movie info: DIVX 480x360 29.966fps 535.3 MB /SubEdit b.4056
/"Dexter" 3x01 /Tłumaczenie: MSaint
/W poprzedniej serii "Dextera":
/"Our father" /("Nasz ojciec")
/Ech, życie.
/Życie to rytuał.
/Rutyna.
/Kontrola.
/A nieodzowną częścią tej rutyny...
/Regularna higiena jamy ustnej.
Zaczynajmy. Przygotuję się w kilka minut.
Jak ci minęło lato, Dexter?
Pojechałem na karnawał.
Nawet wygrałem nagrodę.
Mam nadzieję, że unikałeś słodyczy.
Zazwyczaj jestem grzeczny,
ale czasem folguję sobie.
Postanowiłem też spotykać nowych ludzi.
Przyjaciół nigdy za wiele.
Ta tymczasowa koronka musi wejść głęboko,
dlatego może być trochę krwi.
Nie ma problemu.
- Nadal masz swoją łódź? - No jasne!
To jedyne miejsce, gdzie mogę...
Uwolnić się od wszystkiego.
To świetnie.
Wypuszczę cię stąd na szeroką wodę w mgnieniu oka.
/Dla kogoś, kto musi spędzać /swoje życie udając normalność,
/mnie nareszcie udało się...
/Wygodnie usadowić.
/W miłym, normalnym świecie.
/A Rita jest rusztowaniem, /na którym ten świat się trzyma.
Myślę sobie, że...
Życie jest dobre.
Masz, kolego.
Astor, teraz ty.
Myszka Miki, jednorożec czy rozgwiazda?
Zwyczajny, okrągły naleśnik, Sexter.
Dorasta.
To się zaczyna od naleśników?
Zaczyna się od "sex".
Hej, Dexter...
Możesz przyjść jutro do szkoły na dzień taty?
Powiedz mi tylko, co mam zrobić!
To Charlotte.
Cześć, mamo! Pa, Dexter!
Weź torbę!
Słyszysz to?
Co mam słyszeć?
Ten spokój.
Po raz pierwszy w moim życiu wszystko znajduje się we właściwym miejscu.
Mam te wspaniałe dzieciaki,
nie ścigają mnie żadne nieszczęścia
i mam tego wspaniałego, troskliwego, łagodnego faceta...
/Większość normalnych ludzi cieszy się /sekretnym paktem ze społeczeństwem.
/"Żyj dobrze, a społeczeństwo /się tobą zaopiekuje."
/Ale jeśli społeczeństwo zawali sprawę, /ktoś inny musi nadrobić zaległości.
/Wtedy wkraczam ja.
/Fred Bowman, /alias "Freebo".
/Zabija dwie dziewczyny z koledżu i ucieka, /dzięki błędowi policji stanowej,
/popularnie zwanym florydzkim /programem "złap i wypuść".
/Dokonuje czynu, wywija się /z morderstwa i znika z zasięgu.
/Zasięgu wszystkich, /oprócz mojego.
Zbliżają się twoje urodziny, tato.
/Co dać człowiekowi, /który ma wszystko?
/A może...
/Freebo?
Witaj, Dex.
/"Dexter od pączków".
/Część mojej rutyny.
/Jak się okazuje, nie tylko ja /mam codzienny rytuał.
/Angel Batista. /Drożdżówka.
/Vince Masuka.
/Krem cytrynowy.
Lepsze niż seks.
Tak naprawdę to nie.
Zrób coś dla mnie,
czy mógłbyś zrobić korektę mojego artykułu do "FQ"?
"Forensics Quarterly". /("Kwartalnik medycyny sądowej")
- Jasne. - W końcu byłem GŚL.
Główny Śledczy Laboratoryjny, sprawa Rzeźnika z Zatoki.
To nic wielkiego, już mnie drukowali wcześniej.
O ile "Drogi Penthouse'ie" się liczy.
Hej, to był słynny list.
Śmierć przez łakocie.
Zmieniłaś fryzurę.
Odmładza cię.
Bo jestem młoda.
Tak się mówi.
Przy okazji, dobra robota w sprawie Ronaldiego.
Morderstwo i samobójstwo, to było dosyć proste.
Ale i tak trafiłaś w sedno, prawda?
No dobra.
Quinn jest w wydziale zabójstw od dwóch tygodni i zauważył.
Co zauważył?
Moje włosy.
Zmieniłam fryzurę.
Po raz pierwszy od czasu, gdy miałam osiem lat.
Krótkie.
Krótsze!
Quinn popisuje się swoimi umiejętnościami detektywa...
Myśli, że jestem kandydatką do łóżka? Mowy nie ma.
A skoro nic nie zauważasz, to nie wiesz też,
że odstawiałam facetów, wódę i fajki przez ostatnie 27 dni.
Pamiętasz o urodzinach taty, prawda?
Tata. Urodziny. Jasne.
"Blue Room", 19:30, jak zawsze.
Dzwoniłam wczoraj do ciebie.
Nie było mnie w domu.
Dlatego dzwoniłam na komórkę.
Masz te same spodnie co wczoraj,
a ta koszula to zapasowa, którą trzymasz w swojej szafce.
Myślałem, że częścią twojego planu restrukturyzacji
jest nie wtrącanie się w życie prywatne.
Chcesz mnie o czymś powiadomić?
Wczoraj miałem świetny wieczór i powinnaś się z tego cieszyć.
Poza tym, od kiedy ci zależy?
Od wtedy. Za mną.
Dobra, posłuchajcie.
Właśnie dostałam wiadomość z góry,
że Angel nie będzie już detektywem Batistą.
Za dwa dni będzie
detektywem sierżantem Batistą!
Przepraszam za tę zmyłkę...
Zasłużyłeś na to.
Kiedy to stanie się oficjalnie,
gdy wymienię to na złotą odznakę,
stawiam wszystkim drinki.
Angel dostał skrzydeł, wiesz, co to znaczy?
Będzie patrzył z góry?
Nie, fujaro, będzie moim przełożonym.
Szczęśliwie dla mojej odznaki detektywa.
Gdzie idziesz?
Badania.
Dex.
Literówki, gramatyka, coś uprościć, wszystko.
Fryzura.
Tak.
/Czas przyjrzeć się /z bliska Freebo i jego...
/...różowemu domowi.
Czego trzeba?
Freebo. Trzeba mi Freebo.
A ty znasz go skąd?!
Sprzedaje najlepszy towar na świecie.
Co ty, stary, w google to znalazłeś?
Wiesz, jebać to. Są inne miejsca.
Nie idź nigdzie, nie odpierdalaj takich rzeczy.
/Czego?
Dzyń dzyń.
Chcę nabyć trochę produktów.
Zazwyczaj nie przyjmuję nowej klienteli.
Ale miałem niepewny trzeci kwartał.
No dalej.
Trzeba większego haka, by dobrać się do kieszeni.
Kupiłem ten telewizor za sześć kawałków,
ale sprzedam ci go za trzy.
Wolałbym trochę taru... /(najmniej czysta postać heroiny)
Japiszon przechodzi na mroczną stronę.
Muszę sobie strzelić.
Jezu, Teegan, ja tu prowadzę interesy.
Jeden kawałek.
Słyszałaś, co mówiłem?
Wypierdalaj, Teegan.
To teraz sam sobie ssij kutasa.
Głupia cipa wkrótce zmieni zdanie o przelotnych znajomościach.
Chwytasz?
Chwytam.
/I mam pewność, że zasłużyłeś na przywilej /przemianowania na pokarm dla ryb.
/Wydział narkotyków zrobił /tutaj w południe nalot.
/Ćpuny nie wrócą do swego gniazda /przez jakiś czas.
/Mnóstwo czasu
/na zrobienie tego, /co mam zrobić.
Niegotowe, lubisz niegotowe.
Co proszę?
Cukier. Lubisz niegotowe rzeczy.
Zauważanie różności to moja robota.
Morgan, prawda?
- My się znamy? - Twoja fryzura, ładna jest.
Dobra, kto ty kurwa jesteś?
Yuki Amado, wydział spraw wewnętrznych.
No i?
Znasz Joeya Quinna?
A co?
Przyciągnął naszą uwagę, gdy był w wydziale narkotyków.
Teraz orbituje wokół ciebie.
Nie znam gościa, ale robi za mnie pracę papierkową.
Byłoby naprawdę spoko, gdybyś była blisko niego.
- Wiesz, mały rekonesansik. - Czy ty jesteś naćpana?
Nie, nigdy nie byłam.
Słuchaj, Yuki, tak nie będzie.
Współpraca ze sprawami wewnętrznymi ma swoje zalety w Wydziale.
Chyba dla szkodników.
Miło było wreszcie cię spotkać.
Wiesz, osobiście.
Pa.
A o co konkretnie podejrzewacie Quinna?
Nie, nie spławia się mnie, by potem zadawać pytania.
/Głośna muzyka, /zasłona ciemności.
/Idealnie.
Freebo, wracaj tu!
Kim jesteś?
Kim ty jesteś?
O kurde!
/Freebo, stary!
/Co tam się kurwa stało?
/Poszedłem zabić Freebo, /a zabiłem jakiegoś nieznajomego.
/Nigdy nie zabiłem kogoś, /kogo wcześniej nie sprawdziłem,
/którego winy nie byłem /absolutnie pewien.
/Zrobiłem coś kompletnie /w jednej chwili,
/i coś kompletnie poza Kodeksem...
/Coś... spontanicznego.
/Kogo właśnie zabiłem?
/Odźwierny Freebo.
/Mam przejebane.
/Kwestią czasu jest, /nim ktoś zadzwoni.
Cześć!
/Cześć, Dexter!
To nie jest jedna z naszych stałych nocy, ale...
Czy możesz przyjechać?
Jasne, czy wszystko w porządku?
/Oczywiście.
Po prostu brak mi ciebie, to wszystko.
Boże, ale ostatnio jesteś napalona!
Narzekasz?
Wycofuję skargę.
Gdzie jesteś?
Jestem tutaj.
W bezpiecznym miejscu.
Bóg stworzył pudding, a potem odpoczął.
Pudding z czekolady,
manna z nieba.
A co dzieci będą miały jutro na deser?
Mandarynki.
Dexter Morgan.
Tak, jestem zadowolony z mojego operatora międzymiastowego.
Diabli wzięli "nie dzwonić"? Jest trzecia w nocy.
Nie w Indiach.
Mam jutro prawdziwe urwanie głowy, wyjdę, nim dzieci się obudzą.
Dexter, twoja praca jest ostatnio zabójcza.
Przytul mnie do czasu, gdy będziesz musiał wyjść.
To tylko kwestia czasu...
Dzień dobry, sierżancie!
/Jak daleko masz /do 118 Kelland?
20-30 minut.
Mam to, Dex.
Co masz?
Dokładnie taką sprawę, która da mi odznakę.
To coś wielkiego. Angel oficjalnie mi ją przyznał.
Coś wielkiego?
/Kim ty jesteś, do cholery?
Pewnie chcesz wiedzieć, kto to do cholery jest?
To, kim on jest sprawia, że to coś wielkiego.
To Miguel Prado.
Prowadzi obecnie krucjatę, by zamknąć tylu złych kolesi, ile jest w stanie.
Wiesz, "bezpieczne Miami to jedyne Miami".
Bezpieczne Miami i wszyscy tracimy pracę.
Wygląda jakoś znajomo.
Bo właśnie był na okładce "Florida Magazine".
Czołowy oskarżyciel w stanie przez trzy lata z rzędu.
On i LaGuerta mają wspólną przeszłość, wiesz?
Te kubańskie sprawy.
A ten koleś to Ramon Prado, młodszy brat Miguela.
Jest porucznikiem w wydziale Szeryfa.
Zyskał reputację praworządnego twardziela.
Oraz...
Oscar.
Prado?
Najmłodszy brat.
/To tyle, jeśli chodzi /o spontaniczność.
Co on robił w takim śmietniku?
Mówią, że był trenerem młodzieży,
podobno przyszedł pogadać z gnojkiem, który sprzedawał towar jego podopiecznym.
Zły czas i złe miejsce.
Dokładnie tak.
Znalazłeś coś?
Tak...
Trupa z dziurą w piersi.
Okno jest uszkodzone,
jest krew na ścianie. Kto zaciągnął te zasłony?
Pewnie pierwszy na miejscu zbrodni.
Jakiś frajer jeszcze tam rzyga.
I co mamy?
Ślady poważnej szarpaniny,
tutaj, wszędzie,
pojedyncze dźgnięcie w klatkę piersiową.
Wziąłeś się za artykuł?
Zacząłem i na razie jest naprawdę dobry.
Super.
Ktokolwiek to zrobił,
lepiej, żeby był martwy.
Ktoś mu z tym naprawdę nadepnął na kutasa.
/Jest tyle lekcji /w osławionym Kodeksie Harry'ego,
/pokrętne przykazania przekazane przez /jedynego boga, którego czciłem.
/Od jeden do dziesięć:
/nie daj się złapać.
/O to już zadbałem.
/Ale zabicie kogoś nie wiedząc, /czy jest winny...
/Tu by mi się przydała pomoc.
/Ale mój bóg jest już martwy.
Najlepszy przyjaciel człowieka, co nie, Dex?
Widocznie nie dzisiaj!
Moja siostra mówiła, że LaGuerta zna tego Miguela Prado całkiem nieźle.
Wtedy, gdy...
Wtedy, gdy Miguel był w szkole prawniczej,
a Maria dopiero zaczynała w służbach,
byli ze sobą.
Byli ze sobą?
Tak między nami, Miguel Prado będzie zawsze dla Marii tym, który jej się wywinął.
Ofiara to Oscar Prado,
lat 26,
martwy,
zginął od pojedynczego pchnięcia w klatkę piersiową.
Brat zamordowanego, oskarżyciel Miguel Prado,
powiedział mi na miejscu zbrodni,
że Oscar poszedł wypomnieć Fredowi Bowmanowi,
ksywa "Freebo",
sprzedawanie narkotyków jego podopiecznym.
Morgan?
Freebo to ten sam, który zabił dziewczyny w Everglades i uszło mu to na sucho.
Wygląda na to, że Oscar Prado zginął jak bohater.
Nasza ekipa znalazła też cholernie duże...
Znaczne ilości narkotyków w domu.
Jakieś poszlaki co do miejsca jego pobytu?
Sąsiedztwo nie jest specjalnie przyjazne policji, ale pracuję nad tym.
Co powiedzą laboratoryjni?
Dowody wskazują na to, że nie była to szybka akcja.
To była ostra walka w zwarciu.
Ktokolwiek... Czy raczej "którykolwiek"?
"Ktokolwiek" jest dobre.
Ktokolwiek to zrobił, miał farta
albo był naprawdę dobry w posługiwaniu się ostrzem.
Według ekspertyzy medycznej aorta została czysto przecięta jednym pchnięciem,
to nie jest prosta rzecz.
Czy znaleźliśmy broń?
Nie ma jej w okolicy zdarzenia.
Sprawdziliśmy dachy, kanały, kosze w promieniu pięciu dzielnic.
Wniosek jest taki, że napastnik wziął ją ze sobą.
Dexter, co mówi krew?
W sumie to samo, co inni.
Muszę nad tym jeszcze popracować. Wrócę możliwie najszybciej.
Przekaż to sierżantowi Batiście.
Pełna jasność: miałam osobiste relacje
z rodziną Prado przez wiele lat.
I to sięga dużo dalej, niż sprawy kubańskie.
Sierżancie?
Mówię oczywiste, pani porucznik:
Freebo mi do tego pasuje.
/Mnie też.
Morgan?
Tak, proszę pani?
Przepytaj ulice.
Dowiedz się tego, co możesz.
Z całym szacunkiem, pani porucznik,
jeśli Freebo to zrobił, to już go nie ma w Miami.
Jest w trasie.
Możemy siedzieć na tyłkach i spekulować,
albo możemy po prostu go poszukać.
Jako oskarżyciel w Miami poświęciłem moją karierę na walkę z przestępczością,
by uczynić nasze ulice bezpiecznymi dla każdego.
Każda rodzina, biała, czarna, latynoska, azjatycka,
zasługuje na nasze pełne oddanie w służbie ich godności.
A teraz zbrodnia wdarła się w moją rodzinę,
w najbardziej dotkliwy sposób.
Noszę żałobę każdej rodziny, która otrzymała te same
niewyobrażalne wieści, które my otrzymaliśmy dzisiaj.
/Nasze piękne miasto /jest miastem rodzin,
/i niespodziewane odejście kogoś /dotyka nas wszystkich.
/Moi rodzice wychowali mnie /i mojego brata Ramona...
/Częścią mojego rytuału /jest poznawanie moich ofiar,
/potwierdzanie ich winy /ponad wszelką wątpliwość.
/Oscar Prado próbował zabić Freebo, /a potem próbował zabić mnie.
/Niemożliwe, żeby był tam na szlachetnej /misji z klubu dla młodzieży.
/Musi być czegoś winny...
/Ale czyż nie my wszyscy?
/Więc pytam ponownie.
Kim jesteś?
Dwa mandaty za prędkość i nielegalny nawrót.
To poza Kodeksem Harry'ego.
/Harry znalazł mnie w kałuży krwi,
/zmienia mnie w swoje /osobiste narzędzie zemsty,
/a kiedy widzi w akcji potwora, /którego stworzył,
/zabija się.
/Deb sama może wypić /za jego cześć.
Jakieś sukcesy w krainie opornych świadków?
W jednym domu gram dobrego glinę, w drugim złego,
ale w dalszym ciągu gówno się dowiedziałam.
Wiesz, w czym problem?
Quinn, niech no zgadnę:
bycie gliniarzem, prawda?
Nie. Oni nie są ci nic winni.
Nie ma żadnych pobudek do pomocy, co przesuwa przewagę na ich stronę.
Wyświadczę ci przysługę.
Zadzwoń do tego gościa,
powiedz mu, że mnie znasz,
powiedz mu, że spieniężysz kilka moich kuponów.
Kuponów?
Tak, to mój informator z czasów, gdy byłem w narkotykowym.
Możesz się z nim skumać.
Co chcesz w zamian?
Żebyś pamiętała, że ci pomogłem.
Co, nawet bez "dziękuję"?
Dziękuję.
Przestań się gapić na mój tyłek.
Detektywie!
"Funkcjonariuszu". Ty jesteś Anton?
We własnej osobie.
Chcesz mi coś pokazać?
A tak, widziałem go już.
Naprawdę? Gdzie?
W wiadomościach.
Czy to nie ten facet, którego puściliście po tych morderstwach?
To był świetny kawał policyjnej roboty.
Znasz go z gazet?
Tak, chyba go widziałem w CNN czy gdzieś.
No dobra. To wszystko, co masz?
To wszystko, co ty masz.
Jeśli ty i Quinn lecicie ze mną w chuja, to naprawdę nie jestem w nastroju.
Wiesz co, jeśli chcesz czegoś na humor,
mam na ulicy człowieka z naprawdę dojrzałą trawą,
która migiem uspokoi człowieka.
Dzięki, ale nie przyjmuję porad od sprzedawców narkotyków.
sprzedawców narkotyków?
Ależ nigdy w życiu!
Użytkownik narkotyków, od czasu do czasu...
Wyłącznie trawka, funkcjonariuszu, wyłącznie trawka.
To jak zostałeś kapusiem Quinna?
Złapali mnie podczas nalotu.
Quinn powiedział mi, że jeśli przywabię większą rybę,
to nie trafię do więzienia. Więc posłuchałem.
Nie zaszkodzi okazjonalnemu użytkownikowi narkotyków
mieć więcej niż jednego przyjaciela w służbach, więc...
O to chodzi, funkcjonariuszu: mam wystarczająco dużo przyjaciół!
Dobra, spadam stąd.
Pani ma dobrego!
Co to za sprawa z tym Prado?
By ustalić stronę uderzenia,
dokładny punkt, gdzie siła styka się z ciałem,
należy dostrzec geometryczne różnice między
tylnim rozpryskiem, rozpryskiem okrężnym,
mgiełką i wytryśnięciem z tętnicy.
Obrzydliwe!
Zamknij się!
Pamiętacie, jak tata Katie opowiadał o byciu chirurgiem?
Tak?
I że czasem musi ciąć ciała, i wtedy jest krew?
Ale on ratuje życia!
Czy pan ratuje życia?
Okej, wiecie, że są dobrzy i źli ludzie?
I pan łapie tych złych?
Nie bezpośrednio, ale pomagam.
Ma pan mundur?
Fartuch laboratoryjny.
Broń?
Nie.
Ma odznakę.
To legitymacja.
Bardzo dziękujemy za poświęcenie czasu
z pana napiętego terminarza, panie Morgan,
że przyszedł pan porozmawiać z dziećmi.
To było pouczające doświadczenie.
Wygląda na to, że znudziłem nich, prawda?
Byłoby jeszcze gorzej, gdybym nie miał dzisiaj taty.
Dzięki, że mnie zaprosiłeś, kolego.
/Jeśli ktoś powinien mieć /problemy z ojcem,
/złość, odrzucenie, porzucenie, /to powinien być to Cody.
/A co on robi? /Rusza dalej.
/Jak to się dzieje?
Byłem aż tak zły, że płaczesz?
Nie, nie.
To po prostu to, czego zawsze chciałam.
Jesteś tutaj dla dzieci...
To tak cudownie nieskomplikowane.
Heloł?
/Panie Morgan, tu Miguel Prado.
/Muszę się z panem spotkać, /natychmiast.
/To tyle, jeśli chodzi /o nieskomplikowanie.
Wyglądają prawie jak dzieło sztuki.
Dziękuję panu.
Ale dla mnie są bardziej jak opowieść.
Proszę mi ją opowiedzieć, panie Morgan.
Spotkanie zaczęło się tutaj.
Ślady zdarcia na linoleum, rozbicie, rzut...
Wszystkie mają jeden kierunek, który prowadzi do...
Tutaj, gdzie był pana brat i Freebo,
który jest głównym podejrzanym mojej porucznik.
Ale wie pan, to była brutalna szamotanina.
Muszę powiedzieć, że wygląda na to,
że pana brat walczył jak bohater,
ale napotkał silniejszego i otrzymał śmiertelną ranę w pierś.
Ślady wskazują na to, że wykrwawił się prawie natychmiast.
Nie cierpiał?
Krew nigdy nie kłamie.
Więc teraz wiem, jak umarł.
Pytanie tylko, dlaczego.
Jeszcze jedno, panie Morgan:
dlaczego spec od analizy krwi przeszukuje bazę danych Szeryfa
w poszukiwaniu informacji o moim zmarłym bracie?
Tak jak pan, chcę zrozumieć, co tu się stało.
Pomyślałem, że poznanie szczegółów z życia pana brata
może mi pomóc zrozumieć jego śmierć.
Czy w pana rodzaju pracy, panie Morgan, często się pan tak angażuje?
Powiedziałem to jak oskarżyciel, przepraszam.
Nie ma problemu, proszę pana.
I nie, nie często się tak angażuję.
Ale tym razem dotknęła mnie ta śmierć.
To wydaje się takie nierzeczywiste,
że już go nie ma.
Tak, wiem.
Człowiek umiera, panie Morgan, a co zostaje po nim, dusza?
A co to dokładnie jest?
Nie potrafię określić.
Niektórzy ludzie mówią, że dusza będzie żyć wiecznie.
Mam nadzieję, że nie.
I to czyni pana cynikiem.
To czyni mnie naukowcem.
Więc nikt, kogo pan kochał, nie umarł?
Mój ojciec zmarł, gdy miałem około dwudziestu lat.
I nie wierzy pan, że jego dusza,
jego siła życiowa nadal, w jakiś sposób,
żyje w panu?
Ponieważ ja...
Ja powinienem być tam dla niego.
Nie może się pan obwiniać.
Łatwiej powiedzieć, niż zrobić, panie Morgan.
Proszę uczynić mi przysługę.
Naprawdę chce pan poznać mojego brata?
Proszę przyjść dzisiaj na czuwanie.
Proszę zobaczyć jak bardzo i jak szczerze był kochany.
Wystarczająco dużo czasu panu zająłem.
Dziękuję.
Dexter.
To ostateczne raporty?
Wszystkie próbki krwi, które zebrałem, należą do Oscara Prado.
Ślady na i wokół ofiary wskazują na Freebo.
Ktoś zaczął gadać?
Funkcjonariusz Morgan odstraszała jak zawsze,
zamykała usta świadków i naocznych świadków,
ale pogada z moim starym informatorem,
- miejmy nadzieję, że... - Hej, Quinn.
Ten twój informator był totalnie bezużyteczny, jeśli chodzi o Freebo.
Świat nie jest idealny, niestety.
W końcu Freebo jest teraz gdzieś w Nebrasce.
Wychodzi na to, że nie jesteś mi winna przysługi.
- On zyskuje jakieś przysługi? - Nie zyskuje.
Ale informator opowiedział mi o ofierze.
Nie był żadnym bohaterem, który poszedł na dzielnicę i przyjął cios za drużynę.
Co masz na myśli?
Oscar Prado był u Freebo po poważną forsę.
Po co ktoś byłby u, no nie wiem,
dilera narkotyków po grubą forsę?
- Cii, cii! - Ponieważ Oscar Prado,
duma dzielnicy Little Havana,
był pierdolonym ćpunem!
Dzięki, Mario.
To było niezłe, Morgan.
Miewała lepsze nastroje.
Tak, raczej nie rozjaśniłam jej dnia.
Zdecydowanie nie.
No kurwa przepraszam za robienie swojej roboty!
Któryś z tych superglin znalazł jakiś trop?
Nie, Deb, jesteś wspaniała, ale musisz...
Wiem, wiem, być świadoma otoczenia,
odczytywać nastroje w pomieszczeniu, nim się odezwę.
To zły nawyk, przyznaję.
Jest za to jasna strona, odstawiłaś facetów, wódę i fajki,
paplanie to jedyny zły nawyk, jaki ci został.
Dokładnie!
Jestem przykładem wykurwistej perfekcji.
Pamiętasz, jaki dzisiaj dzień, prawda?
Jakże mógłbym zapomnieć?
19:30, stawiam ci pierwszego drinka.
Chciałaś się ze mną widzieć?
Musisz przemyśleć dalszy udział Debry Morgan w sprawie Oscara Prado.
Mam ją wrzucić za to pod pociąg? Za odrobinę nadgorliwości?
Nie chodzi o zapał.
Tu chodzi o takt i wyczucie.
I o rzeczywistość, to sprawa najwyższego rzędu.
Morgan jest pomysłowa i wytrwała,
i jest prawie równie wielkim wrzodem na tyłku.
Ale tu dochodzą wątki polityczne.
Pomijając moją przeszłość z Miguelem Prado,
ta sprawa jest zbyt wielka dla niej.
Powiedz tylko słowo, Mario, a wykonam twoje rozkazy.
Sierżant wydziału zabójstw to coś więcej, niż podwyżka,
to również skok w inny wymiar odpowiedzialności.
To wszystko to część awansu w hierarchii.
Jeśli ją wykopię, ona mnie znienawidzi.
Jesteś jej szefem, nie przyjacielem.
Wybór należy do ciebie.
Daj mi jeszcze jeden sok żurawinowy.
To będą już trzy problemy?
Oj kurwa, po prostu lubię ten smak, dobra?
Tęsknię za tobą, tato.
Moje kondolencje.
Dziękuję za przyjście.
Utrata brata zostawi w moim sercu ranę,
która się chyba nigdy nie zagoi.
Masz brata, Dexter?
Nie, tylko jedną głośną siostrę.
To, co powiedziała na posterunku...
Nic się nie stało.
Wiem, że mój brat był porządnym człowiekiem,
ale nie powiedziałbym, żeby ciążyło nad nim przekleństwo doskonałości.
A nad kim ciąży?
Dokładnie, nad kim?
Hej, bracie.
/Rzuciłeś się na mnie z nożem /w domu handlarza prochami...
/Oj nie, Oscar, zdecydowanie nie ciążyło /nad tobą przekleństwo doskonałości.
/W takim razie dlaczego czuję, /że to takie niewłaściwe?
/Dlaczego będąc martwym, /nadal jesteś taki żywy w moim życiu?
Czy dobrze go pan znał?
Nie tak dobrze, jak myślałem.
Przykro mi.
Dzięki.
Harry...
Co to jest, do cholery?
Sok żurawinowy, przeszkadza ci to może?
Absolutnie nie, ale smak...
Raczej cienki.
Wiesz, że gdy tata był w moim wieku, już miał odznakę?
W sumie po to tu jestem.
Odsuwam cię od sprawy Oscara Prado.
Mam info pierwszej klasy o Oscarze Prado
i wywala się mnie za bycie nieco głośną?
W wielkim skrócie.
LaGuerta cię na to namówiła?
To była moja decyzja.
Powiem ci coś, Angel,
nikt nie stanie na drodze do mojej odznaki.
Tylko jedna osoba w tym wydziale może ci w tym przeszkodzić.
Kto?
Ty.
Daj no kurwa drinka z prawdziwego zdarzenia.
Dzięki.
/Moja siostra nadal żyje po to, /by ucieszyć naszego ojca.
/Ja?
/Ja podążam śladem ośmiolatka.
/Ruszam naprzód.
Dzięki ci za ostatnią noc.
To była miła niespodzianka.
Dokładnie tu chciałem być.
Znowu?
Chcę tylko puddingu czekoladowego...
I ciebie...
Niekoniecznie w tej kolejności.
Morgan.
Gdzieś ty kurwa był ostatniej nocy?
U Rity.
- To nie była noc Rity! - Wygląda na to, że tak.
Dzwoniłam do ciebie.
Wiem.
A ty mnie olałeś?
Nie ciebie. Harry'ego.
Deb,
mam zupełnie inne podejście do taty.
Pracuję nad pewnymi osobistymi sprawami.
Ale pojeb z ciebie!
Co to jest?
"Zabij ojca, byś mógł stać się mężczyzną", tego typu pierdoły?
Tata nie był idealny, ale był zawsze przy tobie.
Deb, poczekaj!
Czego?
Przepraszam, że nie zauważyłem twojej fryzury.
I jaka jest?
Za krótka, zbyt odmładzająca, niemodna, o co chodzi?
Jest piękna.
Piękna?
Właśnie powiedziałeś "piękna".
Tak powiedziałem, bo taka jest.
Zresztą wygląda na to, że uczciłaś tatę za nas oboje.
Miałam kogoś do pomocy.
Dogadujesz się z nowym szefem?
Jebać to wszystko, odsuwają mnie od sprawy Oscara Prado
i rzucają do tego,
jakaś niezidentyfikowana truposzka.
Kilka dam nocy to zgłosiło.
Matko boska, może ktoś to wyłączyć?
Będziemy pracować po cichu.
Jestem w połowie twojego artykułu, Vince, na razie bardzo poruszający.
Tak, próbowałem seksownie przedstawić analizę chromosomów drugiego rzędu.
Cieszę się, że to zauważyłeś.
Uduszona.
Nie ma krwi. Więc po co mnie wzywacie?
Przez to.
Wygląda na to, że nasz złoczyńca miał ustalony plan spotkania.
Może to był tatuaż albo coś takiego.
Dex, muszę wiedzieć, czy to było przed, czy po śmierci.
/Teegan, dziewczyna Freebo.
/Wygląda na to, /że on nadal jest w Miami.
Rozmawiałeś już z Morgan?
Tak.
Jak to przyjęła?
Brały w tym udział przekleństwa.
Dobrze się spisaliście, sierżancie.
Dziękuję.
/"Kursy zarządzania hotelem"
Proszę, Dexter, jest jak nowy.
Przytrzymaj windę!
Dupek.
Przepraszam, sierżant dupek.
Ramos, Masuka, Quinn!
Szybko, musimy coś uczcić!
Będziesz jeszcze pił po wczorajszym?
Mężczyzna ma swoje potrzeby.
Ty możesz zostać przy swoim uroczym soku żurawinowym.
Smakuje jak gówno.
Zamówię sobie mojito...
Albo dziesięć!
Na twój rachunek, sierżancie!
Morgan!
Macie nie tę osobę!
Och, jest powód, dla którego wewnętrzny interesuje się Quinnem.
Nie, zrozum mnie:
kiedy mówię, że macie nie tę osobę, mam na myśli mnie.
Ci ludzie to dla mnie coś więcej, niż numer odznaki,
to moi przyjaciele.
- To moja rodzina. - Ciszej!
To dźwięk twojej odznaki, wyjącej o pomoc.
/Harry powiedział, że to, /co jest we mnie, będzie tam na zawsze,
/i że nie będę mógł tego zmienić.
/W połowie miał rację.
/Zabicie Oscara Prado to coś, /czego nie mogę odwrócić.
/Samodzielnie ruszyłem naprzód, /ale nadal potrzebuję
/jego Kodeksu, /bardziej niż kiedyś.
/Ale musi on ewoluować. /Stać się moim własnym.
/Zmiana jest dobra.
Witaj!
Ty też witaj!
Znowu ta muzyka?
Znowu pudding czekoladowy?
O kurde.
Co?
Już tak kiedyś robiłam.
O co ci chodzi?
Jestem w ciąży.
/Tłumaczenie: MSaint