Στα προηγούμενα επεισόδια...
Κι αν ο δολοφόνος με το φορτηγό εξαφανιστεί;
Όχι, έχει μισοτελειωμένες υποθέσεις μαζί μου.
Αγαπητέ Κεν, με κομμάτιασες. Προς τι η ψυχρολουσία; Με αγάπη, Μπάρμπι.
Ο Πωλ τηλεφώνησε αφού έφυγες, βγήκε ήδη από τη φυλακή...
και με ενοχλεί. Το πιστεύεις;
Πηδάς τη γυναίκα μου;
Την επόμενη φορά θα βρούμε τι να πούμε στα παιδιά,
για να μη χρειαστεί να φύγεις στα κρυφά.
Θέλεις να υπάρξει και δεύτερη φορά;
Μακάρι να έφευγε. Γιατί να μη φύγει και να εξαφανιστεί για πάντα;
- Σε θέλω τόσο πολύ τώρα. - Κι εγώ το ίδιο.
Είναι διαφορετικό... Είναι σαν...
Το σιχαίνομαι, ακούγεται τόσο σαχλό.
Είναι σα να κάνουμε έρωτα.
"Μπάρμπι, υπομονή, μια μέρα θα μοιραστούμε την κρυάδα."
Dexter Season 1 Episode 9 Father Knows Best
Ντέξτερ Σαιζόν 1 Επεισόδιο 9 Ο μπαμπάς ξέρει
Ευτυχώς που υπάρχει το ντους. Προσωπικός χρόνος για σκέψη...
δυσεύρετος, τώρα που βρίσκομαι σε πραγματική σχέση.
- Σε πειράζει; - Καθόλου.
- Δώσε μου το σαπούνι. - Ορίστε.
Μαμά!
Μαμά, θέλω πιπί!
- Έρχομαι, γλυκέ μου. - Κρατήσου ένα λεπτό, φιλαράκι.
Δε μπορώ!
Σπίτι με ένα μπάνιο...
Όταν καλεί η φύση...
- Πώς έκανες το σημάδι; - Κόντι!
Σε ξιφομαχία. Νίκησα.
Μαμά, πρέπει να βουρτσίσω τα δόντια μου.
Δεν σας έχω μάθει να χτυπάτε πριν μπείτε;
Θ' αργήσω στο σχολείο.
Εσύ βούρτισε, εσύ κάνε πιπί, κι εγώ...
Εντάξει.
- Μεγάλο σημάδι. - Ξιφομαχία. Νίκησε.
Δηλαδή τι σημαίνει χωρισμός για σένα; Χωρισμός για μένα σημαίνει...
ότι χωρίζεις και τα ξαναβρίσκεις. Αυτό σημαίνει για μένα.
Όχι, αυτό ήταν για τα προσχήματα.
Η Νίνα ήθελε διαζύγιο όταν ζήτησε τη διάσταση. Είπε ψέμματα.
Κι εσύ δεν είπες ψέμματα όταν την απατούσες;
- Την απάτησα. - Εντάξει.
- Μια φορά. - Το 'πιασα.
- Ενικός. - Μια φορά, εντάξει.
Και αισθάνθηκα τόσο άσχημα που της το είπα την επόμενη μέρα.
Αυτό είναι το πρόβλημα, είσαι πολύ ειλικρινής.
Ούτε να μιλήσουμε δεν ήθελε.
Προσπάθησα να πάμε σε σύμβουλο, ξέχνα το.
- Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Τι;
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Σταμάτα, αστυνομία.
Ντόουκς, Ντόουκς!
Είσαι καλά;
Το όνομα του υπόπτου ήταν Ζακ Μπεγιάρντ, σύμφωνα με το δίπλωμα οδήγησης.
- Αϊτινός; - Μάλλον.
Εντάξει, ας τα ξαναπούμε.
Είδα ένα πιστόλι στη ζώνη του υπόπτου, πήγα να τον ανακρίνω,
έφυγε τρέχοντας μόλις με είδε.
Έιντζελ, τα είδες όλα αυτά;
Ναι, είδα τον Μπεγιάρντ να το σκάει και έκανα αναστροφή και ξεκίνησα το κυνηγητό.
Εντάξει και όταν πήγες κάτω από τη γέφυρα...
Με πυροβόλησε, καλύφθηκα και ανταπέδωσα τα πυρά από εκείνη τη γωνία.
Όχι από 'κει...
Από 'κει, γαμώτο!
Αν τον πυροβολούσες από 'κει το αίμα θα πήγαινε σ' αυτή την κατεύθυνση,
αλλά κοίτα το σχέδιο...
Με αμφισβητείς; Γιατί έχω πολλές ερωτήσεις για σένα.
- Ο άνθρωπος κάνει αυτό που πρέπει. - Ο άνθρωπος είναι ανατριχιαστικός.
Τζέιμς, συγκεντρώσου στα γεγονότα, εντάξει;
Η εισαγγελική ομάδα είναι έτοιμη, εντάξει είσαι;
Εντάξει είμαι.
Ναι, εμείς έχουμε σειρά.
Λυπάμαι, αλλά δεν εφεύρα τη Φυσική.
Μπερδεύτηκε ή κάτι τέτοιο.
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος τι στο διάολο συνέβη.
Μια τραυματική εμπειρία μπορεί να διαστρεβλώσει τη μνήμη.
Έλα, θέλω με τη Ρίτα να γνωρίσετε το φίλο μου.
Είναι δύσκολο να βρεις μπέιμπι-σίτερ Παρασκευή βράδυ.
Ντεξ, είσαι αδερφός μου, πρέπει να γνωρίσεις το φίλο μου.
Σ' αρέσει πολύ η λέξη από "φ".
Ο Ρούντι είναι ο φίλος μου και σταμάτα να βρίσκεις φθηνές δικαιολογίες.
Ειλικρινά, στο τελευταίο διπλό ραντεβού ήταν λίγο αμήχανα.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτός θα παραμείνει.
Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.
Ντεξ, ο Ρούντι είναι διαφορετικός...
Αισθάνομαι ασφαλής μαζί του, νομίζω...
ότι αρχίζω να τον ερωτεύομαι.
Με συγχωρείτε, πού μπορώ να βρω το Ντέξτερ Μόργκαν;
Εδώ.
Εύκολο ήταν.
Επείγον συστημένο. Μπορεί να κέρδισες λαχείο.
Ντεξ, έχεις ένα λεπτό;
Τελείωσες την αναφορά για τον πυροβολισμό;
Τώρα την πάω στο Πειθαρχικό.
Ακόμα πιστεύεις ότι η εκδοχή του Ντόουκς δε βγάζει νόημα;
Το αίμα δεν ψεύδεται ποτέ.
Γαμώτο.
Άκου, μπορείς να το καθυστερήσεις ώσπου να μιλήσω με το Ντόουκς;
Ορίστε, δικό σου να το κάνεις ό,τι θέλεις.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είναι παράνομο να διαβάζεις την αλληλογραφία κάποιου άλλου.
Μετά λύπης σας ανακοινώνουμε το θάνατο του πατέρα σας;
Ο μπαμπάς πέθανε πριν 10 χρόνια.
Δεν πρόκειται για το Χάρι.
Ο Τζόζεφ Ντρίσκολ, εκ του Ντέιντ Σίτι της Φλόριντα, καθορίζει τον υιό του,
Ντέξτερ Μόργκαν, εκ του Μαϊάμι, ως εκτελεστή της διαθήκης.
Διαθήκη είναι.
Δε μπορεί να είναι ο βιολογικός σου πατέρας, ο μπαμπάς είπε ότι πέθανε
πριν έρθεις να μείνεις μαζί μας, δε θα έκανε τέτοιο λάθος.
Η σωρός πρόκειται να αποτεφρωθεί όταν ειδοποιηθεί ο κοντινότερος συγγενής.
Εγώ είμαι ο κοντινότερος συγγενής σου, μην το ξεχνάς.
Κληρονόμησα ένα σπίτι.
Ξέρω την αλήθεια, γιατί ο Χάρι πάντα μου έλεγε την αλήθεια,
ήταν αναγκασμένος, μου μάθαινε αρχές, ένα Κώδικα.
Ήξερε τι θα απογινόμουν χωρίς αυτόν,
άρα ο Τζόζεφ Ντρίσκολ εκ του Ντέιντ Σίτι απατάται.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι το καινούριο πιστοποιητικό γέννησης του Ντέξτερ.
Η υϊοθεσία επιτέλους εγκρίθηκε.
- Είσαι ένας Μόργκαν τώρα πια. - Νόμιζα ότι ήμουν ήδη.
Ήσουν, για μας, αλλά είναι επίσημο τώρα.
Περάσαμε πολύ καιρό και πολλά εμπόδια.
Είναι πολύ σημαντική μέρα για μας.
- Μπαμπά. - Ναι;
Γιατί δε μας είπες ποτέ τι συνέβη στους αληθινούς γονείς του Ντέξτερ;
Πέθαναν.
Το ξέρω, αλλά πώς;
- Δεν ξέρω. - Ας μην το συζητήσουμε.
Όχι, πώς πέθαναν, μπαμπά;
Ήταν ένα ατύχημα, ένα τραγικό ατύχημα.
Έμαθες τίποτα άλλο γι' αυτό τον Τζο Ντρίσκολ;
Έψαξα στο Ίντερνετ, μέχρι και...
στα μητρώα της αστυνομίας, δεν υπάρχει καταχώρηση γέννησης,
ούτε δίπλωμα οδήγησης, μόνο το συμβόλαιο του σπιτιού.
Και μια αναφορά στην τοπική εφημερίδα για την ομάδα μπόουλινγκ που ανήκε.
Παράξενο.
Μίλησα στο συμβολαιογράφο που συνέταξε τη διαθήκη
και προφανώς ο Τζόζεφ Ντρίσκολ ήταν νομικά καλυμμένος με σώας τας φρένας
χωρίς αμφιβολία για το ποιος είμαι.
Ντέξτερ, δεν αισθάνεσαι τίποτα απ' όλα αυτά, σωστά;
Προφανώς είσαι τόσο συγκλονισμένος που αποκλείστηκες συναισθηματικά.
Μπορεί.
- Είναι πολλά για να τα αντέξεις. - Μάλλον.
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να έρθω μαζί σου.
- Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Έχε μου εμπιστοσύνη, θα με χρειαστείς.
Δε με πιάνει ύπνος.
Τέτοιο σεξ σε κουράζει πολύ.
Ισχύει το δείπνο με τον αδερφό σου την Παρασκευή το βράδυ;
Όχι, πρέπει να πάει στο Ντέιντ Σίτι.
Τι είναι στο Ντέιντ Σίτι;
Σου είπα ότι είναι υϊοθετημένος, σωστά;
Κάποιος πεθαμένος από το Ντέιντ Σίτι νόμιζε
ότι είναι ο βιολογικός πατέρας του Ντέξτερ,
και του άφησε ένα σπίτι.
Αλήθεια;
Λάθος είναι και μεγάλο.
Και πάλι, πρέπει να άνοιξε παλιές πληγές.
Πότε φεύγεις;
Εγώ;
Θα μείνω στο κρεβάτι μαζί σου όλο το σαββατοκύριακο.
Νόμιζα ότι ήσασταν δεμένοι.
Είμαστε.
Ο Ντεξ προτιμά να τα αντιμετωπίζει μόνος του, δε χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Ή...
δεν ξέρει πώς να τη ζητήσει.
Άφησα μήνυμα για να μη χρειαστεί να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Γι' αυτό βιάστηκα να έρθω, για να το συζητήσουμε ως ενήλικες.
Αξιοθαύμαστο, Πωλ, αλλά αυτή η ενήλικας θα φύγει εκτός πόλεως.
Όχι, αν αυτό σημαίνει ότι θα χάσω την προγραμματισμένη επίσκεψη με τα παιδιά.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Τα παιδιά ήδη βολεύτηκαν στης Κολίν, θα έχεις την επίσκεψη όταν επιστρέψουμε.
Ήδη έδωσα μετρητά για τα εισιτήρια.
Ένας θάνατος στην οικογένεια, υπερνικά το τσίρκο.
Ο Ντέξτερ δεν είναι οικογένειά σου, εγώ είμαι.
Έτοιμη;
Γεια σου Πωλ. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Έπρεπε να δώσουν σε καρδιολόγο αυτά τα χάμπουργκερ.
Έπρεπε να τα φάμε.
Να τρως αηδίες είναι άγραφος κανόνας στα ταξίδια.
Ωραίο είναι.
Ο δικηγόρος είπε ότι πρέπει να υπάρχει κλειδί κάτω απ' το χαλάκι.
Είστε οι νέοι μου γείτονες;
Όχι, απλά ήρθαμε για να κανονίσουμε κάποια πράγματα με το ακίνητο.
Τόσο θλιβερό για τον κύριο Ντρίσκολ.
Ήταν μόλις 60 χρονών, πολύ νέος για έμφραγμα.
Μου καθάριζε τις υδρορροές κάθε φθινόπωρο, δεν ξέρω τι θα κάνω τώρα.
Εκτός αν ξέρεις εσύ να καθαρίζεις υδρορροές.
Δε θα μείνουμε τόσο καιρό, αλλά καλή σας μέρα.
Εδώ έμενε εργένης, αυτό είναι σίγουρο.
Μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο το πρωί...
μόλις τα κανονίσω στο νεκροτομείο.
Να μου λείπει το σπίτι στο Ντέιντ Σίτι.
Άρα, θα χρειαστεί να πακετάρουμε.
Και δε νομίζω να το κάνει κανείς άλλος, οπότε,
μάλλον μένουμε εμείς.
Σου είπα ότι θα με χρειαζόσουν.
- Γεια σου, Τζέιμς. - Γεια.
Απ' το Πειθαρχικό με πιέζουν για την αναφορά για τον πυροβολισμό.
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξεκαθάρισα.
Ήταν ξεκάθαρο από εκεί που στεκόμουν.
Ναι, μόνο που θα έπαιρνα όρκο ότι άκουσα το όπλο σου
να εκπυρσοκροτεί πριν το 38άρι.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που μπορεί να συνέβη αυτό.
Αν ο Μπεγιάρντ, έστω σε σημάδεψε
και πάλι ήταν σωστό να πυροβολήσεις.
Μόνο που πυροβόλησε πρώτος μόλις έστριψα.
Ίσως είσαι μπερδεμένος και γι' αυτό, γιατί η ανάλυση
διασποράς αίματος λέει ότι δε μπορεί να έγινε έτσι.
Με λες ψεύτη;
Λέω ότι ίσως δε θυμάσαι καλά.
Μπορεί να σε σοκάρω, Έιντζελ,
αλλά δεν είσαι ο μόνος τίμιος αστυνομικός στο Μαϊάμι.
Απλά θέλω να ξέρω γιατί είναι νεκρός.
Αν πρόκειται να μου επιτεθείς, κάντο στα ίσα.
Το θες στα ίσα; Δεν είδα όπλο.
Έιντζελ, θέλω να σου μιλήσω.
Βοήθησέ με, φίλε.
- Ο Τζο είναι; - Μάλλον.
Παράξενο αλλά σου μοιάζει λίγο.
Αλλά όχι ιδιαίτερα.
Είναι οι μόνες φωτογραφίες που υπάρχουν στο σπίτι, δεν έχει
φωτογραφίες με οικογένεια ή παιδιά.
Μοναχικός.
- Ντέξτερ, γεια. - Γεια.
Έκπληξη!
Ξέρω ότι δε μπορείς να μου ζητήσεις βοήθεια, αλλά...
είναι καθήκον μου να βοηθήσω όσο ασχολείσαι με...
παλιές πληγές...
- Τέλος πάντων, ήρθα. - Έτσι φαίνεται.
- Κι από 'δω ο Ρούντι. - Γεια.
Περίμενα πολύ καιρό για να σε γνωρίσω.
Κι εσύ θα είσαι η Ρίτα.
- Γεια. - Γεια.
Ήρθε για μένα και για τους δυο μας.
Δεν είναι υπέροχος;
Πολλή δουλειά να πακετάρουμε όλα αυτά.
Ακόμα και στους τέσσερίς μας θα πάρει όλο το σαββατοκύριακο.
- Όλο το σαββατοκύριακο; - Πού να βάλω τα πραγματά μας;
Είναι πολύ μακάβριο να κοιμάσαι στο σπίτι ενός νεκρού.
Είδα ένα μοτέλ καθώς ερχόμασταν.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ να γλιτώσουμε χρήματα.
Είναι αργά και θα κάνουμε περισσότερα, αν μείνουμε εδώ.
Από σένα εξαρτάται, Ντεξ, πες το κι έγινε.
Αν δε σας ενοχλεί ο καναπές-κρεβάτι...
Πάω να βρω καθαρά σεντόνια.
Πώς ένας θάνατος μετατράπηκε σε σαββατοκύριακο για ζευγάρια;
Ευτυχώς ξυπνάω νωρίτερα από τους φυσιολογικούς ανθρώπους.
Καφέ;
Ευχαριστώ, πρέπει να πάω στο νεκροτομείο.
Θέλεις παρέα;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι προσωπικό, το καταλαβαίνω.
Έκανα τσέκαπ στον Τζο κάθε χρόνο, ανεξαιρέτως.
Δεν είχε ιστορικό καρδιοπάθειας αλλά συμβαίνουν αυτά.
Έτσι φαίνεται.
Θα τον στέλναμε για αποτέφρωση όταν σε βρήκαμε.
Σκεφτήκαμε ότι ο γιος του έπρεπε να έχει την ευκαιρία να τον αποχαιρετήσει.
Δεν είμαι γιος του.
Η αποξένωση στην οικογένεια είναι κρίμα, αλλά...
ο θάνατος όλους τους ενώνει.
Ενδιαφέρον τατουάζ.
Ο Τζο είπε ότι το έκανε στο Βιετνάμ.
Μπορείς να είσαι περήφανος, ήταν πατριώτης.
Ίσως, αλλά ήταν και πρώην κατάδικος.
Ορίστε;
Είναι τατουάζ της φυλακής, γίνεται με καρφίτσα και μελάνι από στυλό.
Έγινε πριν 30 ή 40 χρόνια, κρίνοντας από το ξεθώριασμα.
Γιε μου, ήξερα τον Τζο, δεν ήταν πρώην κατάδικος.
Ήταν καλός άνθρωπος, ήσυχος.
Και πολύ καλός στο μπόουλινγκ.
Πώς αποφανθήκατε για καρδιακή προσβολή, υπήρχε βλάβη στην στεφανιαία αρτηρία;
Επαγγελματική περιέργεια, δουλεύω στο εγκληματολογικό στο Μαϊάμι.
Μάλιστα, λοιπόν...
βρήκα ανευρύσματα στον αμφιβληστροειδή, συνήθη
στις κρίσεις λόγω εμφράγματος.
Είναι επίσης σύμπτωμα της διαβητικής αμφιβληστροπάθειας.
Γιε μου, μπορεί να είμαι γιατρός σε μικρή πόλη, αλλά...
αναγνωρίζω ένα έμφραγμα όταν το βλέπω.
Ποιος ξέρει τι το προκάλεσε;
Άγχος, έλλειψη άσκησης, τηγανητές πατάτες;
Αλλά και να μάθουμε, δεν θα τον φέρουμε πίσω.
Είναι δύσκολο να δεχθείς τόσα αναπά- ντητα ερωτήματα αλλά μερικές φορές,
Όχι, έχετε δίκιο.
Δρ. Πίτμαν είναι πολύ δύσκολο.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό μόνος μου με... τον μπαμπά;
Θα είμαι δίπλα, στο γραφείο μου.
- Μασούκα. - Ο Ντέξτερ Μόργκαν είμαι.
Φίλε, ξέρω το επίθετό σου.
Θέλω μια χάρη, σύγκριση DNA.
Νόμιζα ότι θα έλειπες το σαββατοκύριακο με την κοπέλα σου.
Περίοδο έχει;
Απλά βοηθάω την τοπική αρχή.
Θα σου στείλω δυο δείγματα αίματος, τα χρειάζομαι το συντομότερο δυνατό.
Κάνε και τοξικολογική εξέταση.
Ρωμαίο, αν αυτή είναι άποψή σου για ρομαντικό σαββατοκύριακο
θα μείνεις εργένης για πολύ καιρό.
Βάλε κι άλλο ορό, ας κρατήσουμε το αίμα σε φυσιολογικά επίπεδα.
Τι πίεση έχει;
80 και πέφτει.
Ίσως χρειαστεί να κάνουμε παρακέντηση στην κοιλιά.
Ντεξ, φιλαράκι, εδώ είμαι.
- Πονάει, μπαμπά. - Τι συνέβη;
Προσπάθησε να σκαρφαλώσει σ' ένα φράχτη για να πιάσει τη μπάλα της Ντέμπρα, αλλά,
τον κυνήγησε ένα σκυλί και έπεσε πάνω σε ένα δοκάρι.
Θα γίνει καλά;
Μπορούμε να κρατήσουμε σταθερή την κατάστασή του για λίγο,
αλλά θα χρειαστεί εγχείρηση για να σταματήσει η εσωτερική αιμορραγία.
- Κι αυτό είναι πρόβλημα. - Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
- Ντεξ, επιστρέφω αμέσως. - Κράτα το χέρι του αδελφού σου, γλυκιά μου.
Υπάρχουν επιπλοκές με την ομάδα αίματος του γιου σας.
- Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό. - Γιατί κάνεις έτσι;
Δε χρειάζεται να τον αναφέρεις μπροστά σε κανένα.
Είσαι τρελός; Θα πεθάνει αν δεν κάνεις κάτι, σε παρακαλώ.
Πρέπει να πας τώρα.
Δηλαδή ακούσατε το 38άρι να εκπυρσοκροτεί
πριν το όπλο του ανθυπαστυνόμου Ντόουκς.
Μετά πήγα κάτω από τη γέφυρα και είδα τον ύποπτο...
Τον κύριο Μπέγιαρντ;
Τον κύριο Μπέγιαρντ, στο έδαφος.
Με το όπλο του στο πλάι.
Και είστε σίγουρος ότι ήταν το όπλο του κυρίου Μπέγιαρντ;
Το 38άρι δεν ήταν δικό μου.
Κι ο ανθυπαστυνόμος Ντόουκς είχε το δικό του στα χέρια του.
Είδατε τον κύριο Μπέγιαρντ να κρατάει το όπλο πριν αρχίσει το κυνηγητό;
Ο ανθυπαστυνόμος Ντόουκς τον είδε.
Είδατε τον κύριο Μπέγιαρντ να κινείται ύποπτα;
Γνωρίζατε ότι ο κύριος Μπέγιαρντ εργαζόταν ως επιστάτης;
Πώς στο διάολο να το ξέρω αυτό;
Ότι δεν πήρε ούτε κλήση απ' όταν μετανάστευσε απ' την Αϊτή πριν 15 χρόνια;
Πήρε περισσότερα αυτή τη φορά όμως.
Είστε σίγουρος ότι ακούσατε το 38άρι να εκπυρσοκροτεί πριν το όπλο του Ντόουκς;
Ο Τζο αγόρασε αυτό το σπίτι το 1976, πλήρωσε μετρητά,
δεν υπάρχει άλλη καταχώρηση πριν απ' αυτό.
Ούτε καταχωρήσεις, ούτε παιδικές φωτογραφίες...
Ο τύπος ήταν 60 χρονών, αλλά είναι σαν να άρχισε τη ζωή του στα 30.
Έχεις δίκιο, έχει δίκιο.
Και τι συνέβη στα χρόνια 1 μέχρι 29;
Μπορεί να κατακρεούργησε ολόκληρη την οικογένειά του.
Ναι.
Ή να άφησε τις δυο συζύγους του και πολλά χρέη.
Άλλωστε, ο τύπος ήταν αποτυχημένος.
Ποιος άλλος έχει τόσες πολλές μπάλες του μπόουλινγκ;
Εσύ τι λες, Ντεξ;
Λέω ότι ο Τζο πέρασε κάποιο καιρό στη φυλακή,
πιθανότατα έμπλεξε με κακούς ανθρώπους,
ίσως έπρεπε να κρυφτεί απ' αυτούς.
Ό,τι κι αν ήταν, είχε να κάνει με ναρκωτικά.
Ανώνυμοι Ναρκομανείς. Ο Πωλ έπαιρνε τέτοια...
αλλά ποτέ δεν κατάφερε να πάρει πάνω από ένα.
Ο Τζο ήταν καθαρός για...
Να μαντέψω, 30 χρόνια.
Ο Τζο απαρνήθηκε τα ναρκωτικά, αλλά όχι και το ροκ εν ρολ.
Τίποτα στη συλλογή του μετά τη δεκαετία του 80.
Λατρεύω τους κολλημένους.
Ωραία, χορός.
- Εμπρός; - Γεια σου, μωρό μου.
Ο Πωλ είμαι.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ο πολυαγαπημένος Ντέξτερ, προσαρμόζεται πολιτισμένα
με το πένθος για τον πατέρα του.
Είμαστε καλά, όλοι καλά.
Εντάξει; Θα τα πούμε τη Δευτέρα.
Στάσου, μίλα μου.
Περνάς καλά;
Εγώ πάντως όχι.
- Πωλ. - Θα περνούσα καλά...
αν πήγαινα τα παιδιά μου στο τσίρκο.
Θα τρώγαμε φιστίκια τώρα,
θα πατούσαμε σκατά ελέφαντα.
Πωλ, αυτό δεν ενισχύει τη σιγουριά μου σ' εσένα.
Νομίζω ότι έχεις αρκετή σιγουριά και για τους δυο μας.
Αν θέλεις να αποκτήσεις περισσότερες επισκέψεις αντί για λιγότερες...
πρέπει να αποφύγεις αυτού του είδους τη συμπεριφορά αμέσως.
Νομίζω ότι θέλεις να κλείσεις το τηλέφωνο ευγενικά.
Εντάξει.
Έχεις δίκιο, συγνώμη.
Καλό σαββατοκύριακο.
Μυστική ζωή, το μόνο μου κοινό με τον Τζο.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο σ' αυτό το σπίτι που να μας ενώνει.
Κρύβεσαι;
Καθαρίζω.
Μπορώ μόνο να φανταστώ τι σε απασχολεί.
Πολλή φρεσκάδα λεμονιού.
Αστειεύεσαι.
Καλή άμυνα, παρεμπιπτόντως.
Ευχαριστώ, νομίζω.
Κι όμως, η πιθανότητα πρέπει να σε κατατρώει.
Ποια πιθανότητα;
Ότι ο Τζο μπορεί όντως να είναι ο μπαμπάς σου.
Ο μόνος τρόπος να είναι πιθανό...
είναι να έκανε λάθος ο Χάρι...
και αυτό απλά δεν είναι πιθανό.
Ή είπε ψέμματα.
Μην ανησυχείς αγοράκι, δεν θα νιώσεις τίποτα.
Νόμιζα ότι υπήρχε πρόβλημα με το αίμα.
Ο μπαμπάς σου το κανόνισε.
Βλέπεις, έχεις πολύ ιδιαίτερη ομάδα αίματος.
ΑΒ αρνητικό, είναι δύσκολο να βρεθεί και δεν είχαμε απόθεμα.
Αλλά ο μπαμπάς σου ήξερε κάποιον με αίμα σαν το δικό σου, πολύ τυχερός.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό με το γιο μου;
Ντεξ, όλα θα πάνε καλά.
Θα γίνεις σαν καινούριος.
- Αλήθεια; - Θα σου έλεγα ψέμματα;
Καθώς πέθαινε ο πατέρας μου, μου ζήτησε ένα πράγμα.
"Θα πρέπει να είσαι τίμιος άντρας".
"Να είσαι έντιμος"
Ήταν το μόνο που ζήτησε.
Του έδωσα υπόσχεση και γι' αυτό είμαι αστυνομικός.
Τώρα αυτός ο Αϊτινός είναι νεκρός και δεν ξέρω το γιατί.
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι σωστό.
Αν μιλήσω θα είμαι προδότης για όλο το Τμήμα.
Αλλά αν πω ψέματα...
Στάσου.
Συνέχισε.
Η διασπορά αίματος δεν ταιριάζει με την αναφορά του Ντόουκς.
Επίσης...
Άκουσα το όπλο του Ντόουκς να εκπυρσοκροτεί πριν το 38άρι.
- Αλλά πρέπει να υπήρχε λόγος... - Δηλαδή ο Ντόουκς πυροβόλησε πρώτος.
Ο Ντόουκς πυροβόλησε πρώτος.
Ελπίζω να σας αρέσει ο τόνος.
Λατρεύω το δηλητήριο.
Του Ντέξτερ είναι.
Είναι έξω, κλέβει χώρο από τους σκουπιδοτενεκέδες των γειτόνων.
Εγκληματικό, μου αρέσει.
Από το Τμήμα είναι.
Μόργκαν.
Στάσου, πήρα την ωραία Μόργκαν κατά λάθος;
Φροϋδικό, το υποσυνείδητό μου εκδηλώθηκε.
Κόφτο και πες μου τι συμβαίνει.
Έχω τα αποτελέσματα.
Για τον πυροβολισμό του Ντόουκς, απαλλάχθηκε;
Για το τεστ DNA.
Τι τεστ DNA;
Μια ζωή εμπιστευόσουν τον μπαμπά, γιατί να τον αμφισβητήσεις τώρα;
Έχασα κάτι;
Τεστ DNA;
Πήρε ο Μασούκα;
Ο βιολογικός πατέρας σου πέθανε, ο μπαμπάς μας το είπε, το θυμάμαι.
Δηλαδή τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά;
Ταυτίστηκε.
Ο Τζο Ντρίσκολ ήταν ο βιολογικός σου μπαμπάς.
Ενδιαφέρον.
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς...
είπε ψέματα;
Νομίζω ότι ίσως ήξερε ότι ο Τζο ήταν εδώ.
Πέντε ώρες διαδρομή μας χώριζε μια ζωή.
Θα πρέπει να είχε πολύ σοβαρό λόγο.
Και δεν θα αφήσω κάποιον που ούτε καν ήξερες, να τον θέσει σε αμφισβήτηση.
Ντεμπ, δεν αμφισβητώ τίποτα.
Γι' αυτό ζήτησες και τοξικολογική εξέταση.
Θέλω να καθαρίσω το μυαλό μου.
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου;
Ντεμπ, ζήτησα την τοξικολογική...
γιατί ο Τζο δεν είχε ιστορικό καρδιοπάθειας
και η αναφορά του ιατροδικαστή ήταν άστοχη.
Τη ζήτησες γιατί, για κάποιο λόγο, είναι σημαντικός για σένα.
Ήταν επαγγελματική περιέργεια.
Τότε θα έχεις την επαγγελματική χαρά να μάθεις ότι η μόνη τοξίνη
στον οργανισμό του ήταν ένα ηρεμιστικό.
Που πιθανότατα το πήρε για να κοιμηθεί, ας πούμε;
Αυτό θα μου έκανε εντύπωση.
Ο Τζο ήταν καθαρός για 30 χρόνια
και δεν βρήκα τίποτα πιο δυνατό από παυσίπονα στο φαρμακείο του.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που κάποιος εθισμένος ξανάρχισε τη χρήση.
Ή κάποιος του χορήγησε ηρεμιστικό για να μην αντισταθεί όταν του έκανε ένεση.
Με τι;
Ινσουλίνη για διαβητικούς, μπορεί να προκαλέσει έμφραγμα.
Το έχουμε ξαναδεί.
Είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί,
εκτός αν βρεθεί το σημείο που έγινε η ένεση,
το οποίο δεν έψαξα.
Αλλά αν είχα την ευκαιρία να εξετάσω το πτώμα ξανά...
Χριστέ μου, δεν είναι καν μέλος της οικογένειάς σου.
Ο μπαμπάς και η μαμά ήταν, εγώ είμαι.
Θ' αρχίσεις να αμφισβητείς εμένα τώρα;
Γιατί να...
Ο Τζο Ντρίσκολ ήταν προφανώς κακός μπελάς
και γι' αυτό ο μπαμπάς δεν ήθελε να ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.
Αυτό δεν έχει σημασία;
Δεν ξέρω τι θες από μένα.
Θέλω αυτό που ήθελε ο μπαμπάς.
Δε θέλω καμία σχέση με αυτόν.
Ας τελειώσουμε με το πακετάρισμα κι ας ξεκουμπιστούμε.
Εντάξει, καλό ακούγεται.
Μάλλον καταλαβαίνω γιατί η Ντεμπ είναι αναστατωμένη.
Και οι δυο εξιδανικεύσαμε το Χάρι, ζήσαμε σύμφωνα με αυτά που μας δίδαξε.
Αλλά η Ντεμπ ποτέ δεν διδάχτηκε να μην σκοτώνει αθώους ανθρώπους.
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνει γιατί πρέπει να μάθω.
Γεια χαρά γειτόνισσα, θα το φέρω εγώ.
Ευχαριστώ.
Μήπως προσέξατε κάποιον επισκέπτη στου Τζο την προηγούμενη βδομάδα;
Επισκέπτη; Δεν είμαι σίγουρη.
Αναρωτιόμουν αν είχε απλήρωτους λογαριασμούς.
Κάποιον κηπουρό, μεταφορέα, τεχνικό;
Τώρα που το σκέφτομαι, ήρθε ένας τεχνικός της καλωδιακής την προηγούμενη βδομάδα.
Ήταν ευγενέστατος.
Δεν μπορούσε να φτιάξει την κεραία της τηλεόρασής μου, αλλά...
Θυμάστε πώς ήταν;
Είχε σκούρα μαλλιά...
μέτριο ύψος, φυσιολογικός θα έλεγα.
Έκανα έρευνα στον ύποπτό μας, τον Ζακ Μπεγιάρντ.
Έδωσες το χεράκι σου στο πειθαρχικό;
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει στο Τμήμα μου.
Και τι συμβαίνει;
Τελικά ο κύριος Μπεγιάρντ άλλαξε όνομα όταν μετανάστευσε εδώ.
Ονομαζόταν Ρενέ Τιμπώ, πρώην αξιωματικός του στρατού της Αϊτής.
Η στρατιωτική σου πορεία δεν περιλάμβανε μια ειδική αποστολή στην Αϊτή;
Σωστά, ειδική σημαίνει ότι δε μιλάς γι' αυτή.
Αλλά ξέρω ότι άκουσες τόσες ιστορίες φρίκης όσες κι εγώ...
για όσα συνέβησαν εκεί, με τις διμοιρίες θανάτου.
Πώς λέγονταν;
Τοντόν Μακούτ.
Ναι, ο μπαμπούλας.
Έκαναν πολλά απαίσια πράγματα.
Σκότωσαν πολύ κόσμο.
Έβαζαν μητέρες να κουβαλάνε τα κεφάλια των νεκρών παιδιών τους.
Ανάγκαζαν πατέρες να βιάζουν τις κόρες τους.
Έδεναν τσιμεντένιους λίθους στους λαιμούς ανθρώπων και τους έπνιγαν,
τοποθετούσαν ακρωτηριασμένα σώματα πάνω σε δέντρα...
και σκότωναν οποιονδήποτε προσπαθούσε να τα κατεβάσει.
Αυτός ο άνθρωπος, ο Ζακ Μπεγιάρντ,
αν έκανε αυτά τα πράγματα,
του άξιζαν χειρότερα.
Μην ανησυχείς, Τζέιμς, θα τελειώσει σύντομα.
Το ξέρω.
Αν στον Τζο έγινε ένεση ινσουλίνης θα υπάρχει σημάδι.
Ίσως ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών του ή σε μια φακίδα.
Αν υπάρχει, θα το βρω.
Μικρές πόλεις...
Λοιπόν, Δρ. Πίτμαν, σε ποιο κρεματόριο έστειλες τον Τζο;
Αποτεφρωμένη σωρός. Προσωρινό δοχείο.
Σταμάτα.
Το κέρατό μου.
Μπες μέσα.
Σε άκουσα να φεύγεις κρυφά.
Μάντεψα που θα πήγαινες.
Και υπέθεσες ότι θα χρειαζόμουν μέσο;
Σκέφτηκα μήπως σε μεταπείσω.
Αλλά πού τέτοια τύχη.
Η Ντεμπ θα ενθουσιαστεί.
Απ' όσο ξέρω, πήγαμε μια βόλτα.
Για το Θεό, Ντεξ, έκλεψες κάτι;
Ήταν γεμάτο με τα αποτυπώματά μου,
το θεώρησα φρόνιμο να ξεφορτωθώ τα στοιχεία.
Ένα κουτί με στάχτες είναι.
Άρα ο Τζο αποτεφρώθηκε.
Ναι.
Δηλαδή δεν κατάφερες να μάθεις αν του χορηγήθηκε κάτι.
Όχι.
Τι θα το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Να το πετάξω στα σκουπίδια;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ξέρεις...
ό,τι κι αν είπε ο Χάρι...
ό,τι κι αν πιστεύει η Ντεμπ...
αυτός είναι ο πατέρας σου.
Ένα χάρτινο κουτί;
Ξέρω ότι δεν θες να το παραδεχτείς,
γι' αυτό τριγυρνάς και κάνεις διαρρήξεις,
ψάχνοντας ένα δολοφόνο.
Αλλά το πήρες αυτό...
γιατί βαθιά μέσα σου ξέρεις ότι αυτό...
αυτό το κουτί είναι ο αληθινός σου πατέρας.
Ο πατέρας μου.
Παράξενο ακούγεται.
Το ξέρω.
Γεια...
Καλά είσαι;
Ναι, βγήκα να πάρω αέρα.
Εντάξει, βρήκα κάτι στην ντουλάπα του Τζο...
Ένα μάτσο χαρτιά, εκεί είναι.
Κάποιο στοιχείο;
Ευχαριστώ.
Γεια σου, φιλαράκι.
- Πώς αισθάνεσαι; - Μια χαρά.
Έχω φαγούρα, αλλά έχουν παγωτό εδώ.
Η ζωή έχει απ' όλα.
Τι φτιάχνεις;
Μια ευχαριστήρια κάρτα.
Η νοσοκόμα μου έφερε μπογιές.
Για ποιον είναι;
Είπε ότι πρέπει να ευχαριστήσω αυτόν που μου έδωσε το αίμα.
Εννοώ, αυτό είναι φυσιολογικό, να στέλνεις ευχαριστήριες κάρτες;
Ναι, είναι.
Απλά, έφυγε...
και δεν θα τον ξαναδούμε.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Δεν έχει σημασία.
Κι όμως έχει.
Συνέχισε να ζωγραφίζεις, γιε μου.
Θα φροντίσω να τη λάβει.
Εντάξει.
Παρατήσατε την υπόθεση;
Με συγχωρείς.
Το Πειθαρχικό έκλεισε την υπόθεση του Ντόουκς.
Σοβαρά πιστεύεις ότι μου πέφτει λόγος στο τι κάνει το Πειθαρχικό;
Ρίσκαρα τα πάντα, τους είπα την αλήθεια.
Υπάρχουν πολλά στοιχεία για να το στηρίξουν, τι στην ευχή συνέβη;
Μαρία, μου αξίζει να ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έγινε ένα τηλεφώνημα στο Πειθαρχικό...
- από μια υπηρεσία στην Ουάσινγκτον. - Τι υπηρεσία;
Υποθέτω στρατιωτική.
Είπαν ότι η υπόθεση αφορά ευαίσθητα θέματα διεθνών σχέσεων,
- και θα το έλυναν αυτοί. - Το εξαφάνισαν.
Ήξερα ότι ο Ντόουκς είχε παρτίδες μαζί τους,
σκέφτηκα τις Ειδικές Δυνάμεις, αλλά τόσο μεγάλο φάσμα...
- Μυστικές αποστολές, CIA; - Ίσως.
Πιθανότατα.
Και τον κάρφωσα, Χριστέ μου.
Έιντζελ.
Έκανες αυτό που θεώρησες σωστό.
Καρφί.
Υπάρχει πρόβλημα;
Αστυφύλακα Μπένσον.
Έπεσες πάνω στον προϊστάμενό σου.
Νομίζω ότι χρωστάς μια συγγνώμη στον ντετέκτιβ Μπατίστα.
Μάλιστα, κύριε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ξέρω ότι θα έπρεπε να λυπάμαι που γνωριστήκαμε υπό αυτές τις συνθήκες.
Αλλά, ειλικρινά, νομίζω ότι ήταν ο καλύτερος τρόπος για να σε γνωρίσω.
Ο μεσίτης λέει ότι δεν θα πάρεις πολλά για το σπίτι.
Όχι.
Αλλά περισσότερα απ' το να το κρατούσα.
Είμαστε εντάξει;
Μια χαρά.
Εντάξει.
Θα τα πούμε στο Τμήμα.
Ο τεχνικός της καλωδιακής...
Περίμενε!
Περίμενε! Μη φεύγεις.
Περίμενε!
Σε παρακαλώ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Περίμενε!
Και πάλι μόνοι.
Επιτέλους.
Ξέρεις κάτι...
Χαίρομαι που ήρθες.
Το φαντάστηκα.
Ο τεχνικός της καλωδιακής...
Είπε τίποτα για την κεραία της τηλεόρασής μου;
Ρίτα, εγώ είμαι.
- Κοιμούνται. - Έπρεπε να έρθω, εντάξει;
Είναι αργά, είσαι μεθυσμένος και δεν μπορείς να έρχεσαι απροειδοποίητα.
Δεν κάνεις εσύ κουμάντο, εντάξει;
Πωλ, θέλω να φύγεις.
Δε δίνω δεκάρα τι θέλεις, εγώ θέλω τα παιδιά μου.
Θα τα τρομάξεις.
Δε θέλουν να με δουν; Θα θυμηθούν ποιος είναι ο αρχηγός αυτής της οικογένειας.
Έχεις δίκιο.
Φέρθηκα απαίσια...
και δε συνειδητοποίησα ότι σε πλήγωσα τόσο πολύ.
Αλλά μπορώ να επανορθώσω.
Άσε με να προσπαθήσω.
Πού πας;
Θέλεις αγριάδες;
- Αυτό θες; - Όχι!
Βρωμοπόρνη.
Εμπρός.
Ευχαριστώ για το καλό αίμα. Από τον Ντέξτερ Μόργκαν.
Είχα πατέρα.
Κάποιον εκτός από το Χάρι που με φώναζε γιο του.
Η σκέψη αυτή, ούτε που πέρασε απ' το μυαλό μου.
Ο Χάρι ήταν ο μόνος που χρειαζόμουν.
Ήταν αυτός που είχε πάντα τις απαντήσεις.
Ήξερε ποιος ήταν καλός, κακός, ασφαλής και επικίνδυνος.
Έχτισα τη ζωή μου πάνω στον κώδικα του Χάρι, έζησα σύμφωνα μ' αυτόν.
Αλλά, ο Χάρι είπε ψέμματα...
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Τι άλλο δεν ξέρω;
Τα στερεά μου θεμέλια μετατράπηκαν σε κινούμενη άμμο.
Ίσως ο Ρούντι είχε δίκιο...
ποτέ δεν μπορείς να γνωρίζεις κάποιον στ' αλήθεια.