Dexter Σεζόν 3 Επεισόδιο 03
Απόδοση διαλόγων: Χ-DexterTeam
Freedom to GreekTVsubS The Supporters
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είμαι έγκυος.
Απλά πιστεύω ότι δεν κάνω για πατέρας και δεν θέλω να το καταστρέψω το παιδί.
Ποιον κοροϊδεύεις; Θα γίνεις φοβερός πατέρας.
Η υπόθεση Όσκαρ Πράντο;
Ο Φρίμπο σκότωσε τον αδερφό βοηθού εισαγγελέα.
Μόνο που δεν σκότωσε τον Όσκαρ, αυτός. Εγώ το έκανα.
Δεν ξέρω αν γνώρισες επισήμως τον άλλο μου αδερφό, τον Ραμόν.
Για σένα μιλάει συνέχεια ο Μιγκέλ;
- Τι ξέρεις για τον Φρίμπο, Μαρία; - Ελέγχουμε κάποιες νέες προοπτικές.
Δηλαδή δεν έχετε τίποτα.
Ο Φρίμπο είναι ακόμη ελεύθερος, να σκοτώνει.
Πρέπει να τον πιάσουμε και γρήγορα.
Ω ρε φίλε! Αυτή είναι η άγνωστη κοπέλα.
Η Τίγκαν Κάμπελ.
Μόλις είπα στον Μιγκέλ ότι δεν παρατάμε την υπόθεση Φρίμπο.
Τώρα πρέπει να τον ξαναπάρω και να του πω ότι μάλλον έχει δίκιο;
Ότι ο Φρίμπο έχει εξαφανιστεί;
Και δεν σκότωσε την Τίγκαν.
Έτσι φαίνεται.
Γιούκι Αμάντο, Εσωτερικές Υποθέσεις.
Ξέρεις τον Τζόι Κουίν;
Θα ήταν πολύ καλό αν τον είχες από κοντά, ξέρεις.
- Να έψαχνες λιγάκι. - Γιούκι, δεν γίνεται αυτό.
Αν το ανάψεις, θα σε συλλάβω.
Σου είπα, να μην το κάνεις γαμώτο.
Γιατί στο διάολο έπιασες τον πληροφοριοδότη μου;
Γιατί λες ότι είναι δικός σου πληροφοριοδότης;
Μήπως υπάρχει κάτι που δεν μας λες;
Τι συνέβη με τον μάρτυρα που σου έδωσα;
Νόμιζα πως είχε πληροφορίες οι οποίες αθώωναν τον Τσίκι Χάινς.
Είδα την κατάθεσή του, δεν έβγαζε νόημα.
Άντον, δε νιώθω καλά, γι' αυτό που συνέβη.
Δε νιώθω... καλά κι εγώ.
Αυτό το πουκάμισο φορούσα, όταν ο Φρίμπο βρήκε το θάνατο.
Κι αυτό είναι το αίμα του.
Αυτό το πουκάμισο με ενοχοποιεί για το θάνατό του.
Σ' εμπιστεύομαι. Και θέλω κι εσύ να μ' εμπιστεύεσαι.
Είναι δυνατόν να απέκτησα έναν φίλο;
Κάποιον που να του εμπιστευτώ, τα σκοτεινά μου μυστικά;
Ή είναι ανοησία, και μόνο που το αναρωτιέμαι αυτό;
Οικογενειακή υπόθεση
Τα παιχνίδια ρόλων.
Παίζουν σημαντικό ρόλο, στην ανάπτυξη ενός παιδιού.
Όταν ήμαστε παιδιά, ό,τι ρόλο και να μου ανέθετε η Ντεμπ...
κακό τέρας, ρουφιάνος ναζιστής, απαίσιος εξωγήινος...
τον έπαιζα τέλεια.
- Πρέπει να τους το πούμε. - Για το μωρό;
Δεν θέλω να το μάθουν από αλλού.
Εντάξει.
Παιδιά.
Ο Ντέξτερ κι εγώ, θέλουμε να σας πούμε κάτι.
- Τι; - Θα κάνουμε ένα μωρό.
Θα έχετε ένα αδερφούλη ή μια αδερφούλα για να παίζετε.
Ποιο από τα δύο;
- Τι θα θέλατε; - Ένα κουταβάκι.
Μπορείτε να τα έχετε και τα δύο.
Μα, δεν είστε καν παντρεμένοι.
- Όχι, δεν είμαστε. - Γιατί;
Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Πάω να πάρω την πατατοσαλάτα, πριν το ξεχάσω.
Οικογενειάρχης.
Σύζυγος και πατέρας. Ακούγεται τόσο...
έντιμο, ακίνδυνο.
Πολύ καλύτερα από το "Ζει μόνος του, κλεισμένος στον εαυτό του."
Να το κάνουμε;
Δεν είναι κι η χειρότερη ιδέα.
Τι να κάνουμε;
Να παντρευτούμε.
Ναι, ωραία. Θα γίνεις ο μπαμπάς μου.
Κοιτάξτε, δεν είναι κάτι που θα το αποφασίσουμε σήμερα.
Πάρτε τα πράγματά σας. Θα μας περιμένουν οι Πράντο.
Ντεξ, ήταν...
γελοίο.
Μόνο με τους ρόλους των καλών είχα πρόβλημα.
Ήρωες, ιππότες...
ποτέ δεν ένιωθα άνετα.
- Σε παρακαλώ, Ραμόν, όχι τώρα. - Άκουσέ με, ρε Μιγκέλ.
Μπορείς να το χειριστείς, ρε Ραμόν.
Να σε βοηθήσω.
Μην ανησυχείς, τα πλαστικά πιάτα, πάνε κατευθείαν στα σκουπίδια.
- Επιστρέφουμε με το γλυκό. - Ευχαριστούμε.
Φεύγω.
Μείνε, σε παρακαλώ.
Ηρέμησε.
Σοβαρά, ρε Ντέξτερ, τι σκεφτόσουν;
Να μου κάνεις πρόταση, μ' αυτόν τον τρόπο;
Συγνώμη, με το μωρό κι όλα αυτά, είχε λογική.
Ο κόσμος δεν παντρεύεται επειδή είναι λογικό.
Όχι;
Θα μου το ζήταγες, αν δεν ήμουν έγκυος;
Δεν ξέρω.
Παντρεύτηκα τον Πολ, επειδή ήμουν έγκυος.
Και δεν θα το ξανακάνω, εκτός κι αν κάποιος με αγαπά.
Σε καταλαβαίνω.
Σύζυγος και πατέρας, είναι δύο τελείως διαφορετικά πράγματα.
Δεν χρειάζεται να είσαι και τα δύο. Δεν το θέλω, εκτός κι αν είναι αληθινό.
Αληθινό.
Πώς δείχνεις σε κάποιον αληθινή αγάπη, όταν δεν την έχεις νιώσει;
Μην φεύγεις, ρε Ραμόν. Είναι ένα ακόμη άχρηστο στοιχείο...
- Μια πληροφορία χωρίς αξία. - Κι εγώ θα συνεχίζω να το κυνηγώ,
έως ότου βρω αυτό που θα οδηγήσει στον δολοφόνου του αδερφού μου...
του αδερφού μας, εντάξει;
Έλα, ρε Ραμόν, μείνε. Κάν' το για την οικογένειά σου.
Τι λες να φύγω, για την οικογένειά μου;
- Μη, Ραμόν. - Πρέπει να φύγω.
Πάω εγώ. Ραμόν, στάσου.
Όλα καλά;
Του έχει γίνει εμμονή. Πίνει παραπάνω απ' ότι συνηθίζει.
Δεν θα σταματήσει να ψάχνει για τον δολοφόνο του Όσκαρ, μέχρι να...
μέχρι όλο αυτό, να τον καταστρέψει.
Η στενοχώρια κάποιους τους επηρεάζει πιο πολύ.
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε τον Ραμόν, να βρει την ηρεμία του...
αν του λέγαμε, ότι ο δολοφόνος του Όσκαρ είναι νεκρός.
Αν του το λέγαμε, τότε θα ήξερε.
Ο Ραμόν κι εγώ, κρατάμε τα μυστικά ο ένας του άλλου, σ' όλη μας τη ζωή.
- Δεν είναι μόνο δικό σου μυστικό. - Γι' αυτό και σε ρωτάω.
- Δεν δείχνει καλά, Μιγκέλ. - Έχει σκοτούρες.
Είναι οξύθυμος.
Είναι αδερφός μου, μπορώ να τον βοηθήσω.
Το έχει ανάγκη να μάθει, ότι ο Φρίμπο είναι νεκρός.
Είναι μεγάλο το βάρος. Δεν είναι σε θέση όλοι, να χειριστούν ένα τέτοιο μυστικό.
Ακόμα κι εγώ που το γνωρίζω, σε κάνει να αισθάνεσαι άβολα.
Το να εμπιστευτείς τον αδερφό μου...
είναι πολύ αυτή τη στιγμή. Το καταλαβαίνω.
Πράγματι.
Μην ανησυχείς. Πού θα πάει, θα ηρεμήσει ο Ραμόν.
Με τίποτα. Αυτό δεν θα φύγει έτσι απλά.
Ο Μιγκέλ δεν μπορεί να δει, πόσο επικίνδυνος είναι ο αδερφός του.
Ίσως χρειαστεί βοήθεια.
Θείε Μιγκέλ, η Άστορ δε μ' αφήνει να παίξω στο σπιτάκι.
Μην ανησυχείς, φιλαράκο, θα της μιλήσω εγώ.
Άστορ, ο Κάρλος θέλει να παίξει στο σπιτάκι, τώρα.
Και;
Να μοιράζεσαι τα πράγματα, είναι ένας από τους κανόνες.
Τίνος κανόνες; Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Ζήτα συγνώμη.
Λες να αντιδρά στην αδέξια πρότασή μου;
Ανησυχεί πολύ για μας, που δεν είμαστε παντρεμένοι.
Δεν νομίζω ότι είναι μόνο ο γάμος. Είναι το νέο μωρό.
Φοβάται ότι δεν θα είναι η χαϊδεμένη μας, πια.
Είσαι καλή.
Ξέρω την κόρη μου. Θέλει να τη φροντίζεις, να την καθησυχάζεις.
Η Άστορ προβάρει διάφορους ρόλους...
πληγωμένο παιδί, βαρύθυμη προέφηβη, καταπιεσμένη νεολαία.
Ψάχνοντας να βρει, ποιον θέλει να υποδυθεί.
Δραματική έξοδος, αριστερό παλκοσένικο.
Δεν μπορώ να εισβάλλω στη ζωή της Ρίτα, ούτε να αναγκάσω
το Μιγκέλ να με εμπιστευτεί πιο πολύ απ' τον αδερφό του.
Πρέπει ν' ακολουθήσω το παράδειγμα της Άστορ...
να τους τραβήξω την προσοχή.
Αλλά ας πάρουμε τα πράγματα με την σειρά.
Πρέπει να πάω και στη δουλειά.
Έτσι μοιάζει η αληθινή αγάπη.
Καλά, η αληθινή αγάπη συν την απώλεια.
Αυτό θέλει να δει, η Ρίτα, σε μένα; Θα μπορούσε να είναι πρόβλημα.
Η αρραβωνιαστικιά;
Όχι πια.
Είναι η Φιόνα Κεμπ.
Ήρθε να πάρει το θύμα να πάνε σινεμά. Είδε τον δράστη.
Την πέταξε κάτω, ενώ το έβαζε στα πόδια, έτσι χτύπησε το γόνατό της.
Η περιγραφή της ταιριάζει μ' αυτή που έχουμε...
για μια σειρά διαρρήξεων στη γειτονιά.
Ίδιος τρόπος δράσης, επίσης. Άνοιγμα της πίσω πόρτας με λοστό.
Με το ζόρι την ξεκολλήσαμε από πάνω του.
Ντεμπ, ο κώλος σου βουίζει.
Αμάν.
Γιούκι: "Έχεις νέα;"
- Ήρθε ο Κουίν; - Ναι, μόλις τον είδα να παρκάρει.
Αμάν, με τέτοιο πράγμα, έπρεπε να φτάσεις πριν από μένα.
Μπλοκαρίστηκα στην γέφυρα, πίσω από ένα αυτοκίνητο που χάλασε.
Ξέρω ότι βγάζεις περισσότερα λόγω σήματος, αλλά, έλα τώρα.
Με λίζινγκ το πήρα. Τι έχουμε;
Τζακ Ράις, 34 ετών. Σπασμένο κεφάλι.
Φαίνεται σαν μια διάρρηξη που πήγε στραβά...
έχει ξανασυμβεί στην περιοχή.
Υπάρχουν μάρτυρες;
Μόνο μία.
Ο Τζακ πήρε ρεπό, για να δει την απογευματινή προβολή μαζί μου.
Μια ρομαντική κωμωδία.
Τα θεωρεί κοριτσίστικα, αλλά ξέρει ότι μου αρέσουν κι έτσι...
Είμαι σίγουρη ότι ήταν καταπληκτικό παιδί.
Αλλά αυτός που είδες να το σκάει, είπες ήταν γύρω στο 1.80;
Γνώρισα τον Τζακ, στην καφετέρια που δουλεύω.
Όταν μπήκε...
κάτι μέσα μου τον αναγνώρισε, αν και δεν είχαμε ποτέ συναντηθεί.
- Έχεις νοιώσει ποτέ έτσι; - Αρκετές φορές.
Μπορούμε να κοιτάξουμε φωτογραφίες υπόπτων...
ίσως να περιέγραφες αυτόν που είδες σ' έναν σκιτσογράφο;
Τι; Θα μείνω με τον Τζακ.
Ο Τζακ πρέπει να πάει στο νεκροτομείο.
Η Σήμανση, χρειάζεται τα ρούχα της.
Γιατί δεν της το λες εσύ;
Δεν μπορείς να το πάρεις, είναι το αγαπημένο του καπέλο.
Κυρία μου, πρέπει να πάρω μαζί μου το καπέλο.
Δεν πειράζει, Φιόνα.
- Θα σου το δώσουμε όταν τελειώσουμε. - Δεν πρόκειται.
Κοίτα με. Στα μάτια.
Σου το δηλώνω
ότι εγώ, ο Τζόσεφ Κουίν, θα φροντίσω προσωπικά
αυτό το καπέλο να σου επιστραφεί άθικτο.
- Είναι καλός. - Ποιος το φανταζόταν;
Υπάρχει κάτι άλλο του Τζακ που θέλεις να κρατήσεις;
Ίσως κάποιο πουκάμισό του;
Έλα.
Είναι σαν το γητευτή των μαρτύρων.
Μήπως να έκανε αυτός την πρόταση γάμου;
Άστορ, αυτό είναι άδικο.
Είσαι το κοριτσάκι μου και θα είσαι για πάντα, το ξέρεις αυτό.
- Ρίτα, είσαι εκεί; - Ναι, μισό λεπτό.
Άστορ, σε ρώτησα κάτι.
Αν ο Ντέξτερ κι εγώ παντρευτούμε, αφορά τους δυο μας.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να φερόμαστε καλύτερα η μία στην άλλη.
Μπορείς να με βοηθήσεις σ' αυτό;
Σε παρακαλώ.
Ρίτα, σε χρειαζόμαστε εδώ.
Κοίτα, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Θα το συζητήσουμε απόψε, εντάξει;
Έγινε.
Πρέπει να αλλάξουμε δωμάτιο.
Περιμέναμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα από τη γαμήλια σουίτα, επειδή...
προφανώς είμαστε στο μήνα του μέλιτος, αλλά δεν μπορέσαμε να δούμε τίποτα.
Μάλιστα...
Λοιπόν, ο ήλιος πέφτει στη δύση.
Και το Μαϊάμι βρίσκεται στην ανατολική Φλόριντα, οπότε δεν υπάρχει κάτι που...
Το διαφημιστικό έλεγε: "Δείτε το ηλιο- βασίλεμα στον ωκεανό", έτσι αγάπη μου;
Ίσως έλεγε "ανατολή".
Θέλουμε το καλύτερο δωμάτιό σας.
Η γαμήλια σουίτα είναι το καλύτερο δωμάτιό μας.
Πάντα υπάρχει ένα καλύτερο δωμάτιο.
Λυπάμαι, ίσως μπορώ να σας προσφέρω ένα πρωινό δωρεάν.
Θέλω ανώτερο όροφο, καλύτερη θέα και καλύτερο φωτισμό.
- Ήταν σκοτεινό με κλειστές κουρτίνες. - Μια ώρα δωρεάν στο σπα;
- Θέλω καλύτερο δωμάτιο. - Δεν υπάρχει καλύτερο δωμάτιο,
εκτός αν το χτίσεις εσύ. Και όσο σκύλα κι αν γίνεις, αυτό δεν αλλάζει.
Ρίτα...
Με συγχωρείτε, έρχομαι αμέσως.
- Πάλι τα ίδια θα λέμε; - Το ξέρω, συγνώμη.
Είναι η δεύτερη φορά μέσα στην εβδομάδα και
συνέχεια κάνεις διάλειμμα ή παίρνεις αναρρωτική.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά ειλικρινά, πάντα συμβαίνει κάτι.
Και τώρα πρέπει να αποχρεώσω τη γαμήλια σουίτα.
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να σε απασχολώ άλλο.
Λοπόν, πώς μπορώ να επανορθώσω;
Κάποιοι άνθρωποι είναι βόμβες έτοιμες να εκραγούν.
Ο Ραμόν είναι ένας από αυτούς και ο Μιγκέλ πρέπει να δει την έκρηξη.
Ο ρόλος του υποκινητή, πάντα μου ταίριαζε.
Παραγγελία για Μόργκαν.
Ραμόν, πώς πάει;
Ντέξτερ.
Σωστά, ο Μιγκέλ ανέφερε ότι έρχεστε εδώ.
Είναι το μυστικό σας στέκι, σωστά;
Όχι πια.
Μην ανησυχείς, θα μείνει μεταξύ μας.
Αρχηγέ, άλλο ένα ρούμι-κόλα.
Μου φέρνετε μερικές πίκλες;
Λυπάμαι για τη χθεσινή συμπε- ριφορά της Άστορ στον Κάρλος.
Σωστά, είχες φύγει. Ήταν ασήμαντη αφορμή.
Μην ανησυχείς, τον προστάτευσα.
Ο Κάρλος είναι δυνατό παιδί. Το λέει η καρδούλα του.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το πιεις αυτό;
Αν δεν ήμουν σίγουρος, δεν θα το έπινα.
Απλώς...
Ξέρεις, ο Μιγκέλ ανησυχεί.
Με όλο το θάρρος, Ντέξτερ,
αλλά αν ο Μιγκέλ έχει πρόβλημα μαζί μου,
θα μου το πει ο ίδιος.
Σωστά. Δηλαδή, είπε ότι το έκανε.
Αλλά, ναι, θα το ξανακάνει, αν χρειαστεί.
Ό,τι συμβαίνει ανάμεσα σ' εμένα και τον αδερφό μου,
είναι ανάμεσα σ' εμένα και τον αδερφό μου.
Φυσικά.
Απλά έτυχε να βρίσκομαι εκεί, όταν ο Μιγκέλ...
χρειαζόταν κάποιον για να μιλήσει.
Εφόσον το πέρασα κι εγώ...
Η μητέρα μου σκοτώθηκε όταν ήμουν μικρός.
Λυπάμαι.
Κι έτσι ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Αλλά γίνεται πιο εύκολο.
Όπως είπε κι ο Μιγκέλ, όταν αποδέχθηκε την απώλεια,
έβαλε τέλος, το ξεπέρασε...
Κανείς δεν αποδέχθηκε τίποτα.
Εντάξει;
Και μόλις το Τμήμα σας ξεκολλήσει και αρχίσει να κάνει τη δουλειά του,
ίσως τότε εγώ κι ο αδερφός μου να το ξεπεράσουμε.
Κι άλλες πίκλες.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να παρανόησα τα λόγια του.
Ναι.
Το έκανες.
Λοιπόν, καλή όρεξη.
Πες στον Κάρλος "Γεια χαρά"
Το ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Οι κακοί δεν ηρεμούν.
Τι σε φέρνει στα μέρη μας;
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον Τσίκι Χάινς.
Πάλι;
Έχω ένα μάρτυρα που δίνει άλλοθι στον Χάινς.
Επαληθεύεται.
Σου είπα ότι επανεξέτασα την κατάθεσή του.
- Αλλά δεν τον ανέκρινες. - Έλα τώρα, Μαρία.
ο μάρτυράς σου είναι καθ' έξιν εγκληματίας,
που προσπαθεί να αποφύγει την τελευταία κατηγορία.
Ναι, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν λέει αλήθεια
και μπορεί να αθωώσει τον Χάινς.
Έχεις γνωρίσει τον Τσίκι Χάινς; Εννοώ...
Διάβασες το φάκελό του; Γιατί είναι...
Ο Χάινς δεν διέπραξε αυτό το έγκλημα.
Εντάξει.
Αλήθεια τώρα, για τι μιλάμε;
- Για έναν αθώο στη φυλακή. - Ίσως.
Ίσως παίζεται κάτι άλλο.
Η αλήθεια για τον Τζέιμς Ντόουκς ήταν δύσκολη για όλους.
- Αυτό δεν το περίμενα. - Ξέρω, δεν θα έπρεπε να το αναφέρω,
αλλά ήταν συνεργάτης σου.
Φίλος σου.
Ίσως νομίζεις...
ότι παρασύρθηκε, δεν ξέρω.
Και ίσως αυτό επηρεάζει την υπόθεση Χάινς.
Παραδέχομαι ότι ήταν δύσκολο.
Αλλά με ξέρεις, ξέρεις ότι είμαι επαγγελματίας.
Ξέρω, επίσης, ότι είσαι άνθρωπος, όπως όλοι.
Απλά το αναφέρω γιατί είμαστε φίλοι.
Η αρραβωνιαστικιά μιλάει με το σκιτσογράφο.
Μέχρι τώρα ταυτίζεται με το σκίτσο που υπάρχει ήδη από τις ληστείες
και δεν μας δίνει κάτι καινούριο.
Μόνο ιστορίες για την καλοσύνη του νεκρού αρραβωνιαστικού της.
Δεν είναι εύκολο να συνειδη- τοποιείς ότι απέμεινες μόνος.
Τι σου λέει η διασπορά αίματος;
Απλά...
- Αποσαφηνίζω τις αντιφάσεις. - Κάντο γρήγορα.
Θέλω να τελειώνουμε για να ασχοληθείτε ξανά με την υπόθεση του Γδάρτη.
- Εμένα μου λέτε. - Μόργκαν, ο κώλος σου...
Να' σαι καλά, το κατάλαβα.
Δωρεάν εισητήρια για την ομιλία μου στο συνέδριο Εγκληματολογίας.
Δεν είναι του γούστου μου.
Θα βγάζω τους ψύλλους από το σκύλο μου τότε.
- Θα δω την κόρη μου εκείνο το βράδυ. - Δεν ξέρεις την ημερομηνία.
Πρέπει να αφήσω ανοικτό το πρόγραμμά μου.
Κι εσύ, τέκνον Ντέξτερ;
Δεν το χάνω με τίποτα.
Ο Μασούκα. Διάλεξε το ρόλο του γελωτοποιού.
Τώρα τον συμπαθούμε μόνο όταν μας προκαλεί γέλιο.
Και πάλι έχει την αξία του ως καρατερίστας.
Οι πρωταγωνιστικοί ρόλοι με τόσα συναισθήματα...
πρέπει να είναι εξοντωτικοί.
Μοιάζει με το ίδιο σκίτσο που έχει το Εγκληματολογικό
σχετικά με τον ύποπτο των ληστειών.
Δεν μπορούσες να αποκο- μίσεις τίποτα παραπάνω;
Αστυνόμε Μόργκαν, αυτή η γυναίκα είναι σκέτο ερείπιο.
Επομένως, δεν είχε κάποια ιδιαίτερα χαρα- κτηριστικά, τίποτα σημάδια ή τατουάζ;
- Μπορεί. Δεν θυμάμαι. - Πέρασε ακριβώς από μπροστά σου.
Με ξάφνιασε.
Ας πάρουμε μια βαθειά ανάσα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Προσπάθησε να το θυμηθείς ξανά.
Είναι τρομερό.
Ο Τζακ μου να κείτεται στο έδαφος.
Γιατί να συμβαίνει αυτό;
Εντάξει, ας σταματήσουμε να το σκεφτόμαστε.
Ο Τζακ δεν θα γυρίσει ποτέ ξανά πίσω.
Ας επικεντρωθούμε κάπου αλλού, εντάξει;
Θα επικεντρωθούμε σε κάτι άλλο.
- Φιόνα. - Γεια.
- Πώς τα πας; - Δεν βοηθώ καθόλου.
Ποιόν δουλεύεις; Τα πας μια χαρά.
- Είσαι τρομερή. - Προσπαθώ, αλλά...
Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα από όλα αυτά
και να πάμε να δούμε κάποιες εικόνες μαζί, εντάξει;
Εντάξει.
Θα είμαστε στο δωμάτιο τρία, με τα βιβλία αναγνώρισης.
- Θα το κανονίσω. - Όλα καλά, το έχω εγώ.
Λένε ότι αυτή η φάση θα τελειώσει σύντομα.
Επίσης λένε ότι θα έπρεπε να λάμπω.
- Λάμπω; - Στα δικά μου μάτια σίγουρα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απο- κάλεσα μία πελάτισσα, σκύλα.
Εμένα μου έμοιασε πως ήταν ακριβής η περιγραφή.
Νομίζω πως θα μιλήσω με το αφεντικό μου και θα ζητήσω την δουλειά μου πίσω.
Αλήθεια; Πάντα είχα την εντύπωση ότι δεν σε ξετρελαίνει κιόλας αυτή η δουλειά.
Είναι δουλειά όμως.
Κανείς δεν θα με προσλάβει ξέροντας πως θα πάρω άδεια εγκυμοσύνης.
Επιπλέον, δεν έχω τίποτα στην άκρη.
Είμαι έγκυος. Δεν έχω ασφάλεια.
Η δικιά μου ασφάλεια θα σε καλύπτει.
Ρίτα, αν παντρευτούμε, θα έχουμε κοινά περιουσιακά.
Δεν θα είχες τίποτα να σε ανησυχεί.
Και ας μην ξεχνάμε για τις συζυγικές διευκολύνσεις...
Με την Άστορ και τον Κόντι κληρονόμους...
- Μάλλον όχι... - Όχι.
Αυτή κι αν είναι μια άσχημη κιθάρα.
Άσχημη;
Μία ταλαιπωρημένη κιθάρα σαν και αυτή μαρτυρά τις εμπειρίες του κατόχου της.
Τους δύσβατους δρόμους που έχουμε περπατήσει παρέα.
- Άρα την έχεις καιρό; - Όχι, μόνο λίγες βδομάδες.
Την τσίμπησα από ένα ανταλλακτήριο για 20 δολάρια.
- Μου δίνει κύρος όμως, έτσι δεν είναι; - Είσαι μεγάλος μούφας.
Λοιπόν, τι μπορώ να σας προσφέρω, αστυνόμε;
Ένα δυνατό ποτό μετά από μια σκατένια μέρα.
- Και ήρθες εδώ; - Για τις μαργαρίτες, πίστεψέ με.
Μια μαργαρίτα.
Λοιπόν, πόσο καλά ξέρεις τον Κουίν;
Έχει να κάνει με το γεγονός ότι η μέρα σου ήταν σκατά;
Μπορεί.
Έχω ακούσει διάφορα για την πάρτη του.
Και από την μία είναι τόσο αδιάφορος,
αλλά από την άλλη φαίνεται τόσο ευαίσθητος
και συμπονετικός με τους ανθρώπους.
Τι είναι τελικά; Καλός ή κακός;
Πρέπει οπωσδήποτε να είναι ένα από τα δύο;
Στον κόσμο μου, ναι.
Αλλά δεν μπορώ να απο- φασίσω τι από τα δύο είναι.
Αυτό που ξέρω είναι ότι...
ο Κουίν με βοήθησε όταν έμπλεξα.
Ο τύπος μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία, και την άρπαξα.
Καλώς.
Εξάλλου, χωρίς τον Κουίν, εσύ δεν θα είχες τον πληροφοριοδότη σου...
και γω θα έπινα μόνος.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Εσύ κι αν είσαι πεινασμένος.
Και συ κι αν είναι μια νόστιμη λιχουδιά.
- Αναζητάς κάτι ξεχωριστό απόψε; - Τα μάτια σου.
Είναι γεμάτα ψυχή.
Τα κομπλιμέντα είναι δωρεάν, αλλά μια ώρα από τον χρόνο μου κοστίζει.
Μπορεί να κρατήσει περισ- σότερο από μία ώρα.
Καλύτερα να φύγεις, ανθυπαστυνόμε.
Σήμερα, για τις επόμενες ώρες, δεν είμαι...
Σήμερα, όλη νύχτα, εγώ είμαι.
Γαμώτο, αυτό είναι παγίδα.
Σκάσε και συνεργάσου.
Αναθεματισμένε, χαμένε.
Έρχεσαι στο δωμάτιό μου χωρίς λεφτά!
Κανείς δεν πλησιάζει την Τζασμίν, αν δεν έχει λεφτά.
Μου σπατάλησες τον χρόνο μου, γαμημένε.
Δηλαδή ξέρασε;
Ναι. Και αυτή ήταν και η απάντησή της προφανώς.
Όχι ακριβώς η απάντηση που θα ήθελες να ακούσεις μετά από μία πρόταση γάμου.
Ναι, και γι'αυτό σε πήρα κιόλας.
Και με την συνοδεία μπύρας...
εσύ είχες μία επι- τυχημένη πρόταση...
...πες μου το μυστικό σου λοιπόν, σοφέ άντρα.
Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνεις...
μην προτείνεις να το σκάσετε επειδή ο γάμος μπλέκεται
με μια επικείμενη "μεγάλη" υπόθεση.
Εσύ το έκανες αυτό;
Πήγε τόσο καλά όσο και η δικιά σου.
Δεν είμαι ο μόνος αβοήθητος.
Εμείς οι δύο φίλε, κάνουμε τις γυναίκες της Αμερικής να μας σιχαθούν.
Τελικά κατάλαβα πως οι γυναίκες οδηγούνται από τις καρδιές τους.
Ίσως θα έπρεπε να κάνεις και συ το ίδιο.
- Αυτή είναι η μόνη επιλογή; - Είναι αυτή που δουλεύει, αδερφέ.
Μιλώντας για αδερφούς, συνά- ντησα τυχαία τον Ραμόν χθες βράδυ.
Τα έμαθα.
- Για την ακρίβεια, τα "άκουσα". - Λυπάμαι.
Προσπάθησα να τον προσεγγίσω, να βρω έναν κοινό τόπο.
- Μάλλον τον νευρίασα περισσότερο. - Δεν πειράζει.
Μας οδήγησε σε μια πολύ καλή κουβέντα.
Κουβέντα;
Δεν είπα τίποτα Ντέξτερ.
Κρατώ τις υποσχέσεις μου.
Αλλά όταν και αν νοιώσεις άνετα να του το πούμε,
απλά λέω, νομίζω ότι ο Ραμόν είναι έτοιμος.
Ο Μιγκέλ προσπαθεί να δει τον Ραμόν ως έναν παρεξηγημένο αλλά καλό τύπο.
Προσωπικά, πιστεύω ότι πρέπει να τον δει ως έναν κακό τύπο.
Απλά θα πρέπει να πείσω τον Μιγκέλ.
Ένα ντόνατ μαζί με το εισιτήριο για να ακούσεις την ομιλία μου;
Θα πάρω το ντόνατ.
Ήδη πήρες εισιτήριο.
Τους δωροδοκείς για να έρθουν στην ομιλία σου;
Το κόλπο με τα ντόνατ πιάνει για σένα, σωστά;
Ένας τυφλός οδηγεί έναν άλλον τυφλό.
Ντόνατ και εισιτήριο;
Πάρε να τελειώνουμε.
Προέκυψε τίποτα;
Θυμάσαι την κατάθεση που πήρες από το άλλοθι του Τσίκι Χάινς;
- Θέλετε να σας τη πω απ'έξω; - Δηλαδή τον πιστεύεις.
Ακόμη και αν το άλλοθι προέρχεται από κάποιον
που προσπαθεί να ξεφύγει μιας σύλληψης;
Στέκει.
- Ακόμη ο Βοηθός Εισ. κωλυσιεργεί; - Αμέ.
- Τότε έκανες ό,τι μπορούσες. - Ίσως.
Πρέπει να πάγωσε η κόλαση, γιατί οι μπάτσοι σταμάτησαν να τρώνε ντόνατς.
- Ίσως το αντίτιμο να είναι υψηλό. - Σε παρακαλώ.
Γιατί να μην θέλουν να υποστηρίξουν
έναν σημαντικό συνάδελφο την στιγμή της επιτυχίας του;
Θες ειλικρινή απάντηση πάνω σε αυτό;
Ήταν ρητορική.
Εντάξει.
Εντάξει. Πες μου.
Είσαι ο πιο γλοιώδης τύπος που έχω γνωρίσει ποτέ μου.
Κάθε πρόταση που ξεστομίζεις, είναι ένα αρρωστημένο ανέκδοτο.
- Είμαι χιουμορίστας. - Ναι, που και που.
Αλλά συνήθως είσαι εμετικός.
Και τις περισσότερες φορές αυτό βλέπουν οι περισσότεροι.
Και τι ξέρεις εσύ; Είσαι απλά ο καινούριος.
Κ. Ασκητή, ήρθε η φιλεναδίτσα σου για να δείτε περισσότερα βιβλία...
Γεια σου, Ντεμπ. Πάρε αν θες.
Σου κράτησα αυτό με την γέμιση βανίλιας.
Φρικιό.
Ανθυπαστυνόμε Μπατίστα.
Εσύ!
Ντυμένη... εννοώ, με διαφορετικά ρούχα.
Ναι, ντετέκτιβ Μπάρμπαρα Τζιάνα, Τμήμα Ηθών.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι.
Κοίτα, αυτό το Τμήμα έχει περάσει πολλά
με την υπόθεση του Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ, και τώρα εσύ,
ένας ανθυπαστυνόμος, πας να γίνεις πρω- τοσέλιδο με το να σε πιάσουν με πουτάνες.
Τώρα, μπορώ να σε καταδώσω και να γλιτώσω το Τμήμα από τα χειρότερα...
γιατί κάτι τύποι σαν και 'σένα δεν μαθαίνουν ποτέ.
- Άκου, μπορεί να είμαι μαλάκας... - Μη...
...με προσβάλεις λέγοντας οτι είναι η πρώτη σου φορά.
Γιατί ακούω την ίδια μπαρούφα από κάθε μαλάκα που πιάνω.
Πιστεύεις πως έστω και λίγο είμαι περήφανος για αυτό που έκανα;
- Δεν με νοιάζει καθόλου. - Είναι απλά ότι...
Διέλυσα το γάμο μου.
Έχασα το κοριτσάκι μου.
Είμαι ένας χωρισμένος μπάτσος,
ακολουθώντας ένα κλασικό στερεότυπο.
Ένας χωρισμένος αλκοολικός μπάτσος.
Και έπρεπε να παλέψω αυτή τη...
μοναξιά.
Οπότε βρήκα τη στοργή με όποιο τρόπο μπόρεσα.
- Ναι, αλλά... πόρνες; - Χρειαζόμουν να συνδεθώ με κάποιον.
Οποιονδήποτε.
Που δεν θα με πλήγωνε άλλο.
Αυτό είναι.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Απλά αληθινό.
Μισώ αυτούς που ατιμάζουν το σήμα τους.
Και ακόμη περισσότερο τους ψεύτες.
Δεν λέω ψέματα.
Το ξέρω.
Είμαστε εντάξει;
Κράτα το πουλί σου στο παντελόνι σου
εκτός και αν πρώτον, μαλακίζεσαι,
ή δεύτερον, κάνεις κάτι νόμιμο και αποδεκτό.
Και θα είμαστε εντάξει.
Ραμόν, τι κάνεις...
Είχατε καμία πρόοδο με τον δολοφόνο του Όσκαρ;
Επικοινωνούμε με τους ομοσπονδιακούς μήπως έχει περάσει τα σύνορα.
Και τι γίνεται αν είναι εδώ, στα μέρη μας;
- Συνεχίζει να μας απασχολεί, Ραμόν. - Αλλά δεν είναι προτεραιότητα, έτσι;
Χαμήλωσε την φωνή σου.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ; - Ναι, ανθυπαστυνόμε.
Οι δικοί σου δεν ξέρουν τι στο διάολο κάνουν.
Η καλή πίστη στο πρόσωπο σου, επειδή είσαι μπάτσος, έχει και όρια.
Άρα έχετε κάποιο σχέδιο.
Γιατί δεν φαίνεται να ακολουθείτε αδιάσειστα στοιχεία.
- Έχουμε ελέγξει όλα τα στοιχεία. - Αλήθεια;
Τότε γιατί μου τηλεφωνεί κάποιος και μου λέει ότι είδε τον Φρίμπο στο Μαϊάμι;
Θα σου πω γιατί.
Γιατί τον αγνοείτε, σας τηλεφώνησε 4 φορές.
- Δεν μας πήρε ποτέ. - Εντάξει, όλα καλά.
Ραμόν, δώσε μου το όνομά του και εγώ προσωπικά θα...
Ο καριόλης με πήρε ανώνυμα, Μαρία.
Ξέχασα να αφήσω το όνομά μου; Συγνώμη.
Αλλά γνώριζε πράγματα για αυτήν την υπόθεση.
Ότι ο Φρίμπο είχε κοπέλα, μια Τίγκαν.
Πολλοί γνώριζαν για αυτό, κύριε.
Μοίρασα την φωτογραφία της, σε όλη την πόλη.
Ίσως ο πληροφοριοδότης να ήθελε αμοιβή.
Μπορείτε να βρίσκετε δικαιολογίες ή μπορείτε να κουνηθείτε
για να βρείτε τον δολοφόνο του αδερφού μου.
Ραμόν, πρέπει να φύγεις τώρα.
Απλά κάντε την κωλοδουλειά σας.
Θες να προειδοποιήσω τον αδερφό του;
Κάν' το.
Με έχει κουράσει η οικογένεια Πράντο αυτή τη στιγμή.
Ήταν πιο εύκολο απ' ότι νόμιζα.
Ο Μιγκέλ δεν θα χαρεί όταν μάθει ότι ο Ραμόν
ξεσπάει πάνω σε συναδέλφους.
Αλλά δεν στηρίζομαι μόνο σε αυτό.
Το στοίχημα είναι πολύ μεγάλο.
Κι έχω ρέντα.
Ίσως θα έπρεπε τηλεφωνήσω ανώνυμα και στην Ρίτα, για να με παντρευτεί.
- Τι στο διάολο, Ντεξ; - Ωραία, ήρθες.
Φόρα αυτό.
Δεν χρειάζομαι το τεράστιο προφυλακτικό, θέλω την αναφορά διασποράς του Τζακ Ράις.
Αυτό κάνω. Απλά φόρα την στολή, τα γάντια και τη μάσκα.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Όσο νωρίτερα τελειώσω με την κλαψιάρα αρραβωνιαστικιά, τόσο το καλύτερο.
Ωμό συναίσθημα. Δεν είναι και το καλύτερό σου, έτσι;
- Τι θες να πεις μ' αυτό; - Ούτε και το δικό μου είναι.
Είναι πανεύκολο για τον Κουίν.
Νομίζεις ότι είναι πιο ευγενικός από μένα;
Δεν το ξέρω αυτό. Αλλά έρευνες δείχνουν ότι η συναισθηματική ευφυΐα
είναι πιο σημαντική για την προσωπική επιτυχία από οτιδήποτε
μπορεί να μετρηθεί σε ένα τεστ IQ.
Στάσου εδώ, και χτύπα αυτό για χάρη μου, εντάξει;
Λες ότι είμαι συναισθηματικά χαζή;
- Αν εσύ είσαι χαζή, εγώ είμαι φυτό. - Αυτό είναι και γαμώ τα σίγουρα.
- Τι στο διάολο, Ντεξ; - Συγγνώμη.
Η Φιόνα κάτι μας λέει λάθος.
Μας είπε ότι ο επιτιθέμενος ήταν 1,80.
Αλλά αν σκεφτείς το ύψος του Τζακ Ράις
- και υπολογίσεις την γωνία... - Είμαι άσχετη με αυτά.
Το σώμα σου, είναι σαν ασπίδα και όλο αυτό είναι
το κομμάτι που δεν καλύπτει.
Ο δολοφόνος ζαλίζει το θύμα, με το πρώτο χτύπημα.
Αυτός πέφτει στα γόνατα, το δεύτερο χτύπημα φέρνει το αίμα.
Αν ο δολοφόνος ήταν 1,80,
η έκταση της διασποράς θα ήταν πιο ψηλή και πιο πλατιά.
Όμως ταιριάζει απόλυτα με την δική σου έκταση.
Άρα, ο δολοφόνος του Ράις ήταν περίπου στο δικό σου ύψος και βάρος.
Σαν το ύψος και βάρος της κλαψιάρας Φιόνα;
Όχι, θέλω να...
Μου διέφυγε αυτό. Ενδιαφέρον...
- Σχεδιάζατε μεγάλο γάμο με τον Τζακ; - Ναι, ο Τζακ είχε πολλούς φίλους.
Ξέρεις...
Έψαξα στον τηλεφωνικό του κατάλογο,
και τηλεφώνησα σε πολλούς ανθρώπους
αλλά κανείς δεν είχε ακούσει για σένα.
Θέλαμε να το κρατήσουμε μυστικό.
Πότε την βγάλατε αυτή;
Μόλις είχαμε γνωριστεί.
Πρόλαβε να την δει πριν τον σκοτώσεις;
Ορίστε;
Για τι πράγμα μιλάει; Δεν...
Έγινε με Photoshop, Φιόνα.
Είναι πολύ καλή όμως.
Πάρα πολύ καλή. Μόνη σου την έφτιαξες;
Θεέ μου, όχι.
Νομίζω ότι μπήκες στο διαμέρισμά του, να την αφήσεις εκεί για έκπληξη.
Αυτός γύρισε σπίτι και όταν πήγε να σε διώξει, εσύ τον σκότωσες.
Δεν θα πείραζα ποτέ τον Τζακ.
Θα παντρευόμασταν.
Άκουσες για την διάρρηξη στην τηλε- όραση και περιέγραψες τον ίδιο άντρα.
Τον ίδιο λοστό στην πίσω πόρτα, χτύπησες το ίδιο σου το γόνατο;
Σου μίλαγε ποτέ, Φιόνα;
Είπε ποτέ κάτι παραπάνω από: "Έναν καφέ για έξω";
Αυτό ήταν. Έληξε.
- Ορίστε; - Περίμενε έξω, αστυνόμε.
Αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα.
Εντάξει είναι.
Εγώ ξέρω...
Πως ακριβώς ήταν τα πράγματα με σένα και τον Τζακ. Ξέρω.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Είσαι ασφαλής. Οι δυο μας είμαστε.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Είναι εκπληκτικό, είναι τόσο πειστική.
Γι' αυτόν μιλάω, θα του σπάσω τα μούτρα.
Πριν τον Τζακ,
η ζωή μου ήταν μια αναπάντητη ερώτηση.
Αναπάντητη ερώτηση.
Πέρασα μερόνυχτα ψάχνοντας για κάτι.
Ο Κουίν έπαιξε μαζί μου σαν να ήμουν καμιά φθηνή κιθάρα.
Την πρώτη φορά που ήρθε στην καφετέρια, εγώ...
Τον ένιωσα.
Ήμαστε ενωμένοι, καταλαβαίνεις;
Όπου πήγαινα, ήταν μαζί μου.
Ο Τζακ με έκανε αληθινή.
"Με έκανε αληθινή". Το πιστεύει.
Βαθιά μέσα της. Δεν προσποιείται.
Ο μόνος ηθοποιός εκεί μέσα είναι ο Κουίν.
Γιούκι: Τηλεφώνησέ μου.
Αν η Φιόνα είναι τόσο πειστική για κάποιον που δεν γνώριζε,
τότε κι εγώ θα έπρεπε να μπορώ να πείσω τη Ρίτα.
Και άλλους.
Είναι κανείς εδώ;
Ευτυχώς που βρήκες το σπίτι γιατί δεν άντεχα άλλο.
Ένας πελάτης μου τα έστειλε.
Χωρίς κάποιον ενήλικα να τα μοιραστώ ή κάποιον να με κάνει να ντραπώ,
θα τα έτρωγα όλα, σίγουρα.
Δοκίμασε αυτό.
Σοβαρά τώρα, έχει γλάσσο σοκολάτας.
Δεν πάει στο διάολο;
Φαντάζομαι ότι ήθελες να συναντηθούμε για κάτι
που δεν προκαλεί διαβήτη τύπου 2.
Την καταδίκη του Τσίκι Χάινς.
Δεν ήταν και η καλύτερη στιγμή του συστήματος δικαίου.
Έχουμε βρει στοιχεία που μπορούν να ανοίξουν πάλι την υπόθεση.
Μου αρέσει αυτό, αλλά με τι αντάλλαγμα;
Τίποτα.
Κατάθεση μάρτυρα που δίνει άλλοθι στον Χάινς και δείχνει άλλον ένοχο.
Όλα επαληθεύονται.
Για πάνω από 20 χρόνια που κάνω αυτή τη δουλειά,
κανένας αστυνόμος δεν μου έχει φέρει κάτι τέτοιο.
Ειδικά όταν ο αστυνόμος έχει παρελθόν με τον Εισαγγελέα
που έστειλε στην φυλακή τον πελάτη μου.
Δεν έχει να κάνει με τον Μιγκέλ Πράντο.
Έχει να κάνει με τη δικαιοσύνη.
Το δέχομαι τότε.
Ξέρει ο Πράντο ότι μου το έφερες αυτό;
Φαντάζομαι ότι θα το ανακαλύψει.
Τότε καλύτερα να φοράς παλιά ρούχα,
γιατί έρχεται σκατοθύελλα!
Ταρτάκια και ουίσκι;
Ναι.
Έλα τώρα.
Δύο δάχτυλα μόνο.
Αφού σε λέω, ξανάδα το Φρίμπο!
Όχι ρε φίλε, δεν θα 'ρθω για κατάθεση.
Ντάξει, θα βρεθούμε. Έχεις κανένα στέκι;
Παράγγειλε ένα ρούμι-κόλα και θα είμαι εκεί σε λιγάκι.
Μπορείς να πας ένα άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να πιει.
Εκτός αν του παραγγείλεις το αγαπημένο του και τον αφήσεις να περιμένει...
και να περιμένει...
Λοιπόν, η παλαβή ομολόγησε. Είπε ότι τον χτύπησε στο κεφάλι,
για να κρατήσει η αγάπη τους.
Σπουδαία δουλειά. Να σε κεράσω ένα ποτό;
Δεν μου φιλάς τον κώλο, καλύτερα;
Όταν ξαναπαίξουμε τον καλό και τον κακό μπάτσο, να μου το πεις να ξέρω.
- Λυπάμαι γι' αυτό. - Λυπάσαι;
Πότε κατάλαβες ότι το έκανε αυτή;
Είχα μια υποψία απ' την αρχή, αλλά δεν ήμουν σίγουρος.
- Μέχρι που σιγουρεύτηκες κι εσύ. - Γιατί δεν μου το είπες, τότε;
- Γιατί θα το αποκάλυπτες. - Τράβα και πηδήξου.
Μόργκαν, έχεις μόνο ένα εργαλείο στη διάθεσή σου, το σφυρί.
Δεν μπορείς να κρατηθείς, οπότε βασίστηκα σ' αυτό και έπιασε.
Δεν ξέρεις να υποκρί- νεσαι ακόμη καλά.
Και ίσως εσύ ξέρεις υπερβολικά καλά.
Δεν έχεις άλλη ζωή;
Όχι τώρα τελευταία.
Ήθελα να σου μιλήσω, σχετικά με το Ραμόν...
Άκουσα πως έκανε σκηνή, συγνώμη...
Βασικά, μου άνοιξε τα μάτια.
Συνειδητοποίησα πως είχες δίκιο.
- Σχετικά με; - Να του πούμε.
Για το Φρίμπο.
Διακινδυνεύει την καριέρα του. Και θα μπορούσε να αμαυρώσει
και τη φήμη σου και δε θέλω να ευθύνομαι γι' αυτό.
Μην ανησυχείς, ο Ραμόν βάζει πάνω απ' όλα, την οικογένεια.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά, για να φτάσουμε ως εδώ.
- Δεν θα το διακινδύνευε ποτέ αυτό. - Και μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Πονάει πολύ.
Και μπορούμε να το σταματήσουμε, απόψε.
- Ντέξτερ... - Σε παρακαλώ, μόνο...
Κάλεσέ τον.
Έλα Ραμόν, τι κάνεις;
Περίμενε...
Γιατί δε λες στον μπάρμαν, να σου καλέσει ένα ταξί ή...
Τράβα γαμήσου, Μιγκέλ. Ο πούστης ο μπάρμαν, δεν μου βάζει ούτε...
Σκατά.
Κι άλλη μεγάλη βραδιά;
Κι άλλο ποτό θέλω, αλλά αυτός ο μαλάκας δεν μου βάζει άλλο.
- Είσαι κι εσύ εδώ. - Αντροπαρέα.
Γιατί δεν πάμε όλοι σπίτι μου, να μας κάνει η Σιλ ένα καφεδάκι...
- Δεν πρόκειται να 'ρθω σπίτι σου. - Δεν θα σε δουν έτσι, η Σάρα και τα παιδιά.
Λες και είσαι παράδειγμα για την οικογένεια...
Εσύ που γύρισες την πλάτη στον Οσκαρίτο;
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος εδώ και το ξέρεις.
Πες μου κάτι, γιατί ανοίγεις το στόμα σου για οικογενειακά θέματα σε έναν ξένο;
Ο Ντέξτερ δεν είναι το πρόβλημα εδώ, Ραμόν. Έλα, σε παρακαλώ.
Μου 'ρχεστε εδώ πέρα, σαν τους Μπάτμαν και Ρόμπιν.
Κάτω τα χέρια σου, μαλάκα!
Συγνώμη, Ντέξτερ, ασ' το πάνω μου.
- Είσαι σίγουρος; - Είπε, άντε γαμήσου.
Θα μου βάλεις ένα ποτό;
Αυτός ο μεθύστακας μόλις χούφτωσε μια κοπέλα.
Είναι τρομαγμένη. Και νομίζω πως οπλοφορεί.
Δεν το απολαμβάνω που χειραγωγώ έτσι το Μιγκέλ.
Όμως νομίζω, πως θα το προτιμούσε από τη συνήθη εναλλακτική μου.
Δεν απάντησες στο τελευταίο μου μήνυμα!
Μάλλον δεν έχω άλλο τρόπο να σου πω, "δε θα γίνω το καρφί σου"!
- Άκουσα ότι είχατε δύσκολη υπόθεση. - Μόλις υπέβαλα την αναφορά.
Ναι κι εγώ μόλις τη διάβασα. Σύμφωνα με την αναφορά,
ο Κουίν έλυσε την υπό- θεση, από μόνος του.
Κι εγώ αναρωτιέμαι, γιατί κάποιος που θέλει προαγωγή,
θα τον άφηνε να το γράψει έτσι;
Εγώ έγραψα τη κωλο-αναφορά. Όχι εκείνος.
- Απέσπασε την ομολογία και κέρδισε. - Εκτός κι αν σ' εκμεταλλεύτηκε...
Βλέπεις, είναι καλός σ' αυτό, συνεργάζεσαι μαζί του,
τον εμπιστεύεσαι, κι αργά ή γρήγορα, αναρωτιέσαι:
"Είναι τρομερός τύπος, αποκλείεται να είναι αυτός!"
Αλλά το μόνο που ο ίδιος αναρωτιέται,
είναι πως μπορεί να επω- φεληθεί από τα πάντα!
Ωραία, πρωινό!
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Κάποτε παίζαμε σ' αυτήν εδώ την παραλία.
Εγώ, ο Ραμόν κι ο Όσκαρ.
- Πλάκα πρέπει να είχε. - Αλλά είχαμε ο ένας τον άλλον.
Πάντα έτσι ήταν.
Ό,τι σκατοκατάσταση και να αντιμετώπιζες,
σε ήξεραν απ' έξω κι ανακατωτά.
Απ' την καλή κι απ' την ανάποδη.
Και ήταν στο πλευρό σου, πάντα.
Δεν το 'χα ποτέ μου, αυτό.
Ίσως είσαι τυχερός, γιατί δε γίνεται να το χάσεις έτσι.
Δεν θα σου έμενε ένα τεράστιο κενό.
Και πάλι έχω κενά, απλώς βρίσκω άλλους τρόπους να τα γεμίσω.
Έχασα τον Όσκαρ, απ' τα ναρκωτικά, πολύ πριν σκοτωθεί...
Και τώρα χάνω το Ραμόν.
Δεν μπορώ να αυταπατώμαι...
Είναι αναξιόπιστος.
Είναι σαν να...
Γαμώτο, σαν να έχω...
μόνο ένα άτομο που να μπορώ να εμπιστευτώ, τώρα πια.
Τον εαυτό σου.
Εσένα σκεφτόμουν.
Μην ανησυχείς, ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο να εμπιστεύεσαι άλλους.
- Είναι τόσο προφανές; - Σε μένα, ναι...
Μπορώ να καταλάβω ότι έχεις μάθει να κρατάς τα μυστικά σου.
- Είναι ασφαλέστερο έτσι. - Αλλά είναι μεγάλο βάρος, φίλε!
Βλέπεις, εγώ συνήθισα να έχω έναν αδερφό.
Να μοιράζομαι τα βάσανα.
Ελπίζω να το συνηθίσεις κι εσύ.
Να είσαι αδερφός...
Να έχεις έναν φίλο...
Να έχεις γυναίκα, μια οικογένεια...
Η Φιόνα το λαχταρούσε τόσο, που το δημιούργησε.
Παίζοντας όλους τους ρόλους, μόνη της.
Αλλά αν παίζεις ένα ρόλο για καιρό, και του αφοσιωθείς...
Εξελίσσεται ποτέ σε κάτι αληθινό;
Θα μπορούσα εγώ να γίνω αληθινός;
Γεια σου, Ντέξτερ.
Ντέξτερ; Τι έκπληξη! Δεν τηλεφώνησες.
Όλα καλά;
Ντέξτερ, τι τρέχει;
Πάντα ένιωθα τη ζωή μου... Σαν ένα αναπάντητο ερώτημα...
Μια σειρά από μέρες και νύχτες που περίμενα να συμβεί κάτι, αλλά...
δεν ήξερα τι ακριβώς.
- Γιατί φέρεται τόσο περίεργα; - Δεν ξέρω.
Ρίτα, είμαστε ενωμένοι.
Όπου κι αν είμαι...
νιώθω εσένα...
και τα παιδιά...
μαζί μου.
Με κάνετε αληθινό.
Θέλω να...
βγαίνουμε μαζί για γλυκό, για πάντα.
Να ξαναφυτεύουμε τη λεμονιά που στεγνώνει.
Και δεν θέλω, ποτέ μα ποτέ, να χάσω βραδιά πίτσας.
Έτσι γνωρίζω γιατί θέλω να σε παντρευτώ.
Γιατί κάτι τόσο απλό, όπως οι βραδιές πίτσας,
είναι το αποκορύφωμα της βδομάδας μου.
Αλλά όχι χωρίς τα παιδιά.
Κόντι, Άστορ...
εσείς είστε η οικογένειά μου.
Και θα είμαι στο πλευρό σας, ό,τι κι αν γίνει.
Σε παρακαλώ, πες το "ναι".
Ναι...
Ναι, θα σε παντρευτούμε.
Οι πιο πολλοί ηθοποιοί μοχθούν στην αφάνεια, μένοντας στο παρασκήνιο.
Αλλά αν ασκήσεις την τεχνική σου και δουλέψεις επίμονα,
ίσως καταλήξεις να κερδίσεις το ρόλο της ζωής σου.
Απόδοση διαλόγων: Χ-DexterTeam
Freedom to GreekTVsubS The Supporters