Dexter előző gondolataiból...
Istenem, te aztán tüzes vagy ma.
- Ó, a francba! - Mi az?
Terhes vagyok!
Fülest kaptam, hogy Angel ezentúl
Batista nyomozó őrmester lesz.
Fred Bowman alias "Freebo".
Megölt két főiskolás lányt,
de megúszta eljárási hiba miatt.
Kéne egy kis áru.
Kell egy löket.
Hallottad, mit mondtam?
Kopj le, Teegan.
Akkor mondd meg a farkadnak, hogy ezentúl szopja le saját magát!
Freebo, gyere vissza!
Ki vagy te?
Te ki vagy?
- Megcsíptem, Dex! - Mit?
Ezért az óriási ügyért megkapom a jelvényt, az biztos.
Angel állított rá,
Hogy kicsoda is a pasas....
hát pont attól óriási ez az ügy,
Ő ott Miguel Prado.
A helyettes államügyész.
Ő és Laguerta régről ismerik egymást.
Az ott mellette Ramon Prado,
Miguel középső testvére.
Hadnagy a seriff hivatalban.
És...
Oscar.
Prado?
A legfiatalabb fivér.
Még sosem öltem meg senkit ezelőtt,
akire nem bizonyítottam rá valamit.
Akinek a bűnösségében nem voltam totál biztos.
Oscar Prado meg akarta ölni Freebót
aztán engem is.
Csak van valami bűne.
Miért tölti az idejét egy vérnyom-elemző
azzal, hogy a halott testvérem után
kutat a nyilvántartásban?
Ez a halál nagyon megérintett.
- Morgan, ugye? - Ismerjük egymást?
Yuki Amado a Belső Ellenőrzéstől.
És?
Ismeri Joey Quinnt?
Teszek neked egy szívességet.
Hívd fel ezt a fickót,
mondd meg neki, hogy ismersz engem és beváltanád a kupont.
Még akkor lett az informátorom, mikor a kábszereseknél voltam.
Maga Anton?
Van valami, amit meg akar mutatni?
Mi a helyzet ezzel a Pradó pasassal?
Ja, láttam már a csókát.
Oscar Prado egy nagy valag pénzzel lógott Freebónak.
Próbálsz összemelegedni az új főnökkel?
Lófaszt,
elvette tőlem az Oscar Prado ügyet,
helyette megkaptam ezt.
Valami zsákutca ügy egy ismeretlen női hullával.
Teegan. Freebo barátnője.
Ezek szerint még mindig Miamiban van.
Dexter 3×02 "Freebo nyomában"
Elvileg a gyermekeink testesítenék meg a reményeinket.
De most csak egy rakás bizonytalanságot látok magam előtt apró ruhákba bújtatva.
Meg egy halom bacilust. De az más lapra tartozik.
Én szeretem a gyerekeket.
Tudok velük játszani, jól érzem velük magam...
aztán ha kell, lelépek.
Nem kell aggódnom amiatt, hogy felnőve mivé válnak.
Nobel díjnyertes tudóssá...
Alkoholistává...
Az Egyesült Államok Elnökévé...
Vagy valaki olyanná, mint én.
Miért rizikóznak a szülők?
Én sosem éreztem rá késztetést.
De miért is tenném?
Én nem adok életet semminek.
Most már biztos.
Terhes vagyok.
Mihez kezdjünk?
Nem tudom.
Meg kell beszélnünk.
Végigvenni a lehetőségeinket.
Eggyütt.
Mennem kell dolgozni.
Végigvenni a lehetőségeinket. Az előnyöket és a hátrányokat.
Abban jó vagyok. Általában.
Mi a fasz van, Dex?
Kiáltottam, hogy tartsd a liftet, te segg.
Bocs, szét vagyok esve.
Akkor menj el orvoshoz.
Ott már voltam.
De nem segített sokat.
Az Oscar Prado ügy az?
Ja, mindenki a nagy dobását akarja megcsinálni vele.
Bárki kapja is el ezt a Freebót, minimum őrmester lesz.
A bíróság mér egyszer hagyta futni Freebót
a két egyetemista lány ügyében.
Az akkor volt.
Most viszont egy nagyfejes ügyész öcsikéjét kapta el.
Itt a délutáni löket.
Csakhogy nem ő végzett Oscarral.
Hanem én.
Ha nem vadásztam volna Freebóra,
Oscar még mindig élne,
én meg nem lennék ekkora szószban.
Ezen kívül az arcomat is látta.
Előttük kell megtalálnom Freebót.
Ebben az egyben legalább biztos vagyok.
Szép óra.
Másolat?
Rajtam? Csak eredeti cuccokat hordok.
Az egyik vesémet adtam el, hogy megvehessem.
Egyszer talán a műtéti sebet is megmutatom.
Inkább odadom az én vesémet, csak kímélj meg az élménytől.
Figyi, Dex, tégy meg egy szívességet.
Nézd át újra a Prado ügy mintáit,
rendben?
Talán valamit elnéztél.
- Oké, de... - Őrmester!
- Igen? - A kábeszeresek vannak a vonalban.
Rendben.
Hé, Dex, várj már meg.
Itt az én ismeretlen nőm is.
Nézd meg, mire jutsz.
Már jutottam valamire: egy nagy rakás semmire.
Akkor nézd meg mire jutsz másodjára.
Kizárt, hogy megoldatlan ügy legyen.
A halottkém egy egész gyógyszertárat talált benne.
Nagy meglepetés, mi?
A testet a parton hagyták. Megdöbbentő.
Olyannak tűnik, mint egy szokványos kurvagyilkosság.
Kivéve a lenyúzott bőrt a vállán.
A halottkém szerint nem tetoválás volt ott.
Látom, kezd érdekelni a dolog...
Igazából inkább álmos kezdek lenni.
Megnyugtató, hogy nem csak én vagyok elúszva.
Tudnék nekik segíteni,
csak el kellene mondanom, hogy a két ügy összefügg.
Hogy az ismeretlen Freebo barátnője volt.
Hogy Freebo ölte meg.
De nekem kell lépnem először.
El a kezekkel a füstölőtől!
Ez itt Amerika, haver.
A vallásszabadság hazája.
Eddig nem tűntél hithű budhistának, Vince.
A japánok hagyományosan sintoista vallásúak.
Tényleg? Tökmindegy.
Az összes szart a manikűrösöm adta kölcsön.
Kell az összes szerencse, amit fel tudok hajtani.
Még egy keresztet is feltettem a falra.
Mert az ilyesmi sokat jelent Jézusnak?
Mert a Helyszínelők magazin
most dönti el, hogy kiadja-e a cikkemet vagy sem.
Tudod, azt, amit olvastál.
És jóváhagytál.
A füstölő marad.
Jól jöttél volna a dokinál ma.
Használnod kell, Maria.
Az ügyészi hivatal tud nyomást gyakorolni a többi szervre.
És itt van nekünk Ramon, aki a sherif hivatalban dolgozik.
Együtt...
Miguel, Miguel, tranquillo.
Tudom, hogy te és Ramon segítetek.
És nehéz dolog másra bízni
Oscar ügyét.
De a legjobb nyomozóim dolgoznak rajta.
Nekem van a legjobb szakértői gárdám...
- Morgan, ugye? - Igen, ő is tagja a csapatnak.
Lenyomozzuk
Freebo összes ismert kapcsolatát,
benézünk minden kő alá.
Meg fogjuk találni.
Ez egy nagyon jó csapat.
De ez ugyanaz a csapat,
akinek a szeme előtt dolgozott évekig az Öbölbéli Mészáros.
Elvetettem a sulykot.
Én... sajnálom, Maria.
Csak úgy... úgy érzem az idegeim szétpattannak,
Oscra halála óta.
Még Sylt sem kímélem. Megőrjítem szegényt.
Azt kétlem.
Tudta, hogy mit vállal veled.
Az Öbölbéli Mészáros ügye meg...
Nem, ne... kérlek!
Túlságosan is érintett voltam benne,
hogy tisztán láthassak.
Ezért tartok távolságot azóta mindennel.
Neked is ezt kellene tenned Oscarral.
Tudom.
Tudom, igazad van.
Valami sosem változik.
Már nem vagyunk olyan közel egymáshoz, mint régen.
De legalább itt vagy nekem, mint kolléga.
És nagyon örülök, hogy te ülsz itt.
Gracias.
Miguel Prado már így is túlságosan belém látott.
Nem tudok mit kezdeni a lelki fájdalommal.
Rajta vagy?
Rajta vagyok.
Nem tűnik ismerősnek, szivi.
De az a melírcsík nagyon baba.
Ki a fodrásza?
Christophe a kibebaszott Beverly Hillsről.
Tényleg, és megvan a száma?
Petunia,
te vagy a part legidiótább kurvája.
Bocsi, cukor.
Nem tudunk nevet mondani.
Szedd a lábad, csajszi.
Csak arra az egyre vagy jó.
Mizu, Deb?
Kaptál valami jó fülest a transziktól?
Magának Morgan rendőrtiszt vagyok.
Ja persze, hiszen még nem nyomozó.
És persze egy lezáratlan ügy nem viszi közelebb
az áhított jelvényhez.
Nézze, nem tudom, hogy miért engem basztat folyton...
Mert Quinn nyomozó szereti a lányokat.
Hát, akkor magának nem is téglára van szüksége.
Henem egy szopós kurvára.
Miért nem megy át oda és kéri meg Petuniát?
Már holnapra elintézhetem magának a jelvényt.
Végül is őrmester vagyok.
Patkánykodásért kapjam meg a nyomozói jelvényt?
Nem, hanem azért, mert becsületes zsaru, Debra.
Akár csak az apja.
Nem mondja, hogy az apám aktájába is beleásta magát?
Hogy beleástam? Ugyan már!
Nálunk a vén rókák úgy emlegetik őt,
mint a testvérüket.
Hát, a vén rókák arról
is mesélhetnének, hogy mennyire volt népszerű.
Ó, istenkém.
Magának ez számít a legjobban, ugye?
A zsaru barátai.
Hiszen ez az egész élete.
Ők, a meló, a jelvény.
Ahogy én látom, nélkülük...
magának nincs is semmije.
Kivéve az izé... a futópadját.
Maga egy igazi hülye picsa.
Na szép.
De most komolyan: megfontolhatná,
hogy kicsit kiszélesíti a világát.
Tudja, találhatna valamit, amivel elfoglalja magát.
Mondjuk... kertészkedéssel...
vagy albumkészítéssel.
A biztonság kedvéért.
Mi lehet a neved?
Teegan.
Van egy Volkswagen Rabbitja.
Ezzel elvileg meglesz a lakcíme.
Ha szerencsém van, hagyott ott valami nyomot hátra.
Teegan.
Hány szülő adhat ilyen nevet a gyerekének?
Négy.
Nem. Nem.
Bingó.
Teegan Campbell.
Az egyetemi negyedben lakik.
Azt hiszem, tudom hova megyek ma este.
Teegan.
Nem, ilyen nevet nem választanék.
Megan. Mary.
Azok olyan klasszikus nevek.
Ha fiú lesz, akkor Charles...
vagy Philip.
Vagy Richard.
Vagy miért ne lehetne...
Dexter Junior?
Rád emlékeztet, Dex.
Harry.
Az utolsó, akihez apasági kérdésekkel fordulnék.
A régi beidegződéseket nehéz megtörni.
Ideje valami könnyebb dologra koncentrálni.
Freebóra.
Dexter!
Picsába.
Bocs, de szívesebben kutatnám most át egy halott lány lakását.
Dexter.
Még nem is volt alkalmam megköszönni,
hogy eljött Oscar temetésére.
Ez igazán sokat jelentett nekem is és a családnak is.
Tudni, hogy ön...
személyes ügyként kezeli a halálát.
Oké. Igazán nincs mit.
Öö, mit csinál ma este?
Semmit.
Akkor átjöhetne vacsorára.
Nemet nem igazán fogadok el válaszként.
Ezt majd megtanulja rólam.
Úgy lesz.
Őszintén...
szükségem lenne az eszére egy ügyben.
Én és Syl...
tudja... örülnénk a társaságnak.
Minél többen vannak körülöttünk,
annál kevesebbet gondolkodunk, tudja.
Persze.
Házas? Vannak gyerekei?
Nem, nincsenek.
Barátnőm van.
Áá, bueno, bueno.
Hozza el őt is.
Hacsak nem hazudott.
Mármint arról, hogy ma este nincs semmi dolga.
Kicsit felfrissítjük magunkat, aztán jövünk vissza.
Morgan rendőrtiszt, a zenebarát.
Látta már valaha ezt a nőt?
Quinn küldte?
Ez egy másik ügy.
Én Quinnek tartozom.
Maga a yardnak tartozik.
Nem én vagyok a központi tudakozó.
Kurvára elkeseredett vagyok!
Érti?
Ez az ügy egy nagy rakás szar.
Már kikérdeztem az összes gennyes rohadék
stricit, akit csak ismertem,
plusz az összes leharcolt ribancot az utcán.
Maga az utolsó rohadt reményem!
Az isten verje, magának aztán van beszélőkéje.
Remek, köszönöm.
Semmi vész, mutassa azt a képet.
Nem a környékre valósi.
De így a külsejéből ítélve
nem igazán kellett fizetnie a káros szokásaiért.
Egy szamóca volt a csaj, mi?
Szóval már csak egy olyan dílert kell találnom, aki fizetés helyett szex-szel is megelékszik.
Na ja. Ez kábé az összesre igaz.
Ja.
Nézze, körbekérdezhetek, oké?
Köszönöm. Nagyra értékelném.
De cserébe maradjon itt.
Rendeljen egy italt,
és dolgozza ki magából azt a nagy adag feszültséget
a táncparketten.
Tudja mit? Rohadt nagy cápaszag van itt.
És rengeteg a dolgom.
Hát tudja, másból is áll az élet, mint a nyomozgatásból.
Én is úgy hallottam.
Ha nekünk is ekkora házunk lenne,
nem gonolkodnék az újabb gyereken.
Ez egy gazdag ház.
Nézd a gyepet milyen vastag.
Remek hely játszani a gyerekenek.
Zenith Zoysia fajta.
Imádja a meleg éghajlatot.
Én nem a fűről beszélek, Dexter.
Nem?
A terhességet próbáltam szóba hozni egész úton.
A jövőben talán fogalmazhatnál kicsit kevésbé ködösen.
Próbálok minél kevesebb nyomást rád hárítani.
De döntésre kell jutnunk.
Mielőtt más döntene helyettünk.
Igazad van, tudom. Oké.
Isten hozta magukat. Annyira örülök, hogy el tudtak jönni.
Összehoztuk.
Helló, Rita vagyok.
Miguel. Bienvenidos.
Szóval Sylviával már találkoztak?
Syl, ha kérhetném.
Magukank aztán gyönyörű az otthonuk.
Nagyszerű hely gyermeknevelésre.
Gyerünk, körbevezetlek.
A családjában mindenki nagyon hasonlít egymásra.
Az apám.
Egy részeges disznó volt,
de az álla nagyon jellegzetes.
Vannak olyanok, akiknek nem való a gyermeknevelés, tudja?
Bárcsak mindenkinek ki kellene töltenie egy tesztet.
Oscarnak...
megadatott a legjobb és a legrosszabb apa is.
Én próbáltam a háttérben maradni, tudja?
De...
azt hiszem ő is hatott rám.
Nehéz elkerülni az ilyesmit.
Egészségére.
Nem szabadna innom.
Miért, csak nem terhes?
De bizony!
Ó, istenem, ez csodálatos!
Ja.
Aha.
Vagy mégsem...
Hát ez nagyon rosszul hangzott.
Mármint...
Miguellel már egy ideje próbálkozunk.
Egyszer már meg is fogant.
És Miguel...
családot szeretne alapítani, mielőtt indul
a főügyészi székért.
De én nem vagyok benne biztos.
Én boldog vagyok a jelenlegi életünkkel.
Én nem akarok semmit sem ráerőltetni Dexterre.
Valami ilyesmit tettem az ex-férjemmel.
A igazat megvallva eléggé szociopata volt.
Volt egy hátsó szándékom is, amiért meghívtam ma este.
Csak nem meg akar vádolni valamivel?
Nem, az igazság az...
hogy beszélni akarok valakivel
aki belülről látja a nyomozást.
Mert engem mindenki csak nyugtatgat és megint csak nyugtatgat.
De a nyugtatgatás csak még idegesebbé tesz.
És tőlem is ilyesmit vár?
Azt akarom, hogy őszinte legyen velem.
Mennyire biztos abban,
hogy megtalálják azt a fattyú Freebót?
Nagyon.
Szóval lesz esélyem elintézni a tárgyalóteremben?
Hát, az bizony eltarthat egy ideig.
Mi? Nem, nem, nem, nem. Nem akarok tovább várni.
Elegem van a várakozásból.
Van más választása?
Államügyész vagyok.
Az öcsém, Ramon sherif.
Ne gondolja, hogy nincsenek meg a forrásaink.
Ha a gyanúnk beigazolódik,
elmegyünk vele a gyilkosságiakhoz.
Van nyomuk? Ez nagyszerű.
Miben segíthetnék?
Tudja, Ramon
sajátosan intézi a dolgait.
Nem akarom belerángatni.
Ugyan már.
Hozzám beszél,
aki betört a rendszerbe, hogy elolvassa az öccse aktáit.
Rendben.
Ramon... azt hiszem...
"kölcsönvette" Freebo...
anyjának mobilját.
Ha felhívja anyucit... le tudjuk nyomozni.
Az anya telefonja. Okos gondolat.
Talán nem vezet sehová.
Talán éppen Freebóhoz,
mielőtt még én elkaphatnám.
Muszáj elmennem Teegan lakására,
amint kikeveredek innen.
A vadászat.
A látásom sokkal élesebb lesz, mintha a sötét énem jobban látna.
Bárcsak ezt a gyerek-ügyet látnám ilyen tisztán.
Megígértem Ritának, hogy egy óra múlva visszaérek.
Ő a fészket építi, míg én vadászom.
Amíg én a prédát cserkészem.
A préda prédájával kezdem, Teegannel.
Amit hátrahagyott, majd mesél róla,
és elvezet hozzá.
Vagy...
inkább egy sörcsapolóhoz.
Mi a jelszó?
Van jelszó?
A csajomat keresem, Teegant.
Merre is van a szobája?
Öö... Teegan?
Az a csaj egy ribi.
Az egy ribi! Egy nagy ribanc.
Már nem lakik itt.
Már nem az egyetemen ribiskedik,
valószínűleg elköltözött Ribifalvára.
Mi lenne, ha megadnátok a címét Ribifalván,
hogy megmondhassam neki, mekkora ribi is ő?
Van cserébe valamid?
Ó, persze. Bocsi.
Most nálam ugyan nincs semmi, de...
Azt majd mi eldöntjük.
Az egyszer tuti.
Oké, de most ennek még nincs itt az ideje.
Mi lenne, ha leboltolnánk Teegan új címét?
Oké.
Lincoln sut. 22.
Gondolom az a Lincoln sugárutat jelenti?
Olyasmi.
Na gyerünk, ideje bulizni.
Várjatok meg itt. Megyek, felhozom a készletemet.
Oké.
A jövő vezetői.
A szüleik biztos mind büszkék rájuk.
Hát mivé fajulna az én gyermekem?
És tudni akarom egyáltalán a választ erre a kérdésre?
Teegannek és Ribifalvának várnia kell holnapig.
A barátnőm és a gyermekem
az ígéretemhez híven engem várnak.
Hát ilyen lesz az életem?
Hogy olyan ígéreteket teszek, amiben nem vagyok biztos, hogy meg tudom tartani?
Bonyolódik a helyzet.
A felelősség előnyei és hátrányai.
Renben.
Előnyök:
Nem beszélgethetnénk csak úgy?
Néha a listák nagyon jó segítség lehetnek.
Add ide!
Én jövök!
Rendben, szóval mellette:
"A gyerekek aranyosak."
Anyu!
Nincs foci a házban!
Cody!
Gyakorolnom kell!
Ellene?
A hangzavar.
Időhiány... pénzhiány.
Hízási csíkok, lógó mellek.
Kevesebb személyes szabadidő.
Személyes...
szabadidő.
Mondtam, hogy nincs foci a lakásban!
Most menjetek a szobátokba,
míg megjön az iskolabusz.
A kurva...
Mi a fenén gondolkodom egyáltalán?
Zack Adelman?
Aha.
Fred Bowmanról szeretnénk beszélni.
Kiről?
A haverodról, Freebóról.
A díler, akivel két éve együtt sitteltek le.
Ja, hogy ő. Persze, persze.
Hát őt nem is láttam.. izé...
vagy két éve.
Nem bánja, ha bemegyünk, Zack?
Igazából nincs választása, őrmester.
Feltételesen van kint.
Ó, fene, igazad van.
Nem találtam semmi újat az ismeretlen nőről, bocs.
Hogy haladsz?
Visszafelé.
Szerintem a csaj nem is volt kurva.
Nem semmi. Akkor kit keresel?
A dílerét.
Mi a faszom az az albumkészítés?
Az, mikor fotókat, megjegyzéseket, kis emléktárgyakat,
teszel bele egy nagy családi albumba és szépen kidekorálod.
Azt sem akarom tudni, hogy egyáltalán honnan szedsz fel ilyesmit.
Tudod, melyik dílert keresed...
Morgan.
Aha.
Ismerem. Találkozzunk ott.
Talán most bemákolam valamit magamtól.
Egy nyom az ismeretlen nő kilétéről.
Amint besötétedik, folytatom a vadászatot.
Így talán majd a húgom előtt maradok.
Ez az ügyosztály kezd egyre idegesítőbben hatékony lenni.
Egyedül van itthon, Zack?
Totál.
Térdeljen le és tegye tarkóra a kezét.
Nem mozdul!
Várjanak má', az csak egy macska!
Semmi gáz, skacok!
Fogja be a kurva pofáját!
Helló.
A kurva papírmunka örökké fog tartani.
Gyerünk, dobja bele.
Dobja bele! Gyerünk.
Csak pár tabletta, ember.
Mi olyan nagy ügy ebben?
A nagy ügy az, hogy most
miattad le kell mondanom egy randit.
Térdeljen a barátja mellé.
Akkor alkudjunk meg.
Hajlandó vagyok...
Na most állj meg, seggfej.
Egy megvesztegetésre aztán végképp nincs időnk.
Nem készpénzt adnék, ember.
Értékes információim vannak.
Freebóról?
Annál is jobb.
Chicky Hinesról.
Ki a fasz az a Chicky Hines?
Chicky Hinest rablógyilkosságért ültették le.
Most várja az ítéletet.
Namost ez a Zack gyerek azt mondja, nem Hines követte el a dolgot.
Kész alibit igazolni Hinesnak,
és a másik gyanúsítottnak.
Ismerem a Chicky Hines ügyet.
Az ügyész nagyot szakított az üggyel.
Egyet találhatsz, ki volt az.
Francba.
Ja, Miguel Prado.
Namost nem csak, hogy nem viszek neki jó híreket
az öccse ügyében...
Rosszabb: aláaknázom a legújabb ügyét.
Szerintettek ezt akarja most hallani?
Kétlem.
Krisztusom, nyomozzátok le. Ja, járjatok a végére.
De teljesen.
Teljesen biztos akarok lenni benne, hogy a bizonyíték megállja a helyét,
mielőtt egyáltalán megemlítem Miguelnek.
Szia, Angel.
Jól halad az ügy?
Semmi nyom, semmi megérzés?
Csak a nagy nyomás van, tesó.
Elvárják, hogy döntéseket hozz, meg felelősséget vállalj.
Fogalmad sincs, milyen érzés.
Kábé olyan, mint megtudni, hogy a barátnőd állapotos.
Rita terhes?
Úgy néz ki.
Szent szar.
Ez fantasztikus.
Az lenne?
A kislányom a legjobb dolog, amit valaha összehoztam.
Egy csomó mindent elcseszek.
De a legsötétebb óráimban
Auri a fény.
Csak várd ki és meglátod.
Oké.
Köszi.
Már jobban érzem magam.
Méghogy fény.
Lehetséges az ilyesmi?
Magasabbra, apu!
Gyere, játssz velünk, Dexter!
Gyere, játssz velünk, apa!
Itt jövök mögötted, kishaver.
Te vagy a fogó, kicsim!
Cody és Astor addigra már öregebb lesz, ugye tudod?
Így tetszenek, ebben a korban.
Mindig is szerettem volna nagypapa lenni.
Szerintem jobb lesz nekünk nélküled.
Hát, csodaszép családod van, Dex.
Ezt nem képzelted volna, nem igaz?
Hát meglepődnél.
Nincs okom azt hinni, hogy nem így lenne.
Astor!
Mit tettél?
Hé, Morgan.
Hol a fenében volt?
Az utca nem volt tiszta.
Ha kiszúrnak magával, cseszheti az infóimat.
Rendben. Mit talált?
Rendben, a hatos lakásban van.
Egy Javier nevű strici, aki új játékos errefelé.
De már nevet szerzett magának a fehér csajaival.
Ha a maga áldozata egy szamóca,
van esély rá, hogy nála is járt.
Ez tök jó. Köszönöm.
Ja.
Ha kiszúrják velem, cseszhetem az infóit.
Igen, de a fickó szereti a fehéreket.
Egy feketével a sarkukban?
Rendben, nyugi.
De itt leszek, ha balul üt ki a dolog.
Miami Rendőrség. Javiert keresem.
Entra, por favor.
Kicsit fiatal vagy ehhez a bizniszhez.
Csodagyerek vagyok.
Oké. Tudnád azonosítani ezt a nőt?
Egy nagy rakással több pénzt kereshetne,
mint ezzek a rendőrösdivel, mamita.
Ó, ezt most hallom először.
Na figyelj, picur, mondd meg a csaj nevét,
és akkor nem sittellek le szarakodás miatt.
Sose láttam.
Egyébként is túl leharcoltnak tűnik.
De te, a fenébe is, mami.
Nem semmi estével tudnálak megajándékozni.
Kapnál zsebpénzt
egy kis extra testmozgásra.
Szerinted erre voltam kíváncsi?
Te kis szarkampó!
Zsaru vagyok! Csak erre van szükségem!
Nem fogok kibaszott albumokat készíteni!
- Vágod? - Miféle albumkészítés?
Ezt megdugtad.
Te láttad.
Az ő farkán.
Hé, totál el van szállva.
Azt sem tudja, hogy miről beszél.
Én azt hiszem, hogy tudja,
hogy te dugtál egy csajjal, aki most halott.
Picsába.
Nézd, valami bulin szedtem fel.
Érted?
Azt hittem, be tudom hálózni.
Hogy hívják?
Nem tudom!
Ribanc, punci, "hé te"...
Mi van?
Ez nem elég, Javier.
Oké, tovább passzoltam egy havernak.
- Aki jobban ki tudja elégíteni az igényeit. - Egy havernak, persze.
Igen, így van!
Egy fehér fickó, Freebónak hívják.
Freebo?
Aha, aha.
Ő tovább tudja elviselni a csajt, mint én.
Lehet, hogy türelmesebb, mit tudom én.
Vagy mégsem.
Ha sikerült volna hamarabb elkapnom Freebót,
Oscar Prado még mindig élhetne,
Miguel azt sem tudná, hogy létezem,
Teegan megélt volna még egy napot,
És Deb nem nyomozna egy ismeretlen hulla után.
Én meg nem nézném folyton az órát,
számolva a perceket, míg besötétedik,
megpróbálva megelőzni a saját barátaimat.
Van valami?
Lefuttattam egy újabb DNS-tesztet
Oscar Prado ruháján.
Ha Freebo megvágta magát,
a vére rajtuk lehet.
Az lenne az adu ász a bíróságon.
Van rá esély?
Egy hangyányi sem.
Jó.
Van ötleted, hogy mit talált a húgod?
Talált valamit?
Én kérdeztelek téged.
Hagyott egy üzenetet, hogy valami nagy nyomra bukkant,
aminek nagyon fogok örülni.
Fogalmam sincs.
Most hívtak. Kiadják a cikket.
Hé, gratulálok!
Működött a szentély.
Ahogy kell.
Freebo felhívta az anyja mobilját.
Még ma este meglesz a címe.
És akkor hagyod, hogy én intézzem el.
Jól végezted a dolgod, Ramon.
De innentől már átveszem, oké?
Menj haza a családodhoz.
Ne állíts most a partvonalra, Miguel.
Szia, Maria.
Szia.
Az asszisztensed mondta, hogy itt talállak.
- Mit találtatok Freebóról, Maria? - Ramon...
Hát, dolgozunk pár új megközelítésen.
Ami azt jelenti, hogy szart sem tudtok.
Bocsáss meg nekünk.
Menj haza.
Mert itt cseppet sem segítesz.
Ramon és az ő nagy természete.
Ja, emlékszem.
De... megértem.
Ő és Oscar közel álltak egymáshoz.
Miguel, mondanom kell valami mást is.
Ajaj. Még emlékszem erre a nézésre.
Chicky Hines.
Oké.
Nem ő követte el azt a rablógyilkosságot.
Új bizonyítékokat találtunk, és minden stimmel Miguel.
Szerintem rossz embert ítéltettél el.
Komolyan mondod?
Várhattam volna...
De az időzítés...
Francba!
De ha Hines ártatlan, Miguel...
Miguel, sajnálom.
Ez kellemetlen és bosszantó.
És most éppen... úgy isten igazán utálom a munkámat.
De figyelj...
Nehogy még egyszer így köntörfalazz nekem.
Rendben, mint ahogy most is, mondd ki egyenesen.
Ez az a Maria, akire mindig is számíthattam.
És ez mindig így lesz.
Amint ezt végre letudjuk, összejöhetnénk.
Mi hárman.
Tudod, mint barátok.
Már régóta esedékes volna.
Itt az éjszaka!
Honnan veszed, hogy Freebo még a városban van?
Mert szerintem megölte a barátnőjét vasárnap.
Az ismeretlen nőt.
Honnan tudod, hogy a barátnője?
A forrásomtól kaptam az infót. Én meg leellenőriztem.
Ácsi-ácsi, az én forrásomtól?
Tudod már a nő nevét?
Nem, de fojtogatták, amire Freebo már korábban is hajlamos volt.
Ha igazad van, az Oscar Prado és a nő ügye közt kapcsolat van.
Gondolom akkor össze kell őket vonnunk.
Freebo továbbra is odakint van, és gyilkolászik.
Minél előbb el kell kapnunk.
De most már nyomunk is van.
Ha megvan a lány személyazonossága,
megtaláljuk a lakását,
a barátait, a családját,
és akkor Freebo is meglesz.
Összehangolom a szövetségiekkel.
Ramos, menjél járőrözni.
Anton az én besúgóm.
- Ha túlhasználod, vagy lebuktatod... - Tudom, hogy működik
az információszerzés, Quinn.
Szóval hacsak nincs valamilyen más okod, amiért ne beszéljek vele, akkor...
Derék rendőri munka, Morgan.
Így érdemelheted ki a jelvényt.
Kösz, őrmester!
Rendben.
Jól van emberek.
Sokáig fent leszünk ez miatt.
Én is sokáig fogok dolgozni.
Ez tényleg Ribifalva.
Na jól van Teegan,
áruld el hol van az a gyilkos piperkőc.
Freebo.
Itt bujkál a halott barátnője házában?
Kockázatos.
Bár nekem is eltartott egy ideig, mire megtaláltam
ezt a helyet, pedig én tudtam, mit kell keresnem.
Nincsenek itt a cuccaim, se fecskendő, még gyilkoló szoba se, semmi megszokott.
Kitartás Freebo. Visszajövök, mielőtt azt mondanád: fapapucs.
Különálló garázs.
A tökéletes hely a gyilkoláshoz.
Vietnámi, M6-os bajonett.
Családi örökség talán?
Oscar próbálta megölni Freebót vele.
Úgy van rendjén, hogy ezt használjam a feladat beteljesítéséhez.
Francba!
Itt az idő, hogy döntsünk, Dexter.
Megtartani ezt a gyereket nagy hiba volna.
Mérlegeltem a jó és rossz dolgokat,
és csak negatívak maradtak.
Én is ugyanerre gondoltam.
Megtartom.
Rengeteg hibát követtem el az életemben.
De az anyaság nem tartozik ezek közé.
Dexter, szívesebben csinálnám végig veled.
De hosszú ideje nevelem a gyerekeimet egyedül,
és azt hiszem Astor és Cody jó példa arra,
hogy eléggé értek a dologhoz.
Ezért vagy ennyire bizonytalan?
Nem. Teljesen őszintén mondom neked,
hogy a válaszodat tiszteletben tartom.
De ez a gyerek meg fog születni.
Az életében betöltött szereped csak rajtad múlik.
Elfogadjam Rita ajánlatát?
Mégis milyen apa válna belőlem?
Végtére is...
embereket ölök.
Jó újra látni téged.
Istenem!
Mi a rák?!
"Ki mit tud."
Jó idő eltelt azóta, hogy megölted őket, attól féltem, hogy megfeledkeztél róluk.
Azt biztosra veszem, hogy Teeganre még jól emlékszel.
Figyelj, én nem...
Picsába!
Megölted azokat a lányokat a lápon, és megúsztad egy hiba miatt.
Szeretem az ilyesmit.
Aztán felbukkant Teegan.
Először elszívtad az önbecsülését és a reményét.
Aztán múlt vasárnap kioltottad az élete szikráját.
Nem, múlt vasárnap...
Betéptem... izé...
Chery-vel vagy...Carrie volt?
Ő a... izé... az Alfa...
Elég bizonytalannak tűnsz.
Kényelmetlen, nem?
Épp mikor úgy gondolnád, hogy mindent megválaszoltál, újabb kérdés vág arcon.
Élet, élet, élet.
Az élet már csak ilyen.
Pont ezért kedvelem jobban a halált.
Dexter?
Te vagy az?
Lenyomoztattam a hívást.
De, mi a...
Itt van bent?
Életben van?
Önvédelem volt.
Találtam az elemzés során egy nyomot,
Csak egy tipp volt, utána akartam járni mielőtt...
valaki idejét pazarolnám.
Nem számítottam rá, hogy Freebo itt lesz.
Meglepett, és megtámadt...
ezzel a késsel.
Ez úgy néz ki, mint az apám kése, Vietnámból.
Ő adta Oscarnak.
Nem tudtam mit tegyek, hát küzdöttem.
A kés egyszer csak a nyakából állt ki.
Én...
Most elmondok valamit.
Nem tudtam biztosra, hogy képes lennék-e rá.
De te megtetted.
Képes voltál rá.
Meg fogunk szabadulni a bizonyítékoktól.
Ne. Ne!
- El kell mennie... azonnal! - Ne!
Nem is találkoztunk.
Köszönöm!
Szívesen.
--> felirat: Saddi-Samu <--