1
00:00:01,002 --> 00:00:02,837
Tidligere i Dexter...

2
00:00:02,962 --> 00:00:06,633
Jeg er oppe at køre. Det er 38 dage siden,
jeg myrdede min bror.

3
00:00:07,217 --> 00:00:10,428
I al den tid har jeg ikke haft en aften alene.

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,305
Det sørger overbetjent Doakes for.

5
00:00:12,430 --> 00:00:15,600
Når Doakes skygger mig,
er mit liv Jekyll og ingen Hyde.

6
00:00:15,725 --> 00:00:17,519
Min bror ville være så skuffet.

7
00:00:17,644 --> 00:00:20,063
Fortæl universet, hvad du har brug for.

8
00:00:20,188 --> 00:00:22,815
Jeg har virkelig brug for... at myrde nogen.

9
00:00:22,941 --> 00:00:24,943
Jeg har ventet længe på det her.

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,243
Hvad fanden?

11
00:00:33,368 --> 00:00:36,454
Jeg klarer den.
Jeg fulgte reglerne.

12
00:00:36,579 --> 00:00:39,332
Jeg er bare lidt rusten
siden jeg myrdede min bror.

13
00:00:39,457 --> 00:00:42,085
Debra kan ikke sove i et tomt hus mere.

14
00:00:42,210 --> 00:00:45,255
Det sker vel, når ens forlovede
prøver at skære en

15
00:00:45,380 --> 00:00:47,173
i små, blodløse stykker.

16
00:00:47,298 --> 00:00:48,758
Velkommen tilbage, Morgan.

17
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
Tak.

18
00:00:50,969 --> 00:00:54,305
Man skal bare se hende i øjnene for at vide,
at hun ikke er okay.

19
00:00:54,430 --> 00:00:57,058
- Undskyld, er du...
- Hvad fanden laver du?

20
00:00:57,183 --> 00:01:00,728
Rita, jeg har det ikke godt herinde, okay?
Vil du hjælpe mig?

21
00:01:00,853 --> 00:01:02,897
Jeg fandt skoen, okay?

22
00:01:03,022 --> 00:01:04,899
Alle tiders! Jeg ringer til en advokat.

23
00:01:05,024 --> 00:01:08,736
Nej! Du skal ikke indblande Dexter.

24
00:01:10,196 --> 00:01:11,781
Paul er død.

25
00:01:12,448 --> 00:01:14,117
Jeg kunne have hjulpet ham.

26
00:01:14,242 --> 00:01:15,994
Det var hans egen skyld.

27
00:01:17,120 --> 00:01:18,955
Var det?

28
00:01:19,664 --> 00:01:24,002
- Hvad er der i vejen med dig?
- Jeg er bare ikke helt på toppen.

29
00:01:24,127 --> 00:01:25,670
Rafael!

30
00:01:25,795 --> 00:01:28,840
- Jeg følte, at hun spurgte mig om noget.
- Det er hendes søn.

31
00:01:28,965 --> 00:01:31,718
Hun siger, at hun ved, hvem der myrdede ham.
En fyr ved navn Little Chino.

32
00:01:31,843 --> 00:01:34,387
Hun beder dig finde Chino
og dræbe ham som en hund.

33
00:01:34,512 --> 00:01:36,014
Eva.

34
00:01:36,139 --> 00:01:38,474
Vil du vidne på,

35
00:01:38,600 --> 00:01:41,561
at Little Chino hentede din søn
den aften han døde?

36
00:01:41,686 --> 00:01:44,022
Kom nu. Bak ikke ud nu.

37
00:01:44,772 --> 00:01:47,066
Han skal betale.

38
00:01:47,191 --> 00:01:50,236
En udfordring, et bjerg at bestige.

39
00:01:50,361 --> 00:01:51,696
Jeg har brug for den her.

40
00:01:51,821 --> 00:01:55,658
Stedet hvor forbrydelsen slog fejl -
det bedste sted at prøve igen.

41
00:02:00,038 --> 00:02:02,832
Jeg plejer ikke at lide nederlag.

42
00:02:02,957 --> 00:02:07,295
39 dage, 22 timer og 18 minutter
siden jeg myrdede min bror.

43
00:02:07,420 --> 00:02:08,713
Jeg er forbandet.

44
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
To skattejægere gjorde
en skrækkelig opdagelse i dag,

45
00:02:11,799 --> 00:02:14,677
da de fandt en massegrav under vandet

46
00:02:14,802 --> 00:02:17,847
i en sprække ud for Miamis kyst.

47
00:02:19,140 --> 00:02:22,310
Det betyder,
at der er en massemorder derude,

48
00:02:22,435 --> 00:02:24,646
som er meget værre end
kølevognsmorderen.

49
00:04:17,258 --> 00:04:20,553
'Venter på at udånde'

50
00:04:27,268 --> 00:04:28,978
Jeg driver rundt.

51
00:04:30,938 --> 00:04:34,066
Omsider får jeg en chance for at myrde,
og så kan jeg ikke.

52
00:04:36,194 --> 00:04:38,946
En chance mere, og han slipper væk.

53
00:04:43,493 --> 00:04:46,871
Og nu flyder alle
mine hemmeligheder op til overfladen.

54
00:04:48,039 --> 00:04:52,960
Hvor er den ordentlige,
kontrollerede, effektive Dexter?

55
00:04:53,085 --> 00:04:55,129
Hvordan mistede jeg ham?

56
00:04:55,254 --> 00:04:57,340
Hvordan finder jeg ham igen?

57
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Jeg driver rundt...

58
00:05:04,388 --> 00:05:06,140
...uden at falde i søvn.

59
00:05:11,270 --> 00:05:14,524
...den grusomme opdagelse
ud for Floridas kyst i går.

60
00:05:14,649 --> 00:05:18,611
Politiet undersøger stadig beviserne
på bunden af havet.

61
00:05:18,736 --> 00:05:22,782
Kilder siger, der kan være flere ofre
i hvad der lader til at være...

62
00:05:43,970 --> 00:05:46,639
Her er jeg, tilbage i hurlumhejet.

63
00:05:47,181 --> 00:05:51,185
Hvordan kan jeg løse en forbrydelse,
når jeg ikke kan løse mine problemer?

64
00:05:52,687 --> 00:05:54,772
Men pligten kalder.

65
00:06:00,236 --> 00:06:02,488
Otte er bekræftet.

66
00:06:02,613 --> 00:06:05,783
- Otte er bekræftet. Her?
- Nej. Her er kun en.

67
00:06:05,908 --> 00:06:08,160
Otte bekræftede ofrer
for Bay Harbor-slagteren.

68
00:06:10,121 --> 00:06:11,789
"Bay Harbor-slagteren"?

69
00:06:11,914 --> 00:06:15,459
Det kalder pressen personen,
der smed de lig i vandet.

70
00:06:15,585 --> 00:06:17,545
Det har en god klang, ikke?

71
00:06:17,670 --> 00:06:19,714
Det er lidt...

72
00:06:19,839 --> 00:06:22,550
- ...makabert.
- Makabert og muligvis forkert.

73
00:06:22,675 --> 00:06:25,970
En del af mig håber, at de har fundet
kølevognsmorderens losseplads.

74
00:06:26,095 --> 00:06:29,265
Ja, det sidste Miami behøver
er en ny seriemorder.

75
00:06:32,018 --> 00:06:34,061
Eva Arenas.
Hun ville bare have retfærdighed

76
00:06:34,186 --> 00:06:37,231
over 29th Street Kings,
fordi de myrdede hendes søn.

77
00:06:37,356 --> 00:06:40,318
- Først er hun budbringer...
- Nu er hun sgu budskabet.

78
00:06:42,778 --> 00:06:45,907
Dræbt af en machete. Igen.

79
00:06:46,032 --> 00:06:47,658
Vi har efterlyst Little Chino.

80
00:06:47,783 --> 00:06:51,621
Bandedivisionen
og lokale patruljer er efter den cabrón.

81
00:06:51,746 --> 00:06:54,790
Jeg vil ikke have,
at politiet finder Little Chino.

82
00:06:54,916 --> 00:06:56,208
Han er min.

83
00:06:56,334 --> 00:06:59,503
Hvorfor tager du ikke et billede, Morgan?
Det varer længere.

84
00:06:59,629 --> 00:07:02,423
Hvad skulle jeg gøre uden dig, overbetjent?

85
00:07:12,266 --> 00:07:15,353
Hør nu, señora . Tal langsommere.

86
00:07:17,980 --> 00:07:20,107
Hun siger, at I ikke gør en skid.

87
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
Taler Bedste virkelig sådan?

88
00:07:21,984 --> 00:07:25,321
Ikke ligefrem. Men du forstår, ikke, møgso?

89
00:07:30,910 --> 00:07:32,745
De vil sgu ikke have vores hjælp.

90
00:07:34,956 --> 00:07:37,333
Pis. Hun havde en lille pige.

91
00:07:37,458 --> 00:07:38,584
Det ved jeg.

92
00:07:41,087 --> 00:07:42,713
Går det dig aldrig på?

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Jeg er mere en fyr, der "græder indeni".

94
00:07:47,802 --> 00:07:50,471
Han får kølevognsmorderen
til at ligne en kunstner.

95
00:07:55,726 --> 00:07:57,311
Undskyld, Morgan.

96
00:07:57,436 --> 00:07:59,063
Hvad?

97
00:07:59,188 --> 00:08:00,606
Jeg er kommet mig over det.

98
00:08:02,608 --> 00:08:04,110
Bevis det for mig.

99
00:08:04,235 --> 00:08:05,653
Det kan du ikke.

100
00:08:05,778 --> 00:08:08,447
Du kører rundt med mig!

101
00:08:10,908 --> 00:08:12,868
Du er lige nødt til at vente.

102
00:08:16,330 --> 00:08:17,415
Din forlovede.

103
00:08:17,540 --> 00:08:20,584
Lige præcis.
Værst tænkelige tidspunkt, ikke?

104
00:08:21,961 --> 00:08:23,045
Esmé.

105
00:08:23,170 --> 00:08:26,132
Skal jeg ikke tage mig af det?

106
00:08:28,175 --> 00:08:30,886
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

107
00:08:31,012 --> 00:08:34,682
Jeg skriver rapporten og e-mailer den til dig,
så du kan underskrive den.

108
00:08:34,807 --> 00:08:35,933
Okay?

109
00:08:41,731 --> 00:08:46,110
Morgan skal underrette mig i morgen tidlig
om slåskampen på baren.

110
00:08:46,235 --> 00:08:47,611
Maria...

111
00:08:48,696 --> 00:08:49,864
jeg står i gæld til dig.

112
00:08:58,831 --> 00:09:01,250
Derind!

113
00:09:04,462 --> 00:09:06,255
Gå derind nu!

114
00:09:20,603 --> 00:09:22,813
Mor!

115
00:09:27,985 --> 00:09:29,820
Tænk, at hun så sin mor sådan.

116
00:09:29,945 --> 00:09:32,698
Kan du forestille dig det?

117
00:09:32,823 --> 00:09:35,242
Jeg kan ikke engang gå derhen, Angel.

118
00:09:50,091 --> 00:09:52,093
Det her er vores skyld.

119
00:09:52,218 --> 00:09:56,764
Hvis jeg havde myrdet Chino i går,
ville pigens mor stadig være i live.

120
00:10:15,741 --> 00:10:17,910
Jeg må finde Chino, før han finder mig.

121
00:10:21,997 --> 00:10:25,334
...antallet af lig, der blev fundet ud
for kysten, er nu oppe på et dusin.

122
00:10:25,459 --> 00:10:27,837
Jeg må koncentrere mig og lukke alt ude.

123
00:10:27,962 --> 00:10:31,048
Myndighederne ved intet om
gerningsmanden.

124
00:10:31,173 --> 00:10:35,803
Ellers får jeg større bekymringer
end at blive afsløret som morder.

125
00:10:37,346 --> 00:10:39,265
Pis. Little Chino?

126
00:10:39,390 --> 00:10:42,351
Han var derude.
Timingen kunne være bedre.

127
00:10:45,312 --> 00:10:47,731
Og jeg har ikke mine redskaber.

128
00:10:49,066 --> 00:10:52,361
Det giver mig chancen for
at afslutte en løs ende.

129
00:11:05,457 --> 00:11:09,003
- Det er dig, overbetjent.
- Hvem følger ellers efter dig?

130
00:11:10,588 --> 00:11:11,755
Øjensynlig ingen.

131
00:11:15,259 --> 00:11:18,762
Værsgo. Prøv bare. Jeg har ventet.

132
00:11:19,805 --> 00:11:21,765
Det her kvarter...

133
00:11:21,891 --> 00:11:23,684
er fuld af galninge.

134
00:11:25,186 --> 00:11:27,271
Jeg ville låse dørene.

135
00:11:41,410 --> 00:11:43,537
Badeværelset er dit.

136
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
Det har det altid været.

137
00:11:51,879 --> 00:11:54,215
Er der ingen glas?

138
00:11:54,340 --> 00:11:55,633
Ingen rene.

139
00:11:55,758 --> 00:12:00,054
Kom lige. Jeg har fundet et par lejligheder,
du burde kigge på.

140
00:12:00,179 --> 00:12:02,973
To soveværelser, to badeværelser,
udsigt over vandet,

141
00:12:03,098 --> 00:12:05,226
- eget motionscenter.
- Jeg hader den.

142
00:12:05,726 --> 00:12:07,186
Okay.

143
00:12:07,519 --> 00:12:10,231
Et badeværelse, et badeværelse,
Art Deco-bygning.

144
00:12:10,356 --> 00:12:12,149
Dårligt kvarter.

145
00:12:12,733 --> 00:12:15,027
Den får morgensol.

146
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
Kom nu, Deb, giv det en chance.

147
00:12:17,655 --> 00:12:21,825
Jeg sætter pris på din broderlige kærlighed
men jeg har et møde med chefen.

148
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Vi ses på arbejdet.

149
00:12:25,663 --> 00:12:27,039
Jeg vil ikke myrde min søster,

150
00:12:27,164 --> 00:12:30,125
jeg vil ikke myrde min søster,
jeg vil ikke myrde min søster.

151
00:12:42,179 --> 00:12:43,264
Rita ringer

152
00:12:46,725 --> 00:12:48,978
- Hej.
- Dexter?

153
00:12:50,271 --> 00:12:52,690
Astor? Søde, hvad er der galt?

154
00:12:52,815 --> 00:12:54,858
Mor opfører sig helt underligt.

155
00:12:55,943 --> 00:12:59,488
- Hvordan underligt?
- Hun taler med folk i telefonen

156
00:12:59,613 --> 00:13:02,408
om min far,
og så råber hun ad dem.

157
00:13:02,533 --> 00:13:05,661
- Så råber hun ad mig og Cody.
- Jeg er på vej.

158
00:13:08,163 --> 00:13:11,250
Nej. Jeg var rolig for 35 minutter siden.

159
00:13:11,375 --> 00:13:13,043
Nu er jeg sur.

160
00:13:14,128 --> 00:13:16,130
Hvem vil have Eggos?

161
00:13:16,255 --> 00:13:18,716
Jeg har blåbær eller chokolade.
Eller begge dele.

162
00:13:18,841 --> 00:13:20,968
- Begge dele.
- Jeg er ligeglad.

163
00:13:23,178 --> 00:13:26,140
Røvhuller.
De gjorde alt andet end at hjælpe.

164
00:13:26,265 --> 00:13:28,809
Hvilke røvhuller talte du med?

165
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
Begravelses-røvhuller.

166
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
Holder du begravelse for Paul?

167
00:13:36,317 --> 00:13:39,194
For Paul, for børnene, for mig.

168
00:13:39,320 --> 00:13:41,322
Vi havde en gammel forsikring.

169
00:13:41,447 --> 00:13:43,824
Det er på $5000,
så den skulle dække udgifterne.

170
00:13:43,949 --> 00:13:46,493
Amtet vil begrave Paul gratis.

171
00:13:46,618 --> 00:13:49,330
Han var ikke engang din mand.

172
00:13:49,455 --> 00:13:50,956
Ikke mere.

173
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
Teknisk set.

174
00:13:53,751 --> 00:13:57,838
Så kunne du bruge forsikringspengene
til børnenes skolegang.

175
00:13:59,631 --> 00:14:02,468
Dexter, jeg bad ikke om din hjælp
eller dit råd.

176
00:14:05,220 --> 00:14:08,599
Jeg lærer aldrig at forstå,
hvordan folk håndterer døden,

177
00:14:08,724 --> 00:14:11,852
hvorfor de ikke bare kan anbringe et sted.

178
00:14:13,896 --> 00:14:16,940
Nu skal jeg finde en, der ved,
at jeg leder efter ham,

179
00:14:17,066 --> 00:14:20,819
hvilket ikke er ideelt,
hvis man ønsker at overraske.

180
00:14:20,944 --> 00:14:24,573
Jeg må finde en ny måde
at skaffe Little Chinos lig af vejen på.

181
00:14:25,657 --> 00:14:27,910
Hvis jeg kan gøre det denne gang.

182
00:14:34,500 --> 00:14:36,960
Du hang mig ud derinde.

183
00:14:38,670 --> 00:14:41,340
Du slog en fyr i gulvet,
der rørte ved din arm.

184
00:14:41,465 --> 00:14:44,093
Jeg sagde, at du ikke var parat til at arbejde.

185
00:14:44,218 --> 00:14:48,180
Tusind tak for tillidserklæringen.

186
00:14:48,305 --> 00:14:50,349
Fint.

187
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
13 bekræftede ofrer.

188
00:14:53,435 --> 00:14:56,271
Det rygtes, at FBI kommer og hjælper

189
00:14:56,397 --> 00:14:58,774
- med Bay Harbor-ligene.
- Det er klart.

190
00:14:58,899 --> 00:15:02,403
FBI tager det tunge læs,
og kommissær Matthews tager æren.

191
00:15:02,528 --> 00:15:05,364
Godt politisk træk,
når man vil være vicekommissær.

192
00:15:05,489 --> 00:15:08,117
- Hvem sender FBI?
- En fyr ved navn Lundy.

193
00:15:08,242 --> 00:15:09,785
Frank Lundy?

194
00:15:09,910 --> 00:15:12,496
Han er rock star.
Green River-moderen, DC-snigskytten.

195
00:15:12,621 --> 00:15:15,124
- Hvis sagen var umulig, løste han den.
- James,

196
00:15:15,249 --> 00:15:17,668
jeg har spoleret min chance,

197
00:15:17,793 --> 00:15:21,088
men du skulle prøve at komme
med i Lundys specialstyrke.

198
00:15:21,213 --> 00:15:23,674
- Det vil gavne karrieren!
- Hey.

199
00:15:25,467 --> 00:15:30,139
Bare visualiser
at mulighedernes dør åbner sig

200
00:15:30,264 --> 00:15:34,059
- og gå lige igennem den.
- Angel, hvis du fortsætter med det sludder,

201
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
går jeg lige igennem dig.

202
00:15:38,897 --> 00:15:40,232
Du havde ret.

203
00:15:40,357 --> 00:15:42,401
Little Chino. Pis.

204
00:15:42,526 --> 00:15:45,988
Fyren er officielt
det højeste punkt i hele Florida.

205
00:15:50,200 --> 00:15:52,161
Hvad laver han her?

206
00:15:52,870 --> 00:15:55,581
Det siges, at I leder efter min klient.

207
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
Det stemmer.

208
00:16:09,678 --> 00:16:11,805
Fuck, han er stor.

209
00:16:11,930 --> 00:16:14,266
Jo hårdere er faldet.

210
00:16:15,934 --> 00:16:18,353
Kommer det med en historie?

211
00:16:18,479 --> 00:16:21,899
- Jeg skar mig under barberingen.
- Du bør være mere forsigtig, amigo.

212
00:16:22,024 --> 00:16:24,776
Min klient er blevet
chikaneret af denne afdeling.

213
00:16:24,902 --> 00:16:27,196
- Vi overvejer...
- Drop det pis, Raul.

214
00:16:27,779 --> 00:16:30,741
Der var et mord mere i East Kendall i går
og min klient...

215
00:16:30,866 --> 00:16:34,703
Det siges, at I leder efter mig pga. denne...

216
00:16:34,828 --> 00:16:37,748
- tragedie.
- Det kan du bande på.

217
00:16:37,873 --> 00:16:41,877
Offeret var moren til en af dine compadres,
som vi ved, at du slog ihjel.

218
00:16:42,002 --> 00:16:44,379
Men det kan I ikke bevise, vel?

219
00:16:44,505 --> 00:16:47,841
Vi kan ikke bevise det endnu.

220
00:16:47,966 --> 00:16:50,010
Vis dem disketten.

221
00:17:00,646 --> 00:17:03,565
Tidspunktet er i går eftermiddags,
samme tid som...

222
00:17:03,690 --> 00:17:06,068
- Eva Arenas' dødetidspunkt.
- Det er noget pis.

223
00:17:06,193 --> 00:17:09,071
- Alle kan ændre på tiden.
- Tjek det ud.

224
00:17:09,196 --> 00:17:10,781
Avisen fra i går.

225
00:17:12,282 --> 00:17:16,286
Den arrogante nar. Han vidste,
vi ville udpege ham som Arenas' morder,

226
00:17:16,411 --> 00:17:18,914
så han dækkede sig ind
og fik en anden til at gøre det.

227
00:17:19,039 --> 00:17:22,084
- Det gør ham til medskyldig, ikke?
- Ikke uden beviser.

228
00:17:22,751 --> 00:17:25,128
Lad ham gå.

229
00:17:34,137 --> 00:17:37,808
Send Chino herover.

230
00:17:50,696 --> 00:17:52,990
Dex, tjek det her ud.

231
00:17:56,451 --> 00:17:59,079
MIAMI POLITI BEVISMATERIALE

232
00:18:00,122 --> 00:18:02,124
13 og flere endnu.

233
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
De er så overbebyrdet,
at det måtte bringe folk ind udefra,

234
00:18:06,378 --> 00:18:08,505
og det er moi.

235
00:18:11,633 --> 00:18:15,304
Ham her troede aldrig,
at hans arbejde ville komme frem i lyset.

236
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
Du har sikkert ret.

237
00:18:18,724 --> 00:18:20,642
Det kan ikke være nemt at skjule et lig.

238
00:18:20,767 --> 00:18:23,061
- Mener du det?
- Hypotetisk.

239
00:18:23,186 --> 00:18:27,190
Du er Bay Harbor-slagteren. Hvordan
sørger du for at ligene forbliver gemt?

240
00:18:27,316 --> 00:18:31,194
Der er mange muligheder.
Everglades, alligatorer, grisefarme,

241
00:18:31,320 --> 00:18:33,780
svovlsyre, træsnitter, forbrændingsovn.

242
00:18:33,905 --> 00:18:36,033
Endda kødpies.

243
00:18:36,158 --> 00:18:38,785
- Masser af muligheder.
- Er der ikke en risiko for kontakt

244
00:18:38,910 --> 00:18:42,164
- med omverdenen?
- Har du en bedre idé?

245
00:18:44,583 --> 00:18:45,917
Nej.

246
00:18:46,043 --> 00:18:50,380
Det er problemet. Hvor gør jeg af Chino,
når jeg er færdig med ham?

247
00:18:51,840 --> 00:18:55,427
Kommissæren kommer op med FBI-fyren.
Han har et helt følge.

248
00:19:16,281 --> 00:19:20,410
Hør her, alle sammen.
Vi samles i mødelokalet om to minutter.

249
00:19:23,372 --> 00:19:24,623
Okay.

250
00:19:24,748 --> 00:19:30,087
Sagen om Bay Harbor-slagteren
er nu en Miami Metro-sag.

251
00:19:30,212 --> 00:19:34,049
Den lader til at blive
den største i vores historie.

252
00:19:34,174 --> 00:19:36,051
Vi har nu 14 lig.

253
00:19:36,176 --> 00:19:38,637
FBI har sendt deres bedste mand,

254
00:19:38,762 --> 00:19:41,181
specialagent Frank Lundy, til at hjælpe os.

255
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Nuvel...

256
00:19:43,183 --> 00:19:46,603
I skal ikke toppes om domsmyndigheden.

257
00:19:46,728 --> 00:19:49,231
I skal fremstå som et perfekt eksempel

258
00:19:49,356 --> 00:19:53,902
på to bureauer der arbejder sammen
for offentlighedens skyld.

259
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
Agent Lundy.

260
00:19:58,031 --> 00:20:02,202
Hej, alle sammen.
Den perfekte forbrydelse findes ikke,

261
00:20:02,327 --> 00:20:05,038
ikke efter min erfaring.

262
00:20:05,163 --> 00:20:08,667
Med jeres hjælp og de fejl,
den person har begået,

263
00:20:08,792 --> 00:20:12,796
og vil begå,
finder vi den skyldige.

264
00:20:12,921 --> 00:20:17,509
Alle i alle afdelingerne
skal være oppe på dupperne,

265
00:20:17,634 --> 00:20:22,055
mens jeg gennemgår jeres sagsmapper
og sammensætter vores specialstyrke.

266
00:20:22,180 --> 00:20:25,434
Så lad os se at komme efter
Bay Harbor-slagteren,

267
00:20:25,559 --> 00:20:28,520
et pseudonym der frastøder mig.

268
00:20:28,645 --> 00:20:30,355
Vi har noget til fælles.

269
00:20:30,480 --> 00:20:32,566
Vil nogen tænde lyset?

270
00:20:37,487 --> 00:20:41,408
Den første rapport meddelte,
at de her dele kom fra ét lig.

271
00:20:41,533 --> 00:20:42,659
De kommer faktisk fra to.

272
00:20:42,784 --> 00:20:44,661
De kommer faktisk fra to.

273
00:20:44,786 --> 00:20:47,164
Der har været spekulation om,
at de her lig

274
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
kan være forbundet med en sag,
som I opklarede for nylig.

275
00:20:50,417 --> 00:20:54,337
Men der er flere uoverensstemmelser
mellem de to sæt af kropsdele,

276
00:20:54,463 --> 00:20:59,468
køn, iskemi, dissekeringsmetoder.

277
00:20:59,593 --> 00:21:01,887
Og mine gutter fortjente det.

278
00:21:02,012 --> 00:21:06,057
Beviserne peger ikke på,
at det var kølevognsmorderen.

279
00:21:07,476 --> 00:21:11,521
Vi leder efter en anden morder.
Alle oplysninger skal spredes...

280
00:21:11,646 --> 00:21:13,356
Har du savnet mig, bror?

281
00:21:14,983 --> 00:21:17,194
. . Ifølge bureauets protokol...

282
00:21:19,654 --> 00:21:20,655
For at sige det rent ud...

283
00:21:20,781 --> 00:21:25,994
Jeg må ikke miste fatningen, nu hvor
specialagent Rock Star leder min sag.

284
00:21:26,119 --> 00:21:28,079
I må ikke diskutere sagen.

285
00:21:28,205 --> 00:21:30,499
Jeg må gøre rent bord.

286
00:21:30,624 --> 00:21:32,292
Og klare hovedet.

287
00:21:40,383 --> 00:21:42,844
Jeg kommer efter dig i aften, Little Chino.

288
00:21:42,969 --> 00:21:45,096
Og denne gang kikser jeg ikke.

289
00:21:45,222 --> 00:21:50,227
Bare kom din CO2-patron herind,
kom bedøvelsespilen derind, så er du klar.

290
00:21:50,352 --> 00:21:52,896
Bang, så går lyset ud.

291
00:21:54,439 --> 00:21:57,108
Giver alligatorer dig problemer, Dex?

292
00:21:57,234 --> 00:21:59,694
De åd min hundehvalp.

293
00:22:01,988 --> 00:22:06,535
Hvis du gør det rigtigt,
kan du sgu fælde en gråbjørn.

294
00:22:06,660 --> 00:22:09,287
Nu skal nok tættere på, end du kan lide,

295
00:22:09,412 --> 00:22:12,332
men den gør jobbet, det kan jeg love dig.

296
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
Så hvilken en?

297
00:22:16,920 --> 00:22:18,088
Begge to.

298
00:22:18,964 --> 00:22:20,549
Mægtigt.

299
00:23:02,465 --> 00:23:03,633
Åh, pis!

300
00:23:03,758 --> 00:23:05,010
Åh, pis.

301
00:23:07,679 --> 00:23:09,764
Første gang?

302
00:23:09,890 --> 00:23:11,516
Sådan da.

303
00:23:11,641 --> 00:23:13,810
Jeg har bokset, siden jeg var ti år.

304
00:23:15,478 --> 00:23:17,981
- Hårdt kvarter?
- Hård familie.

305
00:23:19,190 --> 00:23:21,234
Og det var bare mine søstre.

306
00:23:22,402 --> 00:23:24,988
Vil du have hjælp?

307
00:23:25,113 --> 00:23:28,742
- Jeg gør nok skade alene.
- Er det et ja eller nej?

308
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Det var et ja. Det lød som et nej,

309
00:23:33,455 --> 00:23:34,956
men...

310
00:23:35,081 --> 00:23:36,124
Ja. Ja.

311
00:23:37,500 --> 00:23:39,127
Godt svar.

312
00:23:44,841 --> 00:23:46,092
Først...

313
00:23:48,219 --> 00:23:52,057
skal du forbinde dine håndled,
så du ikke skader dig selv igen.

314
00:23:59,773 --> 00:24:01,274
Jeg...

315
00:24:03,068 --> 00:24:04,110
Undskyld.

316
00:24:19,834 --> 00:24:21,419
Yo, Deb!

317
00:24:28,051 --> 00:24:30,136
Du gjorde mig pissebange.

318
00:24:31,721 --> 00:24:34,182
Hvordan har du det?

319
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Hvordan jeg har det?

320
00:24:36,434 --> 00:24:38,520
Jeg så manden, jeg troede, at jeg elskede...

321
00:24:39,604 --> 00:24:41,147
Nej, elskede,

322
00:24:41,272 --> 00:24:44,192
på en skærm med et galleri af kvinder,

323
00:24:44,317 --> 00:24:46,486
som han myrdede og skar i småstykker.

324
00:24:46,611 --> 00:24:48,238
- Deb, jeg...
- Lad være.

325
00:24:48,363 --> 00:24:50,448
Du spurgte sgu.

326
00:24:51,908 --> 00:24:53,785
Så hvordan har jeg det?

327
00:24:54,786 --> 00:24:56,538
Helt fint.

328
00:25:15,348 --> 00:25:18,018
Måske overfølger jeg ikke
min fars regler helt,

329
00:25:18,143 --> 00:25:20,854
men jeg tror ikke,
at Harry ville være skuffet...

330
00:25:20,979 --> 00:25:23,356
alt taget i betragtning.

331
00:25:24,691 --> 00:25:26,776
God dreng, Chino, kom lidt nærmere.

332
00:25:32,657 --> 00:25:37,162
Nu skal du ikke ryste,
det er ikke tidspunktet for præstationsangst.

333
00:25:56,264 --> 00:25:57,849
Jeg har ventet på dig.

334
00:26:00,477 --> 00:26:02,604
Tag ham! Tommy!

335
00:26:02,729 --> 00:26:05,190
Jeg fanger ham!

336
00:26:14,574 --> 00:26:17,786
Nej, nej, nej!
Jeg ved ikke, hvor han er!

337
00:26:33,218 --> 00:26:36,971
Vi bliver hele natten, hvis vi skal.
Find ham, okay?

338
00:26:40,391 --> 00:26:43,144
Hvad fanden er der galt med mig?

339
00:26:50,401 --> 00:26:52,737
Dexter, der kommer nogen.

340
00:27:06,084 --> 00:27:08,711
Det er okay, jeg har dig.

341
00:27:08,837 --> 00:27:10,588
Gør os ikke fortræd!

342
00:27:10,713 --> 00:27:13,174
Åh, gud.

343
00:27:20,014 --> 00:27:23,852
Nej! Dexter, forlad mig ikke!

344
00:27:25,854 --> 00:27:27,897
Biney!

345
00:27:29,524 --> 00:27:31,484
Forlad mig ikke!

346
00:27:31,609 --> 00:27:34,279
Dexter, forlad mig ikke!

347
00:27:35,321 --> 00:27:36,739
Biney!

348
00:27:37,824 --> 00:27:40,326
Biney! Biney!

349
00:27:43,121 --> 00:27:45,540
Brian, min bror.

350
00:27:51,796 --> 00:27:53,673
Nogen må have set noget.

351
00:27:53,798 --> 00:27:55,967
At se og snakke er to forskellige ting.

352
00:27:56,092 --> 00:27:58,887
- Skal jeg banke på nogle døre?
- Måske nogle hoveder.

353
00:27:59,012 --> 00:28:00,638
Undskyld forsinkelsen.

354
00:28:00,763 --> 00:28:03,474
Hvilket røvhul stillede den der?

355
00:28:03,600 --> 00:28:07,187
Specialagent Røvhul.

356
00:28:08,771 --> 00:28:11,691
- Morgan, ikke?
- Vi skal interviewe vidner.

357
00:28:12,859 --> 00:28:14,611
Har du set min bror?

358
00:28:14,736 --> 00:28:16,279
Undskyld.

359
00:28:31,044 --> 00:28:33,546
Undskyld, sir.
Har du et øjeblik?

360
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
Eller tre. God te tager tid.

361
00:28:36,966 --> 00:28:39,260
Hvad så, overbetjent?

362
00:28:39,385 --> 00:28:42,639
Jeg tror, at jeg kan bringe
noget til din specialstyrke.

363
00:28:43,723 --> 00:28:45,850
Jeg har set på dit CV, overbetjent.

364
00:28:45,975 --> 00:28:48,061
Du har gjort et godt stykke
arbejde i drabsafdelingen.

365
00:28:48,186 --> 00:28:50,605
- Miami Metro er heldig at have dig.
- Tak, sir.

366
00:28:50,730 --> 00:28:53,107
Men jeg tror ikke,
at du passer til mit team.

367
00:28:54,192 --> 00:28:57,904
- Du sagde lige, at jeg var kvalificeret.
- Du har gjort det godt i drabsafdelingen.

368
00:28:58,029 --> 00:29:01,866
Ærligt talt, du er mere end leder
end et holdmedlem.

369
00:29:01,991 --> 00:29:05,078
Jeg tror ikke, du er god til at samarbejde.

370
00:29:07,705 --> 00:29:09,624
Undskyld mig.

371
00:29:15,588 --> 00:29:17,298
Vil nogen tørre det pis op?

372
00:29:20,009 --> 00:29:22,804
Jeg føler mig som et puslespil,
der mangler en brik,

373
00:29:22,929 --> 00:29:25,807
og jeg ved ikke, hvad billedet skulle være.

374
00:29:28,351 --> 00:29:31,271
Jeg har ringet til dig i timevis.

375
00:29:33,856 --> 00:29:35,692
Jeg arbejdede hele natten.

376
00:29:35,817 --> 00:29:38,152
Dexter, jeg ringede til station.

377
00:29:38,278 --> 00:29:40,029
Jeg efterforskede noget.

378
00:29:40,154 --> 00:29:41,823
Jeg arbejder på en stor sag.

379
00:29:41,948 --> 00:29:43,783
Den...

380
00:29:43,908 --> 00:29:46,869
Den bringer mig til
nogle overraskende steder.

381
00:29:50,415 --> 00:29:52,083
Hvad?

382
00:29:52,959 --> 00:29:58,381
Jeg har tænkt meget over Pauls død
og hvordan jeg vil håndtere den.

383
00:29:59,799 --> 00:30:01,426
- Og?
- For det første

384
00:30:01,551 --> 00:30:03,845
lader jeg ikke amtet begrave ham.

385
00:30:03,970 --> 00:30:07,515
Jeg bruger forsikringspengene til
at give Paul en ordentlig begravelse.

386
00:30:07,640 --> 00:30:09,726
Rita, Paul var sådan en...

387
00:30:10,768 --> 00:30:13,688
...destruktiv kraft,
hvorfor kan du ikke glemme ham?

388
00:30:13,813 --> 00:30:15,356
Det handler om at sige farvel.

389
00:30:15,481 --> 00:30:19,694
Farvel til ham og det hold han havde
over mit liv. Det er for at komme videre.

390
00:30:23,031 --> 00:30:25,533
Vask dig.
Børnene venter dig.

391
00:30:25,658 --> 00:30:27,660
- Jeg forsinker dig.
- For fanden da, Dexter!

392
00:30:27,785 --> 00:30:30,997
Jeg har brug for dig der.
Du aner ikke, hvordan det føles.

393
00:30:41,257 --> 00:30:43,176
Bare giv mig ti minutter.

394
00:30:47,096 --> 00:30:49,515
Glæder mig til at få
en dør mere smækket i hovedet.

395
00:30:49,640 --> 00:30:53,394
Hvis jeg boede her,
ville jeg heller ikke tale med politiet.

396
00:30:53,519 --> 00:30:55,104
En modig fyr som dig?

397
00:30:55,229 --> 00:30:58,566
Det handler om overlevelse.
De har familier, børn.

398
00:30:58,691 --> 00:31:02,362
Det er ikke nemt at snakke,
når 29th Street Kings myrder vidner.

399
00:31:02,487 --> 00:31:05,448
- Vi skal bare finde en, ikke?
- Jo.

400
00:31:05,573 --> 00:31:09,369
Bare send det ud i universet.

401
00:31:12,538 --> 00:31:15,750
- Miami Metro. Må vi tale med dig?
- Gå ad helvede til!

402
00:31:16,584 --> 00:31:19,962
Okay, men må jeg stille dig
et par spørgsmål, før vi gør det?

403
00:31:20,088 --> 00:31:24,425
- Hvor mange er et par?
- Tre. Men et er i to dele.

404
00:31:24,550 --> 00:31:28,679
- Gå, før jeg tilkalder politiet!
- Vi er sgu politiet!

405
00:31:30,807 --> 00:31:33,351
Jeg taler ikke med nogen!

406
00:31:33,476 --> 00:31:35,686
- Se på den lyse side.
- Hvilken lys side?

407
00:31:35,812 --> 00:31:38,439
Hvad angår karma er vi helt oppe at ringe.

408
00:31:38,564 --> 00:31:42,235
Der er noget udjævnende ved den fasthed.

409
00:31:44,237 --> 00:31:45,613
For fanden da!

410
00:31:46,280 --> 00:31:47,281
Morgan!

411
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
Pis.

412
00:32:16,144 --> 00:32:20,189
Tror du, at du kan spraymale dit bandepis
på en politibil og slippe af sted med det?

413
00:32:20,314 --> 00:32:23,359
Flyt dig! Medmindre du vil bolle mig
ligesom kølevognsmorderen!

414
00:32:23,484 --> 00:32:25,445
Din lille bande-wannabe!

415
00:32:25,570 --> 00:32:27,572
Nej, lad være.

416
00:32:27,697 --> 00:32:30,199
Jeg fortæller dig, hvor narkoen er.

417
00:32:30,324 --> 00:32:32,577
- Du må ikke skyde mig.
- Morgan!

418
00:32:51,345 --> 00:32:53,514
Hvis jeg troede på Gud,

419
00:32:53,639 --> 00:32:55,850
hvis jeg troede på synd,

420
00:32:55,975 --> 00:32:59,312
ville jeg blive suget direkte
til helvede herfra...

421
00:33:01,022 --> 00:33:04,025
hvis jeg troede på helvede.

422
00:33:10,031 --> 00:33:11,991
Kom nu, Dexter. Det er okay.

423
00:33:26,506 --> 00:33:29,467
Men det er ikke historien om,
hvem denne mand var.

424
00:33:30,593 --> 00:33:34,305
Født uskyldig ligesom alle Guds børn...

425
00:33:34,430 --> 00:33:38,267
. . er i sandhed legemliggørelsen af Guds...

426
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
. . gennem det magiske familieliv,
ved at give og modtage kærlighed,

427
00:33:42,104 --> 00:33:43,898
opblomstrede han.

428
00:33:44,023 --> 00:33:47,985
Det var med hans børn,
at han, på trods alle sine fejl,

429
00:33:48,110 --> 00:33:50,696
genfandt den perfekte uskyld.

430
00:33:50,821 --> 00:33:56,327
Og det var gennem sine børn,
at Gud igen smilede til Paul Bennett.

431
00:33:57,578 --> 00:34:01,707
Nu vil familien træde frem og bede stille.

432
00:34:21,519 --> 00:34:23,604
Jeg håber, at du har fundet fred, Paul.

433
00:34:37,243 --> 00:34:39,370
Farvel, far.

434
00:35:00,558 --> 00:35:03,519
Det gør mig ondt.

435
00:35:04,270 --> 00:35:06,147
Tak...

436
00:35:06,272 --> 00:35:07,440
fader.

437
00:35:10,234 --> 00:35:11,861
Jeg er ikke ked af det.

438
00:35:13,112 --> 00:35:15,197
Du er her stadig.

439
00:35:15,323 --> 00:35:16,657
Jeg forsvandt aldrig.

440
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Jo, jeg myrdede dig.

441
00:35:19,035 --> 00:35:21,537
Nej. Du tog bare mit liv.

442
00:35:26,917 --> 00:35:29,378
Hvordan får jeg dig til at forsvinde?

443
00:35:31,964 --> 00:35:35,926
Du kan prøve at gøre, hvad de gør.

444
00:35:37,470 --> 00:35:39,305
Jeg er ikke ligesom dem.

445
00:35:47,355 --> 00:35:50,232
Hvis det hjælper,
så er det ikke din skyld,

446
00:35:50,358 --> 00:35:52,193
det du gjorde ved mig.

447
00:35:52,318 --> 00:35:53,903
Det har jeg aldrig sagt.

448
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Men du føler det.

449
00:35:56,238 --> 00:35:58,741
Hvordan ved du det?

450
00:35:58,866 --> 00:36:00,534
Det er menneskeligt.

451
00:36:02,328 --> 00:36:03,913
Jeg er ikke menneskelig.

452
00:36:04,038 --> 00:36:05,206
Nej.

453
00:36:06,540 --> 00:36:08,626
Du er bare forkvaklet.

454
00:36:21,097 --> 00:36:22,640
Jeg må give slip på dig.

455
00:36:26,519 --> 00:36:28,396
Tror du, at det er så enkelt?

456
00:36:34,985 --> 00:36:36,237
Intet er enkelt.

457
00:36:38,864 --> 00:36:41,367
Betyder det, at du vil være min far nu?

458
00:37:05,558 --> 00:37:08,144
- 29th Street Kings?
- Ja, vi har dem.

459
00:37:08,269 --> 00:37:11,230
SWAT foretog en razzia i et værksted,
som de brugte som et dække.

460
00:37:11,355 --> 00:37:13,107
Vi anholdt dem ikke for mord,

461
00:37:13,232 --> 00:37:16,694
men vi har knaldet dem for narko,
våben og pengevask.

462
00:37:16,819 --> 00:37:20,197
Det er tredje gang halvdelen af dem
bliver snuppet, så de ryger ind i lang tid.

463
00:37:20,322 --> 00:37:22,408
Takket være betjent Morgan.

464
00:37:33,669 --> 00:37:36,255
Der er noget, du skal vide.

465
00:37:36,380 --> 00:37:39,759
Deb trak en pistol mod en ubevæbnet dreng
for at få ham til at tale.

466
00:37:39,884 --> 00:37:41,969
Han hedder Joey Nunez.

467
00:37:42,094 --> 00:37:44,513
- Tak, Angel, jeg taler med hende.
- Okay.

468
00:37:44,638 --> 00:37:48,225
Men hun er i fandens god form.

469
00:37:48,350 --> 00:37:49,769
Her kommer en mere.

470
00:37:51,520 --> 00:37:53,147
Fik vi også Little Chino?

471
00:37:53,272 --> 00:37:55,357
Møgsvinet var der ikke.

472
00:37:56,817 --> 00:37:58,736
Ærgerligt.

473
00:38:01,405 --> 00:38:03,991
- Hvad har du?
- Det rager ikke dig.

474
00:38:13,125 --> 00:38:14,084
Ja.

475
00:38:14,210 --> 00:38:17,004
Undskyld, Esmé,
jeg åbnede den ved en fejl.

476
00:38:17,129 --> 00:38:18,714
Der stod kommissær.

477
00:38:18,839 --> 00:38:20,382
Bare rolig.

478
00:38:20,508 --> 00:38:23,093
I dag handler det om vores sejr.

479
00:38:23,219 --> 00:38:25,262
Vi bør nyde det her.

480
00:38:26,347 --> 00:38:29,683
Stop mig, hvis du synes,
at jeg går over stregen,

481
00:38:29,809 --> 00:38:34,605
men vi bruger ikke afdelingens ressourcer
til personlige sager.

482
00:38:34,730 --> 00:38:37,733
- Hvad snakker du om?
- Lad os bare sige,

483
00:38:37,858 --> 00:38:40,402
at de telefonudskrifter er din forlovedes.

484
00:38:41,278 --> 00:38:44,824
Det kunne bringe
nogle grimme ting med sig.

485
00:38:45,991 --> 00:38:47,993
Kun hvis nogen siger det.

486
00:38:50,538 --> 00:38:52,915
Jeg nævner det jo ikke.

487
00:38:56,460 --> 00:38:58,754
Maria.

488
00:38:59,630 --> 00:39:01,674
Det er nyt for mig,

489
00:39:01,799 --> 00:39:05,719
at jeg ikke stoler på manden,
som jeg troede, at jeg elskede...

490
00:39:05,845 --> 00:39:07,137
og...

491
00:39:07,263 --> 00:39:10,975
jeg sætter pris på din støtte.

492
00:39:25,322 --> 00:39:27,032
Hej, Deb, det er mig.

493
00:39:27,157 --> 00:39:28,117
Igen.

494
00:39:28,242 --> 00:39:30,077
Du er sikkert i motionscentret.

495
00:39:30,202 --> 00:39:31,287
Igen.

496
00:39:31,412 --> 00:39:33,998
Jeg skal ordne noget uden
for kontoret i aften.

497
00:39:34,123 --> 00:39:38,544
Jeg kommer sikkert sent hjem. Vi ses.

498
00:41:45,337 --> 00:41:47,756
Det var ganske enkelt.

499
00:41:47,881 --> 00:41:51,343
Jeg skulle bare komme mig selv
i en morders hjerne,

500
00:41:51,468 --> 00:41:53,387
og det var ikke svært.

501
00:41:53,512 --> 00:41:56,849
Det var kun et spørgsmål om tid,
før Little Chino gik efter Joey Nunez

502
00:41:56,974 --> 00:41:59,059
for at sladre om ham.

503
00:42:06,900 --> 00:42:09,278
Jeg håber, at jeg er på toppen igen.

504
00:42:36,221 --> 00:42:39,391
Tro mig, du går ingen steder denne gang.

505
00:42:39,516 --> 00:42:41,310
Hvem fanden er du?

506
00:42:41,435 --> 00:42:42,644
Hør...

507
00:42:42,770 --> 00:42:47,024
den snak vil bringe dig tættere på dine ofre.

508
00:42:51,445 --> 00:42:53,405
Er du betjent?

509
00:42:53,530 --> 00:42:55,616
Jeg myrdede ikke den møgso.

510
00:42:57,451 --> 00:43:01,080
Måske gjorde du det ikke,
men du har hendes blod på dine hænder.

511
00:43:04,166 --> 00:43:05,876
Du har meget blod på dine hænder.

512
00:43:10,047 --> 00:43:11,882
Hvorfor tænker du på de folk?

513
00:43:15,427 --> 00:43:16,428
Det gør jeg...

514
00:43:16,553 --> 00:43:18,555
Pis.

515
00:43:18,680 --> 00:43:20,974
. . Rent faktisk ikke.

516
00:43:21,767 --> 00:43:24,394
Hvorfor gør du det mod mig?

517
00:43:27,856 --> 00:43:31,735
Jeg gør det faktisk for mig.

518
00:43:49,294 --> 00:43:50,754
Jeg slog ikke en dreng ihjel.

519
00:43:50,879 --> 00:43:53,423
Men du slog det meste af hende ihjel.

520
00:43:54,508 --> 00:43:55,884
Hendes mor.

521
00:43:57,219 --> 00:43:59,138
Hendes bror.

522
00:44:01,014 --> 00:44:03,100
Hendes uskyld.

523
00:44:05,561 --> 00:44:08,313
Du efterlader smerte overalt.

524
00:44:13,152 --> 00:44:14,862
Du myrder mig...

525
00:44:15,821 --> 00:44:18,157
hvad efterlader du?

526
00:44:18,282 --> 00:44:19,741
En verden uden dig.

527
00:44:20,826 --> 00:44:22,911
Se. Rolig som en kirurgs.

528
00:44:53,734 --> 00:44:57,571
Det drab var bare
det første af de løse ender.

529
00:44:57,696 --> 00:45:00,908
Jeg fandt et nyere,
sikrere sted at smide mit skrald.

530
00:45:01,950 --> 00:45:03,785
Med en hastighed på over 6,5 km/t

531
00:45:03,911 --> 00:45:07,623
er Golfstrømmen en
af verdens kraftigste undervandsstrømme.

532
00:45:07,748 --> 00:45:10,626
På dette tidspunkt i morgen
vil Little Chino være nord for Palm Beach.

533
00:45:11,418 --> 00:45:14,213
Så ryger han videre
til Georgia, South Carolina,

534
00:45:14,338 --> 00:45:16,924
North Carolina indtil til sidst...

535
00:45:18,133 --> 00:45:21,762
Lad os bare sige,
at Atlanterhavet er temmelig stort.

536
00:45:37,236 --> 00:45:38,195
Hejsa.

537
00:45:38,320 --> 00:45:41,365
- Jeg må tale med dig.
- Jeg sætter lige nogen af.

538
00:45:41,490 --> 00:45:43,700
- Kan det vente?
- Nej.

539
00:45:44,868 --> 00:45:46,912
Okay.

540
00:46:00,717 --> 00:46:02,803
En sko?

541
00:46:04,888 --> 00:46:06,974
Ville du tale med mig om en sko?

542
00:46:09,184 --> 00:46:11,019
Det er Pauls sko.

543
00:46:16,858 --> 00:46:18,193
Okay.

544
00:46:21,321 --> 00:46:22,990
Hvad gør vi med den?

545
00:46:25,993 --> 00:46:28,370
Paul insisterede på,

546
00:46:28,495 --> 00:46:31,456
at du slog ham i hovedet,

547
00:46:31,581 --> 00:46:35,002
slæbte ham hen på hans motel
og gav ham stoffer.

548
00:46:38,338 --> 00:46:41,174
Det lyder som en af hans historier.

549
00:46:42,342 --> 00:46:45,595
Han bad mig lede efter skoen i haven.

550
00:46:45,721 --> 00:46:47,806
Det gjorde jeg så omsider.

551
00:46:49,891 --> 00:46:51,935
- Måske...
- Lad mig tale ud, Dexter.

552
00:46:55,647 --> 00:47:00,110
Jeg havde ikke meget håb i mit liv,
før jeg mødte dig.

553
00:47:02,446 --> 00:47:05,115
Du gav mig noget at tro på,

554
00:47:05,240 --> 00:47:07,826
da jeg ikke engang troede på mig selv.

555
00:47:09,619 --> 00:47:11,246
Måske var jeg...

556
00:47:11,371 --> 00:47:14,541
Måske var jeg så desperat,
at jeg så den anden vej.

557
00:47:16,001 --> 00:47:19,379
Paul bad mig hjælpe ham.

558
00:47:20,464 --> 00:47:22,132
Og hvad gjorde jeg?

559
00:47:22,257 --> 00:47:24,259
Jeg smed røret på.

560
00:47:24,384 --> 00:47:27,054
Han var så oprevet,
at han kom op at slås

561
00:47:27,179 --> 00:47:29,264
og blev banket ihjel med et rør.

562
00:47:29,389 --> 00:47:31,641
Det er ikke din skyld.

563
00:47:31,767 --> 00:47:33,643
Det er det delvis.

564
00:47:34,811 --> 00:47:38,815
En del af mig tror,
at med alle Pauls fejl...

565
00:47:40,192 --> 00:47:42,486
så betalte han prisen for mine drømme.

566
00:47:53,580 --> 00:47:55,415
Overfaldt du ham, Dexter?

567
00:47:57,959 --> 00:48:00,295
Jeg ville forstå det.
Han overfaldt mig.

568
00:48:10,138 --> 00:48:12,766
Jeg slog Paul
for at beskytte dig og børnene.

569
00:48:15,894 --> 00:48:17,687
Det var helt impulsivt.

570
00:48:19,523 --> 00:48:20,774
Okay.

571
00:48:22,359 --> 00:48:24,277
Okay.

572
00:48:29,741 --> 00:48:31,576
Hvor fik du stofferne fra?

573
00:48:36,164 --> 00:48:38,458
Jeg stjal dem fra et skab med beviser.

574
00:48:44,631 --> 00:48:45,841
Vent.

575
00:48:46,842 --> 00:48:48,218
Vent.

576
00:48:48,343 --> 00:48:49,636
Vent...

577
00:48:50,679 --> 00:48:52,806
Først siger du, at du...

578
00:48:52,931 --> 00:48:55,475
handlede impulsivt,

579
00:48:55,600 --> 00:48:59,771
og så siger du, at du stjal narkoen
fra din politistation?

580
00:49:01,064 --> 00:49:05,444
Hvad prøver du at sige?
At du planlagde at handle impulsivt?

581
00:49:05,569 --> 00:49:09,656
- Jeg blander det hele sammen nu.
- Hvordan kunne du opvarme heroin?

582
00:49:09,781 --> 00:49:13,410
Hvordan vidste du, hvilken dosis en stor
fyr som Paul skulle have?

583
00:49:22,127 --> 00:49:24,254
Åh, gud.

584
00:49:24,379 --> 00:49:26,465
Åh, gud, hvorfor så jeg det ikke?

585
00:49:28,467 --> 00:49:29,885
Det var din narko.

586
00:49:30,010 --> 00:49:32,220
Nu giver det mening.

587
00:49:32,345 --> 00:49:36,892
Det er derfor, du forsvinder hele natten
som forpulede Clark Kent.

588
00:49:39,060 --> 00:49:41,271
Hvis der er noget tilbage imellem os,

589
00:49:41,396 --> 00:49:45,567
så vil du svare sandfærdigt
på mit spørgsmål.

590
00:49:48,028 --> 00:49:50,363
Er du narkoman?

591
00:50:03,293 --> 00:50:05,003
Ja, jeg er narkoman.

592
00:50:16,306 --> 00:50:18,016
Åh, Dexter.

593
00:50:21,603 --> 00:50:22,812
Det er godt.

594
00:50:22,938 --> 00:50:26,107
Det første trin er at indrømme,
at du har et problem.

595
00:50:26,900 --> 00:50:28,777
Vi får dig ind i et program.

596
00:50:28,902 --> 00:50:31,363
Vi sørger for, at du får hjælp.

597
00:50:31,488 --> 00:50:33,615
Og jeg vil hjælpe dig.

598
00:50:44,209 --> 00:50:47,462
Hvis øjnene er sjælens vinduer,

599
00:50:47,587 --> 00:50:50,257
så er sorg døren.

600
00:50:52,175 --> 00:50:57,055
Så længe den er lukket er det barrieren
mellem at vide og ikke at vide.

601
00:50:58,390 --> 00:51:01,184
Gå væk fra den
og den forbliver lukket for evigt.

602
00:51:02,477 --> 00:51:04,646
Men åben den og gå igennem den...

603
00:51:06,356 --> 00:51:08,692
så bliver smerte sandhed.

604
00:51:14,322 --> 00:51:17,242
Nu står jeg over for kampen
om min egen overlevelse,

605
00:51:17,367 --> 00:51:19,452
som jeg altid vidste ville komme.

606
00:51:26,793 --> 00:51:29,671
Jeg har forberedt mig på den hele livet.

607
00:51:32,716 --> 00:51:34,551
Når alt er sagt og gjort, Chino,

608
00:51:34,676 --> 00:51:36,803
er du samme størrelse som alle andre.

609
00:51:42,309 --> 00:51:44,561
Hvad fanden, Dex?

610
00:51:45,645 --> 00:51:47,731
Øjeblik, jeg kommer nu!

611
00:51:55,363 --> 00:51:56,823
Det er irriterende, ikke?

612
00:51:56,948 --> 00:51:59,159
Jeg tager ikke maddingen.

613
00:52:03,121 --> 00:52:05,165
- Du er sent oppe.
- Ja, jeg surfer bare.

614
00:52:05,290 --> 00:52:07,375
Var du i motionscentret?

615
00:52:08,501 --> 00:52:11,296
Jeg kørte bare rundt.

616
00:52:11,421 --> 00:52:13,632
Hvor?

617
00:52:13,757 --> 00:52:15,842
I byen.

618
00:52:17,010 --> 00:52:18,928
- Hvorfor?
- Jeg så nogle bygninger

619
00:52:19,054 --> 00:52:21,848
med nogle "til leje"-skilte.
Jeg vil se på dem.

620
00:52:24,351 --> 00:52:27,103
Så kan Chez Dexter
vende tilbage til sin originale,

621
00:52:27,228 --> 00:52:30,982
halv-beboede, museumsagtige tilstand.

622
00:52:32,108 --> 00:52:34,944
- Deb, det behøver du ikke.
- Jo, jeg gør.

623
00:52:35,070 --> 00:52:36,529
Du behøver ikke gøre det nu.

624
00:52:36,655 --> 00:52:39,491
Hvad med videorundvisningen
af passende lejligheder?

625
00:52:39,616 --> 00:52:41,701
Midlertidigt vanvid.

626
00:52:44,996 --> 00:52:46,164
Er du sikker?

627
00:52:49,125 --> 00:52:50,877
Nej. Flyt ud.

628
00:52:52,712 --> 00:52:54,422
Røvhul.

629
00:52:54,547 --> 00:52:58,218
Så kan jeg tage mig af min søster,
som Harry ville have ønsket.

630
00:52:59,552 --> 00:53:01,179
Du stinker.

631
00:53:04,265 --> 00:53:07,310
Du har ret. Som en kloak.

632
00:53:12,941 --> 00:53:14,401
For hver dør der lukker sig...

633
00:53:14,526 --> 00:53:15,819
Pis.

634
00:53:17,070 --> 00:53:18,571
Undskyld.

635
00:53:23,993 --> 00:53:26,079
Den var altid lige der.

636
00:53:28,832 --> 00:53:31,960
Jeg måtte sige farvel for
at få en ny forbindelse

637
00:53:32,085 --> 00:53:34,838
til det, der er vigtigt...

638
00:53:35,797 --> 00:53:37,632
med hvem jeg var...

639
00:53:40,301 --> 00:53:42,554
men hvem jeg er nødt til at være.

640
00:54:30,518 --> 00:54:32,061
Hvil i fred.

641
00:54:42,322 --> 00:54:43,698
Det gør jeg.