Στα προηγούμενα επεισόδια...
Καθόλου αίμα. Τι υπέροχη ιδέα.
Αδερφέ...
μόλις βρήκα το κωλοφορτηγό.
Είναι ο νέος μου φίλος.
Όταν εισέβαλλε στο διαμέρισμά μου, αφιέρωσε χρόνο για να με γνωρίσει.
Τη ζωή μου...
Τα μυστικά μου.
Ο Πωλ δε μένει πια εδώ.
Αφού είναι στη φυλακή, αλλά μου χρωστάει για 50 γρ. κόκα.
Που σημαίνει ότι μου χρωστάς κι εσύ.
Το Κογιότ ήθελε κι άλλα λεφτά και δεν τα είχα.
Κακόμοιροι...
Ξοδεύουν τις οικονομίες τους και τους χώνουν σε μια ψαρόβαρκα...
Όσοι δεν μπορούν να πληρώσουν...
Εξαφανίζονται.
Χόρχε Καστίγιο.
Ο μόνος ύποπτος κοντά στο πάρκο όπου η Γελίνα θα άφηνε τα χρήματα.
Με συγχωρείτε. Ιδιωτικός χώρος.
Συγγνώμη, σας πέρασα για Κουβανό.
Αμερικάνος, φίλε, σαν κι εσένα.
Σαν κι εμένα.
Μπες μέσα, κουβανέζικο σκατό.
Είναι πιο ταιριαστοί απ' ότι πίστευα.
Ζώα.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Το να αφιερώσω χρόνο για να σκοτώσω τη Βάλερι, μπορεί να ήταν απερισκεψία.
Η ζωή μου ήταν πάντα μια ακολουθία προσεκτικά σχεδιασμένων στιγμών.
Αλλά μερικές φορές πρέπει να ρισκάρεις.
Dexter Season 1 Episode 6 Return to Sender
Ντέξτερ Σαιζόν 1 Επεισόδιο 6 Επιστροφή στον αποστολέα
Η ζωή είναι τόσο φευγαλέα, τόσο εύθραυστη...
Κάθε ανάσα μπορεί να είναι η τελευταία.
Έτοιμος;
Μπορώ να φάω τα δημητριακά μου;
Ο καθένας πενθεί με τον τρόπο του.
Φυσικά.
Προτιμώ την προσέγγιση ενός εξάχρονου.
Άλλος ένας που έστειλα σε υγρό τάφο.
Όχι ακριβώς.
Τι λες γι' αυτό;
Εγώ θέλω άσπρη τούρτα.
Το λένε τούρτα βανίλια, χαζέ, και δεν έχεις ψήφο. Εγώ έχω γενέθλια.
Παιδιά...
Λοιπόν, πώς πήγε;
Ο Μπομπ, το χρυσόψαρο, αναπαύεται εν ειρήνη.
Ευχαριστώ που ήρθες να το φροντίσεις...
Οτιδήποτε νεκρό...
Ξέρω.
Πήγαινε να καθίσεις, το δώρο σου για την έκτακτη επίσκεψη είναι καθ' οδόν.
Δεν καταλαβαίνω τα γενέθλια, το πάρτυ, το τραγούδι...
Το να γιορτάζεις άλλη μια χρονιά που είσαι ζωντανός, μου φαίνεται βεβιασμένο.
Αυτή θέλω.
Καρύδα, λοιπόν.
Σιχαίνομαι την καρύδα.
Ποτέ δε δοκίμασες καρύδα.
Είναι απ' το τμήμα, μπορεί να αρκεστώ σε τοστ για το δρόμο.
Μόργκαν.
Βεβαίως, ποια είναι η τοποθεσία;
Έρχομαι αμέσως.
Ο τόπος του εγκλήματος.
Του δικού μου εγκλήματος.
Δεν έπρεπε να σκοτώσω και τους δυο, δεν είχα αρκετό χρόνο.
Μια πατημασιά, μια μικροσκοπική σταγόνα αίματος;
Τι άφησα πίσω;
Αδύνατο.
Ωραίο σκηνικό; Ψάχνουμε τα αποτυπώματά της.
Αυτός πρέπει να ήταν.
Με παρακολουθεί.
Ντεξ;
Ωραία, αναγνωρίστε το θύμα.
- Βρήκατε τίποτα άλλο; - Δε σου φτάνει αυτό;
Αυτόπτες μάρτυρες;
Κάνε τη δουλειά σου, ασχολήσου με το αίμα.
Θα το σηκώσεις;
Εδώ μέσα βρωμάει, Μόργκαν, όσο πιο γρήγορα αρχίσεις,
τόσο πιο γρήγορα θα ανακαλύψουμε ποιος το έκανε.
Τον άκουσες.
Βούτηξε 30 μέτρα για να βρει το πτώμα.
Με εκδικείται επειδή δε σκότωσα εκείνο το φύλακα.
Πες μου ότι δεν ήταν ο δολοφόνος με το φορτηγό.
- Ο Τύπος ήδη παραμονεύει απ' έξω. - Όχι, δεν είναι η μέθοδός του.
Αναγνωρίστηκε.
Βάλερι Καστίγιο, και ο άντρας της, ο Χόρχε, είναι ο ιδιοκτήτης της μάντρας.
Προσπαθήστε να τον εντοπίσετε.
Βρήκαμε κάτι.
Βρήκες τίποτα;
Δεν έχει μελανιές. Τίποτα κάτω από τα νύχια της.
Δεν αντιστάθηκε.
Αν δολοφονήθηκε εδώ, που πολύ αμφιβάλλω,
όποιος το έκανε, ήταν επαγγελματίας.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, θα το θεωρούσα κομπλιμέντο.
- Αποτυπώματα; - Καθαρή.
Αλλά το τροχόσπιτο είναι άλλη ιστορία.
Ούτε που θέλω να ξέρω τι είναι κάποιοι απ' τους λεκέδες.
Ντεξ, νομίζω ότι βρήκα κάτι.
- Κάνε ζουμ, σε παρακαλώ. - Δεν έχω πολύ μπαταρία.
Δυο δευτερόλεπτα θα πάρει.
Τι σου συμβαίνει σήμερα; Μου ταράζεις το "τσι".
- Δεν είσαι Κινέζος. - Δεν είμαι;
Κοίτα εδώ.
Σου φαίνεται τρύπημα από σύριγγα;
Μάλλον τσίμπημα από έντομο, ή ίσως σπυράκι.
Ναι... μάλλον.
Θα αφήσω τον ιατρο- δικαστή να τη μαζέψει.
Πείνασα.
Αυτό δεν είναι συνεργείο αυτοκινήτων.
Δε χρειαζόταν να το δω αυτό...
Δεν έχεις ξαναδεί τουαλέτα, Μόργκαν;
Ναι, αλλά ποτέ σε εσωτερικό χώρο.
Ο στρατός μου έμαθε πολλά.
Ακολουθεί ιστορία από την Καταιγίδα της Ερήμου.
Αλλά να σκάψουμε τρύπες για τουαλέτα,
ήταν το πιο σημαντικό.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν μετράνε τα μετάλλια, Μόργκαν.
- Ολονών τα σκατά βρωμάνε. - Ορίστε.
Είμαστε συνάδελφοι εδώ και πολύ καιρό.
Απ' ότι φαίνεται, το έτερον ήμισυ της Βάλερι Καστίγιο, είναι χωμένος για τα καλά.
- Λες να το έκανε ο σύζυγος; - Πάντα ο σύζυγος το κάνει.
Τι βρήκες;
Μοιάζει με αριθμό τηλεφώνου κι ένα όνομα... Μάριελ.
Πες το στον Μπατίστα. Μπορεί να το ανιχνεύσει.
Ανθυπαστυνόμε Ντόουκς.
Ακούστηκε κίνηση από το πορτ μπαγκάζ.
Το καλύπτω εγώ.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου...
Είσαι καλά, αγόρι μου;
- Έλα. - Όχι!
Με το μαλακό.
Μήπως να του βάλεις χειροπέδες;
Αγοράκι μου, όλα θα πάνε καλά, θα σε βοηθήσουμε.
Ο κλοιός σφίγγει.
Έτσι θα τελειώσει, από τα χέρια ενός επτάχρονου;
Ντεμπ.
Συνήθως συμπαθώ τα παιδιά.
Ποιο είναι το αγόρι;
Μέχρι στιγμής ξέρουμε ότι είναι Κουβανός και συμπαθεί τη ΛαΓκουέρτα.
Μετά από καιρό σε ένα πορτ μπαγκάζ θα φαινόταν καλή σε οποιονδήποτε.
Μήπως...
είδε τίποτα;
Δεν είμαι σίγουρη. Τα είχε χαμένα.
Έρχονται από την Πρόνοια.
Καλά είσαι; Γιατί τέτοια μούτρα;
Μόργκαν, φέρε νερό.
Τη λατρεύω.
Ίσως πρέπει να κλειστώ κι εγώ σ' ένα πορτ μπαγκάζ.
Ο τακτοποιημένος, ψεύτικος κόσμος μου, καταρρέει γύρω μου,
και δεν μπορώ να το πω σε κανένα.
Ειδικά στη Ντεμπ.
Ντεμπ, τα είπαμε αυτά.
Αφού έχω τα βιβλία μου, μπορώ να μείνω στο αμάξι.
Ή να έρθω μαζί σας.
Υπόσχομαι να κάνω ησυχία, ούτε που θα με καταλάβετε.
Οι φασιανοί θα σε καταλάβουν.
Ο Ντέξτερ ήταν στην ηλικία μου, όταν...
Ντεμπ, αρκετά. Οι Λόγκαν περιμένουν.
Πήρες το μαγιό σου;
Ναι.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Θέλω να δω τις βουτιές σου, όταν γυρίσουμε.
Πήγαινε στο αυτοκίνητο. Θα έρθουμε σε λίγο.
Έχει δίκιο, μπαμπά.
Η αδερφή σου δεν πρέπει να μάθει ποτέ, τι κάνουμε τα σαββατοκύριακα.
Κρύβοντας την αλήθεια από τα κοντινά σου άτομα, είναι ο τρόπος για να επιβιώσεις.
Αυτό θα τους προστατεύσει αν πάει κάτι στραβά.
Βιαστείτε, παιδιά, θ' αργήσετε για το σχολείο.
Θα πάω στα μαγαζιά, θέλεις τίποτα άλλο για το πάρτυ;
Τα μπαλόνια δεν είναι μεγάλη λίστα.
Δεν πειράζει, δεν χρειάζομαι τα υπόλοιπα.
Είναι πολύ ακριβά.
Άσε εμένα να ανησυχώ γι' αυτά.
Το πάρτυ είναι δικό σου, μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.
Εμπρός;
Μωρό μου, εγώ είμαι.
Περιμένετέ με στο αυτοκίνητο.
Τι έπαθε η μαμά;
Έτσι κάνει μόνο όταν μιλάει στον μπαμπά.
Γεια.
Κατάφερα να βρω το όνομα, Μαριέλ, από το τηλέφωνο που μου δώσατε.
Είναι Κουβανή πρόσφυγας και μένει στα ξαδέρφια της. Ο φρουρός την έφερε.
Γιατί χάραξε το τηλέφωνο στο πάτωμα;
Ο κοντινότερος συγγενής, σε περίπτωση που της συνέβαινε κάτι.
Οι τύποι σαν τον Καστίγιο είναι αδίστακτοι, εκμεταλλεύονται οικογένειες.
Κρατούσε τη Μαριέλ και άλλους έξι, αιχμάλωτους στη μάντρα.
Αυτό εξηγεί το γκαράζ.
Αν οι συγγενείς δεν πλήρωναν τα λύτρα απελευθέρωσης,
το κογιότ θα τους πετούσε στη θάλασσα.
Αυτοί οι καριόληδες με αηδιάζουν.
Μαριέλ, αυτοί είναι οι φίλοι που σου είπα.
Ο ανθυπαστυνόμος Ντόουκς και η ντετέκτιβ Μόργκαν.
Κάθισε.
Μαριέλ, πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Χόρχε Καστίγιο;
Όταν την κλείδωσε μαζί με τους υπόλοιπους πρόσφυγες, αφού κατέβηκαν από το σκάφος.
Έμειναν χωρίς νερό και φαγητό,
κάποιος πήγε να αποδράσει, αλλά ο Χόρχε τον χτύπησε.
Αυτή πως απέδρασε;
Κάποιος άνοιξε την πόρτα του γκαράζ.
Λέει, όταν τους βρούμε,
θα τους κάνουμε να υποφέρουν για ό,τι έκαναν,
ειδικά την "κόντσα" που της φέρθηκε σα να ήταν ζώο.
"Κόντσα"; Κατάλαβα.
Γαμώτο, ήταν κι η γυναίκα στο κόλπο.
Ρώτα την αν ξέρει το αγοράκι που πήρε η Πρόνοια.
Δεν είδε κανένα αγοράκι.
Καθόλου τρίχες, ούτε ίνες, αιτία θανάτου αιμορραγία, μέχρι εδώ, καλά.
- Με ενοχλείς. - Συνέχισε να διαβάζεις.
- Τι ψάχνω; - Περίμενε...
Είναι προκαταρκτική, δεν έχω χρόνο...
Το Μ-99.
Υδροχλωρική ετορφίνη;
Ένα ηρεμιστικό για ζώα, πιο δυνατό κι από μορφίνη.
Προκαλεί ολική παράλυση.
Εκείνο το σημάδι στο λαιμό της που με απασχολούσε;
Ζήτησα τοξικολογική εξέταση.
Τέρμα τα ντόνατ για τον Μασούκα.
Φίλε, αυτό είναι αυστηρά ελεγχόμενο.
Ο μόνος τρόπος να το αποκτήσεις είναι με άδεια από τον οργανισμό φαρμάκων.
Ζήτησα να μου δώσουν τη λίστα. Θα την έχω αύριο για τον Ντόουκς.
Ωραία.
Ναι.
Είμαι στη λίστα, και σταδιακά, το ψευδώνυμο που χρησιμοποίησα, θα τους οδηγήσει σε μένα.
Τικ τακ.
Γεια σου.
Ευτυχώς είσαι εκεί. Είχα ανάγκη να μιλήσω με κάποιον.
- Όλα καλά; - Ο Πωλ τηλεφώνησε όταν έφυγες.
- Πωλ... ποιος είναι ο Πωλ; - Ο μελλοντικός πρώην μου.
Βγήκε από τη φυλακή λόγω συνωστισμού, το πιστεύεις;
Κάθε φορά που κάτι αρχίζει να πάει καλά, συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Θέλει να έρθει στο πάρτυ της Άστορ.
- Τι του είπες; - Ότι ήθελα να το σκεφτώ.
Αλλά και να αρνηθώ δεν θα με ακούσει. Ποτέ δεν με ακούει.
Μπορείς... να έρθεις απόψε;
Δεν ξέρω, είμαι λίγο πιεσμένος. Σημαντική υπόθεση.
Δεν πρέπει να σε φορτώνω έτσι, ζητάω συγγνώμη.
Όχι, δε χρειάζεται.
Θα περάσω αν μπορέσω, το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Θα σου κρατήσω φαγητό για κάθε περίπτωση.
Ευχαριστώ, γεια.
Ψάξτε τη μαρίνα, βρείτε το σκάφος του Χόρχε Καστίγιο.
Εμείς θα κάνουμε έρευνα στο σπίτι.
Πού είναι η ΛαΓκουέρτα;
Προσπαθεί να φέρει το μικρό για σκίτσο.
Σκίτσο;
Είπε στην Πρόνοια ότι κάποιος τους έσωσε από την κακή κυρία.
Τη Βάλερι Καστίγιο.
Φαίνεται ότι πήρε αυτό που της άξιζε.
Προσωπικά, θα έσφιγγα το χέρι του δολοφόνου.
Έτσι λες τώρα...
Βρήκα το διαβατήριό του.
Θεέ μου...
Χρειάζομαι μπάνιο και μόνο που κοιτάω το βρωμιάρη.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Τηλεφωνικές συνομιλίες, τραπεζικούς λογαριασμούς, πιστωτικές κάρτες.
Ίσως η σύζυγος έγινε άπληστη, και γι' αυτό τη σκότωσε.
Ίσως...
Σήμερα στη μάντρα, τι ήταν αυτό που έγινε μπροστά στο αυτοκίνητο;
Ποιο;
Πριν ανοίξεις το πορτ μπαγκάζ προσπάθησες να με προστατεύσεις.
Πρόσεχα την ομάδα μου.
Δεν σε είδα ποτέ να προσέχεις τη ΛαΓκουέρτα.
Θα το έκανα, αν το ζητούσε.
- Ούτε εγώ το ζήτησα. - Καλά.
Την επόμενη φορά φρόντισε να σε πυροβολήσουν.
Ίσως ο ύποπτος να έφυγε από την πόλη.
Αν το έκανε αυτός.
- Κι αν έχουμε να κάνουμε με μιμητή; - Το παρατραβάς λίγο, δε νομίζεις;
Άκουσέ με.
Αν αυτός που σκότωσε τη Βάλερι Καστίγιο...
προσπαθούσε να της κάνει αφαίμαξη, όπως ο δολοφόνος με το φορτηγό,
- αλλά δεν ήξερε τον τρόπο; - Δεν ήταν πόρνη.
Αλλά δολοφονήθηκε σε άλλο σημείο,
και τοποθετήθηκε με τον ίδιο τρόπο όπως όλες οι άλλες.
- Δεν ήταν διαμελισμένη. - Αλλά είχε κοψίματα στο λαιμό.
Εννοώ ότι με τόση τηλεοπτική κάλυψη για το δολοφόνο με το φορτηγό...
είναι πιθανό.
Τι προτείνεις, Μόργκαν;
Άσε με να φτιάξω ένα προφίλ σε περίπτωση που ο Χόρχε αποδειχτεί αδιέξοδο.
Καλά, όπως νομίζεις.
Δεύτερη φορά σήμερα που κάνεις αυτή τη γκριμάτσα. Ποιον αποφεύγεις;
Έχουμε άλλη μια στάση να κάνουμε.
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. Ρωτήστε κι ένα Φορντ Πίντο.
Κάποια στιγμή, όλοι οι κατά συρροή δολοφόνοι πιάνονται.
Δεν υπάρχει προοπτική σύνταξιοδότησης.
Αλλά δε μπορεί να τελειώσει έτσι, είναι πολύ νωρίς.
Δεν είμαι έτοιμος.
Με είδε.
- Τι είναι εδώ; - Ρωτούσες ποιος τηλεφωνεί.
Η μαμά μου μένει εδώ.
Ξέχασες να πάρεις τα σιδερωμένα;
Ήθελε να περάσω για φαγητό, και πέρασα.
Άκου το σχέδιο:
Μπαίνουμε, τρώμε και την κοπανάμε πριν το τσιζκέικ.
Το 'πιασες;
Κι εγώ τι είμαι; Η στρατηγική εξόδου;
Μπορείς να μείνεις εδώ, αν θες, μου δίνεις δικαιολογία να φύγω νωρίτερα,
ή μπορείς να έρθεις μέσα και να φας τσάμπα, εσύ αποφασίζεις.
Γαμώτο.
Είναι κι οι αδερφές μου εδώ.
Και γαμώ τις οικογενειακές συγκεντρώσεις!
Ξαφνικά ο τύπος εμφανίζεται από το πουθενά, με πιάνει από το λαιμό,
δεν μπορώ να φτάσω το όπλο μου.
Και βλέπω ότι έχει σκουλαρίκι στη ρώγα.
Τράβηξα το κωλόπραμα σαν χειροβομβίδα.
Μόργκαν.
Με συγχωρείτε, αθυρόστομη.
Το έχουμε συνηθίσει.
Όποτε ο Τζέιμς τιμά την οικογένεια, με την παρουσία του.
Δεν δουλεύουμε όλοι σε τράπεζα.
Σε παρακαλώ...
οι πρώτες λέξεις που είπε ο αδερφός μου ήταν:
"Έχεις γάλα, καριόλη;"
Εντάξει, αρκετά... για όλους σας.
Εκείνος ο φύλακας που έδειξαν στις ειδήσεις, θα γίνει καλά;
Αν κάποιος με πετσόκοβε έτσι, θα το εκμεταλλευόμουν.
Ναι, ο Τόνι πάει καλά.
Στο νοσοκομείο θα του βάλουν προσθετικά μέλη.
Πάντως έχει τσαγανό:
Του λείπουν μέλη εξαιτίας του μπάσταρδου με το φορτηγό
και συνεχίζει να μου την πέφτει.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι άντρες σκέφτονται με ένα μέλος του σώματος,
κι αυτό δεν του το έκοψε.
Μαμά.
Η αλήθεια είναι.
Μόργκαν, πάμε, έχουμε να ξεδιαλύνουμε μια υπόθεση.
Σίγουρα, γλυκέ μου; Έχω τσιζκέικ στο ψυγείο.
Ναι, είμαστε σίγουροι.
Ξέρετε κάτι;
Θα ήθελα λίγο τσιζκέικ.
Μπορείς να περιμένεις στο αυτοκίνητο. Εσύ αποφασίζεις.
Θα σε βοηθήσω.
Αναρωτιέμαι αν θα με θυμούνται με τον καιρό,
σαν κάτι, εκτός από τον άντρα που πλήγωσε τη μαμά τους.
Κι αυτούς θα τους πληγώσω.
Πατέρας τους είναι,
έχουν δικαίωμα να ξέρουν ότι αποφυλακίστηκε, σωστά;
Φυσικά.
Ακόμα κι αν πω στον Πωλ να μην έρθει, κάποια στιγμή θα εμφανιστεί.
Τον ξέρω.
Όλα πάνε τόσο καλά με τη δουλειά.
Μ' εσένα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σε επηρεάζει πολύ;
Ο Πωλ ήταν πάντα ευέξαπτος, αλλά όταν ήταν υπό την επίρροια...
Είπε ότι αν έφευγα, θα μας έβρισκε και θα έκανε κακό στα παιδιά.
Με κάποιο τρόπο, σκέφτηκα ότι με το να μείνω, τα προστάτευα.
Ο Κόντι δε θυμάται τα χειρότερα, αλλά...
η Άστορ...
Αυτή κάλεσε την αστυνομία, την τελευταία φορά.
Με προστάτευε.
Δεν είσαι πια εκείνη η γυναίκα. Τώρα είσαι πιο δυνατή.
Αν εμφανιστεί ο μπαμπάς τους, θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Θα γυρίσει ο μπαμπάς;
Γίνεται να κοιμηθεί στο δωμάτιό μου, μαμά;
Δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ.
Η Ρίτα θα συντριβεί αν με συλλάβουν...
Ο σύζυγος, πρεζόνι κι ο φίλος της, δολοφόνος.
Είναι δύσκολο να μην το πάρεις προσωπικά.
Έλα μέσα, γιε μου. Έρχεται καταιγίδα.
Γιατί δε μου είπες τι είσαι, Ντεξ;
Τελευταία λόγια;
Το φαντάστηκα.
Εγώ δεν βλέπω εφιάλτες.
Όταν κοιμάμαι, κοιμάμαι ολοκληρωτικά.
Τίποτα δεν διακόπτει τις νύχτες του Ντέξτερ.
Ούτε για μια στιγμή δεν ένιωσα τύψεις, αμφιβολία, μετάνοια.
Τι μου συμβαίνει;
Αν δεν ήμουν με την πλάτη στον τοίχο,
μπορεί να αισθανόμουν τύψεις που παραβίασα τα e-mail του Μασούκα.
Μόλις πέρασα την πορνογραφία, ήταν εύκολο.
Να 'μαι, ο Δρ. Πάτρικ Μπέιτμαν.
Τόσο συνετό, τόσο διακριτικό...
Ο Χάρι δεν θα συμφωνούσε με την καταστροφή στοιχείων,
αλλά ούτε θα ήθελε να με πιάσουν.
Τι κάνεις εδώ;
Χάλασε ο υπολογιστής μου και κοιτούσα τα e-mail μου.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;
"Μιμητής δολοφόνος";
Δούλεψα όλη τη νύχτα για να κάνω το προφίλ.
Θέλω να το δώσω στη ΛαΓκουέρτα αλλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι αρκετά καλό.
Με τιμάς.
Ο παρόμοιος τρόπος που στήθηκε το θύμα υπονοεί
ότι ο δολοφόνος έχει κάποια σχέση, με το δολοφόνο με το φορτηγό.
Συνεπαρμένος από αυτό που κάνει...
το κόψιμο στο μάγουλο του θύματος, αν και όχι φανατηφόρο,
φαίνεται σαν κάποιου είδους υπογραφή.
Λόγω της έλλειψης στοιχείων από τον τόπο του εγκλήματος,
ο ύποπτος μπορεί να είναι γνώστης αστυνομικών
ή ιατροδικαστικών διαδικασιών.
Γιατί σταμάτησες; Τώρα αρχίζει το ωραίο.
Να μαντέψω: λευκός αδέσμευτος άντρας, γύρω στα 30,
μένει μόνος, συναισθη- ματικά αποκομμένος...
Έτσι τους παρουσιάζουν πάντα, δε νομίζεις;
Σ' αυτή την περίπτωση, ταιριάζει.
Προσπαθείς να το κάνεις να ταιριάξει.
Η συμβουλή μου: κράτα το για τον εαυτό σου.
Σοβαρά;
Ντεμπ, είσαι καινούρια στο Ανθρωποκτονιών.
Αν αυτό γυρίσει μπούμερανγκ, θα δώσεις στη ΛαΓκουέρτα
την αφορμή που ψάχνει για να σε ξαναστείλει στο Ηθών.
Έχω ανακαλύψει κάτι, το αισθάνομαι.
Όπως τα προαισθήματά σου.
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Πού είναι η αδερφή σου;
Ντέμπρα, τι στο διάολο κάνεις;
- Πως άνοιξες το ντουλάπι μου; - Είχες το κλειδί κρυμμένο...
Στο πάνω ράφι.
Εσύ κι ο αδερφός σου ξέρετε... ποτέ...
να μην αγγίζετε τα όπλα μου, αν δεν είστε υπό την επίβλεψή μου.
Αλλά ήμουν πολύ προσεκτική...
Πυροβολούσα μόνο τα κουτιά και τα μπουκάλια
και είμαι τόσο καλή όσο ο Ντέξτερ,
Τώρα μπορούμε να πηγαίνουμε όλοι μαζί για κυνήγι.
Με απογοήτευσες, Ντέμπρα.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Από σήμερα, θα βάλουμε δόκιμους από την Ακαδημία
να ψάξουν κάθε σπιθαμή της μάντρας.
Δεν αναπολώ εκείνες τις μέρες.
Το αγόρι που βρήκαμε χθες, είδε κάποιον να απαγάγει τη Βάλερι Καστίγιο από τη μάντρα.
Κι αφού δεν αναγνώρισε τον Χόρχε Καστίγιο από την φωτογραφία,
η υπαστυνόμος ΛαΓκουέρτα θα τον προσάγει για να κάνουν ένα σκίτσο.
Πάμε, γλυκέ μου, βγάλε τη ζώνη.
Δεν θες να πάμε μέσα να δούμε εκείνη την καλή κυρία;
Έλα, πάμε.
Ευχαριστώ που τον φέρατε.
Γεια σου, Όσκαρ. Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Κανονικά, δεν θα συμφωνούσα με κάτι τέτοιο,
αλλά του κάνατε καλή εντύπωση.
Έχετε παιδιά;
Όχι.
Ήμουν σαν κι αυτόν, κάποτε...
Ξένη, σε ξένο τόπο, να μεγαλώνω με ξένους...
Όλα αυτά για μια καλύτερη ζωή.
Βλέπω ότι τα πήγατε καλά.
Βρήκατε τους συγγενείς του;
Μιλά για ένα θείο Ρομπέρτο, μόνο το όνομα μας είπε.
Ίσως καταφέρουμε εμείς κάτι.
Το ελπίζω, δεν θα ήθελα να στείλω κι άλλο παιδάκι σε ανάδοχη οικογένεια.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Στο μεταξύ, παρακολουθούμε τη λίστα του οργανισμού φαρμάκων
με τους αγοραστές του Μ-99.
Συμπεριλαμβάνει κτηνίατρους, γιατρούς, φιλοζωικές εταιρίες, ακόμα και τσίρκο.
Να είστε σχολαστικοί και να ψάξετε τα πάντα.
Μασούκα, τι βρήκαμε στο σπίτι και στο σκάφος;
Ακόμα τα επεξεργαζόμαστε, κύριε.
Αν ο σύζυγος αποδειχθεί αδιέξοδο,
τότε ψάχνουμε καινούριο ύποπτο.
Μόργκαν, έχεις καμία ιδέα;
Μην το κάνεις, Ντεμπ.
Το τελευταίο που μου χρειάζεται είναι να ξέρει το προφίλ μου, ολόκληρο το Σώμα.
Μπορεί να πρόκειται για κάποιον που αντιγράφει το δολοφόνο με το φορτηγό.
Ένα μιμητή.
Ο ύποπτος είναι εξοικειωμένος με τις ιατροδικαστικές διαδικασίες.
Έφτιαξα ένα προφίλ, θα σας το δείξω μετά χαράς.
Θα είμαι στο εργαστήριο.
Γεια σου, Ντεξ.
Όσκαρ, ο άντρας που είδες, ήταν σαν εμένα ή πιο αδύνατος;
Αγόρι μου, είσαι καλά; Πες μας τι είδες εκείνο το βράδυ.
Επιστρέφω αμέσως.
Όχι.
Είχα ξεχάσει πόσο μου άρεσαν τα γλυκά, όταν ήμουν παιδί.
Χρειαζόταν κάτι για να θυμηθεί το σπίτι του.
Όταν ήμουν στην ηλικία του και ήρθα με την οικογένειά μου,
έκανα εμετό σε όλη τη διαδρομή.
Θέλεις κι άλλο; Πέντε;
Φώναξε το σκιτσογράφο, νομίζω ότι είναι έτοιμος.
Φύλαξέ μου μερικά.
Όχι λες;
Πέντε δε γίνεται, αλλά τρία ναι.
Αν όχι πέντε, τότε δέκα.
Δέκα;
Όταν μιλήσεις με τον κύριο που θα έρθει, μετά μπορείς να φας όσα θέλεις,
20...30...50!
Ευχαριστήσατε την κυρία Καρλ που σας πήρε απ' το σχολείο;
Ναι.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Όλα εντάξει; Θες να μιλήσουμε;
Η Χόλι Μπλέικ και η Άσλι είπαν ότι δεν μπορούν να έρθουν στο πάρτυ μου.
Αγάπη μου, δεν είναι αλήθεια, μίλησα με τις μαμάδες τους την περασμένη βδομάδα.
Ο Κόντι φταίει για όλα.
Δεν μπόρεσε να μην πει σε όλους ότι ο μπαμπάς βγήκε από τη φυλακή.
Δεν το είπα!
Το είπες σε όλους.
Πρέπει να μάθω.
Ντέξτερ;
Ευτυχώς...
Μούδιασε το χέρι μου.
- Πόση ώρα είστε έτσι; - Μισή ώρα.
Φοβήθηκα ότι θα τον ξυπνούσα αν κουνιόμουν.
Σ' αυτή την ηλικία μόλις τους πάρει ο ύπνος, κοιμούνται για τα καλά.
Και τα δόντια να του βουρτσίσεις δεν θα ξυπνήσει.
Σήκωσε το κεφάλι του και θα βάλω αυτό από κάτω.
Ευχαριστώ. Τι κάνεις εδώ;
Περιμένω αποτελέσματα από το εργαστήριο.
Σκότωνα την ώρα μου.
Κοίτα το.
Δεν κάναμε πολλά είναι πολύ κουρασμένος.
Θα συνεχίσουμε αύριο.
Είναι θέμα χρόνου να μάθουμε τι είδε ο μικρούλης.
Αφήστε εμένα...
Θέλετε βοήθεια, ή όχι;
Μπήκε μια τρίχα ή κάτι τέτοιο στο φακό μου.
Ευτυχώς, είστε σε καλά χέρια, έβαλα φακούς επαφής στο λύκειο.
Για τα αγόρια;
Ναι.
Όμως αυτό που χρειαζόμουν ήταν στήθος.
Γέμιζα το σουτιέν μου, μέχρι τα 16.
Και προφανώς δεν άλλαξαν και πολλά από τότε.
Μόργκαν...
Μην κλείσετε τα μάτια.
Εντάξει, θα το κάνω εγώ.
Να σε ρωτήσω κάτι, ο αδερφός σου είναι υιοθετημένος, σωστά;
Ναι, ο μπαμπάς μου τον βρήκε στον τόπο ενός εγκλήματος.
Και πως φάνηκε στο Τμήμα που ο Χάρι μπλέχτηκε συναισθηματικά σε μια υπόθεση;
Δεν δημιουργήθηκε πρόβλημα, οι γονείς μου δεν μιλούσαν πολύ γι' αυτό.
Κι όμως, να μεγαλώνεις ένα αγόρι, πολλή δουλειά.
Ο Ντεξ; Προς Θεού.
Εγώ είχα περισσότερους μπελάδες, αυτός ήταν ο τέλειος.
Νομίζω ότι το είδα.
- Να το άτιμο. - Ευχαριστώ.
Να σας ρωτήσω κάτι, γιατί τα 'χετε μαζί μου;
Είσαι φωνακλού, αυθόρμητη και συνεχώς αμφισβητείς την εξουσία.
Δίκαιο ακούγεται.
Άκουσα ότι έχεις μια ενδιαφέρουσα θεωρία για...
Μια καταγγελία για παράνομες συναλλαγές στην Φλόριντα,
δείχνει ότι οι υπάλληλοι του τμήματος μεταφορών της Φλόριντα δέχτηκαν...
περισσότερα από 460 δολάρια σε δώρα...
από σύνεργα του γκολφ μέχρι δωρεάν φαγητό.
Γλυκιά μου, τι έγινε;
- Συγγνώμη, ήταν ατύχημα. - Δεν πειράζει, συμβαίνουν αυτά.
Πήγαινε να αλλάξεις κι εγώ θα στρώσω το κρεβάτι.
Μαμά;
Πειράζει αν δεν κάνω το πάρτυ;
Είναι θέμα χρόνου προτού να πει το αγόρι...
στην αστυνομία ποιον είδε εκείνο το βράδυ στη μάντρα.
Εμένα.
Όταν τελειώσει το σκίτσο, δεν θα υπάρχει μέρος να κρυφτώ.
Αν θέλω μια πιθανότητα να επιβιώσω, πρέπει να ξεφορτωθώ τα πάντα.
Πρέπει να τα αποχωριστώ.
Άλεξ Τίμονς, ελεύθερος σκοπευτής.
Εγώ το έκανα. Αυτό θέλεις να ακούσεις;
Τζιν Μάρσαλ, εμπρηστής.
Είδες ποτέ κάποιον να καίγεται ζωντανός;
Σίντι Λάγκντον, Μαύρη χήρα.
Θα σου κάτσω, αν με αφήσεις να φύγω.
Τρυφερές αναμνήσεις απ' όλους.
Όλοι δέχτηκαν τη μοίρα, με τον τρόπο τους.
Τώρα ήρθε η ώρα να κάνω το ίδιο.
Βάλερι Καστίγιο, το τελευταίο μου θύμα.
Δεν είναι θυμωμένος. Δεν πρόκειται γι' αυτό.
Με υποβάλλει σε δοκιμασία.
Έκανα λάθος όλο αυτό τον καιρό.
Ο φίλος μου βρήκε ευκαιρία να με στριμώξει
στη γωνία, για να δει αν θα μπορέσω να ξεφύγω.
Αν θα παλέψω για να επιβιώσω.
Αν έχεις ένα καλά διατηρημένο δείγμα,
το να μεταφέρεις μια ξεραμένη σταγόνα αίμα είναι σχετικά εύκολο.
Σχεδόν τόσο, όσο το να πάρω αποτυπώματα του Χόρχε Καστίγιο από το σκάφος του,
και να τα βάλω στο μαχαίρι.
Μόλις μιλούσα με το FBI.
Και τώρα το δύσκολο.
Ήθελα να δω τι θα μας δώσουν οι υπολογιστές τους.
Συνέκρινα το προφίλ μου με τη λίστα υπόπτων για το δολοφόνο με το φορτηγό.
Έντεκα νέοι ύποπτοι.
Καλύτερα να περιμένουμε μέχρι να έχουμε το σκίτσο.
Και μετά βλέπουμε.
Ξέρω, απλά ήθελα να έχω προβάδισμα.
Μπορούμε να τα δούμε την ώρα του φαγητού.
Κερνάω.
Δεν τα παρατάς ποτέ;
Ευχαρίστησε τη μητέρα σου για το δείπνο τις προάλλες.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που γνώρισα την οικογένεια κάποιου,
και με συμπάθησαν.
Τα κατάφερες μια χαρά, οι περισσότεροι δεν προλαβαίνουν να πουν κουβέντα,
όταν είναι οι αδερφές μου στο τραπέζι.
Στο σπίτι μας, κάθε Πέμπτη ήταν βραδιά πανκέικ.
Παράδοση των Μόργκαν.
Μου έχουν λείψει αυτά.
Βρήκα κάτι.
Το αίμα της συζύγου, είσαι σίγουρος;
Βρέθηκε στο καλάθι με τα άπλυτα στην κρεβατοκάμαρα των Καστίγιο.
Ελέγχουμε όλα τα ρούχα που έρχονται, καμιά φορά λόγω ποσότητας παίρνει χρόνο.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Όχι μόνο του, αλλά...
Επανεξέτασα τα πλάνα που τράβηξα το πρωί...
Δείτε τις τομές στη καρωτίδα, είναι μακριές και βαθιές.
Η Βάλερι Καστίγιο πέθανε από αιμορραγία μέσα σε λίγα λεπτά.
Αυτός που το έκανε, δεν προσπαθούσε να συναγωνιστεί το δολοφόνο με το φορτηγό,
Βιαζόταν, πιθανότατα φοβόταν να μην τον πιάσουν.
Οι περισσότεροι δολοφόνοι φοβούνται.
Μόνο που αν ήταν μιμητής, δεν θα βιαζόταν.
Θα απολάμβανε τον πρώτο του φόνο θα διάλεγε την ακριβή στιγμή...
του θανάτου της Βάλερι Καστίγιο, αντί να την αφήσει να αιμορραγεί.
Αυτό είναι πολύ...
παθητικό. Αποκλείσατε εντελώς το σύζυγο;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο μικρός δεν αναγνώρισε τον Χόρχε Καστίγιο σε καμία φωτογραφία.
Ήταν ένας αφυδατωμένος και τραυματισμένος επτάχρονος,
που έμεινε να φροντίζει τον εαυτό του για μέρες σε μια μάντρα.
Πιστεύεις ότι είναι ο σύζυγος;
Ψαρεύει στα ανοιχτά, ξέρει να χρησιμοποιεί μαχαίρι.
Και ακόμα αγνοείται.
Τελειώσατε την έρευνα στη μάντρα;
Θα ξαναστείλω τους δόκιμους.
Με συγχωρείς.
Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες για το προφίλ.
Όχι, Ντεξ, δε νομίζω να ξέρεις.
Για πόσο καιρό είσαι τιμωρημένη;
Δυο μήνες.
Ντεμπ, έπρεπε να του το πω.
Όχι, Ντεξ, δεν έπρεπε.
Μπορούσες να κρατήσεις κλειστό το βρωμόστομά σου.
Ο μπαμπάς ανησυχούσε πολύ για σένα, κι εγώ το ίδιο.
Τώρα μπορείτε να περνάτε περισσότερο χρόνο μαζί.
Δεν είμαι χαζή, Ντέξτερ, αυτό ήθελες πάντα.
Όχι, δεν είναι. Ντεμπ, είσαι αδερφή μου.
Όχι, δεν είμαι.
Και είναι ο μπαμπάς μου.
Πολλές φορές εύχομαι να μην σε είχε φέρει ποτέ στο σπίτι.
Ντέξτερ, συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι.
Ορίστε...
σκέφτηκα ότι θα το ήθελες.
Είσαι καλύτερη από μένα στο σημάδι.
Εμπρός;
Πωλ, εγώ είμαι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Βεβαίως.
Ξέρω ότι θέλεις να δεις την Άστορ, αλλά τα παιδιά τα πάνε τόσο καλά τώρα...
Ίσως θα ήταν καλή ιδέα να μην έρθεις στο πάρτυ.
Είναι και δικιά μου κόρη, Ρίτα, και έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εκεί.
Με συγχωρείς, αλλά έχω πλήρη κηδεμονία τώρα.
Και δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι ξαφνικά.
Τα ασφαλιστικά μέτρα ισχύουν ακόμα, οπότε αν πατήσεις πόδι στο σπίτι μου,
το πρώτο τηλεφώνημα που θα κάνω θα είναι στην αστυνομία,
το δεύτερο θα είναι στον υπεύθυνο αναστολής σου.
Φώναξε τον ανθυπαστυνόμο.
Μόργκαν.
Έρχομαι αμέσως.
- Οσκαρσίτο; - Θείε Ρομπέρτο!
Ο θειος του μας τηλεφώνησε το πρωί. Μένει στην Τάμπα.
Υπέροχα, πρέπει να είναι με την οικογένειά του.
Μπορώ να τον πάρω σπίτι;
Εντάξει είμαστε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που τον βρήκατε, είναι πολύ ιδιαίτερο παιδί.
Το ξέρω.
Να προσέχεις, εντάξει;
Ελ Τι, πρέπει να το δεις αυτό.
- Καλά είσαι; - Οι φακοί φταίνε.
Θεέ μου.
Φρένα σαν αυτά συνήθως πουλιούνται για ψίχουλα.
Ο σύζυγος κρύβει το μαχαίρι μέσα,
και αφήνει το συνεργείο να καταστρέ- ψει το φορτηγό προτού το βρούμε.
Και χάνεται το όπλο του εγκλήματος.
Έχει αίμα.
- Βάζεις στοίχημα ότι είναι της συζύγου; - Πάντα ο σύζυγος το κάνει.
Είχες δίκιο απ' την αρχή.
Ξεπέρασέ το, Μόργκαν. Το Ανθρωποκτονιών θέλει καιρό.
Η Ντεμπ θα με συγχωρέσει, με τον καιρό.
Έτσι είναι, μεγαλόκαρδη, καλοσυνάτη, καμία σχέση μ' εμένα.
Η ΛαΓκουέρτα ζήτησε να το δεις.
- Τι έχεις; - Εκείνο το αγόρι, ο Όσκαρ;
Ορκίζεται ότι αυτός είναι που είδε.
Πουτάνας γιε.
Ντεξ;
Τους έδωσα μια κάλτσα του Χόρχε, ένα μαχαίρι με το αποτύπωμά του,
και μια σταγόνα από το αίμα της γυναίκας του.
Μια τέτοια σωρεία αποδείξεων,
θα ακυρώσει τη ζωγραφιά ενός παιδιού, ελπίζω.
Τι παράξενο.
Ο Ιησούς τον έσωσε;
Μόνος του για τόσο καιρό...
ποιος μπορεί να πει ότι δεν τον έσωσε;
Από πότε το να ανάβεις τα κεράκια έγινε πιο διασκεδαστικό από το να τα σβήνεις;
Πολύς κόσμος.
Τηλεφώνησα στις μαμάδες, για να τις βεβαιώσω ότι ο Πωλ δεν θα εμφανιζόταν.
Ξέρουν η Άστορ κι ο Κόντι ότι είπες στον μπαμπά τους να μην έρθει;
Μετά τα δώρα, θα τους το πω.
Έτοιμος;
Κάνε μια ευχή, μόνο μην την πεις σε κανένα γιατί δεν θα πραγματοποιηθεί.
Πραγματοποιήθηκε, ο μπαμπάς δεν ήρθε.
- Θέλω το μεσαίο κομμάτι. - Εντάξει.
Έκανα λάθος για τα γενέθλια.
Ίσως ο λόγος να τα γιορτάσεις είναι γι' αυτό που προσφέρουν.
Την ελπίδα να ζήσεις ως τα επόμενα.
Όσο για τη συγχώρεση της Ντεμπ, ας της δώσω μερικές μέρες ακόμα.
Μετά βίας γλίτωσα αυτή τη φορά.
Συνειδητοποιώ τώρα, ότι οι μέρες μου είναι μετρημένες.
Γι' αυτό, ας τις εκμεταλλευτώ στο έπακρο.
Απ' την αρχή νόμιζα ότι έπαιζα ένα παιχνίδι με τον άλλο μου εαυτό.
Αλλά οι σχέσεις αλλάζουν, εξελίσσονται...
και αυτή αρχίζει να σοβαρεύει.
Όπως είπε ο Χάρι στο όνειρό μου:
"Έρχεται καταιγίδα."