel pourrait m'être utile.
Mais le but n'est pas de satisfaire mes besoins,
mais d'aider Miguel à se trouver un autre hobby.
Dexter. Tu as une minute ?
- Qui est malade ? - Camilla des archives.
Elle est à l'hôpital. C'est sérieux, donc je fais signer tout le monde.
Camilla est malade ?
Désolée, je pensais que tu savais.
Cancer des poumons. Phase terminale.
Comme Gene.
Le mari de Camilla.
Mes parents jouaient aux cartes avec eux quand on était gosses.
Il est décédé l'an dernier. Cancer des poumons également.
- Ils fumaient ? - Comme des pompiers.
- La vie nous rattrape. - Oui.
La mort aussi.
Quel dommage. C'est quelqu'un de bien.
C'était une de tes amies ?
Une très bonne amie.
Ça se fait rare de nos jours.
Camilla est à l'hôpital Good Samaritan. Tu pourrais lui apporter
et lui dire qu'on prie pour elle.
- Je le ferai sans faute. - Merci.
Inspecteur Gianna. Sergent Batista, de la police criminelle.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je me demandais...
On pourrait peut-être...
se voir.
Comme... Comme un rancard ?
Oui. On peut voir ça comme ça.
Écoutez, sergent, que les choses soient claires.
Ça nous épargnera des conflits.
Hé ! Je, euh...
Les rancards, c'est pas mon truc. Vraiment pas.
Ça vous arrive de... manger ?
Parfois.
Bien se nourrir est important.
Quand j'aurai faim, je vous appellerai.
Angel ?
Quoi ?
Je peux te dire un truc qui va te sembler un peu fou ?
Fou ? Venant de toi ?
- Ramon Prado. - Qu'est-ce qu'il a ?
Et si c'était l'Écorcheur ?
OK, ce n'est pas qu'un peu fou.
Il peut consulter nos dossiers. Il sait qui j'interroge.
Et on a tous remarqué qu'il est instable.
- Il est complètement barge. - J'ai regardé dans son agenda.
Il n'était pas de service lors des deux derniers meurtres.
Tu veux vraiment enquêter sur Ramon Prado pour homicides ?
Simplement pour le rayer de la liste.
On n'a pas trouvé le meurtrier du petit frère de Miguel Prado
et tu veux enquêter sur son autre frère dans une affaire de meurtre ?
En résumé, oui.
C'est pas parce qu'elle dérange qu'on doit ignorer cette piste.
Si j'ai raison, c'est énorme.
Et si tu as tort, tous ceux qui sont impliqués pisseront le sang
à cause d'actes que je préfère pas décrire.
Merci, sergent.
J'ai un bon pressentiment.
Tu veux parler de ça au lieutenant ?
Je ne peux pas lui dire ça.
Suis cette piste, officieusement,
- mais c'est pour ta pomme. - Merci.
Ramon bosse pas cette nuit et demain. Je vais le filer pour voir ce qu'il cache.
- Si t'as besoin de compagnie... - Je m'en charge.
Et sois discrète, OK ? Pour une fois.
Oui.
Dexter.
Tu es venu.
Je t'ai aussi apportée ça. Mais apparemment, on m'a devancé.
Oh...
une jeune maman de la maternité
les a offertes aux soins palliatifs.
Ironique, pas vrai ?
Tu sais, Dexter,
j'ai cherché toute ma vie...
Le sens de la vie ?
La parfaite...
tarte aux citrons verts des Keys.
Et qu'est-ce qu'on me donne alors que je suis mourante ?
Une putain de pâte brisée, de la crème instantanée et de la gélatine verte.
Je vais voir si je peux trouver la tarte aux citrons verts parfaite.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Mon appétit va s'en aller, lui aussi.
Gene avait cette habitude
d'allumer ma cigarette.
Et il me la passait...
avant d'allumer la sienne.
C'était un homme adorable.
Et... Et puis, ça a fini par le rattraper.
Je l'ai vu se transformer en squelette.
Mon mari de 1,80 m et de 90 kilos
se faisait dessus.
Son dernier souffle a été une délivrance.
Mourir, c'est rien.
C'est ce que je suis en train de faire.
Mais souffrir, c'est insupportable.
J'imagine.
Le pire dans tout ça...
ce n'est pas de perdre la vie...
ou le temps passé sur cette terre...
mais de perdre ma... ma...
Dignité.
- Ce poisson était délicieux. - Il était un peu trop cuit, non ?
Un peu, mais la sauce à la mangue a rattrapé le coup.
Merci.
Tu aimes ce que tu fais ? Je veux dire, l'immobilier.
Je ne me vois pas faire autre chose.
Avoir perdu mon travail à l'hôtel
est plutôt une bonne chose, en fait.
Donc, je cherche autre chose.
Avec ton sens du relationnel, tu serais parfaite dans l'immobilier.
Tu crois ?
Et si tu commençais dès demain ?
Je... Je suis désolée, quoi ?
J'ai besoin d'une assistante.
Avoir quelqu'un digne de confiance est essentiel.
J'ai beaucoup réfléchi à l'affaire Clemson Galt.
Bien.
Et si on arrangeait une entrevue avec lui ?
À quel sujet ?
Un criminel avec un tel passé
a sûrement des tas d'infos sur d'autres affaires.
Il faudrait juste isoler Galt suffisamment longtemps
pour qu'on croie qu'un autre prisonnier a fait le coup.
La semaine dernière, un prisonnier a été trouvé
dans un couloir, noyé dans un seau d'eau.
Ce genre de chose arrive tout le temps dans de tels endroits.
Un détenu retrouvé mort en détention,
ça veut dire des tas d'enquêtes.
Les âmes sensibles surgiront de nulle part,
réclamant des réformes carcérales.
Ce n'est pas super comme plan.
Mais c'est le plan parfait
pour que Miguel renonce enfin.
Mais, euh...
je suis sur une affaire de racket en ce moment.
Blanchiment d'argent.
Les Aryens sont doués pour faire circuler l'argent.
J'ai assigné Galt à comparaître à titre de témoin expert.
La maison de correction l'amène pour qu'il témoigne.
Galt sera ainsi à portée de main.
Et sur mon terrain.
Je suppose que ça prend du temps d'organiser tout ça.
En théorie.
Mais j'ai déjà émis l'assignation à comparaître.
Galt sera là demain soir.
Sauf qu'il ne se montrera pas à la barre des témoins le lendemain matin.
Viens au tribunal demain, je t'expliquerai tout en détail.
Dis merci, Dexter.
Miguel semble avoir plus d'aptitudes
et d'appétit pour ça que je ne l'aurais imaginé.
J'appelle pour voir si tout va bien.
Je jette un coup d'œil dans la voiture de Ramon Prado.
- T'as vraiment besoin... - Détends-toi.
Il s'enfile sa 2e assiette de riz au poulet
dans un resto du quartier.
Il a une femme et des enfants, il n'est pas de service,
alors pourquoi il dîne tout seul ?
Peut-être que le riz au poulet de sa femme n'est pas assez bon.
T'as trouvé quelque chose ?
Des couteaux de boucher, des rasoirs de barbier,
et 5 kilos de peau humaine.
Fais attention, OK ?
Oui, chef.
Deb a sa mission et j'ai la mienne.
Je pourrais sortir et te faire un gros câlin
pour que tout le monde voit qu'on est amies
ou alors, tu peux me parler.
Je viens de faire 12 heures de surveillance,
alors si tu me lâchais un peu ?
J'ai reçu l'ordre d'approfondir l'enquête sur Quinn ou de la classer.
Parce que tu as trouvé que dalle.
Si t'étais pas si conne, je te plaindrais presque de bosser pour l'IGPN.
Où il n'y a pas d'avenir.
Tu dois te rapprocher de Quinn et devenir sa confidente.
Tu porteras un micro.
T'es défoncée ? Je t'ai pas assez dit d'aller te faire voir ?
Pourquoi je changerais d'avis maintenant ?
Parce que si tu refuses, je ferai courir le bruit
que tu coopères depuis le début.
Dans tous les cas, tu passeras pour une balance.
J'arrive pas à croire que tu sois tombée si bas.
Tu vois la porte, là-bas ?
Regarde. Elle est censée être verrouillée, mais ne l'est jamais.
Les fumeurs l'utilisent comme raccourci pour sortir.
Un raccourci vers une vie raccourcie.
Statistiquement, la plupart des évasions arrivent au tribunal.
La sécurité est un peu plus relâchée,
le prévenu est en costume-cravate.
C'est facile pour lui de s'évader.
Et plus facile pour nous de brouiller les pistes.
Oui, aussi.
Bien, bien !
Ça doit être cool d'être toi.
Parfois.
Merci de votre aide.
On lui a bandé les yeux,
pour l'empêcher de voir que ce qu'elle défend
se fait chier dessus par des gens comme Ellen Wolf.
Une fois, elle a défendu un client
ayant mis un gamin dans une machine à laver pour avoir été grossier.
Il a pris six mois en hôpital psychiatrique.
Responsabilité atténuée.
Hé.
Elle a sûrement gagné plus d'argent avec cette affaire que toi en un an.
Et je dois dire aussi que ton boss me déçoit beaucoup.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle me blesserait autant
et me jetterait à ces vautours.
Mon père me disait : "Méfie-toi de ce que tu crois savoir sur les gens.
"Tu te trompes sûrement."
C'était un homme intelligent.
Parfois.
Maria !
J'apprécie votre coopération pour ce témoignage.
Dire la vérité ne m'a jamais posé problème.
On en a suffisamment pour annuler la condamnation de Hines.
Vous avez préparé le terrain pour ternir la réputation d'un homme droit.
Bien joué.
Si vous voulez entendre la version intégrale,
vous savez où me trouver.
On dirait une église.
Oui.
La cellule est derrière cette porte.
Elle donne sur un couloir qui mène à un parking couvert.
Sur ta droite, il y aura une sortie de secours.
Le pêne est scotché...
pour qu'elle reste ouverte.
Pourquoi tout mettre en péril ?
Ta carrière, ta réputation, ta liberté.
Tu pourrais renoncer.
Tu ne l'as pas fait avec Ethan Turner.
Parce que tu sais
que nous sommes dans...
dans une époque cruciale,
une époque qui demande des mesures extraordinaires.
Miguel s'est convaincu
que ce meurtre devait se produire aujourd'hui pour de nobles raisons.
Je n'ai pas l'âme aussi noble.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Un connard de père alcoolique...
Je fais peut-être ce que j'ai pas pu faire gamin : réparer les dégâts.
Viens, je vais te montrer où tu vas retrouver Galt.
Morgan, t'es pressée ?
- Tu dois voir quelqu'un ? - Éviter quelqu'un, plutôt.
Je file Ramon cette nuit, mais je ne t'ai rien dit.
OK, je n'ai rien entendu.
Je te dis officieusement d'être raisonnable et de faire gaffe.
Excusez-moi, monsieur l'agent.
Sergent. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je viens juste...
d'être libérée pour ce truc illégal.
- Vous avez été arrêtée. - Et libérée. Rien de sérieux.
Mais j'habite loin d'ici et il faudrait qu'on me raccompagne.
Et pourquoi pas le bus ?
Et si vous me rameniez
et je trouverai un moyen inoffensif de vous remercier ?
Je demande au central de vous appeler un taxi.
C'est tout ?
C'est tout.
Agent Batista.
Sergent, ici Barbara Gianna.
Il se trouve que, euh...
j'ai faim.
Assez faim pour... vous demander si vous avez faim aussi.
Vous me proposez un rancard, inspecteur ?
Les rancards, c'est pas mon truc, sergent. Vraiment pas.
Chez Marino's, à 19 h 30 ?
Vous ne me demandez pas si je me suis acheté une conduite ?
Il se pourrait que j'aie un faible pour les rousses.
Je vois pas de quoi vous voulez parler, inspecteur.
Rendez-vous à 19 h 30 alors.
Tarte toute fraîche venant tout droit d'une pâtisserie de Key Largo.
On dit que c'est la meilleure de l'archipel.
C'est faux.
Excuse ma franchise, mais...
cette tarte est verte.
Ce qui veut dire qu'ils ont utilisé des colorants.
Une chose qui te fait froncer les sourcils ?
Ce que je ferais si je n'avais pas mal au visage.
Ils ont merdé sur autre chose :
cette tarte n'a pas été faite avec du lait concentré.
Non, c'est du lait frais et bio.
Sauf qu'ils n'avaient pas de lait frais aux Keys
à l'époque.
Et voilà mademoiselle Morphine,
qui apporte les cauchemars et soulage ma peine.
Dexter.
Si les tartes aux citrons verts ont autant d'importance pour toi que pour moi,
tu peux mieux faire.
Ce soir, c'est le grand soir. Mais c'est différent.
Je ne serai pas seul. J'entre en terrain inconnu, ce qui n'est pas sans risques.
Mais c'est bizarrement grisant.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
C'est la meilleure soirée pizza.
Je parle de l'offre d'emploi de Syl.
Si l'immobilier t'intéresse, je crois que tu devrais te lancer.
Et Syl est vraiment douée.
L'immobilier s'effondre, mais elle, elle vend toujours.
J'apprendrai beaucoup à ses côtés, mais...
Mais ?
Et si je découvrais une facette de sa personnalité qui ne me plaît pas ?
Je suppose que c'est un risque à courir
quand on collabore avec quelqu'un, surtout avec une amie.
Ça complique tout, il n'y a aucun doute.
Mais sans elle, je n'aurais pas cette opportunité.
Je pense que je vais prendre le risque et me jeter à l'eau.
Je verrai bien si ce boulot est fait pour moi.
- Il se fait tard. - Tu ne veux pas rester ?
Miguel et moi, on se... lève tôt demain matin.
Je pourrai dormir plus longtemps chez moi.
Ne sois pas surpris s'il te pose un lapin.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est une vraie loque ces derniers temps.
Il ne dort pas, il est de mauvais poil.
Syl pense que quelque chose le tourmente.
Je l'ai vu. Il avait l'air bien.
Tu es juste son pote, pas sa femme.
On ne peut rien cacher à sa compagne.
C'est tellement vrai.
Pourquoi on le ferait ?
Apparemment, Miguel est nerveux pour ce soir.
Il ne dort plus comme un bébé.
Si tu veux laisser tomber, c'est le moment.
Pourquoi tu es habillé comme ça ?
Plus on est de fous, plus on rit.
Et si on passait prendre Rita et les enfants ?
Pour qu'ils viennent avec nous.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux compter sur Miguel ?
Il est juste nerveux. C'est une première pour lui.
Il te laissera tomber vite fait pour sauver sa peau.
C'est pas le genre à vouloir passer le restant de ses jours en cellule.
Un autre point commun.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
Tu n'as jamais eu à te reposer sur quelqu'un avant.
Parce que tu m'as appris que la solitude est une forme d'art.
Devine quoi, j'ai enfin une vie
avec une famille et maintenant un ami...
en qui j'ai confiance.
On ne voit que deux choses chez les gens...
ce qu'on veut voir et ce qu'ils veulent nous montrer.
Tu ne connais pas mieux Miguel qu'il ne te connaît.
Ne viens pas me faire un cours sur l'amitié
après le champ de ruines que tu as laissé derrière toi.
Deux personnes ont beau être très proches,
une distance infinie les sépare.
Regarde nous.
Je peux prendre une photo avec vous, jefe ?
- Vous avez un appa... Oh. - Oui.
Vous vous présentez au poste de procureur ?
Si c'est le cas, j'aurai besoin de votre soutien.
Vous l'avez, jefe.
Merci.
Écoute-moi, espèce d'abruti.
J'ignore pourquoi tu m'as fait venir jusqu'ici,
dans cet endroit humide, mais tu peux sucer ma bite de Blanc
si tu crois que je vais aider un putain de Latino.
Tout ça se termine ici et maintenant, Clemson.
On est quittes.
Une fois passé cette porte,
un de tes potes nazis t'attendra dans le parking couvert.
À partir de maintenant,
je ne veux plus entendre de menaces
contre ma famille, compris ?
Je savais que mes frères aryens viendraient m'aider.
Merci.
Hé, vous avez tout prévu
au cas où son témoignage prendrait un jour de plus ?
On a une place en détention provisoire à Miami-Dade.
Très bien. J'apprécie.
J'ai un témoin là-dedans, qui se repose.
Il faut qu'il soit en forme pour l'audience.
Je dois lui mettre un bracelet. J'en ai pour une seconde.
Clem Galt.
Je suis ton chauffeur.
Bienvenue à la maison.
Heil Hitler.
- Cassons-nous d'ici. - Par ici.
Tu auras quitté le pays avant midi.
- Merde ! Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas. Viens.
Je vais te faire sortir. Faut qu'on rejoigne la voiture.
Galt devait avoir un complice.
Délimitez un périmètre autour du bâtiment. Personne n'entre ou sort.
- Ce putain de Latino nous a piégés. - Ce type ne doit pas s'enfuir !
- Je vais lui rendre la pareille. - C'est très charitable.
Galt a raison. Il t'a trahi.
Ne sous-estime jamais la capacité des autres à te laisser tomber.
Ce n'est pas le moment, papa.
Le voilà qui s'en va.
Il ne pense qu'à sa pomme.
C'est ce que tu aurais dû faire.
Comme il a dit,
personne n'entre ou sort.
Tu ferais mieux de te rendre.
Ce serait ridicule de risquer de se faire tuer.
Si tu balances pas Miguel, il te libérera dans quelques années.
Arrête.
Sauf s'ils trouvent les lames de sang chez toi.
Arrête !
Je te dépose à ta voiture.
Je te retrouverai à la planque, une fois que je serai sorti d'ici.
- Tu m'attends, OK ? - Merci.
C'est fait pour ça, les amis.
Je vais faire le tour du bâtiment
jusqu'à l'arrivée des renforts.
Compris, jefe.
Fous-moi la paix, Ramon.
Ne me mens pas !
Tu peux arrêter ça maintenant...
si tu me dis où il est.
Je ne sais pas.
Tu compliques tout, Felipe.
Putain, tu m'as foutu la trouille.
C'est toi qui m'as appelé ? Qu'est-ce qu'on a ?
Enlèvement, pour commencer.
- Qui est l'invité d'honneur ? - Felipe Cepeda.
Il fournit du chanvre à Freebo. Je l'ai déjà interrogé.
Ramon a ses propres questions à lui poser.
Jusqu'ici, j'en ai entendu qu'une : où est Freebo ?
J'attends qu'il commence à l'écorcher.
- Dis-moi où il est. - Je sais pas !
OK.
Rien de tel qu'un soda avant d'écorcher un type.
Putain, ça doit faire mal.
- Attends, attends. - Quoi ?
Faut être sûrs que c'est l'Écorcheur.
Felipe...
tu as quelque chose à me dire ?
Je sais pas. Je sais pas.
- C'est pas le même mode opératoire. - Il s'échauffe peut-être.
C'est parti.
C'est pas l'Écorcheur.
Faut que je réponde. Reste là.
Allô.
Alors Ramon Prado est un cinglé,
mais ce n'est pas celui qu'on cherche.
Je t'en parlerai au petit-déj'. Je dois y aller.
Du nouveau ?
Pourquoi tu nous fais venir au milieu de la nuit ?
On a interpellé Ramon Prado.
Il est... dehors.
Un policier le surveille pour qu'il la ferme.
Pour quel motif ?
Enlèvement. Détention arbitraire.
Et torture.
- Vous êtes sûrs ? - On l'a vu de nos propres yeux.
- Mon Dieu, je... - On ne peut pas fermer les yeux.
Je...
Merde.
Non, on ne peut pas.
Merci d'être restés discrets.
Je l'aurais bien emmené jusqu'ici,
mais Morgan a insisté sur la discrétion par respect pour sa famille.
Tu étais au courant de cette enquête ?
- Oui. - Et tu ne m'as rien dit ?
Je voulais des preuves solides avant de t'impliquer.
Merci.
Morgan, tu as géré une affaire difficile de façon intelligente.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Bouclez-le.
Je vais avertir sa famille.
Ça s'est bien passé.
L'IGPN enquête sur toi.
Quoi ?
Ils m'ont foutu la pression pour que je porte un micro.
- Ça dure depuis longtemps ? - Oui.
- Et tu me le dis que maintenant. - Oui.
Tu peux me dire pourquoi cette fille tient tant à te faire tomber ?
Attends. Est-ce que tu parles de Yuki Amado ?
Oui, c'est ça.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Ouais. Yuki et moi, on a eu une... histoire.
C'est une revanche personnelle.
Je vais m'en occuper. Merci de m'avoir prévenu.
Je suis sûr que même en prison tu as entendu parler
de l'effondrement de l'immobilier.
C'est quoi ce bordel ?
Putain !
Il y a quand même un bon côté.
Plein de maisons vides.
Tu la reconnais ?
C'est celle où tu as tué Jenna Kendrick.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je parle de l'heure du marteau, Clemson.
Non.
Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre.
Tu n'imagines même pas combien j'ai attendu ce moment.
Et rien de tout ça n'aurait été possible
sans l'aide de mon... ami...
Miguel Prado. Tu te souviens de lui ?
Il m'a été d'une grande aide.
D'une très grande aide.
C'est la première fois que j'ai un partenaire.
J'avais des doutes au début, mais tout s'est très bien passé.
Mais cette partie : le rituel...
la connexion, la certitude...
et ce silence absolu...
n'est que pour moi.
Pour moi seul.
Miguel sera déçu.
Je lui dirai que j'ai emmené Galt directement au cimetière
et que je l'ai jeté dans une tombe après la confusion au tribunal.
Je ne suis pas prêt à partager cette partie de moi
avec quiconque.
À part avec ma compagnie actuelle.
Je ne sais pas si je serai prêt un jour.
Même si Miguel remarque ma tromperie,
il me pardonnera ce petit mensonge.
Dexter.
Pourquoi en suis-je si sûr ?
Parce qu'après cette nuit, je peux sincèrement dire
que je sais qui est vraiment Miguel Prado...
mon premier ami sincère.
Et ça se fait rare de nos jours.