Précédemment dans Dexter...
Je suis enceinte.
Je vais être un père minable. Je veux pas le foutre en l'air.
Tu feras un excellent père.
- T'as quoi sur Freebo ? - Ramon.
- On explore d'autres possibilités. - Vous avez que dalle.
Ça l'obsède. Il boit plus que d'habitude.
Il va chercher le meurtrier d'Oscar, jusqu'à ce que ça le détruise.
Il n'y a qu'une personne en qui je peux avoir confiance.
Toi-même.
Je pensais à toi.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai besoin de Freebo.
Arrête ton char. Tu l'as trouvé sur le net, c'est ça ?
Pourquoi ne soutiendraient-ils pas un collègue dans son heure de gloire ?
Tu es la personne la plus ignoble que j'ai jamais rencontrée.
Je vais te rendre un service. Appelle ce type,
Dis-lui que tu veux utiliser un de mes coupons.
C'était mon informateur aux Stups.
Tu veux quelque chose en particulier ce soir ?
Peut-être plus d'une heure.
Laisse tomber, sergent.
Je hais tous ceux qui déshonorent la plaque.
On oublie ?
Gardez votre bite au chaud, dans ce cas, on oublie.
Rita, on est liés. Je vous ai dans la peau...
Vous me rendez réel.
C'est pour ça que je sais que je veux t'épouser.
Oui ! Oui, on veut t'épouser.
'L'Appel du large'
Il existe de nombreuses façons d'arrêter le cœur.
Décharge électrique.
Mauvaise alimentation.
Sectionnement de l'aorte :
ma préférée.
Mais en faire battre un, c'est une première.
Là. C'est le cœur.
Oh, Dex, c'est notre bébé.
Notre bébé. C'est incroyable.
Rita, pleurant d'émotion,
comme tout parent voyant son enfant pour la première fois.
Tout parent, sauf moi.
Je dirais que vous êtes à neuf ou dix semaines.
Tout ce que je sens, c'est sa main serrant la mienne.
Elle est plus forte qu'elle en a l'air.
On peut avoir une photo pour montrer aux enfants ?
Je ne peux plus nier le fait que je vais être père.
Jusqu'ici, j'avais occulté cette évidence.
C'est comme une lampe qui aurait toujours été dans une pièce
et qui s'allume comme par enchantement.
Ne vous inquiétez pas. Tout a l'air parfaitement normal.
Oui.
Poche de devant ou de derrière ?
- Tu parles de quoi ? - La photo du bébé.
Poche de devant ou de derrière ?
- Comment tu sais que je l'ai ? - Tu es père pour la première fois.
Oh, c'est incroyable !
C'est une vie humaine.
C'est... tellement émouvant.
Avec cette photo, tout devient réel.
Ta vie va changer pour toujours.
Hé ! On joue ici !
Vous pourriez tuer quelqu'un !
Désolé.
Je pense toujours au boulot.
Oh, voici ta balle.
Je suis sur cette affaire, tu sais ?
Un beau gosse a tué sa femme sur un bateau de croisière.
Ce n'est pas de ma compétence, elle a disparu dans les eaux internationales.
Mon seul espoir, ce sont les fédéraux.
- Comment tu sais qu'il est coupable ? - Il l'est.
Il a tué sa première femme il y a 5 ans. Surdose de médicaments.
Ses médicaments à lui. Pas d'alibi.
Il a engagé des as du barreau avec son fric à elle pour baratiner le jury et...
Ils ont dû le laisser partir.
Dexter, mes mains sont liées par la loi.
Et les avocats de la défense se torchent avec.
Tout ce en quoi je crois est compromis.
C'est à toi.
Miguel et moi, on se comprend
mieux qu'on ne le pense.
Je pourrais nous rendre service en m'occupant de ce tueur d'épouses.
Dans ma conception de la justice,
les compromis, ça n'existe pas.
Joli slice.
Oui.
Merci encore de nous avoir invités.
Ce massage était incroyable.
On dépense bien assez pour être membres.
Maintenant, quelqu'un m'accompagne au spa.
Tous ces trucs, c'est pas pour les hommes, pas vrai, Dex ?
Être allongé nu sur une table, sans défense, non merci.
Rita, si tu parlais à Dexter de ma super idée ?
Super idée ?
Syl a proposé de mettre en vente ma maison via son agence
pour qu'on puisse en acheter une plus grande ensemble.
Vous gaspillez votre argent avec cet appartement.
Et comme ça, tu pourras emménager plus vite.
En fait, je pensais peut-être garder mon appart.
Vraiment ?
Je pourrais toujours le sous-louer.
Il nous faudra une plus grande maison.
Il vous faut un endroit où votre famille pourra s'épanouir.
Voilà ce qu'a dû ressentir Custer, cerné de toute part, condamné.
Et si on parlait de tout ça après avoir mangé ?
Oh, la queue diminue.
Viens, Rita. Tu dois absolument goûter ces crêpes.
Ça va aller. Fais-moi confiance.
Je suis vraiment désolé, vieux.
Quand Syl a une idée dans la tête, on ne peut pas l'arrêter.
J'ai toujours su qu'un jour, je devrais quitter mon appart.
Mais je ne pensais pas que ça allait être si tôt.
On a tous besoin d'intimité. Certains plus que d'autres.
C'est pour ça que Dieu a inventé le golf.
Combien de fois ai-je parcouru cette allée ?
Le soleil sur mon visage.
La douce brise de l'océan sur ma peau.
Plonger dans la piscine pour me détendre
et apprécier la sagesse de ces trois petits mots :
interdit aux enfants.
Cette époque est-elle révolue ?
Une mondaine disparaît. Le mari est soupçonné.
Avant de songer à suivre la piste de Miguel,
je dois m'assurer qu'Ethan Turner répond à mes critères.
Qu'est-ce qui fait croire à Rita que je vais déménager ?
C'est ma maison.
Mon sanctuaire.
Attention.
Laissez-ça là.
Pas vraiment le style de Rita.
Mais c'est le mien.
Plus maintenant, fiston. Dans un mariage, c'est fifty-fifty.
Ce qui est à toi... est à Rita.
Espérons qu'elle n'insiste pas pour avoir l'air conditionné.
Rita et Syl planifient peut-être ma vie et où je vais vivre,
il y a des choses que je contrôle encore.
Pile à l'heure. Tu commences à être douée pour les rendez-vous secrets.
On en a fait suffisamment, et le résultat ? Nietch.
C'est "niet". Pas "nietch". C'est du néerlandais.
Non, c'est faux.
- On parie ? - Combien ?
Un million.
J'accepte les chèques.
Où est ton homme ?
Dans la ruelle derrière toi.
Super.
J'adore l'odeur de la merde dès le matin.
C'est toi qui es venue la chercher pour avoir des pistes.
Ne critique pas les endroits où je les trouve.
Je sais.
Tu devrais partir avant qu'on se fasse repérer.
C'est mignon.
- Quoi ? - Toi, essayant de me protéger.
C'est mignon.
J'essaie de protéger mon enquête.
Va te faire voir.
- C'est quoi ça ? - Il était pas comme ça tout à l'heure.
J'essaie de trouver l'Écorcheur, pas d'organiser une intervention.
Tes meurtres auraient un lien avec Freebo ?
Freebo lui procurait de la dope. Ça vaut le coup de vérifier, non ?
Excusez-moi.
Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un là-dedans ?
Je parie que tu es douée avec les enfants.
Hé, Tilly.
Hé, j'ai de l'héroïne pour toi, mec.
- Où ça ? - Juste là.
Mais écoute, tu dois te concentrer d'abord.
C'est quand la dernière fois que tu as vu Freebo ?
Cet enfoiré s'est tiré.
Wendell a dit qu'il reviendrait pas.
C'est qui ce Wendell ?
Si vous voulez voir Freebo, vous devez passer par Wendell.
Shérif 2-1, ici le central. Des renforts arrivent.
Police criminelle.
Pourquoi on est sur une scène du shérif ?
- Vous me faites de l'ombre. - Mon Dieu.
- Excusez-moi. - Ils nous contactent
suite au communiqué que j'ai passé quant aux victimes écorchées.
Excusez-moi.
Même mode opératoire que l'Écorcheur ?
Vous êtes là pour observer. On est sur le territoire du shérif.
Ils vont examiner la scène et voir ce qu'ils peuvent trouver.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il ne plaisante plus. Il s'habille mieux. Il est poli.
On lui a peut-être dit ce qui clochait chez lui.
- Qui l'a reporté ? - Les voisins.
Je viens d'avoir le bureau du shérif au téléphone.
La victime écorchée est bien liée aux nôtres.
Ça en fait trois. Ils envoient quelqu'un pour étudier nos dossiers.
On va mener une enquête conjointe.
- C'est notre enquête. - On ne va pas leur laisser nos dossiers.
Personne ne leur laisse. C'est de la courtoisie professionnelle.
On est toujours en charge de l'enquête.
Le labo du shérif nous envoie leurs preuves. J'aimerais votre avis.
- Je suis dispo. - Je vais discuter avec le légiste.
Une autre érection de quatre heures ?
Autre chose ?
Des policiers amènent un gamin de 15 ans, Wendell Owens,
le portier de Freebo. Il pourrait nous aider à comprendre
pourquoi ceux qui connaissaient son patron meurent.
Je suis l'explication de ce pourquoi.
Il est mineur. Obtenez l'accord d'un parent au préalable.
Tout sera fait dans les règles.
Faites-moi un rapport d'ici une heure.
- Beau travail, partenaire. - Ouais, c'est ça.
Wendell.
Il me reconnaîtra pas du jour où j'ai rencontré son défunt patron.
Mais pourquoi prendre le risque ?
Dexter Morgan.
Hé, Dex.
Je vais devoir annuler notre déjeuner.
- Tout va bien ? - Dure matinée.
Les fédéraux abandonnent l'affaire du bateau de croisière.
Manque de preuves.
Un témoin dit avoir vu ce fils de pute sur le pont avec sa femme,
juste avant qu'elle disparaisse et il s'en tire quand même. Encore !
Je t'ai dit qu'il a laissé les filles de sa 1re épouse sans un sou ?
Inutile.
Une famille entière détruite.
On peut se retrouver plus tard.
Non, je serai au tribunal. Demain, ça te va ?
J'ai peut-être un truc. Je te tiens au courant.
J'ai quelque chose à vérifier.
Ça va être long ?
Plus vite tu me dis où est ta mère, plus vite tu seras dehors.
Elle n'était pas chez toi et impossible de la joindre.
Elle travaille ?
Elle fait ce qu'elle a à faire. Tout comme moi.
J'avais à peu près ton âge quand ma mère est morte.
Mon père s'est soudain retrouvé seul à élever deux ados.
Je sais que c'est dur pour un parent seul d'être toujours là.
Je parie que ça a dû être la galère.
Non, ça ne l'était pas.
Mon père a bossé dur pour qu'on ait ce qu'il n'a jamais eu.
J'ai compris pourquoi il était souvent absent.
J'ai fini par arrêter de le chercher lors de mes matchs de softball.
C'est pas qu'il ne m'aimait pas,
mais ça faisait mal quand même.
Vous avez vraiment fait du softball ?
Première base.
Vous n'avez pas l'air gay.
T'as faim ?
Oui, mais pas des cochonneries du distributeur.
Si tu es suffisamment courageux, il y a un resto ambulant dehors.
C'est moi qui invite.
OK, je vais prendre un hamburger, des frites et des oignons frits.
D'accord.
Partenaire, tu gardes un œil sur notre invité ?
- Ça avance avec le gamin ? - En quelque sorte.
- Vous avez fixé une date avec Rita ? - Pas encore.
- Tu vas d'abord emménager avec elle ? - Où tu veux en venir ?
Je dois résilier mon bail et emménager chez toi.
Pourquoi tout le monde pense que je vais laisser mon appart ?
Peut-être parce que tu vas te marier.
Comme si t'avais de la place pour Rita et les enfants.
T'es la dernière personne à avoir besoin d'une garçonnière.
Dexter. Agent Morgan.
Où est-ce que je peux trouver le lieutenant LaGuerta ?
Merci beaucoup.
On sait qui le shérif envoie pour étudier nos dossiers.
Grosse erreur. Ce type est bien trop nerveux.
Et crois-moi, je sais de quoi je parle.
Tu prends le frigo ?
- Merci. - Ils sont de plus en plus jeunes.
- Il a tué qui ? - C'est pas un suspect.
On pense qu'il travaillait pour Freebo.
Je suis surprise que le shérif t'ait choisi comme officier de liaison.
Je suis là pour mon travail, pas pour me faire des amis.
Je te connais depuis tes 20 ans, alors épargne-moi tes salades.
Tu utilises cette affaire
pour mettre ton nez dans notre enquête sur la mort de ton frère.
Si notre victime peut nous aider à capturer le tueur de mon frère,
qu'il en soit ainsi.
De lieutenant à lieutenant, tu sais que je pourrais contacter ton chef
et te faire retirer cette mission.
Mais je ne le ferai pas.
Je sais que toi et Oscar étaient proches. Moi aussi, je tenais à lui.
Donc tu auras la coopération de tout le service
jusqu'à un certain point.
Si ces affaires n'ont aucun lien, ce sera la fin de notre coopération.
Il faudra que je remercie Miguel de m'avoir initié à un nouveau hobby.
Et d'entretenir celui que j'avais déjà.
Après avoir dilapidé l'argent de sa 1re femme,
Ethan s'est trouvé une nouvelle femme riche à courtiser, épouser,
et jeter par-dessus bord.
Je pourrais lui rendre la pareille sur ce dernier point.
Livrez ces deux bouteilles sur le bateau.
- Je vais aussi prendre une combi. - Pas de problème.
Vous partez en mer ?
Croisière dans les Caraïbes. Je pars demain.
Il y a de bonnes écoles de plongée par ici ?
Oui. Mais ça prend des heures pour avoir un certificat.
À votre place, j'irai à Bimini pour aller plus vite.
Vous serez à l'eau en moins d'une journée.
Bimini. C'est tout près. Je peux faire l'aller-retour en bateau.
L'eau est magnifique là-bas. C'est ma première escale.
J'emmènerai ma femme, qu'elle cesse de dire qu'on ne fait rien ensemble.
Vous vous amuserez plus sans elle.
J'en doute pas une seconde.
Te voilà.
Bonne nouvelle. La mère de Wendell a enfin répondu.
- Une patrouille la ramène ici. - Oui. Merci putain de petit Jésus.
Tu sais que je suis catholique ?
Désolée, mais ce gamin a passé tout l'après-midi ici.
T'as déjà entendu le mot "nietch" ?
Je crois que c'est "niet".
- Merde. - Attends.
Je suis sur une affaire classée, la mort d'un micheton.
Quand tu étais aux mœurs, vous alliez toujours aux mêmes endroits ?
Pas vraiment.
Ce sont des habitués. Ça se sait si un endroit est surveillé.
Donc les infiltrés changent souvent de lieu.
Si tu veux vraiment en savoir plus sur la prostitution, va voir Masuka.
Hé, Vince, attends.
T'as pu étudier les preuves du bureau du shérif concernant leur victime ?
Oui, s'ils les avaient envoyées. Je les ai appelés 4 fois.
Quelqu'un a besoin d'un câlin.
Je me proposerais bien mais j'ai peur de choper un truc.
Je peux y aller ?
Tu sais, je supporte le Masuka déplacé,
le Masuka amateur de porno, ou même le Masuka qui pète.
Mais ce Masuka tout poli en chaussures habillées
me fout les pétoches.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je réalise peut-être que je n'ai pas d'amis ici.
Vous m'ignorez sauf quand vous avez un truc à me demander.
Tu exagères. On t'a pris dans notre équipe de bowling.
Pour avoir un plus gros handicap et rouler les autres équipes.
- OK, c'est vrai, mais... - Personne n'a lu mon article.
Personne n'est venu à la conférence où j'intervenais.
C'est à cause de ton stupide article ?
Vous ne comprenez rien.
Vous m'avez blessé.
Putain.
Où est le gamin ?
La mère ne voulait pas donner son accord. J'ai dû le laisser partir.
Tu lui as expliqué combien c'était important ?
J'ai mentionné le nom de Freebo et elle s'est tue.
On raconte que le dernier mec qui a parlé de Freebo aux flics est mort.
J'ai passé ma journée à gagner la confiance de ce gosse.
Il aurait parlé ou il aurait persuadé sa mère.
- Elle n'aurait jamais coopéré. - Tu aurais pu attendre mon retour.
Je ne critique en aucun cas ton travail.
Non, tu te fous simplement de moi et de mon travail.
Tu crois que je l'ai laissé partir pour te faire du tort ?
Je ne suis plus sûre de rien.
Partenaire.
Hé, chéri. Tu veux un rencard ?
Hé, mon beau. Qu'est-ce que tu...
Vous vous foutez de moi ?
Je ne suis pas là pour ça, promis.
Vous... Vous savez, votre...
- Vous rougissez. - C'est faux.
Qu'est-ce que vous faites ici, sergent ?
Je dois retourner travailler.
Je suis venu ici parce que je...
je voulais savoir si...
si vous vouliez manger un morceau à l'occasion.
Vous savez, pour discuter.
Et pour manger.
Je ne suis pas intéressée.
Je fréquente rarement les flics.
Par "rarement", vous voulez dire "jamais" ?
Si j'avais voulu dire "jamais", je l'aurais dit.
Dex, c'est toi ? Je suis dans la cuisine.
- C'est quoi cette bonne odeur ? - Surprise.
Tiens. Des brochures immobilières.
Je sais, c'est rapide. Mais Syl et moi avons circulé toute la journée
et je suis tombée amoureuse de ces maisons.
Toutes ?
Il y a de bonnes écoles, un grand jardin, plein de chambres,
l'air conditionné.
On peut y jeter un œil après le dîner et demander à Syl
de nous faire visiter demain.
Je comprends qu'en tant qu'époux,
Rita et moi devons vivre sous le même toit.
Alors pourquoi le seul mot qui me vient en tête est...
Non.
Non ?
OK, rien ne nous oblige à toutes les regarder.
Non.
"Non" est un mot à éviter dans une relation, Dexter.
"On peut en discuter ?" est un peu plus constructif.
Je suis désolé, mais je ne veux pas regarder de maisons.
Pas maintenant, en tout cas.
Si c'est tout ce que tu as à dire.
Si je vais en visiter avec Syl demain matin, tu pourras garder Astor et Cody ?
Non, je vais pêcher demain.
J'en aurai pour toute la journée.
Et tu comptais me le dire quand ?
C'est la première fois qu'on parle de maisons.
Je ne peux pas tout lâcher à la dernière minute car c'est ce que tu veux.
Le dîner sera prêt dans 5 minutes.
C'est un rôti.
Ton plat préféré.
J'ai vérifié deux fois l'itinéraire d'Ethan.
Il est à Bimini aujourd'hui seulement.
Je n'ai donc qu'une seule chance pour l'intercepter.
Désolé Rita, c'est plus important qu'un grand jardin.
Hé !
Ohé.
Laisse-moi deviner, Syl ?
Il se peur qu'elle m'ait dit qu'elles allaient visiter des maisons,
parce qu'un certain "gilipollas" a décidé qu'il préférait aller pêcher.
- "Gilipollas" ? - Laisse tomber.
C'est le bateau dont tu parles tant ? Il est magnifique.
- Tu m'emmèneras un jour ? - Bien sûr.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
On pourrait manger ensemble avant que tu partes,
histoire de se rattraper d'hier.
Je peux pas m'éloigner du bateau. J'ai tout chargé à bord.
OK.
T'en fais pas pour ça. Alors, dans quel coin ça mord ?
Je vais au nord, Mercy Reef. J'ai toujours eu de la chance là-bas.
J'ai moitié envie de reporter la mise en accusation pour partir avec toi.
Ne fais pas ça.
Non. Je dois aller au tribunal.
Je vais essayer d'éteindre le feu que ton lieutenant a allumé.
Mais ça m'a fait plaisir de te voir.
Hé, ça te dit un petit barbecue avec ta pêche, ce soir ?
Souhaite-moi bonne chance.
Merci d'être venus si tôt.
Le lieutenant Prado veut nous donner des infos sur l'affaire de l'Écorcheur.
Merci. Voici le petit ami de la victime.
Personne ne l'a vu depuis la fameuse nuit.
On aurait besoin de votre aide pour le trouver.
Soderquist, Ramos, chargez-vous-en.
J'espérais discuter avec certains de vos anciens témoins.
Parce qu'on ne l'a pas bien fait ?
Les affaires évoluent. Les témoins changent de version.
L'inexpérience entraîne des erreurs. Sans vous manquer de respect.
Mais c'est que vous faites.
Vous êtes venu deux fois.
Vous critiquez notre travail
et vous insultez l'agent le plus dévoué avec qui j'ai fait équipe.
Oui, je parle de toi.
C'est que des conneries.
N'oubliez pas que nous voulons la même chose :
trouver l'auteur de ces meurtres.
Il y a un petit problème.
Votre affaire n'a rien à voir avec la nôtre.
- La victime n'a pas été écorchée ? - Pas comme les autres.
Il y avait d'infimes traces d'encre dans le derme papillaire et...
Traduction.
On lui a retiré un tatouage à la nuque.
Après sa mort.
Une autre raison qui me pousse à croire qu'on ne cherche pas le même tueur.
Tout est dans le rapport du légiste.
Mon labo n'est pas du même avis.
Fais-moi voir ça.
- Vous croyez à ces conneries ? - Sans hésiter.
Vous savez combien de fois il a été publié ?
C'est notre légiste en chef.
C'est le meilleur.
Notre victime a été étranglée, comme les vôtres.
L'hémorragie des yeux et les bleus incitent à conclure à une strangulation.
Mais ce n'est pas ma conclusion.
Vous étiez trop occupé à faire le branleur avec le rapport du légiste.
Vous pensiez que je louperais les fibres dans le nez et les voies respiratoires.
Votre victime a été étouffée. Ce n'est pas un avis, c'est de la science.
Et la science est une salope sans pitié avec un gode-ceinture de 35 cm.
- Et il est de retour. - Je crois qu'on a terminé.
Je doute que votre lieutenant serait d'accord, sergent.
C'est que vous la connaissez moins bien que vous pensez.
Ethan.
Apparemment Ethan recherche plus que l'aventure en haute mer.
Ses deux défuntes épouses avaient des contrats de mariage.
En cas de divorce, il aurait eu de la chance de garder la Rolex.
Mais il voulait tout.
Ethan a fait un choix.
Et bientôt, toi aussi, Dex, tu vas devoir en faire un.
Ethan a choisi d'être riche plutôt que marié.
Quant à moi, j'ai choisi de rester avec Doris, même après...
L'avoir trompée ?
Tu crois qu'on est si différents ?
Je ne te ressemble en rien.
Tu crois ça ?
Tu es là et Rita est à la maison.
Tu la trompes sans t'en rendre compte.
Je trouverai du temps pour mon passager funeste et pour Rita.
C'est une question de priorités, Dexter.
Tu vas devoir choisir qui est ta maîtresse
et qui est ton épouse.
Et plus important encore, qui passe en premier.
Harry, tu as oublié un endroit.
Oh, salut, chéri.
Salut, maman.
À tous les passagers de la croisière Atlantic Sun,
ici Bebay, votre directeur de croisière.
Une navette quittera Bimini pour notre navire dans 20 minutes.
Elle avait l'air plus grande de l'extérieur.
Tu peux abattre un mur. C'est plus facile que tu crois.
Que penses-tu de la cuisine ?
La baie vitrée est pas mal. Mais les placards...
Ne t'arrête pas à ces détails esthétiques.
Comment te sentais-tu à l'intérieur ?
Comme à la maison.
T'es douée.
Je ne proposerais pas à une amie une maison en laquelle je ne crois pas.
Et je crois que celle-ci est parfaite pour toi.
Pour ta famille.
On peut utiliser les WC dans une maison à visiter ?
- Quand faut y aller, faut y aller. - D'accord.
Embarquement Navette
Je peux voir votre passe ? Merci.
Avancez.
Excusez-moi. Je peux voir votre passe ? Merci.
Madame, je peux voir votre passe ? Merci.
À tous les passagers de la croisière Atlantic Sun,
ici Bebay, votre directeur de croisière.
La navette quittera Bimini pour notre navire dans cinq minutes.
N'oubliez pas que la dernière navette du soir quittera le navire à 22 h 45.
Tous les visiteurs et personnes n'étant pas de la croisière
seront priés de quitter le navire.
Ça va faire juste.
Mais à mon avis, on aura déjà quitté le navire.
Bien sûr, un seul de nous deux le fera de son plein gré.
Rita ?
Je saigne.
Oh, mon Dieu.
Il y a un hôpital à quelques rues d'ici.
On n'a pas le temps d'attendre une ambulance.
- Et Dexter ? - On l'appellera dans la voiture.
Ça va te tuer, tu sais ?
Je te rappelle.
C'est la 4e fois que je passe par ici pour te trouver.
L'autre flic m'a dit que vous pouviez pas me parler.
C'est vrai. Je n'ai pas le droit. Officiellement.
Mais officieusement, rien ne t'empêche de m'appeler,
si jamais tu as quelque chose à me dire sur ton ancien patron.
Hamburgers, frites et oignons frits.
Je sais que ça craint que ta mère soit absente.
Mais si tu as des ennuis, utilise cette carte et appelle-moi.
Je me mêlais pas des affaires de Freebo.
C'était plus sûr comme ça.
Tu sais où il est ?
Non.
Il devait pas mal de fric à quelqu'un.
Il avait peur.
C'est sûrement pour ça qu'il se cache.
C'est pour ça qu'ils le traquent. Ils veulent récupérer leur fric.
- C'est bon ? - C'est bon.
- Une dernière chose. - Oui ?
Quand vous l'aurez trouvé, dites-lui qu'il me doit trois semaines de salaire.
Merci.
Fais attention à toi, OK ?
OK.
- Miguel, Dieu soit loué, tu es là. - Comment va-t-elle ?
Ils l'ont emmenée en unité prénatale. Ils n'y acceptent que la famille.
OK.
Mademoiselle. Bonjour, je suis Miguel Prado, adjoint du procureur.
Trouvez-moi le Dr Reynolds, qu'il m'appelle...
- Je travaille aux admissions. Vous... - Hé, appelez-le.
Tout de suite.
La pauvre Rita. Elle est toute seule.
Reynolds lui donnera les meilleurs soins de tout Miami.
Que fait Dexter ? Je l'ai appelé toute la journée.
C'est le rôle du père d'être là.
J'ai adoré fouiller dans ton iPod pour être sûr qu'on nous entende pas.
Tes camarades de bord sont sur le pont bleu.
C'est l'happy hour. Il n'y a que toi et moi.
Quel dommage que je doive me presser.
D'habitude, j'adore discuter dans ces moments-là.
Mais la dernière navette part dans 1 h.
Récemment, il y a eu des changements dans ma vie.
Je vais me marier et avoir un bébé. Moi.
Même si ma vie ne sera plus jamais la même,
merci de m'avoir rappelé qu'il est essentiel de prendre du temps pour soi.
De savourer ces moments seul.
Et me voici. Le paradoxe personnifié.
Ôtant la vie.
Donnant la vie.
Le navire étant ancré loin du rivage, le Gulf Stream sera sa dernière croisière.
Ce n'est pas dans son genre. Il a dû lui arriver quelque chose.
Je sais que c'est difficile, mais tu dois rester calme.
Les garde-côtes le cherchent. Il n'était pas dans son coin de pêche.
Il est peut-être rentré à la marina.
Alors pourquoi n'a-t-il pas appelé ?
Anton, ouvre. C'est moi.
J'ai essayé de t'appeler. J'ai une piste.
Je sais pourquoi on traque qui-tu-sais.
Grouille-toi si tu veux ton fric.
Oui, j'avais tort à propos de...
niet.
Salut.
Salut. Anton est là ?
Il est sous la douche.
Il n'en a pas pour longtemps. On a pris toute l'eau chaude.
Je peux aller le chercher.
Non, c'est pas la peine.
Dites-lui juste d'appeler Debra Morgan.
C'est important.
- Vous êtes sûre que vous voulez... - Merci.
Quoi ?
Bonjour, Debra. C'est Miguel Prado.
Tu as eu des nouvelles de Dexter ?
Non. Pourquoi ?
On est à l'hôpital avec Rita.
- L'hôpital ? Tout va bien ? - Debra, il faut trouver ton frère.
Ethan Turner ne savait pas faire de compromis.
Il aimait l'argent de ses épouses plus qu'il ne les aimait elles.
Au final, ça lui a coûté cher.
Je refuse d'être comme lui.
L'époque où je pouvais aller et venir comme je voulais est peut-être révolue,
ma vie n'est pas finie pour autant.
Pas tant que j'aurai mon bateau et l'océan.
Il y a certaines choses que je peux garder pour moi.
Vous avez 12 nouveaux messages.
Dex, c'est moi.
Je suis en route pour l'hôpital.
Je crois qu'il y a un problème avec le bébé.
Le bébé ?
Le bébé va bien.
Si je me repose quelques jours, je pourrai...
on pourra rentrer à la maison dès demain.
J'ignore ce que j'aurais fait si j'avais perdu le bébé sans toi.
- Hé. - Personne ne savait où tu étais.
Je suis là maintenant.
Et je n'irai nulle part.
On devrait peut-être attendre d'être mariés avant de chercher une maison.
Choisis une date.
Je suis prêt.
J'aimerais marcher jusqu'à l'autel avant que ça se voit.
Tout ce que tu veux.
Je ne serai peut-être jamais capable de sentir le cœur du bébé.
Mais je sais désormais que je ne peux l'ignorer.
Et pour je ne sais quelle raison,
je suis soulagé qu'on ne l'ait pas perdu.
Tu pêchais ?
C'est ce que tu as fait toute la nuit ?
Deb...
Tu n'arriveras pas à me faire culpabiliser davantage.
J'espère que ça t'a fait réagir.
Car tu vas être père dans pas longtemps.
J'en suis conscient maintenant.
Ma vie est en train de changer.
Et si ça peut te faire plaisir, je te laisse mon appart.
Ce qui me ferait plaisir, c'est que tu sois là pour cet enfant.
Pour les devoirs et les spectacles.
Et pour les matchs de softball.
Ne t'avise pas d'être comme papa.
Ça n'arrivera jamais.
Sacrée soirée, hein ?
J'aurais dû être là.
On était là, Syl et moi.
Ça sert à ça, les amis.
- Je te revaudrai ça. - Je m'en souviendrai à l'occasion.
Mon bureau a reçu un drôle de fax cette nuit des croisières Atlantic Sun.
Tu te souviens du type dont la femme a disparu en croisière ?
Tiens-toi bien, il est porté disparu depuis une heure.
Tu es allé pêcher où déjà ?
Mercy Reef.
Ah oui, Mercy Reef. Il me semblait bien.
Parce que les garde-côtes ne t'y ont pas trouvé.
L'océan est vaste.
Ou alors tu n'étais peut-être pas à Mercy Reef.
Et j'aurais été où alors ?
Bimini est à... quoi, 65 km ?
- Je suis allé pêcher. Tu m'as vu partir. - Tu étais sur ce navire.
Tu réalises comme ça semble fou ?
Tu étais sur ce navire, finir ce que je n'ai pas pu.
Ce n'était pas moi.
Tu t'es assuré qu'Ethan Turner ne s'en prenne plus aux âmes innocentes.
Il se fait tard. Tu devrais rentrer.
C'est bon. Dexter, toi et moi, on est pareils.
Personne ne me ressemble.
Tu te trompes.
Hé, tu... Tu te trompes.
Tu ne vois pas ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Je t'ai permis de venger deux femmes, là où le système a échoué.
Et comme je l'espérais, tu as saisi l'opportunité.
Ça ne marche pas comme ça.
Dexter...
Tu peux me dire la vérité.
Tu ne comprends pas ?
Hé, je vois qui tu es.
Non, c'est impossible.
Personne ne peut.
Tu n'as pas besoin de m'expliquer,
ni de t'excuser.
Jamais.
Je suis avec toi.
Je te soutiens.
Et je te respecte.
Je ferais mieux de rentrer. Syl doit m'attendre.
Bonne nuit, Dexter.
Quand Harry a vu qui j'étais vraiment, ça l'a repoussé.
Ça a détruit mon frère,
consumé Lila.
Mais pas Miguel Prado.
Je ne sais pas pourquoi, mais quand il me regarde, il est...
fier.