Tập trước Dexter....
Mọi người thấy vài gương mặt mới ở đây
Chúng tôi đang bị điều tra sao?
Công việc phân tích máu luộm thuộm
Tôi tự hỏi "Sao chuyện quái đó lại xảy ra chứ"?
Đồ tể đất cảng là một trong chúng ta
Dexter và mẹ bỏ nhau
Điều đó có nghĩa là chú ấy không quí bọn con nữa sao?
Cô có muốn ăn tối ngày mai với tôi không?
Tôi rất thích
Quá khứ của anh còn bí ẩn hơn cả Jimmy Hoffa
Đến lúc cho Doakes đi
Trung sĩ James Doakes tạm nghỉ
Để điều tra nội bộ
Ta đã xong chưa?
- Không thực ra, chúng ta vừa... - Chúng ta xong rồi
Oh kia là người giúp đỡ anh
Người phụ nữ này thấy tôi
Tôi không quan tâm anh đã làm gì
Cô ta nhìn thấy tôi sau lớp mặt nạ và cô ta không chạy mất
Cô là bạn của Dexter sao?
Tôi là người trang trí nội thất cho anh ấy Cái mũ đẹp thế
Dexter!
Giúp tôi
Tôi cần níu giữ người là tôi. Tôi cần phài giết kẻ đã giết mẹ tôi
Một căn lều bí mật ở giữa Everglades--
Còn gì nữa để kẻ sát nhân hàng loạt làm nữa chứ?
Mày có nghĩ nó hợp không?
Chỉ là cửa bị mở khi em về mà anh là người duy nhất có thêm chìa khóa
Rita ra khỏi nhà ngay và gọi cảnh sát đi
Tao không thể mang mày đi cùng
Có người đã ở trong nhà này
- Dexter có chuyện gì vậy? - Hãy cứ ở nguyên đây
Tránh xa rita ra
Tránh xa bọn trẻ ra
Dịch bởi dongdongdua hvdong.co@gmail.com GVN & kenh7.vn subteam
- Đó là điều anh đã nói - Rằng em luôn đúng sao?
Rằng em đã đúng về Lila Cô ấy đúng là điều tồi tệ với anh
Và đó là điều em luôn đúng Nhanh lên
Anh không nhận thấy tồi tệ thế nào cho đến tối qua
Này, Vince, chuyện sao rồi?
Cô ấy cứ tự nói với mình suốt
Tất cả chuyện tự nhận xét đó thật bệnh hoạn
Đừng có suy nghĩ gì mà làm luôn đi
- whoa - Xin lỗi
Sự thật là anh đã biết mình là ai và anh không đấu tranh với nó nữa
Vậy nên cuộc chiến kết thúc rồi Chuyện cũng kết thúc với Lila
Morgan, dọn cái mớ hỗ độn này đi
Chả an toàn chút nào
Không thể để chuyện dối trá quanh mình được, anh bạn
Tuyệt - tiềm thức của tôi thậm chí không băn khoăn tẹo gì với chủ nghĩa tượng trưng
Đó là điều khi tôi để lại phần cơ thể của Jimenez lại trong căn lều đó
Thời điểm tồi tệ để làm luộm thuộm với đặc vụ Lundy
Đang soi mói mọi người dưới kính hiển vi
Dexter? Anh làm gì ở đây?
Anh...
Anh chỉ muốn đưa cho em cái này
Anh vẫn mặc bộ quần áo như tối qua
Anh ngủ ở đây sao?
Không cố ý đâu
Anh chỉ muốn chắc người đã đột nhập vào không trở lại
Anh chắc là ngủ khi làm nhiệm vụ
Xin lỗi em
Đừng vậy
- CHú Dexter, chú Dexter ở đây - Chào các cháu
Chú Dexter cháu là làm cho con rô bốt ăn máy bay, chú muốn xem không?
Mẹ làm bánh kếp Chú có muốn cho chuối vào không?
Thực ra, thì chú có vài chuyện phải làm, vậy...
Thế sao chú đến?
Bởi vì các cháu cần cái này
Được rồi các con
Chú Dexter phải làm việc vậy vào ăn bánh kếp đi
Và cho thêm chuối vào cho chú
Anh không có ý để bọn trẻ thấy anh ở đây
Không sao đâu Em nghĩ là bọn chúng cũng cần ôm
Cẩn thận, Dexter
Đợi đã Anh muốn nói vài chuyện
Anh xin lỗi
- Được - Anh cảm thấy...
Thật hối tiếc
Chuyện đó hiếm khi xảy ra với anh
Nhưng đó không phải là điều anh làm sai Anh thật sự hối tiếc
Chỉ là chưa bao giờ anh thấy kỳ diệu đến vậy
Anh có em và bọn trẻ
Và anh có chúng ta, thật nhiều điều anh có
Và anh vừa phá hủy điều đó
ANh thật lòng nghĩ rằng anh thông minh hơn vậy
Hành động thật khiếm nhã
Lila là một trong những điều sai lầm lớn nhất trong đời anh
Điều đó có ý nghĩa nhiều với em, Dexter
Nhưng nó không thay đó được sự thật là anh đã ngủ với người phụ nữ khác
- Em không thể tha thứ cho điều đó - Anh không mong em tha thứ, anh chỉ...
Muốn nói ra điều đó
Tất cả chuyện tôi có thể làm bây giờ là đi lấy từng phần của Jimenez
Hắn là một trong những chứng cứ lớn nhất--
Không phải là ai cũng dễ dàng vào nơi căn lều đó,
Tôi không thể để thứ đó mãi thế
Tôi sẽ phải xin nghỉ ốm ở cơ quan
Đó không phải là Doakes Mà là FBI
Cuộc nói chuyện riêng yếu thế của tôi vơi Lundy
Có lẽ đã điền tên tôi danh sách những kẻ tình nghi của hắn
Rẽ trái là đi tới căn lều...
Rẽ phải là về nhà thay quần áo đi làm
Mừng là tôi lại thấy yên bình với nguyên tắc của Harry nó làm quyết định chóng vánh hơn---
Đầu tiên phải thận trọng sau đó mới đến lượt Jimenez
Thông tin chuyến bay 274 vừa tới
Từ Santiago, Cộng hòa Dominican cửa 20-B
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển tới hệ thống hộp thư thoại
- Của James Doakes.. - .... Không thực hiện được
Để lại lời nhắn với người này, nhấn phím 5
Anh biết gì không? mặc xác anh và hành động biến mất của anh
Anh biết là anh không xuất hiện trước mặt tôi tối qua
Anh tự bỏ đi cơ hội làm công việc bảo vệ
Điều đó có nghĩa là trở thành cảnh sát là một trong vài lựa chọn anh còn lại
Vậy đừng có làm người có thể giúp anh giận mình đi
Người của Lundy đang cố liên lạc với anh
Họ muốn giúp với vụ Đồ tể đất cảng
Vậy nên hãy giúp họ James
Hãy cho Lundy thấy anh hợp tác
Giả cũng được
Và hãy nhận điện thoại khi tôi gọi lại
Bởi vì tôi vẫn cứ gọi đấy
Tôi sẽ không từ bỏ đâu, James
Anh đúng về chuyện mắt phải có hơi đen hơn mắt trái
Và em nặng khoảng 50 pounds
Anh phải vỗ béo cho em thôi
Có thấy điều đó làm phiền anh đêm qua đâu
Hoặc là sáng nay
Thật là từ từ hả?
Phần từ từ thật là tuyệt
Em chắc là phải ngẩng cao đầu khi hẹn hò với người có kinh nghiệm
Đọc là "Anh già"
Đọc điều em nói
Kinh nghiệm, như là một kỹ năng...
Như là khéo léo
Anh luôn động lòng khi nói về tuổi tác sao? Bởi vì điều đó chuyện đó làm anh già
Xin lỗi
Đây là vấn đề mới với anh, Hẹn hò bình thường
Hẹn hò với người trẻ trung thật đặc biệt
Và hẹn hò với đồng nghiệp là đặc biệt nhất
Ooh vậy em là người có nhiều kinh nghiệm hơn, tuyệt
Em đã hẹn hò với đồng nghiệp sao?
Được không phải là kinh nghiệm đó
Anh đã thấy đủ trường hợp và thấy nơi họ đi đến kết thúc...
Kinh nghiệm nói với anh rằng...
Cứ công khai là cách tốt nhất
Sao, như là..
Nói với mọi người ở nơi làm việc sao?
Debra, anh là kiểu người thẳng thắn
Và lịch sử những cuộc tình lãng mạn nơi công sở
Thì giấu diếm không bao giờ hiệu quả
Em không biết
Lúc này ở trụ sở công việc đang căng
Vậy em đã lo lắng làm mọi người căng thẳng sao?
Em chỉ nghĩ là thời điểm không thích hợp
Có lẽ ta nên đợi đến khi ta có thể...
Lundy.
Khi nào?
Báo cáo với DC
Sau đó đến chỗ Cal cứ ngồi lỳ ở đó đến khi anh ta kí
Đúng
Và sau đó gọi cho văn phòng và ta cần thêm người
Ta cần phải tiến hành nó luôn
Đúng được
- Có chuyện gì vậy? - Chưa chắc
Có tiến triển trong vụ đồ tể sao?
Anh phải đi
Có món khoái khẩu ở đó Ăn nó đi
Đợi đã ta không nên kết thúc nói chuyện về...
Chuyện công khai sao?
Những con ong của Lundy đang vo ve
Có chuyện đã làm lay động cái tổ ong
Tiền của tôi cược cho Connonlly đang giảm giá trị
Nhìn như là có nhiều việc gì đó trong kia
Lundy có kẻ tình nghi trong vụ đồ tể đất cảng
Người anh em, là một trong số chúng ta ở đây
Thật... náo động
Ta không chắc rằng Lundy đã nhắm vào ai
Nhưng nếu ông ta đã nhắm nó chắc như đinh là không phải người của tôi
Tôi rất tiếc trung úy, nhưng tôi tối qua tôi đã xác nhận điều đó
Mọi thứ đều chĩa vào người trong tòa nhà này
Ai trong tòa nhà này?
Tôi không biết, nhưng có gì đó tiến triển trong sáng nay
Bởi bì Lundy cho chúng tôi ra rìa và đưa thêm người của liên bang vào
Vậy chắc chắn là ông ta có gì rồi
Thế còn về Steninbauer trong đội tịch thu? Anh chàng đúng là quái gở
- Tôi cá đó là Wykoff ở đội hồ sơ Chico thôi đi
Thế còn về Loring ở đội thuốc mê?
Hoặc nó có thể là kẻ sát nhân Morgan ở đội phân tích máu
Có lẽ tôi đã bị theo dõi sáng nay
Nhưng nếu họ có bằng chứng thì không chỉ mỗi theo dõi không thôi
Có chuyện gì ở đây?
Cô nói xem
- Sao tôi biết chứ? - Thôi nào cô là thú cưng của Lundy
- Mẹ kiếp anh - Thật đấy
Lundy có gì hay chỉ thổi làn khói thôi?
Thật sự thì tôi không biết nhưng nếu ông ta có gì thì nó không chỉ là làn khói
- Lundy quá giỏi để làm việc đó - Trời không tự hỏi sao cô là thú cưng của ông ta
- Mẹ kiếp anh lần hai - Được rồi, đủ rồi
Nếu mọi người không trong đội đó nữa thì mọi người phải giải quyết nhiều vụ hôm nay
Cả anh nữa
Morgan.
- Chúng ta có kẻ thù - Đúng tôi thấy rồi
Không phải ở đó
Trong đó...
Đang đợi anh
Lundy mang từ phòng pháp y của lão
- Họ đang tìm cái gi? - Tưởng họ nói với tôi chắc?
Tôi chỉ là LFI
Đội trưởng đội pháp y- hoặc ít nhất là đã từng
Chà, bọn khốn
Họ có thể có tước hiệu và những chứ viết tắt của tước hiệu đó
Mẹ kiếp bọn Ấn độ
Dexter Morgan.
Bằng xương bằng thịt
Làm ơn đưa tôi mã truy cập dữ liệu pháp y
Tôi muốn anh cho tôi vào hệ thống lưu trữ của anh
Tôi sẽ cần phải bỏ qua các thủ tục và lễ nghi
Có gì đặc biết tôi có thể giúp mấy người không?
Chúng tôi chỉ cần anh giúp chỉ dẫn ở phòng thí nghiệm
Mã truy nhập, làm ơn
Tôi có thể không?
Nếu họ tìm kiếm bằng chứng thì họ sẽ không thấy nó đâu, ít nhất là ở đây
Tôi có lẽ có chút chống đối với Harry Nhưng tôi đã học được bài học cuả mình
Nhanh lên Dexter
Chắc rằng chúng đáng bị thế
Dexter, Đây là chuyện sống hoặc chết Điều đó quan trọng
Con nghĩ tại sao ta lại sắp xếp tất cả những chuyện này?
Dexter, thôi nào Nói với ta
Nguyên tắc đầu tiên là gì?
Không để bị bắt
Và tất cả những nguyên tắc khác là để làm gì?
Để con không bị bắt
Con sẵn sàng cho việc này chưa?
Con sẵn sàng rồi
Tại sao họ lại nhìn ta như vậy?
Họ không biết tại sao con ở đây
Tại sao con cần phải chứng kiến chuyện này
Nhưng ta muốn chuyện này khắc sâu vào tâm trí con, con trai
Chiếc ghế?
Kiểm tra chéo dữ liệu của ta với Interpol Xem nó dẫn tới đâu, đúng
- Chào - Chào
Vậy chuyện tiến tới từ từ hơn anh làm sáng nay
Anh biết, anh xin lỗi Nhưng như em thấy...
- Có chuyện xảy ra - Có chuyện xảy ra
Bởi vì em đã tự hỏi có lẽ anh cũng bị chán
Về chuyện không tiết lộ của em
EM không muốn anh nghĩ rằng
Em không chắc chắn hoặc...
Xấu hổ hoặc chuyện gì khác
Tại sao em lại phải xấu hổ chứ? Anh quyến rũ mà
Đúng, chuyện đó thì anh đúng
Này, chuyện đó không có gì cả
Ngoại trừ việc đó là em cảm thấy tệ Đó không phải ý định của anh, chỉ là..
- Có việc xảy ra - Có việc xảy ra
Chuyện gì?
- Anh thật sự không thể nói với em - Tại sao không?
Thật lòng thì em không muốn biết đâu
Đúng là bóng ma trong quá khứ của tôi
Tôi không chắc là tìm thấy được anh
Giờ tôi ở trong danh bạ ý Chỗ cuối cùng anh tìm hả?
Thật vui khi gặp lại anh Leones
Ông bố vợ tôi sẽ vui khi chúng tôi có khách hàng là người Mĩ
Giờ nhìn có vẻ anh làm công việc kinh doanh du lịch hả?
Chuyện này đang giết tôi
Nhắc tới Haiti mọi người nghĩ về chiến tranh và nghèo khó
Nhưng người dũng cảm vẫn cứ đến
Chúng tôi thu xếp các cuộc đi xuyên qua đảo
Không lén lút với ai ở biên giới giữa đêm hả?
Vợ tôi sẽ thiến tôi mất
Giờ tôi chỉ làm việc cho cha cô ấy
Người đàn ông là con quỷ trên xe lăn
Tôi mong là con chó sẽ cắn ổng
Vậy, tôi có thể sắp xếp chuyện gì cho anh?
Có lẽ là khu nghỉ dưỡng Rosewood ở Little Dix hả?
Điều tuyệt nhất cho bạn cũ của tôi
Tôi thích đi bệnh viện ở cộng hòa Dominican hơn
- Anh bị ốm sao? - không
Nhưng tôi cần một...một phòng thí nghiệm kín đáo
Cuộc thư giãn trên biển sẽ tốt hơn
Có một đi tới đảo hòn ngọc của biển đấy
Có một cái cọc lớn
Leones, anh luôn là người nhìn mặt không trả lời câu hỏi nào
- Mỗi khi ta cần gì - Tôi không phải là loại đó nữa
Và anh không còn ở trong "Black Operations"
Tôi là đại lý du lịch và tôi thích làm việc đó
Không ai cố giết tôi hay tra tấn tôi...
Ngoại trừ cho ông ta
Với lũ chó xấu xa và hơi thở hôi thối
Nghe này, chuyện này không nguy hiểm gì đâu
Tôi chỉ cần một vài phân tích máu
Leones tôi cần anh giúp
Đó là tất cả việc anh cần? Phân tích mẫu máu sao?
Và anh là kẻ gói hàng đi tua đắt nhất trên hòn đảo này
Đưa tôi mẫu máu. tôi sẽ xem có thể làm gì
Đầu tiên cứ xác nhận rõ ràng đã Tôi sẽ mang nó đến bằng tàu
Từ chối khách hàng
Tôi không muốn rủi ro đến với mẫu máu
Nói với tôi James
Anh đang gặp rắc rối à?
Không
Nhưng người khác sẽ gặp rắc rối
Được rồi
Cái đó cho ta qua các ghi chép năm 95
Năm 94
Các anh cần tìm về lâu đến năm nào?
Bắt đầu bằng vết thương bởi dao
Tìm bằng từ khóa nguyên nhân bởi cái chết vào chỗ ngay trên tay phải
Ổn rồi, tôi lo được
Họ đang lãng phí thời gian họ ở đây
Nếu họ có giấy phép xét ngôi nhà họ sẽ tìm thấy mẫu máu của tôi và dụng cụ giết người
Tôi phải chuyển chúng
Phải xắp đặt cho Jimenez
Thay vào đó tôi đợi tên mập hát
- Tại sao không để tôi... - Tôi làm được
- Sẽ nhanh hơn... - Tôi làm được
Sự thật thì tôi nghĩ chúng tôi có thể tự làm từ đây được rồi
Và gã đã hát
Tôi đang mặc quần sịp màu xanh
Anh sao?
ĐÚng như khi anh ta mua chúng thì chúng màu trắng
Quá nhiều thông tin
Xem ai ra khỏi hang của anh ta kìa
Lila, em là gì ở đây?
Cô ấy đến thăm tôi, người anh em
Angel có nhắc tới là anh ấy cần người tran trí nội thất
Và, em đang rỗi vậy em gọi cho anh ấy
Tôi luôn muốn trang trí nhà cửa
Angel lại đây
Cô ấy không hẳn là người trang trí nội thất
Đó không hẳn là tôi muốn trang trí lại căn hộ của tôi
Vậy, các chàng trai ở đây phải thuyết phục tôi đi uống
- Hoặc 10 - Oh trời tôi có nên lo lắng không?
Có, em nên
Vậy có lẽ anh nên đi với bọn em
Bởi vì ai mà biết điều bí mật gì em nói ra
Một khi đang say khướt chứ
Này, Lila tôi có 2000 mét vuông đất
Cần phải làm lại
Anh có 800 nếu anh tính cả chỗ đỗ xe
Cô ấy có thể làm nó gấp đôi
Tôi phải đến dọn Jimenez nhưng người chết chả nói được gì
Nhưng người say, phụ nữ không ổn định thì có thể
Nhưng anh có gọi tôi là "Paddy the road builer"?
Không và tôi, với đôi tay của mình tôi xây thư viện cho thị trấn
Nhưng anh có gọi tôi là "Paddy the library giver" không?
Không
Nhưng anh làm chuyện sex thú với con dê....
Được rồi rồi có một chuyện
- Dừng lại, dừng lại - Sao? đó là một câu chuyện hay
Tôi biết anh rồi, nó sẽ không thích hợp trước một quý cô
Cô ấy vừa kể chuyện cười sex thú với dê
Anh đúng là người bảo vệ, Angel
Tôi làm điều tôi làm tốt nhất
Như là lần anh đến giải cứu Dexter ở chỗ chơi Bowling
Anh chạy ngay đến chỗ kêu cứu mà không một ý nghĩ nào về an toàn bản thân mình
Đó là việc của tôi
- Cũng của tôi nữa - Không phải
Đừng làm thế, Lila đừng có lôi chuyện Jimenez ra
Họ đã bắt được gã đó chưa?
Đúng, Dexter anh đã từng trình báo việc đó chưa?
- Tôi vẫn tìm cái đó - Tôi chắc giờ hắn cao chạy bay xa rồi
Tôi sẽ đi vệ sinh
Vệ sinh?
Sao lại dễ thương đến vậy?
Đúng không?
Cô muốn cái quái gì?
Em quan tâm
Thường khi khi ai đó bỏ người giúp đỡ của mình nó có nghĩa là họ lại dùng "thuốc"
Tôi có thể bỏ người giúp đỡ vớ vẩn Tôi xong chuyện đó với cô rồi
Tôi vẫn chưa nói rõ đêm đó sao?
Không phục vụ
- Vẫn còn công việc ta có thể làm cùng nhau - Không không có
Tôi chính là tôi, và tôi không muốn cô đến gần tôi và cơn nghiện của tôi
- Anh có hiểu không? - Oh em hiểu
- Anh đơn độc thế nào - THôi đi
Những người bạn của anh ngoài kia học thậm chí còn chả biết anh
Họ chỉ nhìn thấy cái mặt nạ, nhưng em có thể thấy hết
Em có thể thấy anh tức giận thế nào
Không, thật sao?
Không
Nó còn hơn cả em, nó đang gặm nhấm anh
Còn gì khác nữa
Anh không phải lo chuyện đó một mình
Em có thể giúp
Em biết lớp mặt nạ đó nặng nề thế nào
Mệt mỏi ra sao
Em là người duy nhất có thể thấy đằng sau nó và nó không làm em sợ
Nó như là nhìn vào gương vậy
Đó là tại sao ta thuộc về nhau
Này, thằng khốn phòng này chỉ cho phụ nữ thôi
Lỗi của tôi
- Hắn có làm gì cô không? - Một chút
Nhưng tôi biết hắn sẽ thấy tôi đúng
Em biết là anh sẽ hiểu
Anh không lái
Được rồi
Không thể sống cùng cô ta Không thể giết cô ta
Cô ta không biến mất
Cái xe cũng vậy
Thật là nhiều phiền phức
Vậy là người của FBI có thật
Lundy đã tìm được mẫu máu của tôi
Kết thúc rồi
Anh hết dầu gội đầu rồi Xin lỗi
- Dầu gội của anh tốt hơn của em - Em làm gì ở đây?
Nơi ở mới vẫn chưa xong
Em không muốn tạo thói quen ở lại nhà của Lundy
Ý em là, nếu mọi người phát hiện ra thì sao? Nó sẽ là lý do mới để thiếu tôi trọng em
Có lẽ họ đã biết rồi Họ vẫn cứ giả đò vậy thôi
Họ cứ hỏi em về chuyện Lundy biết
Ông ta biết gì? Nói với anh đi
Chết tiệt, Dex em đang nói về cảm xúc của em
Vấn đề của anh là gì?
Này, em biết là anh ấy gì và thật phức tạp và gì cũng được
Nhưng em cảm thấy anh ấy là người em có thể, anh biết đấy, tin tưởng
Tốt đấy, Deb anh nên có cái đó bởi vì anh sẽ không là...
Ai ở ngoài đó vào giờ này chứ?
- Deb đừng - Chuyện quái gì vậy?
Dexter Morgan.
Đặc vụ Lundy muốn gặp anh Làm ơn đi với chúng tôi
Đợi đã, Lundy không nói gì với tôi cả
- Anh xin lỗi Deb - Tôi là người trong đội
Tôi yêu cầu được biết điều....
Em ở ngay sau anh Họ đang gọi bọn em tới
Em ngay sau anh Dex
Chúng tôi có anh ta rồi
tôi nên hoảng loạn, sợ hãi
Nhưng Lila đã đúng
Lớp mặt nạ quá nặng
Nó sẽ không cần nó cho việc tự thú Tôi có thể để nó đi
Nỗi đau sẽ tới
Khi cuối cùng Deb biết người anh thật sự là gì
Rita khiếp sợ, nước mắt của bọn trẻ
Bạn cũ của tôi, ở đây để phản bội tôi
Làm ơn ngồi xuống
Tôi chắc là anh đã nghe thấy chúng tôi có người tình nghi
Trong vụ đồ tể đất cảng
Đeo chúng vào
Chúng tôi biết giờ có chứng cớ để bảo vệ luận điểm đó
Chúng tôi cần câu trả lời ngay
Mở nó ra
Giải thích cho chúng tôi
Những vật kỉ niệm
Đó là điều tôi đã nghĩ
Giờ thì chuyện gì xảy ra?
Tôi biết chuyện này sẽ như là cú sốc với anh Morgan
Nhưng kẻ tình nghi nhất của chúng tôi là người anh biết rõ
Trung sĩ James Doakes
Trung sĩ...
Doakes sao?
Anh ta đã dẫn tới 4 vụ liên quan đến nạn nhân của sát nhân đất cảng
Điều đó làm anh ta bị cho vào tầm ngắm
Chúng tôi đã tìm quá trình trưởng thành của anh ta
Hóa ra cha anh ta đã từng là đồ tể, và bị ngược đãi
Doakes cũng được đào tạo thành sát thủ trong lực lượng đặc biệt
Công việc lúc đó là bắn giết và có trát hầu tòa vì hành vi quá thô bạo
- Anh ta khớp với tiểu sử - đúng
Anh ta cần phải ban phát công lý cá nhân
Hôm qua Doakes đã bước ra khỏi cuộc điều tra và biến mất
Sáng nay, chúng tôi đã được thông báo rằng anh ta đã đi máy bay ra khỏi đất nước
Điều đó làm chúng tôi có được lệnh khám xét nhà và xe
Anh ta có những mẫu máu sao?
Giấu cẩn thận trọng thùng của xe hắn ta ở sân bay
Nó làm cho tất cả thật có nghĩa
Mọi người khác sẽ sốc nặng khi tôi nói với họ
Chính xác thì anh có vấn đề gì với trung sĩ Doakes, Morgan?
Thứ nhất là do tôi giết người
Nhưng trung sĩ Doakes đã nói gì về tôi nhỉ?
Tôi luôn có cảm giác gì đó
Về anh ta...
Như là anh ta giấu gì đó trong ánh mắt
Tôi không bao giờ giấu diếm điều tôi nghi ngờ
Vậy hắn ta đã tấn công anh
Có lẽ hắn ta sẽ cố lần nữa
Đặc biệt là khi hắn ta phát hiện ra mình là kẻ tình nghi số một
Đúng điều đó sẽ làm hắn tức giận
Chúng tôi đã cố trông chừng anh từ khoảng cách xa
- Chiếc xe bí mật - Chắc không đủ bí mật
Tôi rất tiếc về chuyện đón anh đột ngột tối nay nhưng từ giờ
Chúng tôi sẽ bảo vệ anh suốt
Điều đó có thể làm cuộc sống tôi phức tạp
Dexter nó sẽ giữ Doakes không lại gần
Chuẩn đấy
Giờ chuyện xảy ra là chúng tôi cần anh
Phân tích và đối chiếu những mẫu máu này ngay lập tức
Tôi sao?
Tôi giữ việc phân tích pháp y trong tòa nhà
Giờ thì công chúng cần phải thấy tin cậy vào ta
Niềm tin của họ vào ta về việc lo những chuyện lớn
Giờ tôi cho cậu làm việc pháp y đầu tiên
Trong việc phân tích các mẫu máu này
Tôi thấy là cậu có động cơ nhất
Để được thấy Doakes bị lôi ra công lý vậy tôi biết là cậu sẽ làm kỹ lưỡng
TSA đang lưu truyền ảnh cuả Doakes ở tất cả các sân bay
Trung sĩ Doakes hé nhìn dưới màn che
Anh ta thấy tôi là ai
Nhưng điều đó chỉ làm anh ta bị lôi vào giữa làn đạn
Có APB ở bở biển phía tấy nếu anh ta di chuyển về phía bắc
- Tôi vẫn không tin điều đó - Bởi vì điều đó không đúng
- Tôi không biết... - Đừng Vince
Đừng
Em đã không biết
- Em thể là Lundy không nói với em - Anh tin em
Cuộc săn người lớn đang được huy động ngoài kia
Chúng ta sẽ bắt được hắn, Dex
Và khi em làm được câu chuyện của anh sẽ vững hơn của anh ta
Đừng lo em sẽ ở cạnh anh mỗi bước anh đi. em và cái này
Thậm chí anh còn có đặc ân lớn hơn
Cứ nói đi
Chuyển đến căn hộ mới của em
Deb, nếu em ở giữa chuyện này và em bị hại...
Hại sao? Em là cảnh sát
Đầu tiên thì em là em gái anh và anh sẽ lo lắng như người anh không phải là đồng nghiệp
Đừng, chết tiệt Anh có đủ chuyện phải lo rồi
Anh không thể lo được
Deb điều tốt nhất em có thể làm cho anh
Là cho anh sự bảo vệ kể cả trên giường
Chết tiệt
Tốt thôi
Em ghét nó nhưng em hiểu
Đỡ một cặp mắt tôi phải lo
Bọn mày không thể thoát khỏi ta đúng không?
LaGuerta.
Cô biết là tôi không làm chuyện đó
Cô biết tôi mà, Maria Đó không phải là tôi
Đúng nhưng họ không biết
Họ có gì chống lại tôi?
Họ đã thấy vài thứ trong xe của anh
Oh chết tiệt
Anh càng tránh xa thì điều xấu lại đến
Chỉ có một cách tôi có thể giúp anh là nếu anh tự nộp mình
Không ai sẽ nghe tôi mà không có bằng chứng
- Về cái gì? - Này tôi không muốn lôi cô vào chuyện này
Lần sau cô gặp tôi Sẽ không còn nghi kị nữa
Tới lúc đó, cô sẽ không được liên lạc với tôi
- Đừng có biến mất khỏi tôi, James - Maria, tôi phải làm chuyện này
Chết tiệt
Nghe tôi này
Tôi chỉ muốn cô biết cô có ý nghĩa nhiều với tôi
Hơn những gì cô biết và
Tôi chỉ muốn cám ơn cô vì điều đó
Điều đó có nghĩa gì?
Đợi đã. đợi đã
Nhìn như tôi sẽ không tìm thấy DNA hay là dấu vân tay trên cái hộp này
Tôi có thể làm như thể Doakes cẩn thận đến thế nào
Harry có một nguyên tắc chính xác về chuyện không hại người vô tội
Và cho tất cả giận dữ của anh ta
Doakes vô tội
Nhưng cũng có một nguyên tắc đầu tiên - đừng để bị bắt
Anh ta sẽ đấu tranh với chuyện này và tôi sẽ bác bỏ luận điệu của anh ta
anh ta có thể thắng...
Hoặc anh ta có thể trả giá cho tội ác của tôi
Xin chào
Anh Morgan
Đặc vụ Lundy nghĩ là anh có thể cần chúng tôi giúp
Xin mời vào
Xin lỗi về tất cả chuyện bí mật hôm qua
Chúng tôi phải xem lại các vụ của trung sĩ Doakes
Và, chà, anh hiểu mà
Tôi cần anh sao chép mẫu chất lỏng này
Và cho các mẫu này vào máy li tâm
- Các phân tử đã bắt đầu sắp xếp - Vậy chúng ta sẽ trở lại trong 12 giờ tới
Mẫu máu nên được coi suốt
Đừng để bất cứ ai vào hoặc ra phòng thí nghiệm
Và đừng để lò ấp dưới 37 độ
Và làm ơn đừng động vào cái gì
Anh sẽ hiểu mà
Thật là thỏa mãn
Dex, này anh bạn
Anh ổn chứ? Chuyện với Doakes đúng là điên rồi
- Đúng tôi phải đi Angel - whoa đợi chút
Anh giận tôi vì chuyện với Lila sao?
- Oh đúng chuyện đó - Dex, tôi không muốn chuyện đó xem vào giữa chúng ta
- Nếu anh vẫn muốn có cô ấy... - Trời không
Lila đúng là mất trí, sự hủy diệt, và tự nhiên tai họa cứ xảy đến
- Ok vậy anh không phiền gì nếu tôi cưa cẩm - Sao? không
Này, Angel đây là sự thật
Lila chỉ lợi dụng anh để có tôi
- Vậy sao? - Vậy sao?
Này Dex không ai từng lợi dụng tôi vì ý đồ xấu cả
Từ khi tôi ly dị
Chắc chắn là không ai ngon như Lila
- Có lẽ anh bỏ lỡ vấn đề tôi đề cập - Này...
Đầu tiên thì bị ly dị Sau đó bị đâm rồi chả có cuộc dã ngoại nào
Và giờ chuyện với Doakes
Đúng là ngày đen tối, bạn của tôi, quá đen tối
Tôi cần ánh sáng cuối đường hầm anh bạn
Và đó chính là Lila được chứ?
Được rồi
Angel không hiểu rồi Lila không phả là một giải pháp
Cô ta là vấn đề
Ta đi chứ?
Cũng như là nhóm của tôi
Anh không thể nói với em
- Thậm chí với việc an nguy của anh trai em sao? - Bọn anh đã bảo vệ anh ấy
Nó sẽ bắt em phải suy xét lòng trung thành của mình
Cộng thêm anh không muốn biểu lộ việc thiên vị em
- Dù sao Tất cả họ nghĩ anh thiên vị em - Có lẽ bởi vì anh thiên vị
- Anh có nghĩ họ biết không? - Không cho tới khi em nói cho họ
Đặc vụ Lundy
- Anh sẽ đưa danh tính của Doakes cho báo chí sao? - Là cách hay nhất để lôi anh ta về
- Nếu ông công khai buộc tội anh ta... - Tôi không buộc tội ai cả
Doakes bị tìm về vì hỏi vài câu hỏi Và đó là điều báo chí sẽ nói
Chuyện dó vẫn sẽ hủy hoại anh ấy
Anh ta tự làm tốt công việc hủy hoại mình rồi
- Anh ấy không phải là kẻ đó - Dù sao thì anh ta cũng là kẻ tình nghi số một của tôi
Này
Tôi sẽ làm việc với anh về chuyện này
Nhưng chỉ khi nếu anh để tôi phát ngôn với cánh báo chí
Trung úy tôi không để cô lại gần cánh báo chí
Anh ta có lẽ là cộng sự cũ của cô Có lẽ là bạn thân của cô
Điều anh ta đối với tôi chỉ là kẻ tình nghi
Vậy cô đối mặt với điều đó dù cô cần đến đâu
Và cô sẽ hợp tác hoàn toàn với tôi
Hoặc có lẽ cô tự tìm cách ra khỏi công việc
Là của tôi
A lô?
Là em đây
Em không chắc là em nên gọi không
Anh mừng làm em gọi cho anh
Điều chắc chắn là em đang sống tiếp
Nhưng bọn trẻ thật mừng khi gặp anh hôm qua
Và em không, anh biết đấy, không vui
Điều đó là tốt đúng không?
Em chỉ...em cần biết một chuyện
Chuyện đã kết thúc với Lila chưa?
Rồi, chắc chắn, hoàn toàn kết thúc
Nếu anh không bao giờ gặp cô ta nữa, nó sẽ là qua sớm
A lô?
Em có tình cảm với anh
Anh cũng có tình cảm với em
Em sẽ không đấu tranh với nó nữa
Em nghi ta nên đến và nói chuyện
Tối nay được không?
Thật tuyệt, rất tuyệt nhưng tối nay...
Không, chuyện này thật là ý tồi
Không, Rita đó là ý tuyệt nhất mà em từng có
Chỉ là bọn anh có tiển triển lớn trong vụ đồ tể đất cảng
Chuyện có vẻ như rất căng ở đây
Họ đã bắt được hắn chưa?
Có người sẽ bị bắt vì chuyện đó
Nhưng ngày mai sẽ tuyệt đấy
Được rồi ngày mai
Anh sẽ mong chờ ngày đó
Chúng tôi sẽ quay lại với nhau ngày mai
Chìa khóa là thông hiểu
Ánh sáng cuối đường hầm
Tất cả ổn
Chúng tôi sẽ có người ở cửa trước sau
Và hai người ở bãi đỗ xe
Hãy kêu chúng tôi nếu có gì xảy ra
Không gì xảy ra đâu, chắc chắn với tôi-- không có gì tới tận sáng mai
Tôi mệt lử rồi
Đừng để bất cứ ai vào vì lý do gì
- Cứ bắn nếu các anh phải làm - Không có gì, ngủ ngon
Ngủ chắc sẽ tốt
Nhưng còn quá nhiều điều phải làm
Tin tốt là bạn mới của tôi giữ Doakes tránh xa
Tin xấu là họ làm việc tới chỗ Jimenez thật khó khăn
Nhưng không phải là không thể
May mắn thay, xe không phải là cách duy nhất
Tới Everglades
Và bến thuyền mới của tôi chỉ cách có 20 phút đi
Tao đang trên đường tới Jimenez
Đừng có phân hủy ngay
Tôi sẽ đi ngược dòng khi trở lại
Với túi, dọn sạch và chỗ ngoặt ở Gulf Stream
Vừa khít, nhưng tôi nên trở về nhà trước khi trời sáng
Đến lúc phải cho mày khỏi cuộc đời tao một lần cho tất cả
- Cô phải nói chuyện với Lundy - Về chuyện gì?
Để ông ta đừng đưa Doakes lên bản tin vội
Có lẽ cô nên nói chuyện với Lundy
Morgan cô là một trong chúng ta Doakes là người của ta
ANh ta đáng được xem xét
Này trung úy, tôi biết anh ấy là bạn của cô
Và chúng tất cả chúng ta đều nhầm về chuyện đó nhưng đâu là quyết định của Lundy
Nhưng ông ta nghe lời cô Cô là cánh tay phải của ông ta
Cánh tay phải sao? Cứ nói đi
Đừng có nói uốn éo thế đi Được có lẽ tôi đã ngủ với ông ta
Nhưng điều đó không có nghĩa là ông ta nói với tôi mọi chuyện
Hoặc nghe lời tôi về mọi chuyện vậy nên thôi đi
Cô ngủ với Lundy sao?
Em sẽ ngủ ở chỗ anh tối nay
Chỉ một cuộc dạo nữa thôi
Thời hạn đang ở đằng trước
Đúng vậy tên khốn, kết thúc rồi
Sao anh tìm được tôi
Thiết bị GPS trên thuyền
Chúa ơi, Morgan
Chúa Fuking trời. Mày là đồ tể đất cảng sao
- Tôi thật sự ghét cái tên đó - Chúa ơi anh bạn
Anh đã nói vậy rồi
Luôn biết là có gì đó với anh Nhưng chuyện này sao?
Tôi có thể nói gì chứ? Anh đã đúng về tôi
Tôi chưa bao giờ phản đối anh
Giờ tôi không
Bạn tôi đã nghĩ rằng tôi hâm khi trở thành cảnh sát
Tôi có kĩ năng Tôi có thể tự kí vào vé của mình
Và gần đây tôi đã nghĩ có lẽ họ đã đúng
Nhưng chuyện này....
Thì làm cho chuyện đó đáng lắm
- Tôi mừng cho anh - Câm cái miệng lại
Cùng kết thúc nào
Đeo nó vào
Morgan, kết thúc rồi bỏ cuộc đi
Anh có bỏ cuộc không khi ở vị trí tôi hả?
Tôi sẽ không ở vị trí của anh đồ bệnh hoạn
Anh chắc về chuyện đó chứ? Có lẽ anh muốn kiểm tra điều đó với Lundy
Anh bắn tôi thì ai sẽ chứng minh anh vô tội chứ?
Có lẽ tôi chỉ cần bắn vào xương bánh chè thôi
Được rồi, từ từ
- Lùi lại Morgan - Tôi chỉ làm theo anh thôi
Chậm lại
Mày phải giết tao Morgan
Morgan!
Dịch bởi dongdongdua hvdong.co@gmail.com GVN & kenh7.vn subteam