1
00:00:01,002 --> 00:00:02,253
Tidligere i Dexter...

2
00:00:02,378 --> 00:00:03,379
Undskyld.

3
00:00:03,505 --> 00:00:06,549
Det ændrer ikke, at du gik i seng
med en anden kvinde.

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,842
Hvad har de på mig?

5
00:00:07,967 --> 00:00:10,762
- De fandt noget i din bil.
- Pis.

6
00:00:10,887 --> 00:00:14,599
Vores hovedmistænkte er en,
du kender vældig godt...

7
00:00:14,724 --> 00:00:17,644
- Overbetjent James Doakes.
- Han havde blodprøverne.

8
00:00:17,769 --> 00:00:19,395
Du kender mig, Maria.
Sådan er jeg ikke.

9
00:00:19,521 --> 00:00:21,189
Du må ikke forsvinde nu, James.

10
00:00:21,314 --> 00:00:24,734
Hvad er overbetjent Doakes'
problem med dig, Morgan?

11
00:00:24,859 --> 00:00:29,072
Jeg mente altid, der var noget...
sært ved ham.

12
00:00:29,197 --> 00:00:32,534
Fra nu af bliver du beskyttet hele døgnet.

13
00:00:32,659 --> 00:00:35,286
Du er en god betjent ligesom din far.

14
00:00:35,411 --> 00:00:38,623
- Tror du, at de ved det?
- Ikke før du fortæller dem det.

15
00:00:38,748 --> 00:00:40,291
Han er ikke skyldig.

16
00:00:40,416 --> 00:00:42,752
Han er din ekspartner og bedste ven.

17
00:00:42,877 --> 00:00:44,212
For mig er han en mistænkt.

18
00:00:44,337 --> 00:00:47,131
- Lila, hvad laver du her?
- Hun kom for at se mig.

19
00:00:47,257 --> 00:00:49,300
Er du sur over det med Lila og mig?

20
00:00:49,425 --> 00:00:51,886
- Lila bruger dig til at få ram på mig.
- Og hvad så?

21
00:00:52,011 --> 00:00:54,931
En hemmelig hytte midt i Everglades...

22
00:00:55,056 --> 00:00:58,268
Hvad mere kunne en
nyengageret seriemoder bede om?

23
00:01:00,853 --> 00:01:03,481
Kors i røven.
Du er Bay Harbor-slagteren.

24
00:01:15,410 --> 00:01:18,037
Du må slå mig ihjel, Morgan!

25
00:01:20,456 --> 00:01:23,293
Du må fandeme slå mig ihjel, Morgan!

26
00:03:14,529 --> 00:03:17,865
'Der er noget ved Harry'

27
00:03:30,712 --> 00:03:33,756
Er det dybt? Jeg håber, det er dybt.

28
00:03:35,091 --> 00:03:37,552
Det er et overfladesår.
En mindre hudafskrabning.

29
00:03:37,677 --> 00:03:40,054
Ingen blødninger langs kuglebanen.

30
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
Beklager. Jeg overlever.

31
00:03:43,433 --> 00:03:44,392
Vil jeg det?

32
00:03:44,517 --> 00:03:46,477
Godt spørgsmål.

33
00:03:46,602 --> 00:03:50,356
Hvis du ikke lader mig gå,
så dræb mig nu og få det overstået.

34
00:03:50,481 --> 00:03:54,485
Jeg vil råde dig til ikke at friste mig.

35
00:04:00,533 --> 00:04:03,703
Hvorfor kunne du ikke
lade mig gøre mit arbejde i fred?

36
00:04:04,495 --> 00:04:06,497
Hvorfor skulle du ødelægge det hele?

37
00:04:06,622 --> 00:04:08,249
Du er morder.

38
00:04:08,374 --> 00:04:10,084
Jeg fanger mordere.

39
00:04:10,209 --> 00:04:12,295
Det gør jeg også. Jeg fangede dig.

40
00:04:12,420 --> 00:04:13,796
Jeg er ikke morder.

41
00:04:15,965 --> 00:04:17,759
Jo, du er.

42
00:04:17,884 --> 00:04:20,428
Derfor har du altid vidst, hvad jeg er.

43
00:04:20,553 --> 00:04:24,682
Derfor har du skudt flere i tjenesten
end nogen andre.

44
00:04:24,807 --> 00:04:27,477
Men jeg blander mig ikke,
når du skyder nogen.

45
00:04:27,602 --> 00:04:30,062
Kunne du ikke give mig
den samme professionelle høflighed?

46
00:04:30,188 --> 00:04:32,899
Der er intet professionelt ved det du gør.

47
00:04:33,024 --> 00:04:34,609
Jeg dræber kun, når jeg skal på jobbet.

48
00:04:34,734 --> 00:04:39,197
Så det er i orden at tage et liv,
så længe du får løn for det?

49
00:04:39,322 --> 00:04:41,407
Byen betaler mig for at holde lov og orden.

50
00:04:41,532 --> 00:04:44,452
Nu skal du høre her, overbetjent.

51
00:04:44,577 --> 00:04:49,290
Mine regler kræver bedre beviser
end dine bylove.

52
00:04:50,374 --> 00:04:52,460
Og det koster ikke skatteborgerne en øre.

53
00:04:52,585 --> 00:04:54,295
Jeg er et godt tilbud.

54
00:04:55,338 --> 00:04:57,298
Nu ikke mere pis, Morgan.

55
00:04:57,423 --> 00:04:59,258
Lad os få det overstået.

56
00:04:59,383 --> 00:05:02,428
Slå mig ihjel eller slip mig fri,
hvad bliver det?

57
00:05:02,553 --> 00:05:05,473
Du ville sikkert kunne lide det,
hvis jeg slog dig ihjel.

58
00:05:05,598 --> 00:05:08,184
- Morgan, du må vælge.
- Nej, jeg må hjem.

59
00:05:08,309 --> 00:05:12,146
Der står FBI-vagter
udenfor min dør lige nu...

60
00:05:14,607 --> 00:05:16,734
for at beskytte mig fra dig.

61
00:05:18,110 --> 00:05:20,029
Hvad bliver det, Morgan?

62
00:05:21,072 --> 00:05:24,116
Morgan, hvad bliver det?
Slå mig ihjel nu eller slip mig fri!

63
00:05:24,242 --> 00:05:26,285
Du har kun to valg, Morgan!

64
00:05:26,410 --> 00:05:28,704
Du kan ikke ignorere mig!

65
00:05:30,873 --> 00:05:33,751
Hvad er der galt?
Folk er allerede gået hjem.

66
00:05:33,876 --> 00:05:35,962
Jeg troede, at vi var ude som par.

67
00:05:36,087 --> 00:05:38,756
Det er ikke det samme
som at skilte med det.

68
00:05:39,757 --> 00:05:42,468
- "Spørg ikke, sig intet"?
- Det fungerer for militæret.

69
00:05:42,593 --> 00:05:44,512
Egentlig ikke.

70
00:05:47,098 --> 00:05:48,766
Mægtigt.

71
00:05:49,475 --> 00:05:53,104
Her er listen over Doakes' telefonopkald.

72
00:05:53,229 --> 00:05:56,524
- Han snakker ikke meget.
- Han har sikkert ikke mange venner.

73
00:05:58,025 --> 00:06:00,486
Bortset fra en. Prøv at se.

74
00:06:00,611 --> 00:06:03,406
Det er kommissær LaGuertas nummer.
Se tidspunktet og datoen.

75
00:06:03,531 --> 00:06:06,158
Doakes ringede hende,
lige efter vi indledte jagten.

76
00:06:06,284 --> 00:06:09,287
- Vi kunne have sporet opkaldet.
- Jeg tvivler.

77
00:06:09,412 --> 00:06:12,039
Overbetjent Doakes talte nok
ikke længe nok,

78
00:06:12,164 --> 00:06:15,251
men LaGuerta skulle have givet os chancen.

79
00:06:15,376 --> 00:06:18,254
Du irettesætter hende, ikke?
Må jeg være der, når du gør det?

80
00:06:18,379 --> 00:06:21,632
- Det er en hobby for mig.
- Du kan selv irettesætte hende.

81
00:06:22,633 --> 00:06:23,885
Mig?

82
00:06:24,927 --> 00:06:27,555
- Jeg kan ikke irettesætte min chef.
- Du skaffede kendelsen.

83
00:06:27,680 --> 00:06:29,682
- Din sag.
- Vores sag.

84
00:06:30,474 --> 00:06:32,894
Jeg må vide, om man kan
regne med din kommissær.

85
00:06:33,019 --> 00:06:34,562
Du kender hende bedre end mig.

86
00:06:34,687 --> 00:06:36,564
- Laks?
- Klamp.

87
00:06:37,273 --> 00:06:41,694
Det ville give mig større problemer med
hende, og LaGuerta hader mig allerede.

88
00:06:41,819 --> 00:06:44,989
Jeg vil ikke altid være her.

89
00:06:45,114 --> 00:06:46,449
Kom nu.

90
00:06:46,574 --> 00:06:49,827
Du har mindst fem-ti gode år tilbage.

91
00:06:51,245 --> 00:06:53,915
Jeg vil ikke være her, når sagen er slut,

92
00:06:54,040 --> 00:06:57,460
så det vil være god øvelse
for dig at irettesætte hende.

93
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
Jeg må hellere stille den i køleskabet.

94
00:07:11,015 --> 00:07:14,936
At tage et liv er en ting,
med at pleje og fodre det er noget andet.

95
00:07:15,061 --> 00:07:18,272
Jeg kan ikke låse mit problem
væk i en hytte for evigt.

96
00:07:21,609 --> 00:07:24,904
Harry sagde altid, at masser
af mennesker fortjente at dø,

97
00:07:25,029 --> 00:07:29,367
men uanset hvor meget jeg lukker øjnene
og ønsker, er Doakes ikke en af dem.

98
00:07:32,954 --> 00:07:36,415
Harry, du forberedte mig aldrig på det her.

99
00:07:36,540 --> 00:07:38,960
Hvad gør jeg?

100
00:07:39,085 --> 00:07:41,170
Hvad ville jeg gøre?

101
00:07:42,463 --> 00:07:45,299
Send en beskrivelser af Juan Ryness
til alle patruljebiler

102
00:07:45,424 --> 00:07:46,842
og væk dommer Morehouse.

103
00:07:46,968 --> 00:07:48,970
Jeg behøver en kendelse
til Ryness' lejlighed.

104
00:07:49,095 --> 00:07:52,139
- Fisk, sørg for at få det fingeraftryk...
- Blev hun smidt?

105
00:07:52,264 --> 00:07:54,850
Debra, gå ind i bilen igen.

106
00:07:57,103 --> 00:07:58,854
Slag i hovedet?

107
00:07:58,980 --> 00:08:01,565
Jeg gik derover. Ingen så det.

108
00:08:03,734 --> 00:08:07,279
Slaget i hovedet dræbte hende.
Men hun blev gennembanket før.

109
00:08:07,405 --> 00:08:09,407
Fyren der gjorde det er et ondt svin.

110
00:08:09,532 --> 00:08:11,659
- Ved du, hvem det var?
- Ja.

111
00:08:12,451 --> 00:08:15,371
Jeg har prøvet at anholde ham et stykke tid.
En alfons - Juan Ryness.

112
00:08:15,496 --> 00:08:17,039
Hun var en af hans piger.

113
00:08:17,164 --> 00:08:19,208
Hun blev smidt, ikke?

114
00:08:19,333 --> 00:08:21,168
Gå tilbage i bilen.

115
00:08:44,442 --> 00:08:46,610
Er du vågen?

116
00:08:46,736 --> 00:08:47,778
Er du virkelig?

117
00:08:47,903 --> 00:08:49,780
Du har besøg.

118
00:08:52,158 --> 00:08:53,200
Kaffe?

119
00:08:55,578 --> 00:08:57,163
Ja. Hvorfor ikke?

120
00:09:05,171 --> 00:09:07,548
Jeg hørte nyhederne. Det er overalt.

121
00:09:07,673 --> 00:09:11,052
Er overbetjent Doakes
Bay Harbor-slagteren?

122
00:09:11,719 --> 00:09:13,804
Det siger de.

123
00:09:13,929 --> 00:09:16,974
Jeg var bekymret for dig, Dexter.
Er du okay?

124
00:09:17,099 --> 00:09:19,185
Hvorfor bevogter FBI din bygning?

125
00:09:19,310 --> 00:09:21,645
Du kender den føderale regering.

126
00:09:21,771 --> 00:09:24,065
Enhver undskyldning for at bruge penge.

127
00:09:26,734 --> 00:09:27,902
Den er kold.

128
00:09:28,736 --> 00:09:30,362
Undskyld.

129
00:09:30,488 --> 00:09:35,576
Intet er bedre en lummer morgen
i Miami end iskaffe, vel?

130
00:09:41,832 --> 00:09:43,125
Hvordan har børnene det?

131
00:09:44,502 --> 00:09:47,338
De spurgte til dig igen.

132
00:09:49,006 --> 00:09:51,550
De har været ret forvirrede,
siden vi slog op.

133
00:09:53,677 --> 00:09:54,970
Det har jeg også været.

134
00:09:55,096 --> 00:09:57,765
Er du stadig forvirret?

135
00:09:57,890 --> 00:10:00,476
Jeg er forvirret det meste af tiden...

136
00:10:03,062 --> 00:10:04,355
Men ikke om os.

137
00:10:05,815 --> 00:10:06,857
Godt.

138
00:10:10,027 --> 00:10:11,362
Nej.

139
00:10:12,571 --> 00:10:14,156
Er det ikke godt?

140
00:10:14,281 --> 00:10:17,785
Det er rigtig godt...

141
00:10:18,994 --> 00:10:21,497
at have... klarhed.

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,585
Det er jeg glad for, at du synes.

143
00:10:26,710 --> 00:10:29,505
Børnene og jeg har været
igennem så meget for nylig

144
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
med Pauls død og min mors flytning...

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,720
De skal ikke føle, at de er
blevet forladt af alle de elsker.

146
00:10:41,767 --> 00:10:43,853
Betyder det, at vi dater igen?

147
00:10:46,689 --> 00:10:49,859
Det ville være lidt hurtigt, ikke?

148
00:10:51,026 --> 00:10:54,738
Du er så vigtig for dem, og de behøver dig.

149
00:10:56,490 --> 00:10:58,742
Men jeg ved ikke...

150
00:11:00,619 --> 00:11:02,997
Måske kunne vi bare...

151
00:11:03,122 --> 00:11:04,707
hænge ud.

152
00:11:06,208 --> 00:11:08,335
Som et dovendyr.

153
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
Det kan jeg godt.

154
00:11:13,966 --> 00:11:17,845
Hvis du ikke skal noget på lørdag,
skal vi på stranden,

155
00:11:17,970 --> 00:11:21,223
og så kunne vi hænge ud sammen.

156
00:11:21,348 --> 00:11:23,309
En familie af dovendyr.

157
00:11:28,480 --> 00:11:29,982
Lad mig hente noget is.

158
00:11:32,735 --> 00:11:36,113
Jeg har været egoistisk og har kun tænkt på,
hvad der sker med mig.

159
00:11:37,656 --> 00:11:40,534
Men hvis jeg blev afsløret
som Bay Harbor-slagteren,

160
00:11:40,659 --> 00:11:43,329
ville Rita og hendes børn blive knust.

161
00:12:02,431 --> 00:12:05,184
- Kommissær?
- Ja, Morgan?

162
00:12:13,275 --> 00:12:16,070
- Du skal se de her.
- Jeg ved, hvad de er.

163
00:12:18,072 --> 00:12:20,574
Du meldte ikke opkaldet fra Doakes.

164
00:12:20,699 --> 00:12:24,370
Din specialstyrke behøver ikke
min hjælp til at tromle en god betjent.

165
00:12:27,122 --> 00:12:29,625
Doakes var officielt under mistanke.

166
00:12:29,750 --> 00:12:32,419
Ikke at melde det opkald
kan være at hjælpe en forbryder.

167
00:12:32,544 --> 00:12:35,756
Ingen af jer ville høre, hvad han havde
at sige, så jeg sagde det ikke.

168
00:12:37,132 --> 00:12:40,678
- Hvad sagde han?
- At han er uskyldig.

169
00:12:40,803 --> 00:12:42,263
Tror du på ham?

170
00:12:44,473 --> 00:12:46,392
Hvad tror du?

171
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
Og hvis han ringer igen?

172
00:12:49,979 --> 00:12:51,563
Det gør han ikke.

173
00:12:51,689 --> 00:12:53,941
- Og det ved du...
- Fordi jeg kender ham.

174
00:12:56,277 --> 00:12:59,321
- Jeg troede også, at jeg kendte en.
- Jeg kender ham.

175
00:12:59,446 --> 00:13:03,993
Hvis Lundy vil anmelde mig til politiinspektør
Matthews, kan han bare gøre det.

176
00:13:04,118 --> 00:13:06,287
Men James ved, at jeg tror på ham,

177
00:13:06,412 --> 00:13:08,289
så det var risikoen værd.

178
00:13:08,414 --> 00:13:10,374
For dit job?

179
00:13:11,500 --> 00:13:14,044
For din karriere?

180
00:13:14,169 --> 00:13:16,588
Holder du overhovedet af nogen, Morgan?

181
00:13:17,756 --> 00:13:18,924
Ja.

182
00:13:21,635 --> 00:13:24,179
Så burde du ikke spørge.

183
00:13:24,305 --> 00:13:26,265
For når man holder af nogen,

184
00:13:26,390 --> 00:13:27,850
så gør man, hvad der er nødvendigt.

185
00:13:36,734 --> 00:13:42,531
Fire forskellige alias, som Doakes brugte
under sin tid hos specialstyrkerne.

186
00:13:42,656 --> 00:13:45,367
Vi har inkluderet dem i eftersøgningen,

187
00:13:45,492 --> 00:13:48,454
så hvis han bruger et af dem, får vi besked.

188
00:13:48,579 --> 00:13:50,080
Jeg kan huske, da livet var nemt,

189
00:13:50,205 --> 00:13:53,083
og det eneste spørgsmål, der optog mig,
var: "Hvem er den næste?"

190
00:13:53,208 --> 00:13:56,128
Nu er det: "Hvordan slipper jeg
fra mine livvagter?

191
00:13:56,253 --> 00:13:58,422
"Hvad gør jeg med mit gidsel?"

192
00:13:58,547 --> 00:14:01,008
Det er ikke nemme spørgsmål.

193
00:14:01,133 --> 00:14:05,971
Morgan, hvordan går det
med analysen af blodprøverne?

194
00:14:06,096 --> 00:14:08,265
Ud af de 46 blodprøver

195
00:14:08,390 --> 00:14:11,060
tilhørte 18 Slagterens ofre.

196
00:14:11,185 --> 00:14:15,272
Vi sporer stadig dna,
men vi har sammenkædet yderligere 12

197
00:14:15,397 --> 00:14:18,233
med forbrydere i forbryderdatabasen,
der er meldt savnet.

198
00:14:19,610 --> 00:14:22,654
Vi formoder, at de 12 var Bay Harbor-ofre.

199
00:14:22,780 --> 00:14:25,032
Det virker sandsynligt.

200
00:14:26,200 --> 00:14:30,120
Betjent Morgan, har du undersøgt
de nye ofres strafferegister?

201
00:14:30,996 --> 00:14:33,999
Undskyld, sir. Ikke mit ansvar.

202
00:14:34,958 --> 00:14:36,168
Det er mit.

203
00:14:37,669 --> 00:14:41,924
Hver af de 12 havde mindst begået et mord,

204
00:14:42,049 --> 00:14:44,343
og vi ved alle,
at Slagteren elsker en morder.

205
00:14:45,260 --> 00:14:47,638
Vi undersøger, hvor de sidst blev set,

206
00:14:47,763 --> 00:14:52,017
og hvilke forbindelser deres kriminalsager
kan have haft med overbetjent Doakes.

207
00:14:52,142 --> 00:14:55,020
Teknikere,
forvent en strøm af beviser

208
00:14:55,145 --> 00:14:58,357
fra vores mistænktes lejlighed
de næste par timer.

209
00:14:58,482 --> 00:15:01,693
Led efter beviser,
der kan forbinde ham til ofrene.

210
00:15:01,819 --> 00:15:03,904
Resten af jer har jeres opgaver.

211
00:15:04,029 --> 00:15:05,864
Lad os bringe ham ind.

212
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Specialagent Lundy?

213
00:15:12,496 --> 00:15:14,415
Dexter, er din søster okay?

214
00:15:14,540 --> 00:15:16,375
Det ved jeg ikke.

215
00:15:16,500 --> 00:15:19,461
Men jeg ville tale med dig om mine livvagter.

216
00:15:22,756 --> 00:15:26,135
Angel, jeg hører, der er 12 nye Slagter-ofre.

217
00:15:26,260 --> 00:15:27,469
Potentielle ofre.

218
00:15:27,594 --> 00:15:29,471
Har du nogle navne?

219
00:15:33,183 --> 00:15:34,768
Må jeg beholde den?

220
00:15:35,894 --> 00:15:37,896
Vi arbejder sammen alle sammen.

221
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
Hvorfor? Har du en vinkel på Doakes?

222
00:16:04,548 --> 00:16:07,509
Åh, ja. Det er godt.

223
00:16:07,634 --> 00:16:09,428
Det er rigtig godt.

224
00:16:10,471 --> 00:16:11,513
Det er spild af tid.

225
00:16:11,638 --> 00:16:15,058
Hvis Doakes er Slagteren,
finder vi ingen beviser på hans tøj.

226
00:16:15,184 --> 00:16:17,728
Fyren, vi er efter, er alt for forsigtig.

227
00:16:19,146 --> 00:16:21,732
Det er jeg enig med dig i.

228
00:16:23,108 --> 00:16:25,861
Tror du, at det kunne være Doakes?

229
00:16:25,986 --> 00:16:29,072
Det handler ikke om, hvad jeg tror.
Det handler om beviserne.

230
00:16:30,574 --> 00:16:35,787
Alle de gange han kaldte mig "lab-nørd,"
"brætpisser", "æselknepper"...

231
00:16:37,623 --> 00:16:39,958
Jeg er bare glad for,
at jeg ikke sagde noget.

232
00:16:42,211 --> 00:16:43,295
Hvad fanden, Dex?

233
00:16:43,420 --> 00:16:44,922
Hvad mener du?

234
00:16:45,047 --> 00:16:47,174
Bad du Lundy fjerne dine livvagter?

235
00:16:47,299 --> 00:16:49,134
Nu slår hun dig, ikke?

236
00:16:49,259 --> 00:16:52,221
Hun slår nogen, hvis du ikke skrider.

237
00:16:52,346 --> 00:16:56,642
Det er ikke mandigt at hive folk i håret,
men effektivt.

238
00:16:59,770 --> 00:17:02,064
Doakes hader dig, Dex.

239
00:17:02,189 --> 00:17:04,566
- Utvivlsomt.
- Og han er en trænet morder.

240
00:17:04,691 --> 00:17:06,985
Hvis han ville slå mig ihjel,
så havde han gjort det.

241
00:17:07,110 --> 00:17:09,029
Skal det være beroligende?

242
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
Doakes er mange ting, men ikke en idiot.

243
00:17:11,240 --> 00:17:14,159
Han dukker ikke frem fra skyggen,
fordi han bærer nag.

244
00:17:14,284 --> 00:17:15,661
Okay.

245
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
For seriemordere er så praktiske.

246
00:17:18,914 --> 00:17:20,916
Ja, det er de faktisk.

247
00:17:21,041 --> 00:17:24,628
Jeg er sikrere, når Lundys tropper
jager Doakes og ikke babysitter mig.

248
00:17:24,753 --> 00:17:26,755
- Lundy er enig.
- Lundy er ligeglad!

249
00:17:26,880 --> 00:17:29,466
Han vil bare løse sagen og komme videre!

250
00:17:30,842 --> 00:17:32,886
Jeg troede, han var fyren,
du kunne regne med.

251
00:17:35,180 --> 00:17:38,517
Du er den eneste, jeg kan regne med, fjols.

252
00:17:40,269 --> 00:17:42,145
Deb.

253
00:17:42,271 --> 00:17:44,231
Jeg må give Deb æren for en ting,

254
00:17:44,356 --> 00:17:46,400
hun kan udtrykke sine følelser.

255
00:17:49,111 --> 00:17:52,447
Hvis jeg blev dømt som Slagteren,
ville hun sikkert eksplodere.

256
00:17:52,573 --> 00:17:54,950
Det ville være spild af en god betjent...

257
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
og søster.

258
00:17:58,287 --> 00:18:01,248
Det handler ikke kun om mig,
men Deb,

259
00:18:01,373 --> 00:18:04,501
Rita og børnene.

260
00:18:04,626 --> 00:18:06,837
Jeg har kun et valg for Doakes.

261
00:18:19,433 --> 00:18:21,310
Pis.

262
00:18:25,439 --> 00:18:26,565
Okay.

263
00:18:38,785 --> 00:18:40,162
Ja.

264
00:19:15,197 --> 00:19:18,116
Der er ingen grund til, at du skal lide.

265
00:19:25,749 --> 00:19:27,751
Har du truffet en beslutning?

266
00:19:27,876 --> 00:19:30,420
Ja, men jeg tror ikke,
du vil synes om den.

267
00:19:36,760 --> 00:19:39,054
Så nu ender det.

268
00:19:40,514 --> 00:19:42,766
Uanset hvordan vi er kommet hertil...

269
00:19:43,558 --> 00:19:45,894
så skal en af morderne
i denne hytte forsvinde.

270
00:19:46,019 --> 00:19:47,896
Jeg er ikke morder.

271
00:19:48,021 --> 00:19:49,481
Okay.

272
00:19:50,565 --> 00:19:54,569
Hvem af os, der skal dø,
afhænger af et filosofisk spørgsmål...

273
00:19:55,987 --> 00:19:59,032
hvem af os har størst værdi?

274
00:19:59,157 --> 00:20:01,201
Du tager sgu pis på mig.

275
00:20:02,160 --> 00:20:05,497
Først tænkte jeg på
vores værdi for samfundet.

276
00:20:07,332 --> 00:20:09,376
Vi er begge to trofaste tjenestemænd.

277
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Vi arbejder hårdt for at holde byen ren.

278
00:20:12,045 --> 00:20:14,172
Du skærer folk i småstykker.

279
00:20:14,297 --> 00:20:17,509
Så kiggede jeg på vores privatliv.

280
00:20:18,427 --> 00:20:20,554
Og...

281
00:20:21,513 --> 00:20:24,307
der blev forskellen tydelig.

282
00:20:24,433 --> 00:20:26,518
Det kan virke underligt,

283
00:20:26,643 --> 00:20:29,563
men folk afhænger af mig.

284
00:20:29,688 --> 00:20:34,067
De ville blive knust,
hvis de fandt ud af, hvad jeg gør.

285
00:20:35,485 --> 00:20:39,781
Du er mere en ensom ulv,
nemmere at aflive,

286
00:20:39,906 --> 00:20:42,659
- ingen i flokken vil savne dig.
- Fuck dig.

287
00:20:43,744 --> 00:20:46,663
Fuck dig, Morgan. Jeg har en familie.
Jeg har min mor og mine søstre.

288
00:20:46,788 --> 00:20:48,498
Som du aldrig besøger.

289
00:20:53,587 --> 00:20:55,464
Det giver mig en knude i maven...

290
00:20:56,631 --> 00:20:58,717
som jeg kun kan tolke som...

291
00:21:00,927 --> 00:21:02,471
nedtrykthed.

292
00:21:04,264 --> 00:21:05,891
Hvis du havde et privatliv,

293
00:21:06,016 --> 00:21:07,893
var jeg måske ikke blevet din besættelse,

294
00:21:08,018 --> 00:21:10,520
og så ville vi ikke være her lige nu.

295
00:21:24,576 --> 00:21:26,536
Jimenez, du mødte mig ikke.
Hvad fanden?

296
00:21:26,661 --> 00:21:30,749
Hvorfor skjuler du en død narkohandlers
mobiltelefon fra mig?

297
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
Arbejder du på en flugtstrategi?

298
00:21:33,168 --> 00:21:34,961
Den går bare ikke.

299
00:21:37,798 --> 00:21:39,674
Hvis du vil dræbe mig, Morgan,

300
00:21:39,800 --> 00:21:43,136
må du åbne buret først.

301
00:21:43,261 --> 00:21:45,347
Så kom bare. Kom an.

302
00:21:47,140 --> 00:21:49,851
Det har jeg allerede gjort.
Du vidste det bare ikke.

303
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
Møgsvin.

304
00:21:58,026 --> 00:21:59,945
Bedøvelsen virker hurtigt.

305
00:22:00,070 --> 00:22:01,780
Det er nok bedst at give sig hen.

306
00:22:06,284 --> 00:22:10,789
Du tror, at du er en helt, ikke?
Du rydder op på gaden.

307
00:22:10,914 --> 00:22:12,582
Din far ville være stolt.

308
00:22:15,001 --> 00:22:16,586
Min far var stolt.

309
00:22:19,172 --> 00:22:20,924
Vidste han det?

310
00:22:22,217 --> 00:22:24,261
Han var sgu skrupskør.

311
00:22:25,303 --> 00:22:28,598
Sviner du ham til nu?

312
00:22:28,723 --> 00:22:30,976
Hvad er meningen?

313
00:22:31,101 --> 00:22:33,728
Min far var en legende hos politiet.

314
00:22:33,854 --> 00:22:35,480
Er det, hvad du tror?

315
00:22:37,440 --> 00:22:39,943
De fortalte dig det aldrig.

316
00:22:41,945 --> 00:22:44,030
Fortalte mig hvad?

317
00:22:45,365 --> 00:22:47,158
Hey!

318
00:22:47,284 --> 00:22:49,536
Hvad med min far?

319
00:22:49,661 --> 00:22:51,788
Hvad med min far?

320
00:23:04,759 --> 00:23:06,261
Nogen har ringet.

321
00:23:06,386 --> 00:23:08,680
Hvis det er Dexter, så bed ham komme.

322
00:23:14,227 --> 00:23:16,104
Jeg har Auri på lørdag.

323
00:23:16,229 --> 00:23:18,148
Auri? Hvad er en auri?

324
00:23:18,273 --> 00:23:20,275
Det er min lille pige.

325
00:23:20,400 --> 00:23:24,321
Min eks lader mig aldrig
se hende i weekenden, men hun skal noget.

326
00:23:24,446 --> 00:23:26,531
Jeg har hende hele lørdagen.

327
00:23:27,741 --> 00:23:29,451
Pragtfuldt.

328
00:23:30,243 --> 00:23:32,662
Men i aften tilhører du mig...

329
00:23:32,787 --> 00:23:34,748
Ja.

330
00:23:34,873 --> 00:23:36,625
...og mine vægge.

331
00:23:41,087 --> 00:23:44,716
Doakes sagde, jeg havde to valg.
Dræb ham eller slip ham fri.

332
00:23:46,801 --> 00:23:49,304
Men han undlod at se
bag dør nummer tre...

333
00:23:49,429 --> 00:23:52,599
overrække ham til FBI i indpakket udgave.

334
00:23:53,058 --> 00:23:57,646
Doakes behøver ikke dø,
jeg vil bare have hans fingeraftryk.

335
00:24:06,863 --> 00:24:08,990
Jeg havde nær glemt det.

336
00:24:12,243 --> 00:24:14,704
Man behøver små bekvemmeligheder.

337
00:24:34,641 --> 00:24:40,605
Hver lørdag øver dykkere fra
begynderkurser sig her ved denne bro.

338
00:24:41,564 --> 00:24:44,693
I morgen finder de
en morbid lille overraskelse.

339
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Når FBI får de her mordvåben
med deres vidnes fingeraftryk,

340
00:24:51,616 --> 00:24:56,204
vil den eneste trussel mod mig
være en morderisk galnings tågesnak.

341
00:25:02,127 --> 00:25:04,295
Så tæt på at jeg kan mærke det.

342
00:25:14,848 --> 00:25:17,684
Denne tragiske historie kan
stadig ende med Doakes' død,

343
00:25:17,809 --> 00:25:19,769
men jeg slår ham ikke ihjel.

344
00:25:19,894 --> 00:25:22,147
Harrys arv forbliver intakt.

345
00:25:23,523 --> 00:25:24,607
Harry.

346
00:25:25,692 --> 00:25:28,611
Hvorfor fanden skulle Doakes
bringe Harry på bane?

347
00:25:34,284 --> 00:25:36,077
Kom nu.

348
00:25:39,039 --> 00:25:40,707
Bare skær kagen, skatter.

349
00:25:40,832 --> 00:25:43,126
Jeg ser, hvem det er.

350
00:25:45,545 --> 00:25:47,672
Tom. Sikken overraskelse. Kom ind.

351
00:25:47,797 --> 00:25:48,923
Tak.

352
00:25:49,799 --> 00:25:52,010
Skær et stykke til kommissæren.

353
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
- Det er hendes fødselsdag.
- Tillykke, søde.

354
00:25:54,763 --> 00:25:56,681
Men ingen kage til mig.

355
00:25:56,806 --> 00:26:00,435
- Kan vi tale sammen alene et øjeblik?
- Ja.

356
00:26:00,560 --> 00:26:02,020
Gem et endestykke til mig.

357
00:26:06,816 --> 00:26:08,276
For fanden da!

358
00:26:09,903 --> 00:26:13,948
Går Ryness fri pga. en åndssvag skrivefejl?

359
00:26:14,074 --> 00:26:15,950
Fejlbehæftet kendelse. Vi kan intet gøre.

360
00:26:16,076 --> 00:26:17,619
- Det er noget pis!
- Harry!

361
00:26:18,870 --> 00:26:21,623
Bare rolig.
Ryness begår en anden fejl.

362
00:26:21,748 --> 00:26:25,168
Ja, vi må bare vente på,
at han slår en anden pige ihjel!

363
00:26:25,293 --> 00:26:27,253
Beklager.

364
00:26:37,138 --> 00:26:38,932
Tillykke.

365
00:26:42,477 --> 00:26:44,562
Jeg henter støvsugeren.

366
00:26:55,490 --> 00:26:57,200
Er du okay, far?

367
00:26:59,994 --> 00:27:02,580
Jeg gjorde det rette, da jeg trænede dig.

368
00:27:02,705 --> 00:27:04,791
Det her beviser det.

369
00:27:04,916 --> 00:27:07,168
Jeg gjorde det rette.

370
00:27:13,466 --> 00:27:14,968
Debra.

371
00:27:15,093 --> 00:27:16,678
Vil du vente?

372
00:27:17,929 --> 00:27:20,890
- Hvad foregår der?
- Ingenting ifølge dig.

373
00:27:22,058 --> 00:27:23,184
Har jeg sagt noget?

374
00:27:23,309 --> 00:27:26,437
Kun at det her forhold har en udløbsdato.

375
00:27:26,563 --> 00:27:30,233
Hvis du vil droppe det,
før det begynder, så værsgo.

376
00:27:30,358 --> 00:27:31,484
Hvornår har jeg sagt det?

377
00:27:31,609 --> 00:27:35,321
I går morges sagde du: "Vi er færdige,
når sagen er." Jeg omformulerer.

378
00:27:37,031 --> 00:27:40,493
Debra, jeg troede, at du forstod det,
da vi begyndte.

379
00:27:40,618 --> 00:27:43,538
Jeg finder mordere.
De har det med at bevæge sig rundt.

380
00:27:43,663 --> 00:27:45,290
Det ved jeg godt.

381
00:27:45,415 --> 00:27:49,961
Jeg ved ikke, hvad du troede,
der ville ske, når sagen endte.

382
00:27:52,463 --> 00:27:54,382
Jeg havde ikke tænkt over det,

383
00:27:54,507 --> 00:27:57,468
men det har du, så nu ved jeg det.

384
00:27:57,594 --> 00:27:59,512
Jeg er informeret.

385
00:28:08,146 --> 00:28:09,898
En.

386
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Hvorfor er der aldrig et cirkus,
når man har brug for et?

387
00:28:13,151 --> 00:28:15,987
Aner det ikke.
Jeg har aldrig haft det behov.

388
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
Hjælp mig lige.

389
00:28:19,782 --> 00:28:23,328
- Hvad kan en syvårig pige lide?
- Astor kan lide CNN.

390
00:28:23,745 --> 00:28:26,080
Det går ikke.

391
00:28:26,206 --> 00:28:28,583
Jeg har Auri hele dagen på lørdag.

392
00:28:28,708 --> 00:28:31,002
Jeg vil lave noget sjovt.

393
00:28:31,127 --> 00:28:34,047
Helst noget sjovere
end det hun laver med sin mor.

394
00:28:34,172 --> 00:28:36,591
Det er ikke svært at underholde et barn.

395
00:28:36,716 --> 00:28:39,093
Rita og jeg tager hendes
på stranden på lørdag.

396
00:28:39,219 --> 00:28:40,929
Det lyder perfekt.

397
00:28:41,971 --> 00:28:44,307
Det ville være fint, hvis vi måtte komme.

398
00:28:46,851 --> 00:28:48,269
Ja, fint nok.

399
00:28:48,394 --> 00:28:50,313
Vi er der hele eftermiddagen.

400
00:28:52,899 --> 00:28:58,029
- Har du fået striber i håret?
- Jeg hjalp Lila med at male i går.

401
00:28:58,154 --> 00:29:00,865
Rød, farven for pasión.

402
00:29:02,408 --> 00:29:03,785
Ja, angående Lila.

403
00:29:03,910 --> 00:29:07,956
Det er nok bedst for alle,
hvis hun ikke kommer med på lørdag.

404
00:29:08,081 --> 00:29:10,083
Jeg er altså ikke dum.

405
00:29:11,459 --> 00:29:14,003
Lila er mit fyraftensprojekt.

406
00:29:14,128 --> 00:29:17,173
Og hun bør holde sig væk fra stranden
med den hvide hud.

407
00:29:17,298 --> 00:29:19,425
Som en perfekt porcelænsdukke.

408
00:29:24,973 --> 00:29:27,558
"Betalte for mit lift.
Hvor er min sne?

409
00:29:27,684 --> 00:29:29,936
"Tving mig ikke til at komme efter dig."

410
00:29:30,061 --> 00:29:33,106
Mr. Harlow er ikke alene
en mester ud i metaforer,

411
00:29:33,231 --> 00:29:35,566
men også voldeligt anlagt.

412
00:29:35,692 --> 00:29:38,403
Jeg må finde ud af, hvem han er,
hvis jeg skal tage mig af ham.

413
00:29:42,907 --> 00:29:46,327
Med telefonnummeret fra
den mærkelige tekstbesked

414
00:29:46,452 --> 00:29:48,705
var det ikke svært, men er han en trussel?

415
00:29:50,707 --> 00:29:54,419
Christopher Harlow.
Alias for Jose Garza.

416
00:29:54,544 --> 00:29:57,130
Narkohandel, væbnet røveri

417
00:29:57,255 --> 00:30:00,216
og eftersøgt for mord.

418
00:30:00,341 --> 00:30:02,218
Han er farlig.

419
00:30:11,102 --> 00:30:15,148
Kan du møde mig i hytten?

420
00:30:16,024 --> 00:30:18,443
Han kunne give problemer,
hvis han kender til

421
00:30:18,568 --> 00:30:20,653
en vis hytte i Everglades.

422
00:30:22,572 --> 00:30:26,200
Hvilken hytte? Hvor fanden er du?

423
00:30:26,326 --> 00:30:27,994
Jeg er sikker.

424
00:30:28,995 --> 00:30:30,621
Hyg dig, Harlow.

425
00:30:42,467 --> 00:30:43,509
Deb?

426
00:30:43,634 --> 00:30:45,553
Fuck! Lusker du?

427
00:30:45,678 --> 00:30:48,431
Undskyld. Jeg ville spørge dig om noget.

428
00:30:49,682 --> 00:30:51,642
Det er stort hår.

429
00:30:51,768 --> 00:30:54,479
Svært at tro at han er skyldig.

430
00:30:54,604 --> 00:30:57,982
Utroligt hvor nemt det er at skjule,
hvem man er, hva'?

431
00:30:58,107 --> 00:30:59,984
Det er ikke så nemt.

432
00:31:03,237 --> 00:31:05,740
Jeg tænkte på din fødselsdag.

433
00:31:05,865 --> 00:31:07,700
Der er tre måneder til.

434
00:31:07,825 --> 00:31:09,535
Bare giv mig et gavekort til Amazon.

435
00:31:09,660 --> 00:31:12,914
Godt at vide, men fødselsdagen
jeg tænkte på var...

436
00:31:13,039 --> 00:31:15,291
da far smed ølflasken.

437
00:31:17,627 --> 00:31:19,379
I guder.

438
00:31:20,213 --> 00:31:23,174
Lige pludselig, Dex.
Hvad bragte det på bane?

439
00:31:24,300 --> 00:31:27,512
Jeg har tænkt på Harry for nylig.

440
00:31:27,637 --> 00:31:29,597
Jeg prøvede at huske...

441
00:31:30,890 --> 00:31:32,934
Matthews kom over den aften, ikke?

442
00:31:34,018 --> 00:31:35,478
Jo.

443
00:31:35,603 --> 00:31:37,688
Han og far kom op at skændes.

444
00:31:37,814 --> 00:31:41,192
Jeg endte med at tørre øl af væggene.
Tillykke til mig.

445
00:31:43,069 --> 00:31:46,072
En morder gik fri.
Det ville gøre alle betjente oprevne.

446
00:31:47,323 --> 00:31:48,741
Det var ikke så underligt.

447
00:31:48,866 --> 00:31:52,286
Det var ikke underligt,
bare et eksempel på fars prioriteter.

448
00:31:52,412 --> 00:31:54,914
Barn kontra sagen.
Sagen vandt altid.

449
00:31:56,666 --> 00:31:59,377
Sagde han noget andet om det til dig?

450
00:32:00,586 --> 00:32:01,796
Ih, ja.

451
00:32:01,921 --> 00:32:04,799
Far havde en rigtig
åbenhjertig samtale med mig.

452
00:32:04,924 --> 00:32:06,676
Ikke at jeg ikke ville.

453
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
Måske skulle du have fortalt ham det.

454
00:32:11,180 --> 00:32:12,223
Ja.

455
00:32:14,058 --> 00:32:15,560
Måske.

456
00:32:15,685 --> 00:32:17,520
Deb havde det svært.

457
00:32:17,645 --> 00:32:20,231
Harry havde hænderne fulde
med at oplære mig.

458
00:32:22,567 --> 00:32:24,694
Men foregik der noget andet med ham,

459
00:32:24,819 --> 00:32:27,697
eller prøvede Doakes bare at tirre mig?

460
00:32:27,822 --> 00:32:30,199
Jeg må vide, om der er mere ved historien.

461
00:32:38,291 --> 00:32:40,585
Der er en komplikation, jeg ikke behøver.

462
00:32:42,670 --> 00:32:44,881
Hej, skat, hvad bringer dig tilbage?

463
00:32:45,006 --> 00:32:49,343
Jeg har to vægge mere derhjemme
der venter på din ekspertise som maler.

464
00:32:49,469 --> 00:32:52,013
Der er intet, jeg hellere ville, men...

465
00:32:52,972 --> 00:32:55,308
Men hvad, skat?

466
00:32:55,433 --> 00:32:56,934
Jeg skal hente Auri.

467
00:32:57,059 --> 00:32:59,854
Vi skal møde Dexter og Rita på stranden.

468
00:32:59,979 --> 00:33:03,274
Jeg har en ven på Miami Kunstmuseum,

469
00:33:03,399 --> 00:33:06,194
der underviser et fantastisk børnehold.

470
00:33:06,319 --> 00:33:07,361
Der er aircondition.

471
00:33:08,863 --> 00:33:11,491
Tag bare dem alle sammen med.

472
00:33:14,118 --> 00:33:16,579
Kan vi gøre det en anden gang?

473
00:33:16,704 --> 00:33:20,291
Efter din historie med Dexter
ville det blive lidt akavet.

474
00:33:20,416 --> 00:33:22,543
Han prøver at finde sammen med Rita igen.

475
00:33:25,004 --> 00:33:26,380
Gør han det?

476
00:33:27,882 --> 00:33:31,010
Hav en god dag.

477
00:33:32,845 --> 00:33:35,181
Og pas på sandlopperne.

478
00:33:39,101 --> 00:33:41,020
Jeg håber, at hun er det værd.

479
00:34:08,381 --> 00:34:11,801
Hvad var det for noget pis i går aftes?
Ville du skræmme mig?

480
00:34:11,926 --> 00:34:16,055
Du sagde noget om min far, før du gik ud.
Hvad var det?

481
00:34:16,973 --> 00:34:20,351
Det ved jeg ikke. Hvad var det?
Jeg var bedøvet.

482
00:34:22,228 --> 00:34:23,854
Du skal ikke afprøve mig.

483
00:34:24,981 --> 00:34:26,399
Jeg kunne have myrdet dig.

484
00:34:26,524 --> 00:34:28,818
Det gjorde jeg ikke.

485
00:34:29,860 --> 00:34:31,946
Nej, for du kan ikke.

486
00:34:32,071 --> 00:34:34,907
Jeg har haft tid til at tænke over det,
Morgan.

487
00:34:35,032 --> 00:34:38,494
Jeg passer ikke ind i den kategori,
som du talte om, vel?

488
00:34:40,413 --> 00:34:42,957
Først troede jeg, at Slagteren kun
gik efter forbrydere,

489
00:34:43,082 --> 00:34:46,252
fordi alle er ligeglade med,
hvad der sker med dem, men nu...

490
00:34:46,377 --> 00:34:48,546
nu tror jeg, at du har en samvittighed.

491
00:34:48,671 --> 00:34:50,548
Selvfølgelig har jeg det.

492
00:34:52,133 --> 00:34:54,385
Jeg gav dig et sted at skide, ikke?

493
00:35:02,226 --> 00:35:04,103
En lille samvittighed.

494
00:35:04,228 --> 00:35:05,896
Du er vred.

495
00:35:06,022 --> 00:35:08,774
Jeg har aldrig set dig vred, Morgan.
Det er godt.

496
00:35:08,899 --> 00:35:11,777
Måske overlever jeg
og kommer ud fra hytten her.

497
00:35:11,902 --> 00:35:14,739
Hvad sagde du om Harry?
Du brugte vist udtrykket "skrupskør".

498
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
Nå, ja.

499
00:35:19,118 --> 00:35:21,203
Var du bekymret over det?

500
00:35:21,329 --> 00:35:24,123
Det ville også gå mig på,
hvis det var min far.

501
00:35:24,248 --> 00:35:26,000
Overbetjent.

502
00:35:27,293 --> 00:35:28,628
Okay. Hvad fanden?

503
00:35:31,213 --> 00:35:34,592
Jeg har gransket din fortid.

504
00:35:34,717 --> 00:35:36,802
Det er derfor, du er i et bur.

505
00:35:37,970 --> 00:35:40,556
Jeg fandt noget, som jeg ikke skulle se.

506
00:35:42,224 --> 00:35:43,643
Det drejede sig om din fars død.

507
00:35:43,768 --> 00:35:46,437
Hjertesygdom, stort mysterium.

508
00:35:46,562 --> 00:35:48,731
Nej, mysteriet er større end som så.

509
00:35:48,856 --> 00:35:52,068
En højt på strå ville ikke have det opklaret.

510
00:35:55,154 --> 00:35:56,530
Du lyver.

511
00:35:57,740 --> 00:36:00,660
Det var dybt begravet, men det var der.

512
00:36:03,371 --> 00:36:04,705
Hvad var der?

513
00:36:10,711 --> 00:36:15,049
Skal vi ikke gå ud og tale om det?
Jeg kunne bruge noget luft.

514
00:36:18,094 --> 00:36:22,098
- Det går ikke.
- Nå, mysteriet består.

515
00:36:32,775 --> 00:36:35,986
Specialstyrkerne lærte dig sikkert
at snøre en fangetager,

516
00:36:36,112 --> 00:36:40,741
men jeg advarer dig,
du kan ikke manipulere mine følelser.

517
00:36:42,201 --> 00:36:43,911
Jeg har ikke nogen.

518
00:36:45,204 --> 00:36:46,706
Virkelig?

519
00:36:46,831 --> 00:36:48,999
Hvem lyver nu?

520
00:36:58,384 --> 00:37:01,053
Stop nu. Ja, sådan.

521
00:37:06,809 --> 00:37:08,436
Jamen dog.

522
00:37:09,478 --> 00:37:10,855
Hej, Dexter.

523
00:37:10,980 --> 00:37:14,316
- Politiinspektør.
- Jeg er civil i dag. Kald mig Tom.

524
00:37:15,526 --> 00:37:17,611
Har du startet din omgang?

525
00:37:19,488 --> 00:37:22,450
Bayshore er mere, end hvad jeg har råd til.

526
00:37:23,492 --> 00:37:26,829
Hvad bringer dig herud en lørdag morgen?

527
00:37:27,872 --> 00:37:32,042
Jeg vil vide, om der var noget
usædvanligt ved min fars død.

528
00:37:34,003 --> 00:37:36,046
Gå bare. Jeg kommer om lidt.

529
00:37:40,259 --> 00:37:42,928
Hans hjerte kunne ikke mere.
Det ved du godt.

530
00:37:43,053 --> 00:37:44,930
Jeg hørte, der var mere ved sagen.

531
00:37:45,055 --> 00:37:46,098
Fra hvem?

532
00:37:46,223 --> 00:37:48,601
Er det vigtigt?

533
00:37:52,730 --> 00:37:55,441
Det var uundgåeligt,
at du ville finde ud af det.

534
00:37:55,566 --> 00:37:58,486
Harry var en god ven.

535
00:37:58,611 --> 00:38:00,821
En dygtig politibetjent.

536
00:38:00,946 --> 00:38:02,031
Men...

537
00:38:03,157 --> 00:38:05,034
det er et hårdt job.

538
00:38:05,159 --> 00:38:07,119
Det kan opslide selv de bedste af os.

539
00:38:08,370 --> 00:38:12,917
- Min far havde altid kontrol.
- Ja, men hen imod slutningen...

540
00:38:14,877 --> 00:38:16,670
Hør, Dexter.

541
00:38:16,796 --> 00:38:18,839
Systemet virker ikke altid.

542
00:38:20,049 --> 00:38:22,259
Nogle gange går de fri.
Det ved du godt.

543
00:38:23,636 --> 00:38:27,056
Det blev sværere for Harry at håndtere.

544
00:38:28,015 --> 00:38:30,184
Jeg tror, at det gjorde det af med ham.

545
00:38:31,477 --> 00:38:32,603
Hvad?

546
00:38:38,192 --> 00:38:39,985
Hvad går jeg glip af her?

547
00:38:45,115 --> 00:38:46,784
Han begik selvmord, Dexter.

548
00:38:50,538 --> 00:38:51,664
Hvordan?

549
00:38:52,832 --> 00:38:55,793
Obduktionen viste
en overdosis af hans hjertemedicin.

550
00:38:59,171 --> 00:39:02,341
Det sker hele tiden.
Folk kommer til at tage den forkerte dosis.

551
00:39:02,466 --> 00:39:04,927
Han ringede til mig dagen før han døde.

552
00:39:05,052 --> 00:39:08,055
Han bad mig holde øje
med dig og din søster.

553
00:39:08,180 --> 00:39:11,475
Jeg var ikke klar over,
hvad det opkald betød, før han var død.

554
00:39:12,768 --> 00:39:15,896
Så jeg sørgede for,
at obduktionen aldrig kom frem i lyset.

555
00:39:16,021 --> 00:39:20,192
Jeg tænkte på jer to,
som jeg sagde, at jeg ville gøre.

556
00:39:26,699 --> 00:39:28,576
Det gør mig ondt, Dexter.

557
00:39:31,620 --> 00:39:35,207
Skal vi ikke gå ind i klubben og tage
en drink? Så kan vi snakke lidt mere.

558
00:39:35,332 --> 00:39:36,709
Nej.

559
00:39:37,585 --> 00:39:39,461
Tak.

560
00:39:44,216 --> 00:39:46,385
Den legendariske Harry Morgan,

561
00:39:46,510 --> 00:39:50,055
retfærdighedens vogter, skaber af det jeg er.

562
00:39:50,180 --> 00:39:51,891
Selvmord.

563
00:39:52,016 --> 00:39:54,018
Det giver ingen mening.

564
00:39:59,356 --> 00:40:01,400
Specialagent Lundy.

565
00:40:02,484 --> 00:40:04,028
Jeg har en god nyhed.

566
00:40:04,153 --> 00:40:05,905
Det lyder godt. Hvad har du?

567
00:40:06,030 --> 00:40:10,492
Bevis på at James Doakes
umuligt kan være Bay Harbor-slagteren.

568
00:40:12,411 --> 00:40:14,622
Du ser på dokumentationen
af en overvågning,

569
00:40:14,747 --> 00:40:18,167
som James og jeg foretog for syv år siden.

570
00:40:19,627 --> 00:40:21,045
Meget detaljeret.

571
00:40:21,170 --> 00:40:25,174
Vi foretog den overvågning,
da et af dine ofre, Larry Mueller, forsvandt.

572
00:40:25,299 --> 00:40:29,219
James og jeg var i et motelværelse
døgnet rundt i to uger.

573
00:40:29,345 --> 00:40:33,140
Han havde ikke tid til at pisse,
slet ikke til at bortføre og myrde en mand.

574
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
Jeg respekterer din medfølelse
for en ven og kollega...

575
00:40:41,941 --> 00:40:44,068
men det beviser ingenting.

576
00:40:45,527 --> 00:40:48,072
Det beviser, at han var sammen med mig.

577
00:40:48,197 --> 00:40:53,410
Det hele er her - datoer og tidspunkter.
Det er mine personlige overvågningsnoter.

578
00:40:53,535 --> 00:40:57,623
De er meget grundige,
men jeg kan ikke bruge dem.

579
00:40:59,041 --> 00:41:01,669
Nej. Det er noget pis.

580
00:41:01,794 --> 00:41:05,547
Det kan du sgu ikke mene.
Du kan ikke ignorere ordentlige beviser.

581
00:41:06,465 --> 00:41:10,010
Jo, jeg vil ignorere det,
for du gav mig intet valg.

582
00:41:10,135 --> 00:41:13,973
Det er dine personlige noter,
og din troværdighed blev kompromitteret,

583
00:41:14,098 --> 00:41:15,516
da du ikke meldte det telefonopkald

584
00:41:15,641 --> 00:41:18,811
fra den mistænkte i en FBI-eftersøgning.

585
00:41:18,936 --> 00:41:20,980
Det var et brud af protokol og etik,

586
00:41:21,105 --> 00:41:23,315
og du er heldig, at jeg ikke indberetter dig.

587
00:41:24,858 --> 00:41:28,737
Og det gør mig skidesur,
at du måske har ret.

588
00:41:28,862 --> 00:41:30,656
I dit forsøg på at beskytte din ven

589
00:41:30,781 --> 00:41:33,993
ødelagde du vores bedste
chance for at bringe ham ind.

590
00:41:36,036 --> 00:41:39,289
Kom tilbage til mig,
hvis du finder beviser, jeg kan bruge.

591
00:41:46,005 --> 00:41:48,757
Jeg lugter... monsterkød!

592
00:41:55,014 --> 00:41:57,016
Jeg har jer!

593
00:42:03,480 --> 00:42:04,940
Du er den.

594
00:42:05,065 --> 00:42:06,650
Og hvad så?

595
00:42:06,775 --> 00:42:08,360
Du er et monster nu.

596
00:42:09,903 --> 00:42:11,280
- Virkelig?
- Ja.

597
00:42:11,405 --> 00:42:13,574
Kom nu, socio. Jeg er ved at omkomme.

598
00:42:14,408 --> 00:42:16,952
Beklager, Angel.
Jeg er lidt øm i benet.

599
00:42:27,921 --> 00:42:29,923
Det er for tidligt, ikke?

600
00:42:30,049 --> 00:42:32,051
For det her.

601
00:42:32,176 --> 00:42:33,427
For os.

602
00:42:33,552 --> 00:42:34,928
Nej.

603
00:42:36,764 --> 00:42:38,849
Rita, det er ikke det.

604
00:42:39,892 --> 00:42:41,685
Hvad er det så?

605
00:42:43,228 --> 00:42:44,980
Dexter?

606
00:42:50,694 --> 00:42:53,822
Jeg har altid troet,
at min far døde af en hjertesygdom.

607
00:42:56,825 --> 00:42:58,619
Jeg har lige fundet ud af, at det ikke passer.

608
00:42:58,744 --> 00:43:00,704
Han begik selvmord.

609
00:43:02,956 --> 00:43:04,792
Åh, gud.

610
00:43:04,917 --> 00:43:08,587
Jeg ved ikke, hvorfor han
ville gøre det mod sig selv.

611
00:43:12,007 --> 00:43:13,467
Eller mig.

612
00:43:18,972 --> 00:43:20,349
Åh, skatter.

613
00:43:27,731 --> 00:43:29,691
Hvad Harry end gjorde og hvorfor

614
00:43:29,817 --> 00:43:31,819
må ikke distrahere mig fra min mission -

615
00:43:31,944 --> 00:43:34,029
ikke når friheden er så tæt på.

616
00:43:38,492 --> 00:43:40,953
"Fandt ud af hvor din hytte er.
Er på vej."

617
00:43:41,078 --> 00:43:43,372
"Jeg vil sgu have min sne."

618
00:43:44,414 --> 00:43:46,041
Pis.

619
00:43:52,422 --> 00:43:55,259
Ingen kan lide uindbudte gæster.

620
00:43:57,970 --> 00:44:01,223
Medmindre jeg kan gøre problemet
til en del af min løsning.

621
00:44:04,685 --> 00:44:10,858
Har din sne. Mød mig bag
min bar om 1 time. Alene.

622
00:44:17,281 --> 00:44:18,824
Er du Chad?

623
00:44:18,949 --> 00:44:21,326
Det afhænger af hvad du leder efter.

624
00:44:21,451 --> 00:44:23,537
Tim sagde, jeg skulle komme til dig.

625
00:44:25,789 --> 00:44:27,457
Rohypnol.

626
00:44:27,583 --> 00:44:29,168
Roofies?

627
00:44:29,293 --> 00:44:30,794
Dig?

628
00:44:33,255 --> 00:44:35,465
Du er ikke min normale kundetype.

629
00:44:35,591 --> 00:44:37,676
Ti dog stille.

630
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
Lykke til.

631
00:44:57,487 --> 00:44:59,364
Tak fordi du kom.

632
00:45:03,410 --> 00:45:05,370
Jeg syntes, vi skulle snakke.

633
00:45:05,495 --> 00:45:08,290
Nej. Jeg skulle snakke.

634
00:45:08,415 --> 00:45:11,877
Jeg råber meget...

635
00:45:12,878 --> 00:45:15,380
og brokker mig og...

636
00:45:15,505 --> 00:45:19,676
Jeg forventer, at folk skal gætte,
hvad jeg vil have, men jeg siger det ikke.

637
00:45:21,386 --> 00:45:23,347
Jeg vil gerne høre det.

638
00:45:28,685 --> 00:45:31,939
Du spurgte mig, hvad jeg troede,
der ville ske, når sagen sluttede.

639
00:45:33,398 --> 00:45:35,525
Og sandheden er...

640
00:45:35,651 --> 00:45:37,611
jeg anede det sgu ikke.

641
00:45:39,029 --> 00:45:40,530
Og det var...

642
00:45:40,656 --> 00:45:43,492
spændende, ikke?

643
00:45:43,617 --> 00:45:45,994
Ikke at vide...

644
00:45:46,119 --> 00:45:48,330
hvad der måske ville ske.

645
00:45:48,455 --> 00:45:52,292
Alt var muligt.

646
00:45:54,461 --> 00:45:57,881
Og da du formodede, at vi stoppede,
når sagen var forbi...

647
00:46:00,634 --> 00:46:02,261
så knuste du det.

648
00:46:06,306 --> 00:46:08,475
Jeg vil have det tilbage.

649
00:46:12,062 --> 00:46:15,023
Vil du vide, hvad jeg troede,
der ville ske, når sagen sluttede.

650
00:46:15,148 --> 00:46:16,108
Hvad?

651
00:46:16,233 --> 00:46:21,655
Jeg troede, at du ville blive
træt af min senior-discount og mig.

652
00:46:22,990 --> 00:46:24,491
Åh, gud.

653
00:46:27,119 --> 00:46:29,246
Det er det sødeste, du har sagt.

654
00:46:42,301 --> 00:46:43,468
Lundy.

655
00:46:47,973 --> 00:46:51,226
- Vi er på vej.
- Hvad har vi?

656
00:46:51,351 --> 00:46:54,146
De har fundet et af Doakes'
falske id-kort i en lejet bil.

657
00:46:54,271 --> 00:46:57,441
- Mærke, model og nummerplade.
- Lad os gå.

658
00:47:09,953 --> 00:47:11,747
Min helt.

659
00:47:13,790 --> 00:47:15,834
Stedet her ser splinternyt ud.

660
00:47:17,044 --> 00:47:21,214
Det var en fornøjelse, men jeg føler mig
lidt omtåget af dampene.

661
00:47:24,217 --> 00:47:27,137
Hvordan var din dag på stranden?

662
00:47:29,222 --> 00:47:30,515
Auri trættede mig.

663
00:47:30,640 --> 00:47:32,267
Har du prøvet at løbe i sandet?

664
00:47:32,392 --> 00:47:35,812
Jeg løber aldrig.
Du er en bedre mand end mig.

665
00:47:35,937 --> 00:47:38,065
Det er jeg glad for, at du synes.

666
00:47:39,066 --> 00:47:41,193
Hvordan går det for Dexter og Rita?

667
00:47:42,903 --> 00:47:44,863
Det går godt for dem.

668
00:47:46,198 --> 00:47:47,199
Jeg mener...

669
00:47:47,324 --> 00:47:50,285
Jeg tror, at de finder ud af det.

670
00:48:04,925 --> 00:48:07,928
Skal vi nogen steder?

671
00:48:10,722 --> 00:48:14,601
Jeg har prøvet at lade være.

672
00:48:18,021 --> 00:48:18,980
Men...

673
00:48:19,106 --> 00:48:21,983
Det vil jeg ikke længere.

674
00:48:22,109 --> 00:48:24,277
Jeg synes, det er tid.

675
00:48:25,987 --> 00:48:27,531
Jeg behøver dig.

676
00:48:28,698 --> 00:48:30,409
Du kan få mig.

677
00:48:31,243 --> 00:48:34,121
Sagen er... jeg kan lide det hårdt.

678
00:48:34,246 --> 00:48:35,539
Ja?

679
00:48:40,544 --> 00:48:42,045
Okay.

680
00:48:47,050 --> 00:48:49,719
- Hvem fanden er det?
- En fyr jeg samlede op i en bar.

681
00:48:51,888 --> 00:48:54,724
Han er en kendt morder
og dit sidste offer.

682
00:48:56,226 --> 00:49:00,272
- Du gør vel ikke, hvad jeg tror?
- Der er ingen idé i at skjule det nu.

683
00:49:00,397 --> 00:49:06,153
Dit liv vil hvile i hænderne af det retssystem,
som du havde tillid til.

684
00:49:07,821 --> 00:49:09,698
Jeg ønsker dig lykke til.

685
00:49:09,823 --> 00:49:12,868
Kom nu, Morgan.
Vi var lige ved at komme nogen vegne.

686
00:49:12,993 --> 00:49:15,954
Du skal ikke gøre det.
Kom nu. Vi finder en løsning.

687
00:49:18,081 --> 00:49:20,083
Det her er den eneste udvej for mig.

688
00:49:22,335 --> 00:49:25,547
Undskyld mig. Jeg må hente mit grej.

689
00:49:25,672 --> 00:49:27,549
Morgan!

690
00:49:38,560 --> 00:49:41,396
Du er en meget uartig pige.

691
00:49:45,942 --> 00:49:49,196
Jeg er kun lige gået i gang, skatter.

692
00:49:50,447 --> 00:49:51,615
Jeg kommer lige straks.

693
00:49:55,118 --> 00:49:56,244
Wow.

694
00:50:40,914 --> 00:50:42,624
Lila, vil du have en øl?

695
00:50:53,718 --> 00:50:55,053
I guder.

696
00:51:03,728 --> 00:51:06,815
Det er kriminalassistent Angel Batista
fra drabsafdelingen.

697
00:51:06,940 --> 00:51:09,484
Send en ambulance.

698
00:51:13,530 --> 00:51:16,950
Folk vil aldrig tro, at jeg gjorde det pis.

699
00:51:17,075 --> 00:51:20,912
Du var i specialstyrkerne.
Jeg er sikker på, du har gjort det.

700
00:51:21,037 --> 00:51:24,833
Ja, i slagets hede,
men aldrig med koldt blod, Morgan.

701
00:51:25,584 --> 00:51:27,961
Det gjorde sikkert tingene nemmere for dig.

702
00:51:28,712 --> 00:51:33,300
Morgan, du har en samvittighed.
Du har selv sagt det.

703
00:51:33,425 --> 00:51:35,969
Du myrder kun mordere.
Det har jeg fattet.

704
00:51:36,094 --> 00:51:38,513
Men det her er et sygt ritual, mand.

705
00:51:38,638 --> 00:51:40,056
Du behøver hjælp. Lad mig hjælpe dig.

706
00:51:40,181 --> 00:51:43,101
Bare rolig, du skal ikke se på.
Jeg er ikke uciviliseret.

707
00:51:43,226 --> 00:51:44,561
Nej. Morgan. Morgan, nej!

708
00:51:44,686 --> 00:51:46,229
Morgan!

709
00:51:46,855 --> 00:51:49,858
Du behøver ikke gøre det!
Du behøver ikke dræbe den mand!

710
00:51:49,983 --> 00:51:53,320
Han er en forbryder,
der har slået flere mennesker ihjel.

711
00:51:53,445 --> 00:51:57,032
- Han er selv ude om det.
- Morgan, overgiv ham til loven.

712
00:51:57,157 --> 00:51:58,992
Jeg lever efter min fars lov.

713
00:51:59,659 --> 00:52:00,994
Nej! Morgan!

714
00:52:01,119 --> 00:52:02,704
Morgan, lad være!

715
00:52:11,004 --> 00:52:12,756
Åh, pis.

716
00:52:33,735 --> 00:52:38,198
Jeg beklager, at det måtte foregå sådan,
men der var ingen anden udvej.

717
00:52:42,452 --> 00:52:43,912
Overbetjent?

718
00:52:47,415 --> 00:52:49,125
Hold dig væk.

719
00:52:50,960 --> 00:52:53,213
Bare hold dig væk fra mig.

720
00:52:54,589 --> 00:52:59,594
Jeg havde hørt de ord før,
tre dage før min fars død.

721
00:53:02,847 --> 00:53:05,809
Hej, far.

722
00:53:08,353 --> 00:53:10,438
Se, hvad jeg gjorde.

723
00:53:12,691 --> 00:53:15,735
Det er Juan Ryness,
alfonsen der myrdede pigen.

724
00:53:15,860 --> 00:53:18,321
Jeg fik ram på ham for dig.

725
00:53:40,635 --> 00:53:43,638
Far, hvad er der galt? Er du okay?

726
00:53:43,763 --> 00:53:46,474
Bare hold dig væk.

727
00:53:46,599 --> 00:53:47,559
Vær så venlig.

728
00:53:47,684 --> 00:53:49,811
Hold dig væk.

729
00:53:53,273 --> 00:53:54,983
Det var mig.

730
00:53:56,067 --> 00:53:58,194
Idéen om loven var en ting,

731
00:53:58,319 --> 00:54:02,031
den store idé, en ædel sag.

732
00:54:02,157 --> 00:54:04,701
Men virkeligheden?

733
00:54:04,826 --> 00:54:07,162
Harry så, hvad han havde skabt...

734
00:54:08,872 --> 00:54:11,124
og han kunne ikke leve med sig selv.

735
00:54:20,175 --> 00:54:22,093
Hvad, Morgan?

736
00:54:23,136 --> 00:54:24,804
Hvad nu?

737
00:54:27,098 --> 00:54:29,267
Jeg slog min far ihjel.