1
00:01:54,864 --> 00:01:57,598
Prošle sezone na "Dexteru"

2
00:01:57,865 --> 00:02:01,598
Kasapinova tela su bila potpoljena
unutar izdržlijivih vreća za smeće.

3
00:02:01,665 --> 00:02:03,932
Da li si čuo
30 vreća! Znaš li šta to znači?

4
00:02:03,965 --> 00:02:07,732
Možda postoji masovni ubica koji je
gori i od ubice sa hladnjačom.

5
00:02:08,666 --> 00:02:11,499
Osam potvrđenih žrtava Kasapina iz Bay Harbora

6
00:02:11,533 --> 00:02:14,133
Tako novinari zovu onoga
ko je bacio ona tela u more.

7
00:02:14,166 --> 00:02:16,633
Majamiju ne treba još jedan serijski ubica.

8
00:02:17,533 --> 00:02:19,300
Znaš li koga je FBI poslao?

9
00:02:19,367 --> 00:02:20,400
Nekog lika po imenu Landi

10
00:02:20,434 --> 00:02:23,401
Identifikovali smo svih 18 tela

11
00:02:23,467 --> 00:02:27,101
Njima 13 je suđeno za ubistvo
ili su bar osumnjičeni za ubistvo.

12
00:02:27,101 --> 00:02:30,235
Kasapin iz Bay Harboura, daj mi jednu priliku
da mu srokam metak u glavudžu

13
00:02:30,635 --> 00:02:33,668
Stvarno se tako osećaš?
-Tata nas je učio da cenimo ljudski život.

14
00:02:33,868 --> 00:02:36,602
Da, ali mislim da smo imali različite
domaće zadatke.

15
00:02:38,769 --> 00:02:40,236
Reci mi istinu

16
00:02:40,269 --> 00:02:42,002
da li si ti zavisnik?

17
00:02:42,269 --> 00:02:43,636
Da, vidiš Krisitna, jesam.

18
00:02:43,669 --> 00:02:45,936
Ja sam Dekster
-Zdravo Dekster!

19
00:02:46,103 --> 00:02:47,803
Ono mi je sponzor

20
00:02:47,870 --> 00:02:51,870
Reci mi koliko si u stvari pun govana

21
00:02:51,903 --> 00:02:53,404
Ova žena me vidi.

22
00:02:53,437 --> 00:02:56,804
Nekako je u stanju da me učini
da se osećam dobro u vezi sebe.

23
00:02:56,937 --> 00:03:00,604
Ti ćeš mi reći sve svoje
najdublje, najmračnije tajne.

24
00:03:00,638 --> 00:03:05,805
Laura Mozer. Moja majka je ubijena
nikada nikome nisam pričao o tome.

25
00:03:05,838 --> 00:03:09,739
Da li si otkrio šta se desilo sa čovekom
koji je odgovoran za ubistvo tvoje majke?

26
00:03:09,772 --> 00:03:10,872
Santos Himenez.

27
00:03:10,939 --> 00:03:13,506
upao je u program zaštite svedoka.

28
00:03:13,572 --> 00:03:14,539
Gde si?

29
00:03:14,572 --> 00:03:17,073
Odlučio sam da potražim
nekoga iz svoje prošlosti.

30
00:03:17,106 --> 00:03:18,939
1972 !

31
00:03:19,573 --> 00:03:21,706
Iskasapio si je
a ona je prodavala kokain

32
00:03:21,740 --> 00:03:23,673
Bila je druker za pandura,

33
00:03:23,707 --> 00:03:25,140
kresala se sa njim.

34
00:03:25,173 --> 00:03:29,174
Izgleda da su moj očuh i moja
biološka majka imali aferu.

35
00:03:29,207 --> 00:03:31,207
Da li je krivio sebe za njenu smrt?

36
00:03:31,241 --> 00:03:34,041
Da li me je zato prihvatio
ili je samo koristio nju.

37
00:03:34,074 --> 00:03:35,274
Da li je koristio mene?

38
00:03:35,341 --> 00:03:38,641
Ne postoji dokumentacija
o ranim danima Dekstera Morgana.

39
00:03:38,675 --> 00:03:41,242
Tvoja prošlost je veća misterija
od Džimija Hofe

40
00:03:41,542 --> 00:03:45,809
Odbij!

41
00:03:48,409 --> 00:03:51,509
Ako Dekster podnese žalbu
izbaciće te iz policije.

42
00:03:51,543 --> 00:03:53,310
On skriva nešto Marija, osećam to.

43
00:03:53,343 --> 00:03:55,276
Radio sam neke analize krvnih slajdova

44
00:03:55,343 --> 00:03:57,777
Otkriće moj rad, i šta sam ja zapravo.

45
00:03:57,843 --> 00:04:00,510
Ne razumeš.
-Nateraj me onda.

46
00:04:06,544 --> 00:04:07,911
Ko si ti jebote?

47
00:04:08,044 --> 00:04:10,111
Izvini zbog sisa.

48
00:04:10,145 --> 00:04:12,778
Kako si mogao ovako nešto da uradiš Riti
a da ne pominjem njenu decu?

49
00:04:13,478 --> 00:04:15,845
Ti i Lajla ste ostali zajedno u hotelu.

50
00:04:15,912 --> 00:04:17,379
Gotovo je Dekster.

51
00:04:18,979 --> 00:04:22,546
Siguran sam da si čuo
da imamo osumničenog u slučaju Kasapina.

52
00:04:22,579 --> 00:04:24,179
Narednik Džejms Douks.

53
00:04:24,246 --> 00:04:25,413
Imao je slajdove?

54
00:04:25,446 --> 00:04:27,980
Pažljivo skrivene u gepeku njegovog
automobila na aerodromu.

55
00:04:28,080 --> 00:04:29,347
Isuse, Morgan!

56
00:04:29,380 --> 00:04:30,780
Ti si Kasapin iz Bay Harboura!

57
00:04:30,813 --> 00:04:32,914
Da li si siguran?
Možda bi trebalo da proveriš sa Landijem.

58
00:04:38,181 --> 00:04:41,548
Šta će biti Morgan?
Ili me ubij odmah ili me pusti.

59
00:04:41,548 --> 00:04:43,881
Ne brini, poslaću FBI na tebe uskoro.

60
00:04:43,948 --> 00:04:45,315
Ipak ćeš probati da mi smestiš.

61
00:04:45,381 --> 00:04:46,682
Misija izvršena.

62
00:04:46,915 --> 00:04:49,949
Od sutra ću biti nedostupan, za stalno.

63
00:04:49,982 --> 00:04:51,382
Ideš negde?

64
00:04:51,415 --> 00:04:52,482
Zbogom Lajla.

65
00:04:53,049 --> 00:05:01,950
Hej, ko je tamo? Ima li koga?

66
00:05:01,950 --> 00:05:04,117
Šta radiš ovde?
-Zove se Dekster Morgan

67
00:05:04,150 --> 00:05:06,117
Saznao sam da je on Kasapin iz Bay Harboura

68
00:05:06,150 --> 00:05:07,584
Molim te samo otvori kavez

69
00:05:07,617 --> 00:05:09,317
Jadničak, sasvim sam.

70
00:05:09,484 --> 00:05:10,617
Ma dobro sam.

71
00:05:10,684 --> 00:05:11,751
Ne ti.

72
00:05:12,318 --> 00:05:13,518
Dekster.

73
00:05:15,985 --> 00:05:17,085
Šta koj kurac radiš?

74
00:05:17,151 --> 00:05:20,185
Isključi bre to, ti si luda.

75
00:05:27,052 --> 00:05:29,419
Na šta si mislila? Da li si poludela!

76
00:05:29,453 --> 00:05:31,886
Samo sam pokušala da nas ponovo spojim.

77
00:05:31,953 --> 00:05:34,420
Eksperiment sa Lajlom je i zvanično okončan.

78
00:05:34,520 --> 00:05:36,453
Mogao si da imaš sve Dekstere.

79
00:05:48,254 --> 00:05:51,521
Nikada nisam mnogo razmišljao
o nekoj višoj sili

80
00:05:51,655 --> 00:05:57,489
ali kad ne bih znao bolje verovao bih
da neka sila želi da nastavim da radim šta radim.

81
00:05:57,655 --> 00:06:01,356
Želela si da mi budeš blizu Lajla?
Ovo je najviše što mogu da pružim.

82
00:06:01,456 --> 00:06:03,556
Naučila si me da prihvatim ko sam.

83
00:06:04,956 --> 00:06:06,423
Hvala ti.

84
00:06:07,390 --> 00:06:08,756
Kodeks je sada moj.

85
00:06:08,790 --> 00:06:10,190
Samo moj.

86
00:06:10,223 --> 00:06:12,890
Takođe su i odnosi koje uzgajam.

87
00:06:13,490 --> 00:06:16,791
Moj otac možda ne bi odobrio
ali više nisam njegov sledbenik.

88
00:06:17,791 --> 00:06:19,524
Sada sam učitelj.

89
00:06:21,158 --> 00:06:23,925
Ideja koja je prerasla u život.

90
00:06:25,958 --> 00:06:30,559
DEXTER 3 X 01
"NAŠ OTAC"

91
00:06:32,559 --> 00:06:34,392
Ah, život...

92
00:06:34,526 --> 00:06:35,926
Život je ritual,

93
00:06:36,426 --> 00:06:37,726
rutina,

94
00:06:38,193 --> 00:06:39,460
kontrola,

95
00:06:41,393 --> 00:06:43,960
i suštinski deo te rutine je

96
00:06:45,593 --> 00:06:47,827
redovna oralna higijena

97
00:06:50,761 --> 00:06:52,127
Dobro...

98
00:06:52,294 --> 00:06:54,428
Za par minuta će to utrnuti.

99
00:06:55,528 --> 00:06:56,628
Dakle...

100
00:06:56,861 --> 00:06:58,728
kako si proveo leto Dekster?

101
00:06:58,861 --> 00:07:00,295
Išao sam na karneval

102
00:07:02,595 --> 00:07:04,295
Čak sam osvojio nagradu.

103
00:07:05,696 --> 00:07:07,629
Nadam se da se kloniš slatkih stvari

104
00:07:07,596 --> 00:07:11,363
Uglavnom se držim... ali nekad se prepustim

105
00:07:14,596 --> 00:07:17,297
Takođe sam odlučio da upoznajem nove ljude.

106
00:07:19,364 --> 00:07:21,030
Nikada ne možeš imati previše prijatelja.

107
00:07:21,430 --> 00:07:24,031
Ova privremena krunica će
ići skroz pozadi

108
00:07:24,164 --> 00:07:25,664
Tako da može biti malo krvi.

109
00:07:26,131 --> 00:07:27,431
Nije problem

110
00:07:28,764 --> 00:07:30,065
I dalje imaš svoj brod?

111
00:07:30,231 --> 00:07:31,365
Nego kako!

112
00:07:31,731 --> 00:07:35,298
To je jedino mesto na kome mogu sve da odbacim.

113
00:07:35,565 --> 00:07:36,599
To je divno.

114
00:07:36,765 --> 00:07:39,166
Spremiću te i bićeš
na vodi veoma brzo.

115
00:07:58,968 --> 00:08:02,201
Za nekoga ko mora da provede
ceo život pretvarajući se da je normalan

116
00:08:02,335 --> 00:08:10,369
uspeo sam najzad da se skrasim
u finom, normalnom svetu.

117
00:08:31,904 --> 00:08:36,671
A Rita je skela koja taj svet drži na mestu.

118
00:08:36,938 --> 00:08:38,138
O čemu razmišljaš?

119
00:08:41,472 --> 00:08:42,972
Život je dobar.

120
00:08:51,206 --> 00:08:52,340
Izvoli druškane.

121
00:08:52,373 --> 00:08:54,006
OK Ašter, tvoj je red.

122
00:08:54,006 --> 00:08:56,040
Miki Maus, jednorog ili morska zvezda?

123
00:08:56,207 --> 00:08:58,940
Samo obične okrugle palačinke Dekster.

124
00:09:00,107 --> 00:09:01,440
Odrasta.

125
00:09:02,474 --> 00:09:04,407
Počinje sa palačinkama?

126
00:09:04,907 --> 00:09:06,874
Počinje kad počne.

127
00:09:06,908 --> 00:09:08,474
Dekster,

128
00:09:08,541 --> 00:09:12,908
možeš li da dođeš na dan očeva
u moju školu sutra?

129
00:09:17,475 --> 00:09:19,009
Samo mi reci šta treba da radim.

130
00:09:31,010 --> 00:09:32,377
Zdravo Šarlot.

131
00:09:32,410 --> 00:09:34,244
Zdravo mama, vidimo se Dekster. Zdravo mama.

132
00:09:35,310 --> 00:09:36,644
Uzmite torbe!

133
00:09:46,478 --> 00:09:47,712
Čuješ li to?

134
00:09:48,878 --> 00:09:50,079
Šta?

135
00:09:52,079 --> 00:09:53,379
Mirnoću...

136
00:09:54,446 --> 00:09:58,446
Sve se uklapa na mesto
po prvi put u mom životu.

137
00:09:58,779 --> 00:10:00,480
Imam divnu decu.

138
00:10:01,113 --> 00:10:03,880
Nikakva me više drama ne okružuje

139
00:10:04,347 --> 00:10:06,180
i imam ovog divnog

140
00:10:06,480 --> 00:10:09,347
darežljivog, nežnog čoveka.

141
00:10:15,281 --> 00:10:18,681
Većina normalnih ljudi uživa
u tajnom paktu sa društvom.

142
00:10:18,815 --> 00:10:21,615
Živi dobar život i
društvo će se pobrinuti za tebe

143
00:10:21,682 --> 00:10:23,449
ali kad društvo ispusti uzde

144
00:10:23,482 --> 00:10:26,249
neko drugi mora da utegne stvari.

145
00:10:26,282 --> 00:10:28,282
Tu ja nastupam.

146
00:10:28,382 --> 00:10:31,316
Fred Boman tzv. Fribo

147
00:10:31,116 --> 00:10:34,150
Ubije 2 studentkinje na rolerima
i zahvaljujući policijskoj brljotini

148
00:10:34,283 --> 00:10:38,017
poznatu kao Florida "uhvati i pusti" program

149
00:10:38,050 --> 00:10:42,617
učini delo, izvuče se sa ubistvom
i nestane sa radara.

150
00:10:42,817 --> 00:10:44,717
Sa svačijeg radara osim mog.

151
00:10:47,284 --> 00:10:49,618
Tata uskoro ti je rođendan.

152
00:10:49,785 --> 00:10:52,051
Šta pokloniti čoveku koji ima sve?

153
00:10:53,585 --> 00:10:54,818
Možda na primer...

154
00:10:54,985 --> 00:10:56,219
Friba?

155
00:11:03,686 --> 00:11:04,453
Dobro jutro Deks.

156
00:11:04,619 --> 00:11:06,386
Dekster, tip sa krofnama.

157
00:11:07,353 --> 00:11:08,953
Deo moje rutine,

158
00:11:09,087 --> 00:11:10,020
ali neka se zna

159
00:11:10,153 --> 00:11:12,787
nisam ja jedini sa dnevnim ritualom.

160
00:11:13,087 --> 00:11:15,654
Angel Baptista, "šapica"

161
00:11:16,721 --> 00:11:19,554
Vins Masuka, krem od limuna

162
00:11:23,421 --> 00:11:24,921
Bolje od seksa.

163
00:11:25,488 --> 00:11:26,922
U stvari nije.

164
00:11:27,988 --> 00:11:29,189
Hej treba mi usluga

165
00:11:29,355 --> 00:11:30,289
Misliš da bi mogao

166
00:11:30,355 --> 00:11:32,089
da mi proveriš članak koji sam radio
za FT

167
00:11:32,255 --> 00:11:33,389
Forenzički Tromesečnik

168
00:11:33,522 --> 00:11:34,556
Naravno. Da.

169
00:11:34,956 --> 00:11:36,823
Urednik je bio oduševljen što
sam bio VFI

170
00:11:36,923 --> 00:11:37,789
Vodeći Forenzički Istražitelj

171
00:11:37,856 --> 00:11:39,956
na KBH slučaju
Kasapin iz Bay Harboura

172
00:11:40,123 --> 00:11:40,923
Zdravo.
- Zdravo.

173
00:11:41,123 --> 00:11:42,657
Nije velika stvar.
Objavljivali su moje radove i ranije

174
00:11:42,923 --> 00:11:44,390
Penthouse se ne računa

175
00:11:44,557 --> 00:11:46,224
Hej! To pismo je postalo popularno!

176
00:11:46,490 --> 00:11:47,757
Smrt pecivom.

177
00:11:49,124 --> 00:11:50,691
Promenila si frizuru

178
00:11:51,424 --> 00:11:52,758
Čini te mlađom

179
00:11:52,891 --> 00:11:54,391
Ne želim da izgledam mlađe.

180
00:11:56,025 --> 00:11:57,858
Usput... dobar posao na
Rinaldi slučaju.

181
00:11:58,125 --> 00:11:59,092
Pa...

182
00:11:59,425 --> 00:12:01,358
ubistvo/samoubistvo vrlo jasno.

183
00:12:01,592 --> 00:12:04,559
Ipak, izveštaj je bio precizan u detalj.

184
00:12:09,693 --> 00:12:10,759
Dobro bre...

185
00:12:11,693 --> 00:12:14,360
Kvin je u "ubistvima" dve nedelje
i on je primetio...

186
00:12:14,893 --> 00:12:15,993
Primetio šta?

187
00:12:16,127 --> 00:12:17,227
Moju frizuru.

188
00:12:18,093 --> 00:12:21,994
Promenila sam frizuru, po prvi put
od kako mi je bilo 8 godina.

189
00:12:22,294 --> 00:12:26,528
Aaa kratka...ća, kraća

190
00:12:27,628 --> 00:12:29,895
Kvin samo pokazuje svoje
detektivske sposobnosti.

191
00:12:29,928 --> 00:12:31,661
Misliš da on misli da sam
potencijalna kres šema?

192
00:12:31,695 --> 00:12:33,228
To se neće desiti

193
00:12:33,428 --> 00:12:35,328
i kad već ne primećuješ stvari

194
00:12:34,828 --> 00:12:38,729
Takođe nisi primetio da sam se odrekla muškaraca,
pića i pljuga već 27 dana

195
00:12:40,896 --> 00:12:43,463
A sada se sećaš tatinog rođendana.

196
00:12:44,029 --> 00:12:45,730
Tata, rođendan, tako je

197
00:12:45,896 --> 00:12:48,163
"Plava Soba" pola 8 kao i uvek

198
00:12:50,963 --> 00:12:52,630
Probala sam da te pozovem sinoć.

199
00:12:52,797 --> 00:12:54,030
Ja... nisam bio kući.

200
00:12:54,930 --> 00:12:56,564
Probala sam i na mobilni.

201
00:12:58,897 --> 00:13:00,764
Nosiš iste pantalone kao i juče

202
00:13:00,964 --> 00:13:03,198
i to su ti rezervne koje držiš
u ormariću.

203
00:13:03,231 --> 00:13:06,265
Mislio sam da je deo restruktuiranja
odeljenja

204
00:13:06,432 --> 00:13:08,932
i ne mešanje u naš
lični život

205
00:13:09,165 --> 00:13:11,132
Želiš da mi kažeš nešto?

206
00:13:11,465 --> 00:13:14,232
Znaj ovo, sinoć sam izašao
i lepo sam se proveo

207
00:13:14,432 --> 00:13:16,166
i trebalo bi da si srećna zbog mene

208
00:13:16,299 --> 00:13:17,533
osim toga

209
00:13:17,699 --> 00:13:19,433
od kad je tebe briga

210
00:13:21,233 --> 00:13:24,067
Od kako se ovo desilo, prati me.

211
00:13:29,367 --> 00:13:31,267
Društvo, slušajte

212
00:13:32,301 --> 00:13:34,834
dobila sam informaciju sa sprata

213
00:13:35,068 --> 00:13:38,801
da Angel više neće biti detektiv Baptista

214
00:13:41,368 --> 00:13:46,402
za dva dana on će biti
detektiv narednik Baptista

215
00:13:48,936 --> 00:13:51,769
Žao mi je što sam te uplašila.

216
00:13:51,969 --> 00:13:54,503
Niko ovo ne zaslužuje više od tebe Angel.

217
00:13:54,770 --> 00:13:57,470
Kad ovo postane zvanično.

218
00:13:58,737 --> 00:14:01,770
Kada ovo zamenim za zlatnu značku

219
00:14:03,071 --> 00:14:04,637
Častim pićem

220
00:14:12,138 --> 00:14:14,438
Angel je dobio krila
Znaš li šta ovo znači?

221
00:14:14,772 --> 00:14:15,839
Veća plata?

222
00:14:16,639 --> 00:14:19,239
Ne, kurtonu. To znači da će mi on biti nadređeni

223
00:14:19,372 --> 00:14:21,972
što znači da imam šansu da dobijem detektivsku značku

224
00:14:24,073 --> 00:14:25,139
Gde ćeš?

225
00:14:25,306 --> 00:14:26,840
Istraživanje.
-Deks!

226
00:14:27,606 --> 00:14:29,373
Greške u kucanju, gramatika,

227
00:14:29,507 --> 00:14:31,540
nešto za prepravku, štagod.

228
00:14:32,207 --> 00:14:33,107
Frizura.

229
00:14:36,007 --> 00:14:37,074
Da.

230
00:14:42,408 --> 00:14:45,775
Vreme je da malo ispitam Friba
i njegovu

231
00:14:45,875 --> 00:14:48,542
roze kuću.

232
00:15:05,577 --> 00:15:06,644
Šta ti treba?

233
00:15:09,044 --> 00:15:10,044
Fribo.

234
00:15:10,411 --> 00:15:11,744
Treba mi Fribo.

235
00:15:12,844 --> 00:15:14,378
A ti ga znaš odakle?!

236
00:15:14,644 --> 00:15:16,278
On prodaje najbolje sranje.

237
00:15:17,045 --> 00:15:19,578
Ma daj! Potražio si ga na Googleu

238
00:15:20,578 --> 00:15:23,145
Znaš šta, zajebi.
Mogu da kupim i na drugim mestima.

239
00:15:23,345 --> 00:15:26,446
Hej, dođi ovamo, nemoj da ideš
jebem te.

240
00:15:36,947 --> 00:15:38,580
Šta je?
-Ding ding

241
00:15:56,349 --> 00:15:58,549
Tražim da nabavim malo prozvoda

242
00:16:00,382 --> 00:16:02,916
Uglavnom ne primam novu klijentelu

243
00:16:03,683 --> 00:16:06,250
ali treći kvartal mi je bio loš

244
00:16:07,716 --> 00:16:09,150
Ajde bre!

245
00:16:10,750 --> 00:16:13,417
Moraš malo da felširaš
pre nego što pustiš kuglu.

246
00:16:17,051 --> 00:16:18,817
Znaš, kupio sam ovaj TV za 6 soma,

247
00:16:18,984 --> 00:16:21,451
ali daću ti ga za tri.

248
00:16:21,618 --> 00:16:23,818
Više me interesuje da završim
neku gudro.

249
00:16:24,751 --> 00:16:27,452
A, još jedan japi se
okreće mračnoj strani.

250
00:16:28,552 --> 00:16:29,619
Treba mi fiks

251
00:16:29,885 --> 00:16:31,919
Pobogu, Tigan. Radim transakciju ovde

252
00:16:32,286 --> 00:16:33,319
Jedan paket.

253
00:16:33,519 --> 00:16:35,086
Da li si me čula

254
00:16:35,286 --> 00:16:36,719
Odjebi Tigan

255
00:16:37,086 --> 00:16:39,586
Važi, predpostavljam da će kurac da ti se
sam puši od sada

256
00:16:45,287 --> 00:16:48,287
Glupa guska, ne razume šta je
kratkotrajna veza.

257
00:16:49,154 --> 00:16:50,521
Kapiraš šta ti pričam.

258
00:16:51,421 --> 00:16:52,588
Da, kapiram te.

259
00:16:53,254 --> 00:16:59,688
I sasvim sam siguran da si zaslužio
da poslužiš kao hrana za ribe.

260
00:17:05,255 --> 00:17:07,922
"Narkotici" su napravili raciju ovde
danas u podne

261
00:17:11,456 --> 00:17:15,090
Pacovi se neće vraćati u
svoje gnezdo neko vreme

262
00:17:24,957 --> 00:17:26,691
Dosta vremena

263
00:17:27,524 --> 00:17:29,525
da uradim ono što moram

264
00:17:35,292 --> 00:17:37,159
Šerbet, voliš šerbet

265
00:17:38,492 --> 00:17:39,226
Molim?

266
00:17:39,692 --> 00:17:42,559
Šećer, voliš slatke stvari.

267
00:17:42,726 --> 00:17:44,726
Posao mi je da primećujem stvari.

268
00:17:44,993 --> 00:17:46,960
Morgan, jel tako?

269
00:17:47,226 --> 00:17:48,226
Znam li te?

270
00:17:48,393 --> 00:17:49,993
Frizurica ti je baš slatka.

271
00:17:50,127 --> 00:17:51,693
Dobro, ko si ti koj` kurac?!

272
00:17:52,627 --> 00:17:54,760
Juki Mato, interna kontrola

273
00:17:55,761 --> 00:17:56,527
I?

274
00:17:57,127 --> 00:17:58,761
Poznaješ li Džoija Kvina?

275
00:18:01,128 --> 00:18:01,894
Zašto?

276
00:18:02,395 --> 00:18:04,695
Pa, počeo je da nam privlači pažnju

277
00:18:04,828 --> 00:18:06,862
još dok je bio u "narkoticima"

278
00:18:07,095 --> 00:18:08,828
Sada je u tvojoj blizini.

279
00:18:08,962 --> 00:18:11,695
Ne poznajem je lika
osim što obrađuje moju papirologiju.

280
00:18:11,729 --> 00:18:14,462
Bilo bi baš cool kad
bi mogal da ga upoznaš malo, znaš.

281
00:18:14,562 --> 00:18:16,763
Da malo izvidiš situaciju.
-Da li si ti drogirana?

282
00:18:17,496 --> 00:18:19,463
Nisam, nikad nisam ni bila

283
00:18:19,730 --> 00:18:20,963
Pa...

284
00:18:22,063 --> 00:18:24,063
Juki, to se neće desiti

285
00:18:24,463 --> 00:18:27,964
Saradnja sa internom kontrolom ima svoje
benificije u policiji

286
00:18:28,197 --> 00:18:29,597
Da, možda za Rozen.

287
00:18:29,864 --> 00:18:30,797
Ok.

288
00:18:30,997 --> 00:18:32,798
Bilo je lepo da te konačno upoznam.

289
00:18:33,031 --> 00:18:34,231
Mislim uživo.

290
00:18:35,531 --> 00:18:36,598
Ćao!

291
00:18:37,531 --> 00:18:39,965
Šta mislite da je Kvin uradio?

292
00:18:41,932 --> 00:18:45,832
Ne-ne, ne možeš me otkačiti
i postavljaš mi pitanja

293
00:18:55,133 --> 00:18:56,400
Glasna muzika

294
00:18:56,600 --> 00:18:57,833
okrilje noći

295
00:19:00,967 --> 00:19:01,967
Savršeno

296
00:19:37,071 --> 00:19:38,104
Ne!

297
00:19:45,071 --> 00:19:46,305
Fribo, vraćaj se ovamo!

298
00:20:04,273 --> 00:20:05,340
Ko si ti?

299
00:20:05,807 --> 00:20:06,874
Ko si TI?

300
00:20:11,174 --> 00:20:12,007
Sranje!

301
00:20:15,875 --> 00:20:16,941
Ej, Fribo, druže!

302
00:20:27,842 --> 00:20:29,509
Šta se desilo tamo.

303
00:20:29,909 --> 00:20:33,076
Otišao sam da ubijem Friboa
i na kraju ubio potpunog stranca.

304
00:20:34,743 --> 00:20:37,310
Nikada do sada nisam ubio
nekoga koga nisam upoznao.

305
00:20:37,477 --> 00:20:40,344
Nekoga u čiju krivicu
nisam bio siguran.

306
00:20:40,577 --> 00:20:42,977
Učinio sam nešto u potpunosti impulsivno.

307
00:20:43,311 --> 00:20:45,377
i totalno van kodeksa

308
00:20:47,878 --> 00:20:49,111
Nešto

309
00:20:49,245 --> 00:20:51,511
spontano

310
00:20:52,445 --> 00:20:54,045
Koga sam to upravo ubio?

311
00:20:55,845 --> 00:20:57,245
Fribov vratar.

312
00:20:57,379 --> 00:20:58,179
Ja

313
00:20:58,279 --> 00:20:59,012
sam

314
00:20:59,112 --> 00:21:00,046
sjeban

315
00:21:02,579 --> 00:21:05,279
Samo je pitanje vremena
dok neko ovo ne prijavi.

316
00:21:09,747 --> 00:21:10,780
Hej ti!

317
00:21:10,913 --> 00:21:12,147
Dekster, zdravo.

318
00:21:12,780 --> 00:21:15,180
Znam da nam ovo nije uobičajno veče ali...

319
00:21:16,547 --> 00:21:17,947
možeš li doći?

320
00:21:18,114 --> 00:21:19,881
Da, naravno. Jel sve u redu?

321
00:21:21,448 --> 00:21:25,348
Samo... mi nedostaješ, to je sve

322
00:21:29,315 --> 00:21:31,282
Bože, u zadnje vreme si vatrena

323
00:21:33,049 --> 00:21:34,649
Da li se žališ?

324
00:21:36,483 --> 00:21:37,716
Slažem se

325
00:21:47,717 --> 00:21:48,917
Gde si?

326
00:21:50,451 --> 00:21:51,884
Ovde sam.

327
00:21:54,451 --> 00:21:56,151
Na bezbednom mestu

328
00:22:03,652 --> 00:22:06,986
Bog je stvorio puding
a onda se odmarao

329
00:22:10,353 --> 00:22:14,186
Puding od čokolade
dar sa neba

330
00:22:16,920 --> 00:22:19,654
Šta će deca jesti za desert sutra?

331
00:22:21,820 --> 00:22:23,021
Kiki bombone

332
00:22:34,722 --> 00:22:36,155
Dekster Morgan

333
00:22:38,289 --> 00:22:41,089
Da, zadovoljan sam mojim
telefonskim provajderom

334
00:22:41,189 --> 00:22:44,856
Šta se desilo sa

335
00:22:44,856 --> 00:22:47,156
zabranom zvanja u 3 ujutru.

336
00:22:48,223 --> 00:22:49,423
Nije u Indiji.

337
00:22:53,724 --> 00:22:57,091
Imam nenormalno zauzeto jutro sutra pa

338
00:22:57,257 --> 00:22:59,724
ću otići pre nego što ti i deca ustanete

339
00:23:01,224 --> 00:23:04,425
Dekster, u zadnje vreme radiš
ubitačne smene

340
00:23:05,225 --> 00:23:07,958
Samo me zagrli dok ne kreneš.

341
00:23:24,293 --> 00:23:27,194
Samo je pitanje vremena

342
00:23:35,028 --> 00:23:36,361
Dobro jutro naredniče!

343
00:23:36,561 --> 00:23:39,262
Koliko ti treba vremena do Countant ulice br. 180?

344
00:23:39,462 --> 00:23:42,629
Aaa... 20-30 minuta

345
00:23:54,096 --> 00:23:55,330
Imam ga Deks.

346
00:23:55,597 --> 00:23:56,663
Šta imaš?

347
00:23:56,830 --> 00:23:58,830
Slučaj koji će mi obezbediti
detektivsku značku.

348
00:23:58,864 --> 00:23:59,530
Ogroman je.

349
00:23:59,564 --> 00:24:01,697
Angel me je zvanično postavio
na njega.

350
00:24:01,864 --> 00:24:02,764
Ogroman?

351
00:24:10,398 --> 00:24:11,865
Ko si ti kog đavola?

352
00:24:12,031 --> 00:24:13,965
Sigurno se pitaš ko je on.

353
00:24:15,799 --> 00:24:18,465
Ko je on je ono što ovaj slučaj
čini ogromnim.

354
00:24:18,599 --> 00:24:19,466
Ono je Migel Prado

355
00:24:19,466 --> 00:24:20,966
On je pomoćnik državnog tužioca
koji je bio na misiji

356
00:24:20,999 --> 00:24:23,766
da skloni što više loših
momaka.

357
00:24:23,933 --> 00:24:26,233
"Bezbedan Majami je jedini Majami"

358
00:24:27,033 --> 00:24:29,800
Bezbedan Majami i svi ostadosmo bez posla

359
00:24:31,567 --> 00:24:33,300
Zašto mi izgleda tako poznato?

360
00:24:33,800 --> 00:24:36,234
Zato što je dospeo na naslovnu
stranu Florida Magazina

361
00:24:36,701 --> 00:24:38,134
Nabolji tužilac u državi.

362
00:24:38,134 --> 00:24:39,734
Dve godine za redom.

363
00:24:39,768 --> 00:24:41,401
On i Marija imaju zajedničku prošlost

364
00:24:41,434 --> 00:24:43,168
cela ta kubano klika.

365
00:24:43,601 --> 00:24:46,702
Da, ovaj tip je Ramon Prado
Migelov srednji brat

366
00:24:46,968 --> 00:24:48,668
On je poručnik kod šerifa.

367
00:24:48,902 --> 00:24:52,302
Napravio je reputaciju
tvrdokornog policajca

368
00:24:52,469 --> 00:24:53,402
i

369
00:24:54,402 --> 00:24:55,636
Oskar.

370
00:24:56,603 --> 00:24:57,569
Prado?

371
00:24:57,836 --> 00:24:59,970
njihov mali batica

372
00:25:00,636 --> 00:25:03,370
Toliko o spontanosti.

373
00:25:03,503 --> 00:25:05,470
Šta je on tražio u ovakvoj rupetini?

374
00:25:05,804 --> 00:25:08,270
Kažu da je bio trener
u omladinskom klubu.

375
00:25:08,670 --> 00:25:12,171
Došao je ovde da se suprotstavi
sa šljamom koji prodaje drogu klincima.

376
00:25:12,338 --> 00:25:14,271
Na pogrešnom mestu u pogrešno vreme

377
00:25:14,771 --> 00:25:16,171
Pričaj mi o tome.

378
00:25:23,805 --> 00:25:25,305
Jeste li našli nešto?

379
00:25:25,539 --> 00:25:26,739
Da,

380
00:25:28,272 --> 00:25:30,673
mrtvog baju
sa rupom u grudima

381
00:25:41,740 --> 00:25:44,341
Ovaj prozor je naprsao
ima krvi na zidu.

382
00:25:44,474 --> 00:25:45,507
Ko je navukao zavese?

383
00:25:45,541 --> 00:25:47,108
Verovatno prvi na sceni

384
00:25:47,141 --> 00:25:50,041
Neki glupavi novajlija
još povraća ispred.

385
00:26:07,143 --> 00:26:08,510
Dakle, šta imamo?

386
00:26:08,810 --> 00:26:12,810
Tragovi velike borbe, ovde
tamo, svuda.

387
00:26:12,844 --> 00:26:14,644
Jedna ubodna rada u grudi.

388
00:26:14,677 --> 00:26:15,877
Jesi li pročitao moj članak?

389
00:26:16,044 --> 00:26:17,944
Počeo sam. Za sada je veoma dobar.

390
00:26:18,044 --> 00:26:18,811
Strava.

391
00:26:38,013 --> 00:26:39,880
KO god da je ovo uradio.

392
00:26:40,013 --> 00:26:42,247
Već sanja da je mrtav.

393
00:26:49,447 --> 00:26:51,947
Neko mu je bač pričepio muda ovim.

394
00:27:04,615 --> 00:27:08,182
Bilo je toliko lekcija
u Harijevom kodeksu

395
00:27:09,883 --> 00:27:14,516
Uvrnute zapovesti koje mi je
preneo jedini Bog koga sam obožavao.

396
00:27:15,216 --> 00:27:16,783
Od prve do desete.

397
00:27:17,650 --> 00:27:19,484
Nemoj da te uhvate.

398
00:27:21,484 --> 00:27:23,084
To sam pokrio.

399
00:27:24,451 --> 00:27:27,251
Ali ubiti nekoga, a ne znati da je kriv.

400
00:27:29,885 --> 00:27:32,285
Voleo bih malo pomoći oko ovoga.

401
00:27:33,352 --> 00:27:35,118
Ali moj Bog je sada mrtav.

402
00:27:42,986 --> 00:27:44,253
Čovekov najbolji prijatelj

403
00:27:44,419 --> 00:27:45,453
a Deks?

404
00:27:46,553 --> 00:27:47,820
Danas nije.

405
00:27:48,953 --> 00:27:52,720
Moja sestra kaže da LaGuardia
poznaje Migela Prada baš dobro.

406
00:27:52,887 --> 00:27:54,220
Odavno, još kada smo...

407
00:27:55,654 --> 00:27:56,821
Zdravo, šta ima?

408
00:27:58,121 --> 00:28:00,521
Još dok je Migel studirao prava

409
00:28:00,721 --> 00:28:02,721
a Marija tek počinjala u policiji

410
00:28:02,955 --> 00:28:03,988
Spanđali su se.

411
00:28:04,221 --> 00:28:05,488
Spanđali?

412
00:28:05,688 --> 00:28:11,022
Među nama, za Mariju Migel Prado
će uvek biti onaj koga je ispustila.

413
00:28:17,789 --> 00:28:19,523
Imamo podatke o žrtvi.

414
00:28:19,690 --> 00:28:22,757
Oskar Prado, 26 godina, mrtav.

415
00:28:23,057 --> 00:28:25,957
Ubijen jednim ubodom u grudi.

416
00:28:26,290 --> 00:28:28,590
Pokojnikov brat, tužilac Migel Prado

417
00:28:28,824 --> 00:28:31,391
nas je na sceni izvestio
da je Oskar otišao sa se suoči

418
00:28:31,524 --> 00:28:34,558
sa Fredom Bomanom tzv. Fribo.

419
00:28:34,824 --> 00:28:37,725
jer je prodavao drogu deci u
omladinskom klubu.

420
00:28:37,758 --> 00:28:38,491
Morganova.

421
00:28:38,892 --> 00:28:41,258
Fribo je tip koji je ubio 2 studentkinje

422
00:28:41,292 --> 00:28:43,259
u Everglejdu i izvukao se

423
00:28:43,492 --> 00:28:45,759
tako da izgleda da je Oskar Prado umro kao heroj.

424
00:28:46,092 --> 00:28:50,793
Takođe naš tim je našao pun kurac...
veliku količinu droge u kući.

425
00:28:50,926 --> 00:28:52,526
Ima li tragova gde bi on mogao da se nalazi?

426
00:28:52,760 --> 00:28:56,460
Taj komšiluk baš i ne voli policiju
ali i dalje sam na tome.

427
00:28:56,693 --> 00:28:57,893
Da čujem o forenzici.

428
00:28:59,360 --> 00:29:03,061
Dokazi govore da ovo nije brzo ubistvo.

429
00:29:01,594 --> 00:29:03,827
Tamo se dešavala žestoka borba

430
00:29:03,994 --> 00:29:04,961
Ko god...

431
00:29:04,994 --> 00:29:06,894
Ili se kaže ko je god?

432
00:29:06,928 --> 00:29:07,628
Ko god je dobro.

433
00:29:07,728 --> 00:29:12,595
ko god da je ovo uradio ili mu se posrećilo
ili veoma vešto barata oštricom.

434
00:29:12,762 --> 00:29:16,962
Patolog kaže da je aorta presečena
čisto i u jednom ubodu.

435
00:29:17,595 --> 00:29:18,662
Nije baš lako izvesti.

436
00:29:18,896 --> 00:29:20,229
Jeste li imali sreće da nađete oružje?

437
00:29:20,296 --> 00:29:21,862
Nije ni na jednom posedu.

438
00:29:21,896 --> 00:29:24,829
Proverili smo krovove, kanalizaciju, kante
u krugu od 5 blokova

439
00:29:25,229 --> 00:29:27,963
Naš zaključak je da ga je napadač odneo.

440
00:29:28,496 --> 00:29:30,030
Dekster, šta nam kaže krv?

441
00:29:30,597 --> 00:29:32,564
Uglavnom šta i svi drugi.

442
00:29:33,030 --> 00:29:34,830
Moram da uradim neke sekundarne
preglede na sceni

443
00:29:34,897 --> 00:29:36,664
Javiću Vam se čim budem mogao.

444
00:29:36,897 --> 00:29:38,531
Daj to naredniku Baptisti.

445
00:29:38,631 --> 00:29:39,598
Gola istina.

446
00:29:40,131 --> 00:29:43,698
Imala sam lične odnose sa Prado
porodicom mnogo godina

447
00:29:44,398 --> 00:29:47,665
i to ide mnogo dublje od
kubanske veze

448
00:29:49,165 --> 00:29:50,399
Naredniče...

449
00:29:51,265 --> 00:29:53,099
Po meni je očigledno poručniče.

450
00:29:53,399 --> 00:29:54,966
Voleo bih Friba za ovo.

451
00:29:55,166 --> 00:29:56,199
Ja takođe.

452
00:29:57,133 --> 00:29:58,033
Morganova.

453
00:29:58,499 --> 00:29:59,766
Da, gđice

454
00:30:00,300 --> 00:30:03,500
Bolje pročešljaj ulice
nauči sve šta možeš.

455
00:30:04,400 --> 00:30:07,934
Uz svo dužno poštovanje poručniče
ako je Fribo ovo uradio

456
00:30:08,134 --> 00:30:10,567
on nije u Majamiju
mislim, odlepršao je.

457
00:30:10,934 --> 00:30:13,734
Možemo sedeti na dupetima
i spekulisati gde mislimo

458
00:30:13,968 --> 00:30:18,201
da glavni osumnjičeni jeste ili nije
ili možemo da izađemo i tražimo ga.

459
00:30:21,702 --> 00:30:26,536
Kao tužilac u Majamiju
posvetio sam svoj život borbi sa kriminalom

460
00:30:26,636 --> 00:30:30,203
Da naše ulice učinimo bezbednim
za svakoga.

461
00:30:31,469 --> 00:30:35,670
Svaka porodica, bela, crna,
latino, azijatska zaslužuje

462
00:30:36,670 --> 00:30:41,737
da se u potpunosti posvetimo
njihovom dostojanstvu

463
00:30:41,870 --> 00:30:48,304
Još jedan zločin je došao do moje porodice
na najgori mogući način

464
00:30:48,638 --> 00:30:51,805
Tugujem jednako za svaku porodicu
koju je

465
00:30:52,038 --> 00:30:57,472
posetila ista neverovatna vest
kao što je moju danas

466
00:30:57,639 --> 00:31:00,539
Naš lepi grad je grad porodica

467
00:31:00,706 --> 00:31:07,506
i na kraju uzimanje bilo koga
od nas dotiče sve nas

468
00:31:08,173 --> 00:31:11,473
Moji roditelji su moju braću doveli...

469
00:31:12,407 --> 00:31:15,774
Deo mog rituala je uvek
bilo upoznavanje mojih žrtava

470
00:31:15,941 --> 00:31:18,674
Potvrđivanje njihove krivice
van svake sumnje.

471
00:31:20,341 --> 00:31:24,075
Oskar Prado je probao da ubije Friba
i probao je da ubije mene.

472
00:31:24,241 --> 00:31:26,875
Nema šanse da je tamo bio
na nekoj galantnoj misiji.

473
00:31:27,008 --> 00:31:29,142
Mora da je kriv za nešto.

474
00:31:29,342 --> 00:31:31,142
Zar nismo svi?

475
00:31:31,142 --> 00:31:32,942
Zato i pitam ponovo.

476
00:31:34,276 --> 00:31:35,909
Ko si ti?

477
00:31:44,643 --> 00:31:47,644
Dve kazne za brzu vožnji i
nedozvoljeno polukružno.

478
00:31:50,644 --> 00:31:53,311
Ovo je potpuno van Harijevog kodeksa.

479
00:31:54,444 --> 00:31:56,411
Heri me nađe u lokvi krvi

480
00:31:56,545 --> 00:31:59,245
Pretvori me njegovu ličnu
osvetničku mašinu

481
00:31:59,312 --> 00:32:04,812
a kad vidi kakvo je čudovište
stvorio on ubije i sebe.

482
00:32:05,045 --> 00:32:07,346
Smrt može piti u njegovo ime sama.

483
00:32:07,579 --> 00:32:09,879
Ima li sreće u zemlji neodličnih svedoka?

484
00:32:09,979 --> 00:32:11,713
U jednoj kući glumim dobrog pandura,

485
00:32:11,746 --> 00:32:13,413
u sledećoj glumim lođeg pandura.

486
00:32:13,446 --> 00:32:15,880
I dalje ne mogu da izvučem ništa u tom komšiluku.

487
00:32:15,913 --> 00:32:17,647
Znaš u čemu
je problem zar ne?

488
00:32:17,880 --> 00:32:19,547
Čekaj da pogodim, Kvin.

489
00:32:19,714 --> 00:32:20,847
Deo gde sam ja pandur?

490
00:32:21,114 --> 00:32:24,014
Ne, ne duguju ti ništa.
Nema primoravanja

491
00:32:24,181 --> 00:32:27,048
a to preteže moć
na njihovu stranu zar ne?

492
00:32:28,614 --> 00:32:32,415
Evo da ti dam nešto,
pozovi ovog tipa,

493
00:32:33,282 --> 00:32:37,849
reci mu da me znaš. Reci mu da si došla
da unovčiš jedan od mojih kupona.

494
00:32:37,982 --> 00:32:38,916
Kuponi?

495
00:32:39,182 --> 00:32:41,949
Da on je moj doušnik
još dok sam bio u "narkoticima".

496
00:32:42,082 --> 00:32:45,183
On ima udicu u sebi
i neće se skoro sa nje skinuti.

497
00:32:45,983 --> 00:32:47,650
Šta želiš zauzvrat?

498
00:32:47,816 --> 00:32:49,783
Da zapamtiš da sam ti napravio uslugu.

499
00:32:51,883 --> 00:32:53,484
Nema ni hvala?

500
00:32:53,617 --> 00:32:54,750
Hvala.

501
00:32:55,184 --> 00:32:57,517
Prestani da mi bleneš u bulju.

502
00:33:13,452 --> 00:33:14,686
Detektivko.

503
00:33:15,586 --> 00:33:17,386
Policajka. Ti si Anton?

504
00:33:18,186 --> 00:33:21,920
Glavom i bradom.
Imaš da mi pokažeš nešto?

505
00:33:25,720 --> 00:33:27,320
A, da, video sam ga ranije.

506
00:33:27,920 --> 00:33:29,121
Stvarno? Gde?

507
00:33:29,254 --> 00:33:30,521
Na vestima.

508
00:33:30,754 --> 00:33:33,188
Zar nije to lik koga ste pustili
da se izvuče za ubistvo studentkinja?

509
00:33:33,421 --> 00:33:36,188
E to je baš bio
policijski posao za pohvalu.

510
00:33:38,488 --> 00:33:39,822
Znaš ga iz novina?

511
00:33:39,855 --> 00:33:42,355
Da, mislim da sam ga video i na CNN-u

512
00:33:42,389 --> 00:33:43,755
To je sve što imaš?

513
00:33:43,955 --> 00:33:45,389
To je sve što ti imaš.

514
00:33:47,122 --> 00:33:49,923
Znaš šta, ako me ti i Kvin zajebavate
stvarno nisam raspoložena.

515
00:33:49,956 --> 00:33:52,790
Znaš ako ti treba nešto
za tu narav imam čoveka niz  ulicu

516
00:33:52,823 --> 00:33:55,590
koji prodaje baš dobru travu
da te umiri.

517
00:33:55,623 --> 00:33:58,157
Hvala ti ali ne primam savete
od dilera drogom tako da...

518
00:33:58,190 --> 00:33:59,224
Dileri drogom?!

519
00:33:59,424 --> 00:34:03,824
Nikako.
Korisnik droge. Povremeno.

520
00:34:03,991 --> 00:34:06,058
Ali samo travu policajko,
samo travu.

521
00:34:06,191 --> 00:34:08,558
Kako si onda postao Kvinov doušnik?

522
00:34:09,158 --> 00:34:10,358
Nahvatali me u raciji.

523
00:34:10,425 --> 00:34:12,925
Kvin mi je rekao da ako druknem krupnu ribu

524
00:34:13,058 --> 00:34:15,325
ostaću van zatvora
tako da sam poslušao

525
00:34:15,659 --> 00:34:17,125
pažljivo...

526
00:34:17,292 --> 00:34:20,259
Da, naravno...

527
00:34:20,292 --> 00:34:22,326
znaš da ne može da škodi
povremenom korisniku droge

528
00:34:22,359 --> 00:34:23,859
da ima još jednog prijatelja
u policiji.

529
00:34:24,026 --> 00:34:25,660
Stvar je u tome policajko

530
00:34:26,093 --> 00:34:27,626
da ja imam dovoljno prijatelja.

531
00:34:28,026 --> 00:34:29,860
Važi odoh ja odavde.

532
00:34:30,027 --> 00:34:31,727
Živa bila...

533
00:34:40,294 --> 00:34:42,695
A šta je sa ovim Prado likom?

534
00:34:44,028 --> 00:34:49,795
... i da se utvrdi mesto udara.
Tačno mesto gde se sila prenosi na telo.

535
00:34:49,995 --> 00:34:53,062
Morate da razlikujete geometrijske varijacije

536
00:34:53,229 --> 00:34:56,496
između pozadinskog prskanja, satelitskog prskanja,

537
00:34:56,796 --> 00:34:59,296
magljenja i arterijskog kuljanja

538
00:34:59,530 --> 00:35:01,363
Odvratno!
-Začepi!

539
00:35:01,696 --> 00:35:06,564
Sećate se kako je ranije
Kejtin tata pričao o tome kako je biti hirurg.

540
00:35:06,697 --> 00:35:07,964
Da

541
00:35:08,064 --> 00:35:12,231
i da nekad mora da seče ljude
i da tu ima krvi.

542
00:35:12,331 --> 00:35:14,198
Ali on spašava živote.

543
00:35:14,398 --> 00:35:15,698
Da li ti spašavaš živote?

544
00:35:19,932 --> 00:35:22,432
Znate kako postoje dobri momci
i loši momci?

545
00:35:22,599 --> 00:35:24,332
Znači ti hvataš loše momke?

546
00:35:24,632 --> 00:35:26,932
Ne direktno, ali pomažem.

547
00:35:27,266 --> 00:35:28,732
Da li imaš uniformu?

548
00:35:30,033 --> 00:35:31,266
Laboratorisjki mantil.

549
00:35:31,433 --> 00:35:32,866
Pištolj?

550
00:35:33,433 --> 00:35:34,433
Ne.

551
00:35:34,600 --> 00:35:36,100
Ima značku.

552
00:35:37,067 --> 00:35:38,400
Laminiranu karticu.

553
00:35:39,067 --> 00:35:43,334
Hvala vam puno što ste odvojili
vreme iz vašeg gustog rasporeda g-dine Morgan

554
00:35:43,501 --> 00:35:45,134
da dođete i pričate sa decom.

555
00:35:45,401 --> 00:35:47,668
Da, bilo je pravo iskustvo.

556
00:35:54,268 --> 00:35:56,269
Izgleda da sam baš prodro do njih.

557
00:35:56,635 --> 00:35:59,902
Bilo bi još gore danas
da nisam uopšte imao tatu.

558
00:36:01,969 --> 00:36:03,603
Hvala što si me pozvao druže.

559
00:36:12,204 --> 00:36:14,270
Ako bi iko trebalo da ima traume zbog oca,

560
00:36:14,437 --> 00:36:17,771
bes, odbacivanje, napuštanje, onda je to Kodi

561
00:36:18,404 --> 00:36:20,971
a šta on radi? On nastavlja dalje.

562
00:36:24,371 --> 00:36:26,472
Kako se to dešava?

563
00:36:32,972 --> 00:36:34,739
Bio sam tako loš da plačeš?

564
00:36:34,906 --> 00:36:39,640
Ne, ovo je samo nešto što sam
oduvek želela.

565
00:36:40,140 --> 00:36:41,840
Da si ti ovde za decu.

566
00:36:42,340 --> 00:36:45,540
Bilo je tako predivno jednostavno.

567
00:36:53,374 --> 00:36:54,308
Halo?

568
00:36:54,841 --> 00:37:00,175
G-dine Morgan, ovde Migel Prado
moram vas odmah videti.

569
00:37:06,109 --> 00:37:08,342
Toliko o jednostavnom.

570
00:37:27,344 --> 00:37:30,345
Skoro da izgleda kao umetničko delo.

571
00:37:31,578 --> 00:37:33,112
Hvala gospodine

572
00:37:33,345 --> 00:37:35,579
ali meni je to više kao priča

573
00:37:38,012 --> 00:37:40,146
Ispričajte mi tu priču, g-dine Morgan.

574
00:37:45,346 --> 00:37:50,680
Duel je počeo ovde
Izderotine na linoleumu,

575
00:37:51,113 --> 00:37:53,280
gužvanje, razbacivanje, sve to

576
00:37:53,447 --> 00:37:56,181
se nadovezuje i vodi do...

577
00:37:56,347 --> 00:38:03,315
Ovde su vaš brat i Fribo
on je glavni osumnjičeni.

578
00:38:05,482 --> 00:38:07,548
Mada vi to znate.

579
00:38:08,615 --> 00:38:11,149
Bio je to brutalni okršaj.

580
00:38:12,349 --> 00:38:16,483
moram reći da izgleda
da se vaš brat borio kao junak

581
00:38:18,583 --> 00:38:23,483
ali bio je nadjačan i zadobio je
fatalnu ubodnu ranu u grudi.

582
00:38:26,684 --> 00:38:28,917
Sve u vezi krvi
govori da je vaš brat

583
00:38:29,017 --> 00:38:31,384
iskrvario gotovo momentalno.

584
00:38:31,851 --> 00:38:33,518
Da li je patio?

585
00:38:33,884 --> 00:38:35,818
Krv nikada ne laže.

586
00:38:37,885 --> 00:38:43,885
Sada znam kako je umro.
Pitanje je zašto.

587
00:38:45,019 --> 00:38:46,752
Još jedna stvar g-dine Morgan.

588
00:38:48,219 --> 00:38:51,186
Zašto bi analitičar rasprskivanja  krvi

589
00:38:51,453 --> 00:38:54,420
trošio vreme pretražujući
šerifovu bazu podataka

590
00:38:54,620 --> 00:38:58,020
za informacije o mom  bratu.

591
00:39:05,287 --> 00:39:08,188
Kao i vi g-dine i ja želim
da saznam šta se ovde desilo.

592
00:39:08,354 --> 00:39:09,921
Pomislio sam

593
00:39:10,821 --> 00:39:16,389
da znajući neke detalje o životu vašeg brata može
da mi pomogne da shvatim njegovu smrt.

594
00:39:16,555 --> 00:39:22,089
U vašem poslu g-dine Morgan da li je uobičajno
da se toliko uključujete?

595
00:39:26,423 --> 00:39:30,390
Zvučao sam kao tužilac, izvinite

596
00:39:31,023 --> 00:39:32,023
Nije problem g-dine.

597
00:39:32,057 --> 00:39:35,057
i nije uobičajno da se toliko raspitujem

598
00:39:35,190 --> 00:39:39,058
ali ovo, ova smrt me je pogodila

599
00:39:42,691 --> 00:39:44,158
Samo...

600
00:39:44,291 --> 00:39:46,125
deluje tako nestvarno...

601
00:39:49,025 --> 00:39:50,459
nema ga.

602
00:39:51,325 --> 00:39:52,826
Da, znam.

603
00:39:55,192 --> 00:39:59,460
Znači čovek umre i šta ostaje, duša?

604
00:39:59,593 --> 00:40:00,593
I šta je to tačno?

605
00:40:03,527 --> 00:40:05,027
Zaista vam ne mogu reći

606
00:40:05,193 --> 00:40:07,560
Jer neki ljudi kažu da duša živi zauvek.

607
00:40:10,427 --> 00:40:12,161
Ne znam.

608
00:40:12,328 --> 00:40:14,661
Što vas čini cinikom.

609
00:40:15,361 --> 00:40:17,395
To me čini naučnikom.

610
00:40:20,128 --> 00:40:24,362
Znači niko od vaših voljenih nije umro?

611
00:40:26,496 --> 00:40:29,696
Moj otac je umro kad sam imao dvadesetak godina

612
00:40:31,963 --> 00:40:39,730
I vi ne verujete da je njegova duša
nazovimo je životnom silom, i dalje ovde

613
00:40:39,897 --> 00:40:42,030
Da živi u vama?

614
00:40:45,231 --> 00:40:51,231
Jer... trebalo je da budem tu za njega.

615
00:40:52,031 --> 00:40:53,832
Ne možete kriviti sebe gospodine.

616
00:40:53,998 --> 00:40:56,399
Lakše je reći nego učiniti g-dine Morgan

617
00:41:02,933 --> 00:41:04,299
Učinite mi uslugu.

618
00:41:04,833 --> 00:41:07,600
Ako zaista želite da upoznate mog
brata kao što pričate

619
00:41:07,666 --> 00:41:09,067
Dođite na njegovo bdenje večeras.

620
00:41:09,200 --> 00:41:14,367
Dođite da vidite koliko
i kako je bio voljen.

621
00:41:14,800 --> 00:41:15,701
Ok.

622
00:41:17,534 --> 00:41:23,301
Oduzeo sam dovoljno od vašeg dana,
hvala vam... Dekster.

623
00:41:33,669 --> 00:41:34,802
Da li je ovo konačan izveštaj?

624
00:41:35,136 --> 00:41:38,569
Uzorci krvi koje sam prikupio
pripadaju Oskaru Pradu

625
00:41:39,036 --> 00:41:41,603
Otisci na i oko žrtve
svi ukazuju na Friba

626
00:41:42,303 --> 00:41:43,570
Da li neko priča?

627
00:41:43,770 --> 00:41:47,137
Policajka Morgan je udarala u uobičajeni zid
ćutljivih svedoka

628
00:41:47,270 --> 00:41:50,937
i očevidaca, pa sam je povezao sa mojim
starim doušnikom

629
00:41:51,171 --> 00:41:52,171
nadam se da će ona...

630
00:41:52,371 --> 00:41:55,805
Ej, Kvin, onaj došnik
je bio potpuni beskoristan za Friba

631
00:41:55,871 --> 00:41:58,205
Nažalost ovo nije savršen svet.

632
00:41:58,238 --> 00:42:01,105
Da, i koliko mi znamo Fribo može
biti u Nebraski do sada.

633
00:42:01,972 --> 00:42:04,205
E pa onda mi
nisi dužna uslugu.

634
00:42:04,305 --> 00:42:05,105
Kako to da on dobija usluge?

635
00:42:05,139 --> 00:42:06,439
Ne dobija.

636
00:42:06,472 --> 00:42:08,472
Ali doušnik mi je rekao nešto za žrtvu.

637
00:42:08,639 --> 00:42:12,306
Nije on bio neki trener heroj
koji je otišao i primio jedan za tim.

638
00:42:12,473 --> 00:42:13,506
Šta misliš?

639
00:42:13,740 --> 00:42:17,073
Oskar Prado je dugovao Fribu
ozbiljnu lovu.

640
00:42:17,240 --> 00:42:20,607
Zašto bi neko dugovao
dileru mnogo para.

641
00:42:20,807 --> 00:42:23,141
Zato što je Oskar Prado
ponos male Havane

642
00:42:23,374 --> 00:42:25,341
bio jebeni narkoman.

643
00:42:30,075 --> 00:42:31,208
Hvala Marija

644
00:42:35,075 --> 00:42:36,409
Odlično Morganova.

645
00:42:54,010 --> 00:42:55,611
Bila je ona i bolje raspoložena.

646
00:42:57,077 --> 00:42:59,011
Da, a ja joj nisam baš ulepšala dan.

647
00:42:59,078 --> 00:43:00,478
Ne, nisi.

648
00:43:00,711 --> 00:43:02,445
Izvinite me što radim moj jebeni posao!

649
00:43:02,911 --> 00:43:05,478
Da li vidite nekog super-pandura
da dolazi ovde sa nekim tragovima?

650
00:43:06,745 --> 00:43:09,479
Ne Deb ti si sjajna, ali moraš...

651
00:43:09,645 --> 00:43:11,312
Znam, znam, znam...

652
00:43:11,745 --> 00:43:15,179
Da budem svesna svog okruženja
i izmerim temperaturu u prostoriji pre nego što zinem.

653
00:43:14,912 --> 00:43:16,579
Znam, to mi je loša navika, priznajem.

654
00:43:17,646 --> 00:43:19,813
Pogledaj to sa svetle strane
sad kad si ostavila, muškarce, piće

655
00:43:19,880 --> 00:43:24,380
i cigarete. Laprdanje je
jedina loša navika koju imaš.

656
00:43:24,413 --> 00:43:25,914
Tako je.

657
00:43:25,980 --> 00:43:27,380
Ja sam primer jebene savršenosti.

658
00:43:30,247 --> 00:43:32,648
Znaš koji je danas dan zar ne?

659
00:43:33,081 --> 00:43:34,548
Kako bih mogao da zaboravim?

660
00:43:35,048 --> 00:43:37,881
Pola 8. Kupujem ti prvo piće.

661
00:43:44,215 --> 00:43:45,149
Htela si da me vidiš?
-Hej Baptista

662
00:43:48,849 --> 00:43:52,183
Moraš da razmisliš o daljem učešću Debi Morgan

663
00:43:52,350 --> 00:43:54,683
u slučaju Oskara Prada.

664
00:43:57,350 --> 00:43:58,750
Hoćeš da je gurnem pod autobus?

665
00:43:58,784 --> 00:44:00,784
Zašto? Zato što je bolja od svih drugih?

666
00:44:00,817 --> 00:44:01,950
Nije zbog njenog znanja

667
00:44:02,017 --> 00:44:04,017
Već zbog takta i osećanja

668
00:44:04,384 --> 00:44:05,818
Takoće je zbog stvarnog sveta.

669
00:44:05,984 --> 00:44:07,518
Ovaj slučaj je na najvišem nivou.

670
00:44:07,618 --> 00:44:12,152
Ja... -Morganova je radna, vredna

671
00:44:12,685 --> 00:44:14,585
i uglavnom naporna kao čir na dupetu.

672
00:44:14,752 --> 00:44:17,085
Ali postoji politička umešanost

673
00:44:17,319 --> 00:44:19,219
i na stranu moj odnos sa Migelom Pradom

674
00:44:19,219 --> 00:44:21,219
ova slučaj je prevelik za nju.

675
00:44:22,419 --> 00:44:24,719
Samo reci Marija
i poštovaću tvojoa naređenja.

676
00:44:25,219 --> 00:44:28,953
POstati narednik nije
samo povećanje plate.

677
00:44:29,087 --> 00:44:31,187
To je veliki skok u odgovornosti.

678
00:44:31,353 --> 00:44:33,854
Sve je to deo penjanja uz lanac ishrane.

679
00:44:34,754 --> 00:44:37,654
Ako je skinem, mrzeće me

680
00:44:37,921 --> 00:44:40,588
Ti si joj šef, a ne prijatelj.

681
00:44:42,888 --> 00:44:44,121
Na tebi je.

682
00:45:29,593 --> 00:45:31,859
Mogu li dobiti još jedan sok od brusnice?

683
00:45:31,893 --> 00:45:33,893
To ti neće baš rešiti probleme.

684
00:45:34,426 --> 00:45:36,593
Bre, sviđa mi se ukus.

685
00:45:43,194 --> 00:45:44,527
Nedostaješ mi tata.

686
00:45:54,395 --> 00:45:55,429
Moje saučešće.

687
00:45:55,595 --> 00:45:56,762
Hvala što si došao.

688
00:45:59,496 --> 00:46:01,962
To što sam izgubio brata
će ostaviti bol u mom srcu

689
00:46:02,163 --> 00:46:04,563
koji mislim da nikada neće prestati

690
00:46:07,030 --> 00:46:08,930
Imate li brata Dekster?

691
00:46:19,098 --> 00:46:22,298
Ne, samo jednu glasnu sestru.

692
00:46:22,431 --> 00:46:24,198
Ono što je rekla u stanici

693
00:46:25,265 --> 00:46:28,632
U redu je. Znam da je moj brat bio dobar čovek.

694
00:46:29,565 --> 00:46:33,232
Ali ne mogu reći da je patio
od tragedije savršenosti.

695
00:46:35,699 --> 00:46:37,333
Niko od nas...

696
00:46:38,666 --> 00:46:40,233
Zaista...

697
00:46:53,534 --> 00:46:56,335
Napao si me nožem
u kući dilera droge

698
00:46:56,535 --> 00:47:00,702
Ne Oskare, zaista nisi patio
od tragedije savršenosti

699
00:47:02,102 --> 00:47:04,169
Zašto mi ovo deluje tako pogrešno?

700
00:47:05,235 --> 00:47:08,369
Zašto si u svojoj smrti
tako živ u mom životu?

701
00:47:10,803 --> 00:47:12,670
Da li ste ga dobro poznavali?

702
00:47:13,903 --> 00:47:15,970
Ne toliko dobro koliko sam mislio.

703
00:47:17,403 --> 00:47:18,637
Žao mi je.

704
00:47:59,041 --> 00:48:00,174
Cuervo crni.

705
00:48:04,475 --> 00:48:05,575
Hvala.

706
00:48:11,942 --> 00:48:13,042
Hari...

707
00:48:22,677 --> 00:48:24,243
Šta ti je to?

708
00:48:24,677 --> 00:48:26,810
Sok od brusnice.
Hoće li to biti problem?

709
00:48:27,044 --> 00:48:31,144
Ni blizu problemu
ali ukus je malo čudan.

710
00:48:38,011 --> 00:48:41,478
Znaš moj otac je u mojim godinam
već imao svoju značku.

711
00:48:43,612 --> 00:48:45,546
Zato sam i ovde.

712
00:48:47,112 --> 00:48:50,246
Skidam te sa slučaja
Oskar Prado

713
00:48:58,914 --> 00:49:01,547
Jedina nabavim neku informaciju
o Oskaru Pradu

714
00:49:01,780 --> 00:49:05,081
i izbace me sa slučaja
jer sam malo glasna?

715
00:49:05,247 --> 00:49:07,048
Ukratko.

716
00:49:08,014 --> 00:49:09,615
Da li te je Marija nagovorila na ovo?

717
00:49:09,815 --> 00:49:11,781
To je moja odluka.

718
00:49:20,416 --> 00:49:22,083
Reći ću ti jednu stvar Angel.

719
00:49:23,916 --> 00:49:27,116
Neću dozvoliti ikome da mi stane
na put dobijanja značke.

720
00:49:28,150 --> 00:49:31,383
Samo jedna osoba u odeljenju
ti može stati na put.

721
00:49:31,650 --> 00:49:32,450
Ko?

722
00:49:32,817 --> 00:49:34,017
Ti.

723
00:49:44,251 --> 00:49:46,785
Mogu li dobiti jebeno piće?

724
00:49:54,752 --> 00:49:58,253
Moja sestra i dalje vodi svoj život
pokušavajući da udovolji ocu.

725
00:50:02,487 --> 00:50:03,620
Ja...

726
00:50:05,587 --> 00:50:08,787
Ja pratim put
osmogodišnjeg deteta

727
00:50:10,954 --> 00:50:12,854
Nastavljam dalje.

728
00:50:20,888 --> 00:50:22,989
Hvala ti za sinoć.

729
00:50:23,589 --> 00:50:25,456
Bilo je to lepo iznenađenje.

730
00:50:28,222 --> 00:50:30,089
Ovde sam želeo da budem.

731
00:50:38,924 --> 00:50:41,624
Opet?

732
00:50:44,591 --> 00:50:47,591
Želim samo čokoladni puding...

733
00:50:47,724 --> 00:50:49,125
i tebe

734
00:50:49,925 --> 00:50:51,691
Ne mora tim redosledom.

735
00:50:59,959 --> 00:51:00,992
Morgan.

736
00:51:08,093 --> 00:51:10,093
Gde si ti koj kurac sinoć?

737
00:51:10,127 --> 00:51:10,860
Kod Rite.

738
00:51:11,060 --> 00:51:12,294
Nije bilo Ritino veče

739
00:51:12,394 --> 00:51:13,327
Ispada da jeste

740
00:51:13,460 --> 00:51:14,527
Zvala sam te.

741
00:51:14,694 --> 00:51:15,260
Znam.

742
00:51:15,427 --> 00:51:16,461
I ignorisao si me?

743
00:51:16,594 --> 00:51:18,127
Ne tebe, Harija

744
00:51:18,527 --> 00:51:19,528
Deb...

745
00:51:20,461 --> 00:51:23,028
ja sam na sasvim drugom mestu po pitanju tate.

746
00:51:23,195 --> 00:51:25,061
Sređujem neke privatne stvari.

747
00:51:25,195 --> 00:51:26,895
Baš si jebeni muškarac.

748
00:51:27,662 --> 00:51:29,162
Šta je ovo, moraš da ubiješ oca

749
00:51:29,229 --> 00:51:31,929
da bi postao svoj muškarac?

750
00:51:33,329 --> 00:51:36,496
Tata nije bio savršen
ali bio je tu za tebe.

751
00:51:38,429 --> 00:51:40,130
Deb čekaj.
-Šta je?

752
00:51:41,163 --> 00:51:44,597
Izvini što nisam primetio tvoju frizuru.

753
00:51:48,364 --> 00:51:51,864
Šta joj fali? Jel prekratka
premlada, predebilna, šta?

754
00:51:52,098 --> 00:51:53,464
Prelepa je.

755
00:51:54,164 --> 00:51:55,731
Prelepa?

756
00:52:05,766 --> 00:52:07,632
Upravo si rekao prelepa.

757
00:52:08,699 --> 00:52:10,799
Jesam, jer jeste.

758
00:52:14,666 --> 00:52:18,100
Izgleda da si ispoštovala tatu
za nas oboje sinoć.

759
00:52:18,267 --> 00:52:19,534
Imala sam malo pomoći.

760
00:52:23,767 --> 00:52:25,734
Da li se slažeš sa novim šefom?

761
00:52:25,934 --> 00:52:28,768
Kreten me skinuo sa Oskar Prado slučaja
i stavio na ovaj.

762
00:52:28,835 --> 00:52:31,235
Neki propali N.N.

763
00:52:35,302 --> 00:52:37,669
Par "dama noći" je prijavilo ovo.

764
00:52:37,969 --> 00:52:39,669
O majko m....

765
00:52:39,669 --> 00:52:41,869
Hoćeš li da ugasiš to!!!

766
00:52:42,803 --> 00:52:44,269
Mi ćemo raditi tiho.

767
00:52:46,636 --> 00:52:49,337
Prošao sam pola tvog
članka Vins

768
00:52:49,370 --> 00:52:50,303
veoma je potresan.

769
00:52:50,337 --> 00:52:53,237
Da, probao sam da analizu hromozoma
učinim seksi.

770
00:52:53,670 --> 00:52:55,337
Drago mi je da ti se sviđa.

771
00:52:56,004 --> 00:52:57,037
Zadavljena

772
00:52:57,104 --> 00:52:59,804
Nema krvi, ja sam tip za krv.
Zašto ste me zvali?

773
00:52:59,838 --> 00:53:01,271
Zbog ovoga.

774
00:53:06,272 --> 00:53:08,238
Izgleda je naš zločinac imao plan.

775
00:53:08,272 --> 00:53:10,305
Možda je teotvaža ili nešto.

776
00:53:10,339 --> 00:53:13,339
Deks, moram da znam da li je urađeno
pre ili posle smrti.

777
00:53:17,706 --> 00:53:18,806
Tigan.

778
00:53:19,073 --> 00:53:20,806
Fribova devojka

779
00:53:20,973 --> 00:53:22,607
Izgleda da je i dalje u Majamiju.

780
00:53:31,007 --> 00:53:34,841
Zdravo.

781
00:53:34,074 --> 00:53:36,175
Da li si pričao sa Morganovom?
-Da.

782
00:53:36,341 --> 00:53:37,508
Kako je podnela?

783
00:53:39,508 --> 00:53:41,375
Neke psovke su bile uključene.

784
00:53:41,575 --> 00:53:42,909
Učinio si dobro.

785
00:53:43,942 --> 00:53:45,109
Naredniče

786
00:54:00,710 --> 00:54:01,844
Tako treba.

787
00:54:07,244 --> 00:54:07,978
Hvala ti.

788
00:54:44,281 --> 00:54:45,815
Izvoli Dekster

789
00:54:46,148 --> 00:54:47,548
Kao novo

790
00:54:57,016 --> 00:54:58,616
Zadrži lift, zadrži...

791
00:55:03,550 --> 00:55:04,750
Šupku,

792
00:55:05,984 --> 00:55:09,151
Izvini, naredniče Šupku.

793
00:55:12,251 --> 00:55:14,118
Ramos, Masuka, Kvin

794
00:55:14,851 --> 00:55:17,451
Vamos, moramo da slavimo malo.

795
00:55:19,852 --> 00:55:21,752
Još uvek piješ nakon sinoć?

796
00:55:21,785 --> 00:55:25,586
Čovek ima svoje potrebe
Ti možeš da se vratiš svom sokiću od brusnica

797
00:55:25,752 --> 00:55:27,019
Jok, ima ukus ko govno

798
00:55:27,152 --> 00:55:28,352
Ja ću da pijem Mohito.

799
00:55:28,519 --> 00:55:29,219
ili deset

800
00:55:29,219 --> 00:55:31,219
ti častiš.

801
00:55:43,287 --> 00:55:44,421
Morganova!

802
00:55:45,821 --> 00:55:47,488
I dalje tražite pogrešnu osobu?

803
00:55:48,354 --> 00:55:51,088
Postoji dobar razlog zašto je
Kvin pod istragom.

804
00:55:51,288 --> 00:55:52,255
Razumi me,

805
00:55:52,288 --> 00:55:55,322
kad kažem da imaš pogrešnu osobu
mislim na mene.

806
00:55:55,489 --> 00:55:58,589
Ovi ljudi su meni više od broja na znački
oni su mi prijatelji.

807
00:55:59,322 --> 00:56:00,422
Oni su mi porodica.

808
00:56:03,989 --> 00:56:07,690
Ovo je zvuk tvoje značke kako zove upomoć.

809
00:56:15,290 --> 00:56:18,724
Hari je govorio da šta je u meni
ostaje tamo zauvek

810
00:56:19,724 --> 00:56:22,691
i da to neću moći da promenim.

811
00:56:23,391 --> 00:56:25,225
Bio je do pola u pravu.

812
00:56:25,825 --> 00:56:29,192
Ubistvo Oskara Prada je nešto
što ne mogu da poništim.

813
00:56:29,359 --> 00:56:33,092
Ostavio sam oca iza sebe
ali mi je i dalje potreban njegov kodeks.

814
00:56:33,259 --> 00:56:34,426
Sada više nego ikad

815
00:56:34,659 --> 00:56:36,059
ali mora da evoluira

816
00:56:36,426 --> 00:56:37,926
Da postane moj.

817
00:56:39,493 --> 00:56:41,293
Promena je dobra.

818
00:56:41,460 --> 00:56:42,693
Hej ti.

819
00:56:43,727 --> 00:56:45,193
Hej i tebi.

820
00:56:49,461 --> 00:56:51,061
Opet ova muzika?

821
00:56:51,494 --> 00:56:53,561
Opet čokoladni puding

822
00:56:55,628 --> 00:56:56,728
Sranje.

823
00:56:56,895 --> 00:56:57,961
Šta je?

824
00:56:58,161 --> 00:56:59,528
Ovo sam radila i ranije.

825
00:56:59,862 --> 00:57:01,028
O čemu pričaš?

826
00:57:01,195 --> 00:57:02,629
Trudna sam.

827
00:57:05,662 --> 00:57:09,560
Prevod: Dexter`s Lab
www.prijevodi-online.org

828
00:57:09,867 --> 00:57:14,220
Prilagodio za HDTV 720p-MMI
MRENA 2008.