U prethodnim epizodama...
- Misliš da je ovo uradio naš tip? - Ubica iz hladnjače?
Laguerta je uvredila inteligenciju pravog ubice,
i on nam se sad sveti što smo gonili pogrešnog čoveka.
Radi se o čuvaru... Tucciju.
- Mislim da je živ. - Tucci je živ?
Ubica iz hladnjače ga
drži živog kako bi izvodio amputacije.
On mi šalje poruku.
Želi da odem tamo.
Molim te.
Ostavljen je ovde da bih ga ja ubio.
- Samo me ubij. - Ne mogu ubiti ovog čoveka.
Vode Tuccija u okrug... Živog.
Ne znam ko su tvoji doušnici, Morgan,
ali ti si moja ljubimica.
Spasila si čovekov život večeras.
Ono što me najviše iznenađuje u vezi Rite je
to koliko volim biti s njom.
Mnoge stvari mogu uraditi.
Šta... Šta to radiš?
Šta god želim.
Moj novi prijatelj je mislio da neću moći odoljeti
ubistvu koje mi je ostavio, ali jesam.
Nisam čudovište kakvo on želi da budem. Ja sam Dexter.
Volim se pretvarati da sam sam,
potpuno sam,
kao posle apokalipse ili kuge,
svejedno... Nema nikoga zbog koga bih se ponašao normalno,
nema potrebe da krijem ko sam ustvari.
To bi bilo
...oslobađajuće.
Prestani buljiti poput jebenog ludaka i vrati se poslu.
Izvinjavam se, poručniče.
Samo sam čekao da forenzičari završe pre nego ja
rastavim krevet.
Nisam jedini koji uživa u izolaciji.
Moj prijatelj iz sene je ovo mesto izabrao dobro.
Ovo je bilo njegovo svetište,
bar neko vreme.
Sad svi ovi ljudi kopaju ovuda... To je...
omalovažavajuće.
Reci mi da je bolesni gad iskrvavio po nečemu, Dexter.
Bio je ovde danima, igrao se oštrim predmetima.
Nastaviću tražiti, ali za sad ovo mesto je bez mrlja,
začuđujuće.
Jedina krv koju sam našao pripada čuvaru.
- Je li on šta rekao? - Gosp. Tucci je još bez svesti.
Narednice, dođite gore!
Mora biti nešto ovde. Pronađi to.
Taj tip nije duh. Tony Tucci je dokaz toga.
Hej, Dexter, jesi li već snimio ovu krv?
To je kao da snimaš Jacksona Pollocka.
Pa, tvoj Jackson Pollock je u torbi.
Spreman?
Ok.
Šta je to bilo?
- Jesi li video? - Šta?
Prokleti pacovi.
Svi ćemo dobiti histoplazmozu od njihovih govana u prašini.
Iskašljavaćemo krv, koža će nam napuknuti,
usta se osušiti.
Lepo. Možete ugasiti svetla, momci?
Jesi li ikad čuo za mišiju groznicu?
Masuka, šta sam ti rekao za jebene pacove?
Niste ništa našli, nećete ništa naći.
- Ovo je promašaj, zar ne? - I te kakav.
Što znači da sam sebana dok se Tucci ne probudi.
Odmori se. Radiš na ovom bez prestanka.
Ili još uvek izbegavaš privatni život?
O, jebi se.
I, da, bolje mi je kad sam fokusirana na posao.
Hvala, momci.
- Ne mora biti ili/ili. - Možda ne za tebe.
Ako sam ja našao nekoga, možeš i ti, zar ne?
Da, problem je zadržati ih.
Pričaj mi o tome.
Yelina? Jesi li u redu?
Izvini. Dobro sam.
Ernesto nije došao?
- Sigurna sam da će uskoro doći. - Ne.
Coyote je želeo još novca, a mi nismo više imali.
Coyote?
Misliš na čoveka kojem ste platili da vas dovede ovde?
Rekao je da je poslao Ernesta nazad na Kubu.
Ali to je bilo pre sedam dana,
a niko u Cárdenasu nije čuo ništa o Ernestu.
Yelina, kako ste kontaktirali tog Coyotea?
...Ovo je bio njegov broj, ali ne radi više.
Trebala sam mu ostaviti novac u parku.
Slušaj, moj momak radi za policiju. Sirugna sam da on...
Ne, ne, ne. Ne možemi ići u policiju.
Rekao je da će povredeti moju porodicu na Kubi.
Ne, u redu je. U redu je. Dexter će znati šta da uradi.
Osećam se užasno zbog nje.
A trebali su se venčati nakon što je on došao ovde.
Poznajem nekoga u Odjelu ko se bavi pitanjima imigracije.
- Mogu razgovarati s njim. - To je ljubazno od tebe, Dex.
Mislim, možeš li zamisliti
da ne znaš je li tvoja zaručnica mrtva ili živa?
Uh, ne.
Svake noći posle posla Yelina ide
preko ulice, na plažu.
Viđala sam je tamo, samo...
zuri prema vodi, želeći da on izađe iz nje.
Jesi li ikada čeznuo za nečim poput toga?
Ona želi nešto od mene. Posle onog pušenja,
ona pretpostavlja da smo prešli na sledeći nivo.
Ona još uvek ne zna... Ja nemam sledeći nivo.
Pa, dok sam bio dete, ubio bih za Atari.
Znaš?
Cody bi se smijao grafici sada, ali u ono vreme, čoveče...
Uvek dođe do ovoga kad u vezu uvedemo seks.
Nevažne priče više na pomažu.
Uskoro će me nazvati naučnim projektom
i zalupiti mi vrata u lice.
Ali kad mislite da će se probuditi?
Da, zvala sam pre sat vremena,
ali na slobodi je ubica koji voli kurve i noćne čuvare,
ali kladim se da su medicinske sestre sledeće.
Yo, vidi tebe, prava policajka.
Shanda, Šta radiš ovde?
imaš još neki trag u vezi ubice iz hladnjače?
Čoveče, imam većih briga od tog bolesnog sranja.
Sad, ja sam dobila curu unutra, je li tako?
Neću privesti tvog svodnika, ako si zbog toga ovde.
Oh, ne.
Ali moj kućevlasnik je druga jebena priča...
Pokušava me izbaciti iz mog doma.
- Shanda. - Nema nikakav razlog,
osim što je rođeni licemerni drkadžija.
Da, i ti želiš da ja razgovaram s njim?
Ne, želim da ga udariš u njegovo masno, belo lice.
Morgan. Ovo sam našao u dokazima.
Masuka je krenuo da ga analizira.
Opušak od cigarete?
Isuse, možemo izvući DNA iz toga, ili čak otisak.
Samo što bi to bio tvoj otisak.
Pušila si na mestu zločina.
Ne na mestu zločina... Nego na udaljenom kraju parka.
Celo područje je mesto zločina. Ti bi to do sad trebala znati.
Možda bi se ti trebao malo smiriti, brate.
- Ko je ovo jebo te? - Popusti malo, Shanda.
Morgan, radi nešto korisno.
Idi sedi pored onog čuvara dok se ne probudi.
I ne pričaj s njim bez mene!
Veruj mi... tvoja sluškinja nije jedina koja je sebana.
Ne, ona je samo sluškinja. Ona nije moja sluškinja.
Pa, jesi li čuo da je još neki kubanski imigrant nestao?
Nekoliko.
Siroti gadovi. Potroše svu ušteđevinu,
strpaju ih u spremnike za ribe,
povraćaju svih 90 milja do Miamija.
Onda dođu ovde, misleći, "Ja sam Amerikanac. Slobodan sam."
Osim što prokleti Coyote...
neće da ih pusti dok mu ne plate
određenu sumu novca.
- Ako ne mogu platiti... - Nestaju.
Sloboda je samo reč za još jedan način da te zajebu.
Zvuči kao da neko radi nešto vrlo loše.
Imate li osumnjičenih?
Naravno, četiri ili pet, uglavnom Kubanci,
ali nema dovoljno dokaza za optužbu,
čak ni za nalog.
Ako su zatražili naloge, imena će im biti u bazi podataka.
Vidi, druže... znam da želiš pomoći svojoj sluškinji,
ali ne možeš puno toga učiniti.
Bio bi iznenađen.
Jorge Castillo - broj 3 na policijskoj listi osumnjičenih,
ali jedini koji je bio imalo blizu parka
gde je Yelina trebala ostaviti novac.
Nisu imali dovoljno dokaza za nalog za pretres,
ali meni ne treba dozvola da ovog tipa držim na oku.
Nema suseda, nema pešaka... To je obećavajuće.
Dobro mesto za krijumčarenje ljudi...
ili nešto gore.
Oprostite. Privatni posed
Samo se molim da ovde negde imate farove za Stingray iz '69.
Dave Cutler.
Castillo. Žao mi je, ali nemam.
Čoveče, skoro sam završio obnovu auta. Prava je lepotica.
Ne radim pojedinačne prodaje, g. Cutler,
ali mogu vam preporučiti Corvette shop s kojim sarađujem.
Rado ću sam razgledati okolo.
Bez uvrede, čoveče, ali ne mogu primati telefonske narudžbe
- ako moram paziti na robu. - Zar ovo mesto vodite sami?
Da, troškovi su manji.
Hej, žao mi je što ste uzalud došli ovamo.
Znate šta? Pokušajte kod Wexlera, u Tamaracu.
On je moj čovek za Corvette. Da.
Mora da je lepo sam sebi biti gazda.
Otići u vodu kad god poželiš.
Video sam taj plovak na vašem privesku. Moram nabaviti jedan takav.
Izgubio sam ključeve u moru dva puta u prošloj godini.
Pomalo se bavim ribolovom. Imam 10-metarski Concept. A vi?
Imam mali čamac koji ima rupu u sebi.
Neka vas pronađe velika riba.
Ne govorim španski, gospodine.
Oprostite. Pretpostavio sam da ste Kubanac.
Amerikanac, druže, baš kao i ti.
Baš kao ja.
Trenutno je na teškim sedativima. Mislim da ih zaslužuje.
Čekaću.
Hej.
G. Tucci.
Tony.
Naći ću tog drkadžiju.
Kunem se.
Ne razumem opsednutost Amerikanaca autima.
Mogu zamisliti da uguram Ritu i decu u tu stvar
i krenemo na put - skučene četvrti, javna kupatila,
sati ničega osim razgovora.
To je nečiji američki san... Moja noćna mora.
Ovo mora da je mesto gde ih Castillo zaključava.
Ali ako ih ubija zato što ne mogu platiti, ne radi to ovde.
Gde su onda?
- Dexter Morgan. - Gerard ovde.
Imamo telo utopljenika u mrtvačnici u South Beachu.
To bi mogao biti zaručnik tvoje sluškinje.
Ona je sluškinja. Nije moja...
Je li u redu da je dovedem?
Što pre, to bolje.
OK, onda. Hvala. Ugodan vam dan.
Večeras u "Salsa Roomu".
Idemo proslaviti moju povišicu.
Ustvari, imam nekog privatnog posla večeras.
Otkaži. Ja častim.
Angel, imaš li onu listu prioritetnih svedoka?
Ne mogu se snaći sa 800 anonimnih dojava.
Radim na tome.
Pa, kako bi bilo da prestaneš pričati i zaradiš svoju povišicu?
Sexy.
Nemoj me ostaviti na cjedilu večeras, brate. Idemo ti i ja.
Pitam se šta sam uradio da on misli da smo tako bliski.
Pitam se je li mi to uspelo i sa Ritom.
Dexter Morgan... Zvao sam ranije.
- Oh, da, u vezi utopljenika. - Da.
Hej, Jerry, možeš li ih odvesti iza?
Da li bi trebao?
Ne, ja ću ići s njom. Možda će joj trebati rame.
Ona oseća da ja nisam rame.
Loš znak... Ona shvata.
Ne znam kakav idiot misli da če ga unutrašnja guma
prevesti preko 90 milja otvorenog okeana.
Ako mene pitaš, čoveče, to je dokaz Darwinove teorije.
Mora da ovako izgleda ljubav.
Nesposobnost da osećam ima svoje prednosti...
...ponekad.
- Hej, Dexter. - Hej, Mindy.
- Treba li ti pomoć? - Ne.
Pa, hoćeš li ići na proljetni ples?
Zašto bih to hteo?
Htela je da je povedeš na ples, Dexter.
To nije ono što je rekla.
Pa, moraš naučiti njihove znakove.
Da, pa, devojke me baš i ne zanimaju.
Volim biti sam.
Ali većina normalnih ljudi ne voli,
a važno je da se ti činiš normalnim.
Iako nisam.
Baš zato što nisi.
Počećemo sa privremenom montažom
a onda ćemo je vremenom prilagođavati.
Rudy će me ponovo sastaviti, kao novog.
Pola bitke je u stavu, a ti imaš odličan.
Pa, živ sam.
Nisam mislio da će se to desiti, ali evo me.
Hej, lepotane, skrećeš joj pažnju sa mene,
a lepotica mene čeka, pa...
Ne znam.
Možda ću se boriti s tobom za nju.
Ok, obaraćemo ruke kasnije. Sad beži odavde.
Pripazite ga. Divlji je.
Izvinite.
Znam šta vam treba, ali nisam video puno.
Pa, svaki detalj će nam pomoći, g. Tucci.
Pa... napao me s leđa, i...
nosio je masku kad je stavljao...
... stvari u led.
Bože... Ja ću.
Anđeo milosti. Koliko si milostiva?
Baš si divlji, zar ne?
Tako mi dame kažu.
Možeš li nam reći koliko je bio visok ili
jel bio crnac, belac, latino?
Belac, mislim. Pretpostavljam da je bio prosečne visine
Ni debeo, ni mršav, samo... prosečan.
Ne znam.
A kada je počeo, znate, raditi na meni,
vezao mi je oči, pa...
Jesi li nešto čuo?
Je li imao naglasak ili nešto slično?
Nije puno pričao, ili bi šaptao.
I to je sve što si čuo?
Osim pacova.
Ponekad bi dogmizali na krevet, pa sam ih morao otresti.
Baš sam usran svedok, ha?
Dobro ti ide. Puno si nam dao.
Da?
Znaš, ponekad kad se pokušavam setiti nečega,
zatvorim oči.
Stvarno?
Mogli bismo ti vezati oči ponovo.
...Malo sam umoran trenutno.
U redu je. Odmorite se. Policajka Morgan i ja odlazimo.
Sam.
Nema pretvaranja. Nema skrivanja.
Nema vremena za opuštanje. Previše sam blizu.
Jorge Castillo je loš. To znam.
Ali je li dovoljno loš da ubije Yelininog zaručnika?
To moram dokazati.
Jorge nije tako skroman.
... Novi novac.
Normalni ljudi sanjaju o ovom...
Novo auto, velika kuća, brod u luci na obali grebena...
..i prelepa žena.
Šteta... Nikad nisam uživao da od nekog napravim udovicu.
Tako su srećni.
Ona nema pojma s kim je.
Možda je to tajna uspešne veze.
G. Perry, bili ste blizu iste bolnice u kojoj
smo pronašli g. Tuccija. Bili ste sami te večeri?
Bili smo samo ja i Caesar, moj pas.
On voli napuštene zgrade. Caesar lovi pacove.
- Šta je ovaj tip uradio? - Zašto? Izgleda ti poznato?
Da, izgleda kao glumac iz onog filma Johna Singletona.
Šta je to bilo?
Kako bi bilo da se fokusirate na to je li to ili nije čovek
kojeg ste videli u staroj bolnici te noći g. Perry?
Pa, teško je reći. Bilo je mračno.
Rekli ste da ste ga videli.
Imao je kapu.
Hej, je li to KG-230 spojena na digitalnu CCTB mrežu?
Oh, bolje da imate jako dobru zaštitu.
Bolju razlučivost ćete dobiti sa 440. Zdravo.
Završili smo.
Daj mi minut.
Morgan, zahvali g. Perryju za njegovo sranje i pošalji ga kući.
Kriste, on bi nam mogao reći nešto.
Poručnik Doakes kaže da on izgleda kao ludak.
Puno takvih nam dolazi svaki put kad priča dospije u vesti.
Sad mi učini uslugu... Skloni mi ga s očiju. Hvala.
Mogao bi pokušati da budeš optimističniji.
Mislim, ako Tony Tucci može biti optimist, mislim da možemo i mi.
Tako bi mogao izbući više iz ljudi.
Kako znaš da Perry ne zna ništa?
Zato što ovo radim puno duže nego ti.
OK.
Ovaj slučaj se hladi, svakom minutom koju potrošimo na sranja poput Perryja.
I to što si htela vezati oči traumatiziranoj žrtvi?
Koji si kurac mislila?
Tucci nam sad više neće biti od pomoći,
i ti si kriva za to.
Ja... pokušavala sam sa novim pristupom.
Možda bi trebala naučiti osnove
pre nego ponovo otriješ toplu vodu.
Hajde. Kako možeš ne plesati uz ovo?
To je dar.
Samo se trebamo još malo opustiti, prijatelju.
Još jednu turu!
Ja neću više. Moram ustati rano. Hvatamo ubice.
Zaboravi to. Noć tek počinje. Je li tako, dame?
Da!
Dame, izvinite nas. Angel, dođi ovamo.
Tvoja žena... Verovatno se brine.
Ne znam šta bi ona mislila o tvojoj novoj prijateljici.
Ne zanima je s kim flertujem dok god kući donosim strast.
Strast?
Da, to održava vezu živom.
A šta je sa... komunikacijom, poverenjem?
- Strast. - Čekaj.
Šta ako ona želi nešto više?
Onda srazmerno povećaj... Znaš... Strast.
Ne, mislio sam šta ako želi nešto više emocionalno?
Ne spuštaj se na tat emocionalni put. Samo se spusti na nju.
Lakše je, a i odvatićeš joj pažnju.
Hajde. Plešimo, Angel.
Pa...
Šta želiš raditi sad?
Pleši s njom, Dexter. Budi ljubazan.
Donesi joj piće. Otvori vrata za nju.
A ako ostanete sami i i stvari postanu romantične...
Tata, već sam poljubio curu.
- Jesi? - Da.
- I? - Ne znam, bilo je OK.
Dexter, žene su drugačije od muškaraca.
Već smo pričali o tome, tata.
Kažem da one potpuno drugačije doživljavaju stvari.
Kad su s nekim, fizički, one osete povezanost.
I znaju kad ti to ne osećaš.
One to osete jer si tad vrlo izložen.
- Da, gol si. - Mislim emocionalno.
Sine, ovo će biti jako opasno za tebe.
Mogu glumiti.
Druže, možeš naučiti da glumiš puno stvari.
Ali ovo je teško.
Je li ovo to?
Angel, samo sam jednom bio ovde. Ne sećam se.
Probudi se.
Tvoja će me žena baš voleti.
Problem sa normalnim ponašanjem
je u tome što normalni ljudi dolaze u glupe situacije poput ove.
Uplašio si me na smrt.
Oprosti, Nina.
Ja sam Dexter. Sećaš se? Radim sa Angelom u stanici.
Šta radite ovde?
Smešno je. Slavili smo Angelovu povišicu.
- Dobio je povišicu? - Da.
Pa, kao šta vidiš, on...
...je malo previše popio,
pa sam ga dovezao kući.
On više ne živi ovde.
Razdvojeni smo.
Pa...
Laku noć.
Oh, ok.
Laku noć.
Strast.
Angel.
Angel, stvarno kasnimo na posao, prijatelju.
- Valjda sam popio jedno previše, ha? - I onda još 10.
Kako sam završio ovde?
Ne sećaš se?
- Znači ti živiš ovde, ha? - Živim ovde.
Uredan si, zar ne?
Loša navika koju sam naslijedio od majke.
Bolje da krenemo.
Pod pritiskom smo zbog situacije sa ubicom iz hladnjače.
Da. Samo ti idi. Ja ću zaključati.
Moram svratiti kući svakako.
Moja žena će se brinuti. Znaš kakve su žene.
Ne, sačekaću te, i odvešću te do tvog auta.
Gde ti je kupatilo?
Nekako sam sigurniji kad znam da
nisam jedini koji se pretvara da je normalan.
Na ovom sam našao dlaku koja ne pripada Tucciju...
Dlaku pacova.
Verovatno sam pokupio bakterije...
Ne izazivaj me, Masuka.
Vidite ovo što je isečeno?
Polovina ovog platna mora da je u njihovim leglima.
Uzeli su dokaz sa mesta zločina?
- Upravo tako. - Onda ćemo im proveriti legla.
Traženje igle u plastu sijena, ako ne znamo šta tačno tražimo.
Možemo ponovo razgovarati sa Tuccijem.
On zna više nego što misli, a čini mi se da može to podneti.
Zato što imaš instinkte poput kakvog veterana policije.
Masuka, proveti platno. Vidi možemo li otkriti proizvođača.
Idem na sud ujutro, pa me zovi na mobilni...
U redu, jasno mi je. Ja sam nova.
Ali ti si star i umoran, i trebaju ti nove oči za ovo.
Pa kad mi budeš spreman dozvoliti da radim svoj posao, javi mi.
Nemoj reći ni jednu jebenu reč, Masuka.
Kako se rješavaš onih koji ti ne plate?
Baciš ih u sred okeana,
kažeš im da plivaju do obale?
Ne možeš se kriti još dugo, Jorge.
- Halo? - Dexter, ja sam.
Vidi, žeo mi je što nisam pričala s tobom od onog mesta.
Mrtvačnice.
Misliš da će moći uhvatiti onog ko je ovo uradio?
Siguran sam da će dobiti što zaslužuje. Kako si ti?
Još uvek pomalo potresena.
Imam nekog posla kasno večeras, ali mogao bih
navratiti ranije... ako želiš.
- Možda bismo mogli iznajmiti film. - Da, pokupiću DVD --
Nešto lagano.
Ako ne budem treptao, možda će mi oči prosuziti.
Mrzim ovo.
Preispitujem svaki pokret. To je iscrpljujuće.
Trebao bih prestati s tim već jednom,
osim ako je mogu smiriti, dati joj nešto,
srazmerno.
Strast.
Dexter?
Oprosti. Ja...
Samo sam...
Bila si tako dobra prema meni.
Samo sam hteo... Uzvratiti uslugu.
Ne, to je vrlo slatko, ali...
Žao mi je, ali nisam raspoložena za... to.
- Jesi to ti, Dex? - Da. Oprosti što kasnim.
U redu je, sine. Mora da si se dobro zabavio.
- Ne, pretvarao sam se. - To je dobro, Dexter.
Tata?
Misliš li da ću možda jednog dana...
znaš, osećati to... stvarno?
Nadam se, sine.
Zaista se nadam.
Bilo bi mi bolje samom.
Veze su previše zbunjujuće.
Ali ovo mogu razumeti.
Ovo radim dobro.
Brod Jorgea Castilla. Ako je on ubica, onda postoji dokaz.
Uvek postoji dokaz, i ja ću ga naći.
Srećni i zaljubljeni...
Savršen par.
Pitam se da li bi Rita i deca voljeli u ribolov.
Fokusiraj se.
Ako jednom od ovih odgovara broj Ernestovog Coyotea,
ti si taj, Jorge.
Utapa ih ovde, a onda ih izbacuje ovde.
Ako isplivaju, to se predstavlja
kao još jedna nesreća sa unutrašnjom gumom.
Da...
Ovo radim dobro.
Razmisli o njegovim cipelama.
Je li šepao?
Je li se kretao glatko, poput sportiste?
Pokušaj se setiti, Tony, za mene.
Kad bih mogao, dušo.
Ti si draga dama, i pametna...
šarmiraš me.
Ne, ne, ne zameram ti.
To je verovatno zadnji put da žena flertuje sa mnom,
kad ovako izgledam.
U redu je, Tony. Možda kasnijer.
Trebali bismo probati sa povezom na očima.
Šta?
- Ja.. ne želim to raditi. -Žao mi je, g. Tucci.
Ja... ne mogu ni zamisliti kroz šta ste sve prošli,
ali naš je posao da se pobrinemo da
niko drugi ne prolazi kroz to isto.
Pa, Morgan, ti nastupaš.
Bilo ga je teško čuti. Nikad nisam znao gde je.
Znači okretan je. To je dobro, Tony. Šta si još čuo?
- Pacove. Uvek ti prokleti pacovi. - Probaj se fokusirati na njega, Tony.
Šta si čuo? Šta si namirisao?
- Mentol. - Mentol?
Da, kao tablete protiv kašlja.
Često je čistio grlo. Znate, kao...
Kao da ih je raspakivao.
Mogao sam čuti ta pakovanja, taj izbrazdan zvuk.
I sisao ih je.
Mogao sam čuti kad mu tableta dodiruje zube...
Kurvin sin je voleo te jebene tabletice.
Ništa u ovom leglu.
Pa, proveri drugi sprat. Ima ih u celoj ovoj rupi.
Jebeš ovo.
Masuka.
Imamo još jedno ovamo.
Obećavajuće. Nekoliko komadića platna je ovde.
Ti gadni pacovi su bili stalne mušterije.
- Ko je jeo bijeli luk? - Udariću te po vratu.
U stvari...
Mislim da ćeš me poljubiti.
...2934. Volim biti u pravu.
I obično jesam, kad se radi o ovim stvarima.
"Budi spreman" -- To je moj moto.
To je zajedničko izviđačima i meni.
Naravno, ne dobija se značka za ono što ću večeras uraditi.
U šta gledamo?
Našli su pakovanje tabletica ubice iz hladnjače,
zahvaljujući tvojoj sestri.
Pakovanje tabletica?
Hej, nakon dva meseca traganja bez rezultata,
pakovanje tabletica je kao sveti gral.
Moj omiljeni serijski ubica je gutač tabletica.
Kako ljudski od njega.
Imamo djelimičan otisak.
Djelimičan otisak! Jebeni djelimičan otisak!
Ponosan sam na tebe, seko.
Hej, ovde je slavlje. Gde ideš?
Na mesto zločina.
Izvinite.
Šta... Šta se dešava?
Imamo prvi komad opipljivog dokaza protiv ubice iz hladnjače.
Jebeni djelimičan otisak.
Jeste li već pretražili AFIS bazu?
Nije važno imamo li ga već u bazi.
Ako bude priveden, zbog bilo čega, imamo ga.
Fotografišite ga pre nego ga skenirate.
I želim da uradite proveru u uporednoj bazi identiteta pre nego pretražite AFIS.
Masuka, želim da uzmeš bris i probaš izdvojiti DNA.
I nastavite raditi na staroj bolnici.
Nikad se ne zna. Možda nam se opet posreći.
Nije to bila sreća. Dobro urađeno, Morgan.
Napolje, idemo. Pokrenite se. Hajde.
Hajde! Uđite, uđite.
Bog blagoslovio Ameriku.
Dušo?
Gde si?
Dušo?
Dušo jesi li unutra?
Gde je moja porodica?
Vrati se unutra, ti kubansko govno!
Jebene životinje.
Neverovatno.
Odgovaraju jedno drugom bolje nego sam mislio... Pravo partnerstvo.
Znate, ja rijetko odstupam od plana,
ali jednostavno nisam imao srca da razdvojim tako...
...savršen par.
Vas dvoje...
imate jako unosan... posao.
Zaista ste dobar tim.
To je i pametno.
Niko ne istražuje utapanje još jednog kubanskog čoveka
ili žene...
ili dijeta.
Pa, ko od vas je smislio ovo?
Oni dobiju slobodu. Mi ih oslobađamo.
Oni nam zahvaljuju, za Boga miloga!
Što ih utapate i bacate njihova tela u okean? Molim te.
Možemo ti platiti. Imamo novac.
O tome se radi, zar ne?
- Volim te. Toliko te volim. - Toliko te volim.
Postaviću vam pitanje. I želim da mi iskreno odgovorite.
Neću više sranja. Razumete li?
- Koliko ste dugo u braku? - 12 godina.
Kako volite jedno drugo?
Vi ste poput mene,
a uspeva vam to. Kako?
- Želimo isti život. - Oboje... Želimo istu stvar.
- Dijelite isti san. - Da, upravo tako, da.
Da, to je to.
To...
...pomaže. Hvala vam.
Ne.
Volim ovo raditi kako treba,
ali nemam vremena, a ipak ih se moram rešiti.
Valerie je imala kratku ispovijed.
Ali sve u svemu, bila je ovo vrlo dobra noć.
Sviđa mi se ovo mesto.
Mnogo sećanja je zakopano ovde.
Odstepene od plana nije preporučljivo.
Ali ponekad jednostavno moraš rizikovati.
Na kraju krajeva...
...nisu li veze upravo to?
Imaš li san...
...za svoj život...
Svoju budućnost, valjda?
Naravno. Imaš li ti?
Možda će zvučati čudno.
Želim jednog dana biti zadovoljan i osećati se...
...ugodno, kao svi ostali.
- Ja želim... - Normalan život.
Da, normalan život.
To je sve što želim. Samo to.
Ne slavu i bogatstvo? Uzbuđenje na svakom koraku?
Ne, dosta mi je uzbuđenja. Hvala ti.
Sada... Radije biram dosadu.
Prosečno.
Obično.
To je čudno, ha?