balikciSaid - VonRabie - ainstain - Cansu Arena-TR Çeviri Grubu
Dexter'ın son sezonunda
Canice öldürülmüş cesetler, bu çöp poşetleriyle suya atılmış.
Bunu duydun mu! 30 poşet! Bu ne anlama geliyor biliyor musun?
Dışarıda, buz kamyonlu katilden daha kötü bir seri katil dolaşıyor olabilir.
Liman Kasabı'nın 8 tane kurbanı doğrulandı.
That's what the press is callling whoever dumped those bodies offshore
Miami'nin son ihtiyacı olan şey başka bir seri katil.
FBI'ın kimi gönderdiği hakkında bilgisi olan var mı?
Lundy adında bir adam.
18 tane eksiksiz cesedin kimliklerini biliyoruz.
13 tanesi öldürülmeye çalışılmış veya en azından bu beklenmiş.
Şerefsiz Liman Kasabı'nın kafasına bir tane kurşun sıkmak isterdim.
- Gerçekten böyle mi hissediyorsun? - Evet, bu şekilde insan hayatının değerini anlar.
Bizim, farklı ev ödevlerimizin olduğunu düşünüyorum.
Bana doğruyu söyle,
...bağımlı mısın?
Yes, I happen to be Christine
- Ben Dexter. - Merhaba Dexter.
İşte, benim destekleyicim.
Bana, tam olarak ne kadar kötü olduğunu anlat.
Bu kadın beni anlıyor.
Nasıl oluyorsa, beni gerçekten kendimmiş gibi hissettiriyor.
Bana tüm en derin karanlık sırlarını söyleyeceksin.
Laura Moser. Annem öldürülmüştü. Bunu daha önce kimseye anlatmamıştım.
Annenin ölümünden sorumlu adamlara ne olduğunu bulabildin mi?
Santos Jiminez,
...tanık korumaya alınmıştı.
Neredesin?
Geçmişten tanıdığım birini aramaya karar verdim.
1972!
- Onu kesip öldürdün! - Kokain satıyordu,
...ve bir polis için muhbirlik yapıyordu.
Polis onu beceriyordu.
Öyle görünüyor ki; beni büyüten babam ile biyolojik annem arasında cinsel bir ilişki varmış.
Annemin ölümünden dolayı kendini mi suçladı ki?
Bu beni evlat edinmesinin nedeni miydi, yoksa annemi sadece kullanıyor muydu?
Peki beni kullanıyor muydu?
Eskiden yazılı kayıtlar yoktu Dexter Morgan.
Sizin geçmişiniz Jimmy Hoffa'nınkinden daha da gizemli.
Vaz geç!
Eğer Dexter seni rapor etseydi, görevinden alınırdın.
O bir şeyler saklıyor Maria, bunu hissedebiliyorum.
Bazı kan analizleri yaptım.
Benim gerçekten kim olduğumu bulmak istiyorsun.
- Anlamıyorsun. - O zaman anlamama yardım et.
Sen de kimsin be?
Pardon, göğüslerim.
Rita'ya bunu nasıl yaparsın ve onun çocuklarından da bahsetme!
Sen ve Lila otelde birlikte kaldınız.
Her şey bitti Dexter.
Eminim duymuşsunuzdur; Liman Kasabı olayı hakkında bir şüphelimiz var.
Çavuş James Dokes.
Lamları mı var?
Hava alanında bir kamyonete dikkatlice gizlenmiş.
Allah aşkına Morgan,
Sen Liman Kasabı'sın.
Bundan emin misin? Lundy ile birlikte kontrol etmek isteyebilirsin.
Ne yapacaksın Morgan? Ya beni şimdi öldür ya da serbest bırak!
Endişelenme, yakında FBI'ya sana göndereceğim.
Bana hala yalan yere suç yüklemeye çalışıyorsun.
Görev başarılı olmuştu.
Yarıdan itibaren daimi olarak gidiyorum.
Bir yere mi gidiyorsun?
Hoşçakal Lila
Hey dışarıdaki de kim, orada kimse var mı?
- Orada ne yapıyorun sen? - Adı Dexter Morgan,
...onun Liman Kasabı olduğunu buldum.
Litfen, sadece kapıyı aç.
Yaşıyorsun.
Ben iyiyim.
Hayır sen,
Dexter.
Ne halt ediyorsun orda?
Aklını mı kaçırdın kapat onu...
...Sen ne düşünüyordun? Sen deli misin!
Sadece ikimizi yeniden bir araya getirmeye çalışıyordum.
Lila deneyi resmi olarak bitti.
Artık hepsi bitti Dexter.
Daha güçlü olmak için daha ağır olmak gerektiğini düşünmemişimdir hiçbir zaman,
...fakat dışarıdan bazıları, beni bu şekilde çalışmaya zorluyor.
Bana yakın mı olmak istiyordun Lila? Sana verebileceğimin en fazlası bu.
Kendimi olduğu gibi kabul etmeyi bana öğrettin,
...teşekkür ederim.
Sırrım artık benim...
...tek başıma benim.
Geliştirdiğim ilişkiler de benim
Babam onaylamayabilir fakat artık onun öğrencisi değilim.
Artık üstat benim.
Hayata karşı üstün gelmiş bir düşünce.
Babamız
Aah hayat.
Hayat, hayat bir tören gibi...
...rutin, kontrollü...
...ve bu rutinin esas kısmı...
...her zaman temiz olması.
Bir kaç dakika daha, sonra bitiyor.
Ee, yazın nasıl geçti Dexter?
Bir karnavala gittim,
iki kere ödül kazandım.
Umarım şekerli şeylerden uzak durmuşsundur.
Genellikle uzak durdum, ama bazen...teslim oldum.
Asla çok arkadaşım olamamıştır.
Hiç kimsenin çok fazla arkadaşı yoktur.
Şimdi, bu geçici dolguyu geriye doğru biraz iteceğim,
yani biraz kan olabilir.
Sorun değil.
- Teknenle halen denize açılıyor musun? - Her zaman.
Gerçekten özgür olabildiğim tek yer.
Kulağa hoş geliyor, birlikte hiç geziye çıkmadık o sularda.
Tüm hayatını normal biri gibi görünmeye harcayan biri için;
en sonunda bu güzel normal...
...dünyaya...
...alışabildim.
and Rita is the scaffolding that holds that world in place
Ne düşünüyorsun?
Hayat güzel.
Devam et ahbap sorabilirsin, senin sıran; micky mouse mu, boynuz mu, yoksa yıldız mı?
Sadece krep istiyorum, sexer/dexter
O büyüyor.
- Sadece krep mi? - it starts when it starts.
Hey Dexter...
Annemle birlikte babalar gününe gelir misin?
Sadece ne yapacağımı söyle.
Sharlet geldi.
- Hoşçakal anne, görüşürüz Dexter. - Hoşçakal.
Çantanı unutma.
Bunu duydun mu?
Neyi duydum mu?
Huzur.
Hayatımda ilk kez herşey istediğim gibi oluyor.
Bu mükemmel çocuklara sahibim,
beni rahatsız eden bir bela yok.
Ve bu müthiş, cömert, kibar erkeğe sahibim...
...cömert, kibar erkeğe.
Çoğu normal insan sanki aralarında gizli bir anlaşma var gibi eğlenmelerine bakar.
Güzel bir yaşam sür ve toplum sana göz kulak olsun.
Fakat toplum bu görevini aksatırsa, birisi bu eksikliği kapatmak zorundadır.
İşte burada ben devreye giriyorum.
Freebo olarak bilinen Fred Bowman,
iki liseli kızı öldürdü ve ifade verdi.
Eyalet polisi işi berbat etti,
aksi halde hepsi polislik sınavında başarılı olurdu.
O aklandı, cinayetten yakasını kurtardı,
ve radarıma yakalandı.
Herkesin radarı vardır, ama benimki farklı.
Doğum günün yaklaşıyor baba.
what together man? Biz herşeyi istedik.
Freebo'ya nedersin?
Günaydın Dex.
Donut çocuğu Dexter.
Benim rutinimin bir parçası.
Fakat görünen şu ki; günlük rutine sahip tek kişi ben değilim.
Angel Batista, ayı pençesi.
Vince Masuka, limon müşterisi.
Seksten daha iyi.
Aslında değil.
Bana bir iyilik yap; FQ için yazdığım...
makaleyi kontrol eder misin?
- Forensics Quarterly? - Tamam, evet.
Derginin editörü Liman Kasabı hakkında...
...benim en iyi hukuksal araştırmacı...
...olduğumu düşünüyor.
- Hey. - Hey.
Daha önce hiçbir dergide basılmamıştım.
Penthouse sayılmaz ise.
Hey! Bu mektup ünlüydü.
Death by pastry
Saçlarını değiştirmişsin.
Seni daha genç göstermiş.
Genç görünmek istemem.
Bu arada, Renaldi olayında iyi iş çıkardın.
Evet, cinayet...
...ve intihar tam bana göre.
Oh, fakat hala sağa doğru yatırıyorsun.
Peki
Quinn 2 haftadır cinayet masasındaydı ve o farketti.
Neyi farketti?
Saçlarım
8 yaşımdan beri ilk defa saçlarımın şeklini değiştirdim.
Ahh, kısa...daha kısa
Quinn dedektiflik becerilerini gösterdi.
Oh, sence beni potansiyel bir sevgili olarak mı görüyor?
Bu gerçekleşmeyecek...
...ve sen bunları farketmediğin sürece...
...aynı zamanda 27 gündür erkeklerden, alkolden ve sigaradan da vazgeçtiğimi farkedemeyeceksin.
Sen doğum günlerini hatırlarsın değil mi?
Babamın doğum günü. Tamam.
Her zamanki gibi Mavi Oda'da saat yedi buçukta.
Dün gece seni aramaya çalıştım.
Ben...evde değildim.
Aynı zamanda cep telefonunu da aradım.
Dün giydiğin pantolonun aynısını giyiyorsun...
...ve bu pantolon çekmecende duran yedek pantolonun.
Senin sınırlamalarının sadece bu iş yerinde olduğunu düşünüyorum,
...bizlerin özel yaşantılarında değil.
Bana anlatmak istediğin bir şeyler var mı?
Şunu bilmelisin; dün gece dışarı çıktım ve harika bir gece geçirdim.
Ve benim için mutlu olmalısın...
...benim için...
...endişe duymanın dışında...
Beni takip et.
Evet çocuklar beni dinleyin.
Yukarıdan şimdi emir aldım...
...Angel artık daha fazla dedektif Baptista olmayacak...
...2 gün içerisinde o dedektif Çavuş Baptista olacak.
Tüm bu bürokrasi ve oyunlar için üzgünüm.
Bu görevi senden daha fazla hakeden bir kişi yoktur Angel.
Bu gerçekten resmileştiği zaman...
...bu rozeti altın olanla değiştirdiğim zaman...
...içkiler benden.
Angel kanatlandı. Bu ne anlama geliyor biliyor musun?
Maaşların artması mı?
Hayır, onun benim patronum olduğu anlamına geliyor...
...yani artık bir koruyucu kalkanım var.
Nereye gidiyorsun?
- Uh, araştırma - Dex!
Uh, baskı hatası...
...bir şeyler karışmış.
Saçını kestirmişsin.
Evet.
Freebo'nun mekanında ve onun pembe evinde...
...dolaşma zamanı geldi.
Ne istiyorsun?
Freebo.
Freebo'ya ihtiyacım var.
Peki onu nerden biliyorsun?
O buralardaki en iyi malı satıyor.
Yapma adamım, O'nu google'da filan mı araştırdın?
Ben de başka bir yerden bulurum.
Hey hey, gel buraya gitme, tamam benim hatam.
- Ne var? - Ding ding
Biraz mal bakıyordum.
Normalde yeni müşteri kabul etmiyorum.
Fakat üçüncü çeyrekte rastgele oynadım.
Aw yapma!
Tam atarken biraz daha kavis vermek gerekiyor.
Bu televizyonu 6,000 dolara aldım,
...fakat sana üç bine veririm.
Biraz mal almakla daha çok ilgilenirim.
Oh another juppy turns to the dark side
Mala ihtiyacım var.
Tegan burada işlem yapıyorum.
Bir tüp.
Ne dediğimi duydun...
...siktir git Tegan.
İyi, o zaman kendi sikini kendin emersin bundan sonra.
Aptal amçıkla ilişkimiz kısa sürdü.
Catch my drift?
Yeah catch your drift
Ve artık, balık yemi olarak yeniden tasarlanmana hak kazandığından tamamen emindim.
Narkotik bu öğlen burayı bastı...
...uyuşturucu satıcıları belli bir süre yuvalarına dönemezler.
Zaman boldu ve...
...ne yapmam gerekiyorsa yaptım.
Sert, sen sert seversin.
Pardon?
Sen şekersiz seversin.
Bu tür şeyleri farketmek benim işim.
Morgan, değil mi?
Sizi tanıyor muyum?
Saç kesiminiz şirin olmuş.
Peki ala sen de kimsin be?
Yuki Mato İçişlerin'den
Yani?
Joey Quinn'i tanıyor musunuz?
Niçin?
Güzel, o narkotiğe döndüğünde...
...bizim ilgimizi çekmeye başlamıştı.
O şu anda sizin çemberinizde.
Benim kağıt işlerimle ilgilenmesi dışında onu tanımıyorum.
Eğer ona biraz yaklaşıp, onunla biraz ilgilenirseniz gayet güzel olurdu.
- Küçük bir keşif yapın. - Uyuşturucu mu aldınız?
Hayır, asla.
Güzel,
...Yuki, bu asla gerçekleşmeyecek.
IA ile birlikte çalışmanın bazı mükafatları vardır.
Evet belki Rosen için.
Tamam.
Ama en sonunda senle tanışabilmek güzeldi.
Kişisel olarak yani.
Hoşçakal!
Peki Quinn'in tam olarak ne yaptığını düşünüyorsunuz?
Uh-uh ağzımdan laf alamazsın ve hala bana soru soruyorsun.
Yüksek seste müzik...
...karanlığın örtüsü...
...mükemmel.
Hayır!
Freebo buraya gel!
Sen de kimsin?
Sen kimsin?
Siktir!
Hey Freebo adamım!
Orada neler oldu öyle!
Freebo'yu öldürmek için gittim ve sonuçta bambaşka bir yabancıyı öldürdüm.
Daha önce tamamen tanışmadığım birini hiç öldürmemiştim.
Kimin suçlu olduğu konusunda emin değilimdim.
Tamamen anlık bir hareketti.
and wholy outside the code
Kendiliğinden olan
bir şeydi.
Ben kimi öldürdüm?
Freebo kapıdaydı.
Ben...
...ben...
...kahretsin.
Kazanmak an meselesiydi, birisi ona seslenmeden önce.
Hey sen!
Dexter, hey
Biliyorum bu bizim planlanmış bir gecemiz değil,
...beni ziyaret edebilir misin?
Tabi ki, herşey yolunda mı?
Ben sadece seni özledim, hepsi bu.
Son zamalarda ateş gibi yanıyorsun.
Bundan şikayet ediyor musun?
İtaatkarım.
Neredesin?
Tamamen burdayım.
Güvenli bir yer.
Tanrı pudingi yaratmış ve sonra dinlenmeye çekilmiş.
Çikolatalı puding, cennettin doğaüstü gücü.
Yarın çocuklar ne yapacak?
Tender int?
Dexter Morgan.
Yes im happy with my long distance provider
Ne oldu ki seni...
sabahın üçünde arıyorlar.
Hindistan'da sabah değil.
Yarın sabah aşırı yoğun geçecek...
...senden önce çıkacağım ve çocuklar uyanmadan.
Dexter asla şu geceyi şimdi yaşıyor gibi yapamaz mısın?
Lütfen gitmek zorunda olana kadar sarıl bana.
Kazanma zamanı.
Günaydın Çavuş!
180, Countant'a ulaşman ne kadar sürer?
Uhh 20-30 dakika.
Tamamdır Dex.
Ne tamamdır?
Olay bana koruma kalkanı mı giydirdi.
Olay çok büyük.
Angel bunun için beni görevlendirdi.
Büyük mü?
Sen de kimsin?
Bahse girerim kim olduğunu bilmeyi çok istersin.
Kim olduğu, bu olayı çok büyük yapıyor.
Miguel Prado
He's that ADA that's been on a mission
to put away as many bad guys as he can you know
"Tek Miami güvenli Miami'dir"
Güvenli bir Miami'de hepimiz işsiz kalırız.
Neden bu kadar tanıdık geliyor?
Çünkü Florida Magazine dergisinin kapağında yer aldı.
Eyaletin en iyi savcısı...
İki yıl üst üste...
Geçmişteki dava, biliyorsun...
...şu Cubano olayı.
Ve şurdaki adam, Ramon Prado Miguel'in ortanca kardeşi.
Şerif Departmanında teğmen.
Kanun bekçisi ve katı kurallı olmakla ün yaptı.
...ve...
...Oscar.
...Prado?
Küçük kardeş.
Tüm bunlar çok fazla.
Böyle bir çöplükte ne işi varmış?
Bir gençlik kulübünde koç olduğunu söylüyorlar.
Öğrencilerine uyuşturucu satan pislik torbasını ihbar etmeye gelmiş.
Yanlış zamanda yanlış yerde desene.
Bir de bana sor.
Birşey buldun mu?
Evet...
Göğsünde delik bulunan bir ceset.
Bu pencere zorlanmış, ve duvarda kan var.
Bu perdeyi kim örttü?
Muhtemelen ilk defa olay yerine geliyor.
Hala dışarda kusuyor.
Ee, elimizde ne var?
Büyük bir mücadelenin izleri burda, orda, heryerde...
Göğüste bir bıçak yarası.
Yazı mı okumaya başladın mı?
Çoktan başladım ve gayet iyi.
Muhteşem.
Bunu kim yaptıysa,
Çoktan ölmeyi dilemeye başlamıştır.
Bu davada birileri burnunu fena sokuyor.
Harry'nin kodunda çok fazla ders vardı.
Twisted commandments handed down from the only god I ever worshiped
One through ten
Yakalanma.
That I got covered
Ama birini suçlu olup olmadığını bilmeden öldürmek,
Bu olayda yardım almak çok isterdim.
Ama tanrım artık ölü.
İnsanın en iyi arkadaşı.
değil mi Dex?
Bugün değil.
Hey kız kardeşim LaGuerta'nın bu Miguel Prado'yu iyi tanıdığını söyledi.l
Eskiden biz...
Hey n'aber?
O zamanlar, Mighuel Hukuk faküldesindeyken,
ve Maria polisliğe yeni başladığında,
Nişanlandılar.
Nişanlandılar mı?
Aramızda kalsın, Maria için Miguel Prado onu terkeden tek erkek olarak kalacak
Prelim has the victim
Oscar Prado 26 yaşında, ölü.
Göğüse alınan tek bir bıçak yarasıyla ölmüş.
Merhumun Abisi ADA Miguel Prado
Oscar'ın birisini ihbar etmeye gittiğini söylüyor.
Fred Bowman soktaktaki adı Freebo.
gençlik kulübündeki çocuklara uyuşturucu sattığı için.
Morgan.
Bu Freebo Everglides'da...
...iki kolej kızını öldürüp kaçan adam, o yüzden....
...öyle görünüyor ki Oscar Prado kahraman olarak öldü.
Ayrıca takımımız evde yüzlerce... büyük miktarda uyuşturucu buldu.
Nerde olduğu hakkında bilgi var mı?
Orada oturanlar pek polis yanlısı değil ama yine de üstündeyim.
Deliller hakkında birşeyler söyleyin.
Deliller gösteriyor ki olay bir anda olmamış.
Çetin ve yakın bir kavga olmuş.
Her kim ise...
Tek bir kişi miydi?
Her kim ise iyidir...
Bunu yapan her kim ise ya şanslı ya da bıçak kullanmada iyiymiş.
Bana göre aorta dikkatle delip geçmiş.
Kolay birşey değil.
Silahı bulmada hiç şans var mı?
Silah binada değil.
Çatıyı, lağımı, çöpleri beş blok boyunca kontrol ettik.
Bizim düşüncemiz, katil silahı yanında götürdü.
Dexter kan ne diyor?
Neredeyse diğerleriyle aynı şeyi.
Olay yerinde yapmam gereken ikinci seviye işlerim var.
Elimden geldiğince çabuk size döneceğim.
Onu çavuş Baptista'ya ilet.
Herşey açığa kavuştu.
Senelerce Prado ailesiyle bir bağım oldu...
...ve bu olay, Cubano olayından da büyük.
Çavuş.
Duruma bakılırsa, Teğmenim,
...Freebo'yu düşünüyorum.
Ben de.
Morgan.
Evet efendim.
Sokakları kolaçan edin Öğrenebildiklerinizi öğrenin.
İzin verirseniz teğmenim, Eğer bunu Freebo yaptıysa,
...Miami'de değildir. Yani o çoktan kaçmıştır.
O zaman kıçlarımızın üzerinde oturup nerede olabileceği hakkında tahminlerde bulunalım...
...en önemli şüpheli kaçabilir veya kaçamaz biz gidip bir bakabiliriz.
Miami savcısı olarak kariyerimi suçla savaşmaya...
sokaklarımızdaki herkesin güvenliğini sağlamaya adamışımdır.
Tüm aileler, beyazlar, siyahlar, latinler, asyalılar...
...saygınlıklarına sonsuz sadakatimizi hakediyor.
Başka bir suç hayal edebileceğiniz en derin şekilde benim aileme bulaştı
Bugün bu tür suçlarla karşılaşan tüm aileler...
...için eşit derecede üzüntü duyuyorum.
Bizim güzel şehrimiz ailelerin şehridir...
...ve ansızın bizlerden birilerine zarar verebiliyorlar.
Benim ailem kardeşimi...
Ayinimin bir parçası da kurbanlarımı tanımak...
...şüphesiz suçlu olduklarını doğrulamak.
Oscar Prado Freebo'yu ve beni öldürmeye çalıştı.
Şüphe yok ki o orada gençlik kulübü görevi için değildi.
Kesinlikle suçlu olmalı.
Hepimiz değil miyiz?
O yüzden yeniden soruyorum...
Kimsin sen?
İki hız limiti cezası ve bir yasak u dönüşü,
Harry'nin koduna uymuyor.
Harry beni kan havuzunda bulur,
Beni kendi kişisel makinesine dönüştürür...
...ve kendi yarattığı canavarı iş üstünde görünce kendini öldürür.
Deb onun kendisine gösterdiği saygıya içebilir.
Gönülsüz şahitler diyarından hiç şans var mı?
Bir evde iyi polisi oynuyorum,
...diğerinde ise kötü polisi...
Hala o civardan hiçbir şey elde edemedim.
Sorun ne biliyorsun değil mi?
Quinn dur dahmin edeyim.
Polis bölümü değil mi?
Hayır, sana hiçbir şey borçlu değiller bir zorlama yok.
Ki bu da güç dengesinin onlara kaydığını gösterir değil mi?
Birşey vermeme izin ver, bu adamı ara,
...beni tanıdığını söyle. Kuponlarımdan birinden para istediğini söyle.
Kuponlar?
Evet, o benim narkotikten eski bir arkadaşım.
He got a hook in him and it's not coming out aanytime soon.
Bunun karşılığında sen ne istiyorsun?
Sana iyilik yaptığımı hatırlamanı istiyorum.
Bir teşekkür bile yok mu?
Teşekkür ederim.
Kıçıma bakmayı kes.
Dedektif.
Polis memuru Anton musunuz?
Görünüşte öyle Bana göstermek istediğiniz bir şey mi var?
Oh evet, bu adamı daha önce görmüştüm.
Gerçekten mi? Nerede?
Haberlerde...
Şu kolej kızlarını öldürdükten sonra gitmesine izin verilen adam değil mi bu?
Now that there was some fine piece of police work
Onu gazetelerden mi tanıyorsun?
Evet, sanırım onu CNN veya başka bir yerde görmüştüm.
Yani bu bildiğin tek şey mi?
Bu senin tek bildiğin şey.
Eğer sen ve Quinn benimle oyun oynamaya çalışıyorsanız gerçekten zamanı değil.
Bu sinirli halin için bir şeylere ihtiyacın olursa caddenin aşağısında bazı tandıklarım var.
Gayet iyi mallar satıyorlar.
Güzel teşekkür ederim, fakat uyuşturucu satıcılarından tavsiye almıyorum.
Uyuşturucu satıcısı mı?
Oh asla. Ara sıra uyuşturucu kullanıcısı.
Strictly weed though officer, strictly weed
Peki Quinn'in nasıl muhbiri oldun?
Büyük bir polis baskınıda yakalandım.
Quinn, eğer onun için muhbirlik yaparsam,
...hapishaneye girmeyeceğimi söyledi, ben de onu dinledim...
...dikkatlice.
Evet güzel...
Biliyorsun, sıradan bir uyuşturucu kullancısı için polis bir...
arkadaş bulmak hiç de zor değildir.
Bu doğru memur hanım.
Yeteri kadar arkadaşım var.
Peki, buradan gidiyorum.
Yeah you have a good one you hear
Prado denen çocuktan ne haber?
...ve vurulan yeri belirleyebilmek için. Vücudun nerden taşındığını anlamak için...
...geometrik farklılıkarı ayırt etmek zorundasınız.
between backspatter, satelite spatter,
misting and arterial spurting
- Groose! - Kapa çeneni!
Önceden Caties'in babasının, nasıl cerrah olunacağından bahsettiğini hatırlıyor musun?
Evet.
Ve bazen vücudu nasıl kesmek zorunda kalır ve kan var.
Fakat o hayat kurtarıyor.
Sen hayat kurtarıyor musun?
Tamam bilirsiniz işte, iyi ve kötü çocuklar vardır.
Peki sen kötü çocukları yakalıyor musun?
Tam olarak değil ama yardım ediyorum.
Üniforman var mı?
Ee, labaratuvar kıyafeti.
Silahın?
Hayır.
Onu rozeti var.
Laminat.
Mr. Morgan çok teşekkür ediyorum meşgul programınızdan bize zaman ayırdığınız için...
...buraya gelip çocuklarla konuştuğunuz için.
Evet gerçek yaşamı öğrenme tecrübesiydi.
Görünüşe bakılırsa haklarından geldim ha?
Eğer babalar günüm olmasaydı, bugün kötü bir gün olurdu.
Beni davet ettiğin için teşekkür ederim dostum.
Eğer birisi kızgınlık, reddetmek, terk etmek gibi...
...baba meseleleri istiyorsa, Cody'ye bir bakmalı.
Ve ne yapıyor o? Kaçırıyor.
Nasıl oluyor o?
Çok kötü olduğumdan dolayı mı ağlıyorsun?
Hayır, hayır sadece her zaman çok istediğim bir şeydi.
Çocuklar için buradasın.
Bu sadece mükemmel hissettirdi.
Alo?
Mr. Morgan, ben Miguel Prado. Şu anda hemen sizi görmem lazım.
Her şey çok açık.
Sanki sanatın bir parçası gibi duruyor.
Teşekkür ederim efendim,
fakat bana göre bu daha çok bir hikaye gibi.
Bana o hikayeyi anlatın Mr. Morgan.
Çarpışma tam şurada başlamış. Muşambanın üzerindeki ayak izleri,
...çökmeler, kaldırmak, bunların hepsi...
...buraya doğru yöneliyor.
Kardeşiniz ve Freebo'nun olduğu yer, O benim ilk şüphelim.
Ama bunu biliyorsunuz,
...vahşice bir mücadele olmuş.
Kardeşinizin bir kahraman gibi savaştığını söylemem gerekir
Göğsüne dayanmış bir bıçağı durdurmaya çalışmış, fakat bıçağın göğsünü yaralamsına engel olamamış.
Kan ile ilgili tüm herşey kardeşinizin...
...tüm kanının anında aktığını gösteriyor.
Acı çekmiş mi?
Kan asla yalan söylemez.
Şimdi onun nasıl öldüğünü biliyorum, soru ise niçin?
Birşey daha Mr. Morgan,
...bir kan analizcisi zamanını neden...
...polis şefi departmanının kayıtlarını incelemek için harcar?
...benim ölü kardeşim hakkında bilgi için...
Uhm...
Siz gibi burada ne olduğunu anlamak istedim efendim,
...onu hissettim...
...kardeşinizin hayatı hakkında bir şeyler bilmek onun ölümünü algılamama yardım etti.
Mr. Morgan sizin işinizde, olaylara bu kadar karışmak normal midir?
Ben bir davacı gibi seslendim, özür dilerim.
Problem değil efendim,
...ve olaylara bu kadar karışmam normalde yaptığım bir şey değildir,
...fakat bu, bu ölüm beni etkiledi.
Bu sadece...
...gerçek değilmiş gibi gözüküyor.
O öldü.
Evet biliyorum.
Yani ölen bir adamdan sadece ruh mu kaldı?
Ve o şey tam olarak neydi?
Et c'est quoi exactement ?
Size gerçekten söyleyemezdim,
...çünkü bazı insanlar, ruh sonsuza kadar yaşar derler.
Bilmiyorum.
Bu seni karamsar yapar.
Bu beni bilim adamı yapar.
Peki çok sevdiğin birisi hiç öldü mü?
Babam 12 yaşımdayken öldü.
Ve sen onun ruhuna inanmıyorsun, onun hayat gücü bir şekilde hala buralarda olabilir.
İçinde yaşamıyor mu?
Çünkü ben..ben onun için orada olmalıydım.
Kendi kendinizi suçlayamazsınız efendim.
Söylemesi yapmasından daha zordur Mr. Morgan.
Bana bir iyilik yap,
Eğer gerçekten söylediğin gibi kardeşimi iyi tanımak istiyorsan,
...bu gece onun cenazesine gel.
Onun ne kadar çok ve nasıl sevildiğini görmek için gel.
Tamam.
Burada yeteri kadar zamanını aldım, sağol... Dexter.
Bu rapor bitti mi?
Topladığım kan örneklerinden Oscar Prado'ya ait olanların hepsi geri geldi.
Kurbanın etrafındaki ayak izlerinin hepsi Freebo'yu gösteriyor.
Dışarda konuşan kimse var mı?
Memur Morgan'ın konuştuğu şahitler ve görgü tanıkları...
...gıkını çıkartmamış, ben de onu eski bir tanıdığımla temasa geçirdim,
...umarım o...
Hey Quinn şu senin eski arkadaşın, Freebo konusunda tamamen yararsız bir kişi.
Sadly dünya mükemmel değil.
Evet, şu anda Freebo hakkında tek bildiğimiz şey şu anda Nebraska yakınlarında olduğu.
Güzel, bana borçlu olmadığını düşünüyorum,
Onu ödüllendirsen nasıl olur?
Hayır olmaz.
Fakat arkadaşın bana kurbanlardan bahsetti.
He wasn't some hero coach that went into the hood and took one for the team
Ne demek istiyorsun?
Oscar Prado, Freebo'nun ciddi miktarda bir para meselesi varmış.
Bir uyuşturucu satıcısıyla para konusunda niye bir meselen olur ki?
Çünkü Oscar Prado kahrolası bir uyuşturucu bağımlısıydı.
Teşekkürler Maria.
İyiydi Morgan.
Daha iyi hallerini görmüştüm.
Evet, bugün onu tam olarak aydınlatamadım.
Hayır aydınlatamadın.
Pardon ama ben kahrolası işimi yapıyorum!
You see any other supercops coming down here with any leads?
Hayır Deb sen gerçekten inanılmazsın fakat...
Biliyorum biliyorum.
Ben daha ağzımı açmadan odadaki tansiyonun yükseldiğinin farkındayım.
Biliyorum bu kötü bir alışkanlık, kabul ediyorum.
Bir de olaya güzel yanından bak; erkekleri, alkolü ve sigarayı...
...bıraktıktan sonra bu kalan son kötü huyun.
Bu doğru.
Kahrolası bir mükemmelim.
Bugünün hangi gün olduğunu biliyor musun?
Nasıl unutabilirim?
7:30 ilk içkini alırım.
- Beni mi görmek istedin? - Hey Baptista
Bence Debbie Morgans'ı Oscar Prado hakkında devam...
...eden olayında yer alması konusunda yeniden düşünmelisin.
Benden onu otobüsün altına atmamı istiyorsun, peki ne için?
Diğerlerinden daha iyi olduğu için mi?
Başından atmak ile ilgisi yok.
İncelik ve duyarlılık ile ilgili.
Aynı zamanda gerçek dünyayla ilgili.
This case is as high profile as it gets.
- Ben... - Hayır, Morgan is becerikli bir polis,
...ve genelde yeteri kadar baş ağrısı yapan biri.
Fakat bazı politik kollara ayrılmalar vardır,
...ve Miguel Prado ile geçmişim bir yana,
...bu olay onun için çok fazla büyük.
Sadece emrini ver Maria ve ben de emirlerini takip edeyim.
Cinayetlerle ilgilenen çavuş olmak sıradan bir şey değildir,
...önemli bir sorumluluk gerektirir.
All part of moving up the chain
Eğer bunu yaparsam, benden nefret eder.
Sen onun patronusun, arkadaşı değil.
Sana kalmış...
Bir tane daha kızılcık şerbeti alabilir miyim?
Bu problemlerine çare olmaz.
Geez, kahrolası tadını seviyorum.
Seni özledim baba.
Başsağlığı dileklerimle
Geldiğin için teşekkürler.
Kardeşimi kaybetmek, kalbimde bir acı bırakacak.
Bu acının geçeceğini hiç sanmıyorum.
Erkek kardeşin var mı Dexter?
Hayır sadece bir kız kardeş.
Eğer büroya dönmeni istiyorsa,
...sorun olmaz. Kardeşimin iyi bir adam olduğunu biliyorum,
...fakat mükemmelliyetin trajedisinden acı çektiğini söyleyebilirim.
Kim çekmiyor ki.
Hakikaten...
Uyuşturucu satanların evinde bana bıçak ile saldırdın.
Hayır Oscar, kesinlikle mükemmelliyetiin trajedisinden acı çekmedin,
O zaman neden bu kadar yanlış olduğu hissediliyor?
Ölü halin, benim hayatımda neden bu kadar canlı?
Onu iyi tanır mıydın?
Düşündüğüm kadar iyi değil.
Üzgünüm.
Cuervo black
Sağol.
Harry
Bu da nedir böyle?
Kızılcık şerbeti, bu bir sorun oluşturur mu?
Bir sorun oluşturmaz, fakat tadı berbattır.
Biliyorsun, babam benim yaşımdayken koruyucu kalkanına çoktan sahipti.
Ben neden buradayım.
Seni Oscar Prado olayından alıyorum.
Oscar Prado olayında baya yol katettim ve...
...bu sefer de küçük biri olmam mı bana engel olmaya başladı?
Kısaca böyle.
Bunu Maria mı yapmanı istedi?
Bu benim kararımdı.
Sana bir tek şey söyleyeceğim Angel.
Senin benim önüme çıkmana izin vermeyeceğim.
Bu departmanda senin önüne çıkabilecek tek bir kişi var.
Kim?
Sen.
Gerçek bir içki alabilir miyim lütfen?
Kız kardeşim hala babasına minnet duyarak yaşamaya çalışıyor.
Peki ben...
Ben, 8 yaşındaki bir çocuğun örneklerini takip ediyorum.
Ben ilerliyorum.
Dün gece için teşekkür ederim.
Güzel bir sürprizdi.
Burası olmak istediğim yer.
Ah, yeniden mi?
Tüm istediğim çikolatalı puding...
...ve sen...
...çaresizce sıradasın.
Morgan.
Dün gece kahrolası hangi cehennemdeydin?
Rita'da
Rita'nın gecesi değildi
Öyle oldu.
Seni aradım.
Biliyorum
Ve sen beni red mi ettin?
Seni değil, Harry'yi
Deb...
Babam ölürken, tamamen farklı bir yerdeydim...
...ben bazı kişisel işlerimle uğraşıyordum.
Sen lanet olası bir adam gibisin.
What is this you got to kill your father
so you can become your own man kind of bullshit
Babam mükemmel değildi fakat senin için oradaydı.
- Deb bekle - Ne var?
Saçlarını farketmedğim için üzgünüm.
Yani nedir, çok mu kısa, çok mu genç, çok mu aptalca, ne?
Saçların güzel.
Güzel mi?
Sen sadece güzel dedin.
Evet dedim, çünkü öyle.
Sen ikimizin yerine babamı onurlandırmış gibi oldun dün gece.
Biraz yardım aldım.
Yeni patronumuzla iyi geçinmeye başladın mı?
Kahrolası beni Oscar Prado olayından aldı ve bana bu olayı verdi.
John Doe adında bir ölü.
Geceleyin iki bayan haber vermiş.
Oh mother the Joz...
Şunu kapatabilir misin!
Sakince çalışalım.
Bu arada şimdiye kadar Vince makalen...
...baya dokunaklı.
Evet ikinci bir tanesi yazmaya çalışıyorum, chromosome analysis sexy
İlgilendiğin için sağol.
Boğazlanmış.
Oratada kan yok, ben kan çocuğuyum, neden beni çağırdınız?
Şundan dolayı...
Görünüşe göre bunu yapan kişi bazı işlerle ilgileniyormuş.
Belki dövme yada başka bir şey.
Dex bunun ölümden önce mi yoksa sonra mı yaplıdığını bilmem gerek.
Tegan
Freebo'nun kız arkadaşı.
Freebo hala Miami'de gibi görünüyor
Merhaba
- Morgan ile konuştun mu? - Evet
Nasıl karşıladı?
Belalı ve küfürlü cümlelerle.
İyi olanı yaptın
Çavuş
Teşekkürler
İşte Dexter,
...yenisi gibi oldu.
Asansörü beklet, bekle..
Aşağılık herif.
Pardon, aşağılk Çavuş
Ramos, Masuka, Quinn
Kutlamaya gidiyoruz.
Dün geceden sonra hala içki içecek misin?
Bir adamın ihtiyaçları vardır. Sen geri gidip şirin kızılcık şerbetini içebilirsin.
Tadı bok gibi.
Mohito içeceğim.
Morgan!
Hala yanlış kişiyle uğraşıyorsunuz?
Quinn'in neden IA için çalıştığı hakkında iyi bir neden var.
Anla beni,
...yanlış kişiyle uğraşıyorsun dediğimde, ben kendimi kastettim.
Onlar benim için çok değerli kişiler. Onlar benim arkadaşlarım,
...onlar benim ailem.
Sanki birilerini yardıma çağırır gibi bir sesin var.
Harry içimdeki şeyin sonsuza kadar benimle olacağını...
...ve onu değiştiremeyeceğimi söylemişti.
Bu yarı yarıya doğruydu.
Oscar Prado'yu öldürmek çalamadığım bir zildi.
Babamdan ileri gittim. Ama hala onun koduna ihtiyacım var.
Şu anda her zamankinden de çok...
...çünkü değişmeliyim.
Kendim olmak,
...değişim iyidir.
Selam
Sana da selam
Yine bu şarkı?
Yine çikolatalı puding?
Kahretsin
Ne?
Önceden biliyordum.
Ne demek bu?
Hamileyim.
balikciSaid - VonRabie - ainstain - Cansu Arena-TR Çeviri Grubu