Equipe LostBrasil - www. lostbrasil .com -
Tradução: ogro e Phoenix0
Sincronia: Bandit, guicn e Phoenix0
Revisão: dellmelo
Equipe LostBrasil - www. lostbrasil .com -
Colabore com o maior portal sobre Lost da América Latina
Anteriormente em Dexter...
Sem sangue. Que idéia maravilhosa.
Caminhão refrigerado. Ele quer um ambiente frio...
...para diminuir o fluxo sangüíneo.
Suponho que eu deveria estar nervoso. Mas não estou.
Na verdade, acho que é uma mensagem amigável.
Do tipo: "Ei, quer brincar?"
Kara, sou eu, James.
Acabou de abrir uma porta perigosa.
Não, cara, foi você quem abriu.
Quando assassinou um tira e uma mulher inocente.
A Kara estava dormindo com alguém além do Ricky?
Com você?
- Que porra estava pensando?! - Ei, vou sair com os caras essa noite...
- ... espairecer um pouco, quer ir? - Sim, cara, parece legal.
Espera aí, Mac, pensei que íamos sair e nos embebedar, cara.
Eu estou bêbado.
Ei, escuta. Eu mostrei meu rosto ao Guerrero,
mostrei para toda a igreja dele. Vão achar que estou por trás disso.
Fodeu minha irmã, fodeu a mulher de um tira.
Agora... você é quem está fodido, amigo!
Ele está aumentando a emoção.
Colocando sua vítima no meio de um arena de 20 mil lugares para toda a Miami ver.
Para nos mostrar do que ele é capaz de fazer.
- O que foi que perdi? - Pontas dos dedos.
É isso aí, é minha garota.
Esse corpo pertence as pontas de dedos que encontramos no caminhão.
Senhoras e Senhores...
...apresento Tony Tucci, o Assassino do Caminhão de Gelo.
Papo furado...
Claro que concordo com minha irmã. Mas diferente dela, não estou chateado.
Ele ainda está por aí, e estou esperando.
Sem fôlego.
Dexter - 1x04: "Vamos dar uma mãozinha ao garoto"
Vejo que pessoas ao meu redor estão fazendo todo tipo de conexão...
...como amizade, ou romance.
Mas ligações humanas sempre deixam complicações para trás. Compromisso.
Dividir, levar pessoas ao aeroporto.
Além disso, se eu deixasse alguém se aproximar assim,
veriam quem sou de verdade
E não posso deixar isso acontecer.
Então está na hora de vestir minha máscara.
- Preciso de seus conhecimentos, irmão. - Vivo para servir.
Nos dê licença, amigos.
Trabalho manual interessante.
Isso é engraçado.
É?
Então, há quanto tempo acha que está aí?
Isso parece ser familiar...
Está bem... há quanto tempo está aí?
O sangue parou de ser retido, ainda está úmido; umas duas horas, no máximo.
Que hora foi encontrado?
Um corredor denunciou essa manhã, por volta das 07:30h.
Sem digitais. Tudo limpo. Uma aberração, não?
- Algum sinal do resto do corpo? - Só essa mão.
- Acha que é trabalho do nosso cara? - Do Assassino do Caminhão de Gelo?
É difícil de se dizer, há sangue, é diferente.
E é uma vítima masculina, nunca tinha visto isso antes.
O corte... parece ser quase delicado...
...foi entre a 1ª e 2ª cartilagens.
Bem cirúrgico.
Olhe o que mais ele deixou para trás.
Um cartão postal. Para nos lembramos dele.
O quão longe a Praia Ramd está daqui?
Essa é a Praia Ramb. Foi renomeada para Praia Petrie alguns anos atrás.
- Mamãe, pára com isso... - Está bem, todo mundo.
Todos, digam: "pés fedorentos".
Pés fedorentos!
Espere, ninguém se mexe. Dexter, você estava sorrindo?
Não.
Está bem, tiramos outra. Desse vez todos sorriem, isso te inclui, Dex.
- É, pára de queimar formigas. - Cala a droga da boca, Deb.
- Ei, olha essa língua, por favor. - O quê? Ela sempre fala desse jeito.
Chega, os dois. Dexter, venha aqui.
Qual seu problema?
Odeio a praia. É arenosa, nojenta e pegajosa, quero ir para casa.
Que pena, faz parte de uma família.
E ser parte de uma família significa sorrir para fotos.
Por que eu deveria fingir que estou feliz?
Porque vai deixar sua mãe feliz.
E porque é assim que se encaixa. Lembra de falarmos sobre isso?
Sim.
É assim que faz isso. Quando alguém tira sua foto, você sorri.
Não importa se está feliz ou não.
Apenas sorri, para se encaixar, está bem?
- Está bem. - Ótimo.
Venha aqui, bonitão.
Está bem, todos prontos?
Mais uma vez...
Pés fedorentos!
É, tive que passar no meu apartamento para pegar alguns resultados.
Irei direto para o Distrito depois disso. Obrigado, Tenente.
Dexter Morgan, essa é sua vida.
É meu novo amigo, o Assassino do Caminhão de Gelo.
Quando entrou no meu apartamento separou um tempo para me conhecer.
Minha vida...
Meus segredos...
Flórida trouxe homens de outros estados para apressar a busca.
Oficialmente o Sr. Tucci não foi acusado formalmente pela...
Bem, diga a porra do governador que temos pouco tempo para brincadeiras.
Quero dizer, quanto mais homens tivermos por aí, mais cedo encontraremos o Tucci.
Te ligo de volta.
Qual o problema?
Identificação das digitais voltaram daquela mão na praia.
Pertence a Tony Tucci.
Seu suspeito de ser o Assassino do Caminhão de Gelo.
O quê?!
Espere...
Não... não, não, de jeito nenhum.
De jeito nenhum!
Quero dizer, isso... isso tem que ser um engano!
O erro, Maria, foi permitir uma caçada em grande escala...
...antes de se ter todos os fatos.
Porra!
Está bem...
Isso não quer dizer que Tucci não é o assassino...
Não faça isso.
Apenas... apenas não faça isso.
Quer aparecer na TV? Então se prepare.
Porque a imprensa nos aniquilará por isso.
Terá sorte se a mãe do Tucci não nos processar.
Está bem...
Vá falar com essa mulher, faça seu "mea culpa".
Se lidarmos com isso direito, podemos diminuir os danos.
Tom!
Sou a última pessoa que ela quer ver, chamei o filho dela de assassino.
E agora é sua chance de consertar isso.
Então, a LaGuerta ferrou com tudo dessa vez, hein?
Estou assumindo o comando daqui.
Pode ajudar tirando os não-essenciais da praia.
- Proteja e separe as testemunhas, ok? - Pode deixar.
O que o Capitão disse? Ele te fez chorar?
Apenas controle a porra da praia, Angel.
Sabia que o Tucci não era o assassino, sabia.
E a LaGuerta foi e liberou uma caçada humana atrás de um vigia noturno.
Queria estar lá para ver o Capitão acabar com ela.
Morgan, acalme-se.
LaGuerta insultou a inteligência do verdadeiro assassino...
...e agora ele está se vingando da gente por termos perseguido o cara errado.
- Está vendo todas essas pessoas aqui? - Sim.
- O que são elas? - Testemunhas em potencial.
E o que fazemos com testemunhas em potencial, Morgan?
Nós... nós as entrevistamos. Entendi.
Onde ele está?
O resto dele.
Ainda estamos procurando.
Toda a equipe está procurando, estamos fazendo todos os esforços.
Tem certeza que é o Tony por que...?
Sim.
Temo que sim.
Sra. Tucci...
Eu disse coisas muito duras sobre seu filho...
Obrigada.
Obrigada pelo o quê?
Por ter vindo me contar pessoalmente.
Pelo amor de Deus, por favor, eu...
Não há nada mais importante do que isso...
Pode... encontrar o corpo do meu filho?
Nem que seja a última coisa que eu faça.
- Eu cometi um... - Traga-o para casa, por favor.
Só quero enterrar meu filho.
- Eu adoro Dia das Bruxas. - O que há dentro de uma abóbora?
- Veja por si mesmo. - Eca!
O quê? Não gosta disso? Eu gosto. Vamos, enfiem a mão aí.
Vou terminar de limpar isso, para que a cortem amanhã.
- Lá está ele de novo, mãe. - Meu Deus, é toda noite agora...
- Esse cachorro? De onde vem o latido? - Da casa do lado, vizinhos.
Deixam o pobrezinho no jardim, dia e noite.
Está só piorando. Eu falaria com ela, mas não quero começar uma confusão.
Ouça só, mamãe, ele está tão triste.
Só queria que ele calasse a boca para que eu pudesse dormir.
- Quer que eu fale com ela? - Não, não precisa fazer isso.
Eu insisto.
Olá! Acho que não nos conheçamos.
Namorado da loira ao lado. Já te vi por aí.
- Olha, acabei de entrar, estou cansada. - É exatamente por isso que estou aqui.
Não podemos evitar de perceber seu cachorro... chorando.
- Muito. - Eu sei. Meu ex mudou e o deixou.
Acredite, gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Poderia... colocá-lo para dentro.
Walter é um cachorro que fica "pra fora".
Se colocá-lo para dentro ele se torna um cachorro "de dentro".
Ele não gosta de ficar aqui dentro.
Ele te disse isso?
Olha, agradeceríamos de verdade se encontrasse uma forma de mantê-lo calado.
As crianças estão irritadas.
Talvez seja porque elas achem que o pai drogado vai voltar e bater nelas de novo.
Sabe o que dá certo para mim? Tampões de ouvido.
Eu poderia tornar as coisas tão mais fáceis para a Rita.
Mas isso seria errado.
Adoro o Dia das Bruxas.
A única época do ano em que todos usam uma máscara, e não apenas eu.
Pessoas acham divertido fingir serem um monstro.
Eu já passo minha vida fingindo não ser um.
Irmão, amigo, namorado.
Todas fazem parte da minha coleção de fantasias.
Algumas pessoas podem até me chamar de fraude.
Vamos ver se serve.
Você me apunhalou nas costas!
Prefiro pensar em mim mesmo com um mestre do disfarce.
Eles estão tão empolgados.
Claro que estão, vão poder comer açúcar o dia inteiro, quem não ia querer isso?
Que tal uma fantasia para você? Talvez essa aqui.
Não. Não, acho que serei Branca de Neve de novo, é uma tradição já.
Dexter, olhe, sou uma princesa também.
Que nem sua mãe, duas princesas perfeitas.
Deixe-me adivinhar: vai ser um anão.
De jeito nenhum, vou ser o Joe da Blues Clues.
Fico dizendo a ele que uma camisa cor de beterraba não é uma fantasia.
Outra foto do meu álbum de família.
Ele está recriando meu passado com partes do corpo de Tony Tucci.
Ele está me forçando a ver isso.
Ninguém está te pagando para ficar parado e olhar.
Pensei que o Angel estivesse com esse caso, Sargento.
Sargento?
Amigos seus?
Não se preocupe com isso, e sim com isso aqui.
O pé foi cortado entre a parte inferior e mediana da canela.
O ferimento é circular novamente, quase cirúrgico.
E tem sangue.
O cara nos dava corpo após corpo sem sangue, por que mudar agora?
Está tentando enviar uma mensagem.
Que é mais importante que sua necessidade ritualística de drenar o sangue...
- Embrulhar as partes. - Está bem, e qual é a mensagem?
- Não sei ao certo. - E para quem ele a está enviando?
Não sei te dizer também.
Então pra que porra você serve?
Para porra nenhuma, aparentemente.
- Está bem? - Ele está curtindo comigo.
Não leve para o lado pessoal.
Doakes odeia todos os ratos de laboratório.
- Quem? - Relaxa, irmão.
Desculpa.
Preciso colocar a foto no saco. Está debaixo da bola.
Ele sabe.
Não está corrompendo os momentos felizes da minha juventude.
Está revelando a verdade horrorosa por trás deles.
Venha, Simon. Quer? Quer? Está bem ali.
- Por ali! - Ah, sim, vai lá!
- Deixa longe de mim! - Passa para mim.
- Devolve! - Quer? Quer? Venha, Simon.
Está bem, já chega.
Saiam daqui.
- O que diabos está acontecendo? - Estávamos apenas nos divertindo.
Não me parecia que o Simon estava se divertindo.
Sempre me diz para me encaixar, estava apenas tentando ser parte do time.
Você não pode ser um agressor, Dexter. Primeiro de tudo: é errado.
E em segundo lugar: as pessoas se lembram dos agressores.
Pessoas como eu, tiras.
Agressores são criminosos em potencial.
Então...
- Devo me encaixar. - Vá.
Policial Morgan! Tenho uma tarefa para você.
Sim, fiquei sabendo que encontraram um pé essa manhã...
- ... quer que eu vá a cena do crime? - Não.
Olhe, tiramos isso de câmeras de segurança ao redor da praia.
Lojas, hotéis, caixas eletrônicos.
- Quero que confira quadro a quadro. - Ah, só pode estar curtindo comigo...
Se tivermos sorte, veremos o Assassino do Caminhão de Gelo indo e voltando.
Temos técnicos que podem fazer isso.
Nem todos os técnicos tem a habilidade de perceber atividades suspeitas.
Estou confiando que você possa perceber.
E fique ligada, está vindo outra caixa dessas da nova cena de crime.
Ei, Doakesie, como está? Comendo a mulher de alguém ultimamente?
Graças a sua gracinha de covarde...
...os caras do Guerrero estão me seguindo para todo lado, sabia?
Isso não é nada bom, James. Devia avisar a Polícia.
Ao menos que, por algum motivo...
...os tiras da Metropolitana de Miami não queiram te ajudar.
- Tipo, você comeu a mulher de um deles. - Acha que isso é uma piada?
Vou acabar morto, é só uma questão de tempo.
É, devia ter pensado nisso antes de enfiar a rola na minha irmã.
Está certo. Deveria ter esperado até o divórcio sair.
Papo furado.
O que, ela não te contou?
Ela deu entrada nos documentos, babaca.
Se não acredita em mim, pergunte ao Capitão.
Ele tentou tirar o Ricky da missão, mas ele não quis sair.
Claro que não, o trabalho era acabar com o Guerrero.
O trabalho dele era proteger sua mulher.
Ricky é o filha da puta que a matou.
Prensou o tira errado, babaca.
Vamos lá, gente, hora da escola.
Gente... vamos!
Não querem estar na festa do Dia das Bruxas?
Cala a boca!
Calado!
Preciso falar com você sobre seu cachorro.
- Já falei com seu namorado, olha... - Meus filhos estão exaustos.
Quando se trata dos meus filhos, deixo de ser gentil.
Então preciso que o ponha para dentro a noite...
...o alimente regularmente, e o leve para caminhar, de vez em quando.
- Sinto muito... isso é engraçado? - Não, não, não, é triste.
Mas você é engraçada. Olhe para você, toda durona.
Vou ligar para a Polícia, posso fazer isso.
Não há nada que você possa fazer.
Os tiras me dirão para mantê-lo calado, e eu direi que sim...
...e eles irão embora e ele voltará a fazer o que faz.
Mas você é engraçada.
Diferentemente do Harry, meu novo amigo não dá muito valor em se encaixar.
Ele quer que eu veja quem ele é e o que faz.
Tudo sobre ele é abrasivo, autêntico.
E o que isso faz de mim?
Merda!
- Você está bem, cara? - Não.
Não deixe esse desgraçado te afetar.
Você é o melhor especialista em sangue no estado.
E precisamos que fique conosco, meu amigo.
Ficarei bem.
Espere, espere, antes que volte ao trabalho. Olha só isso.
- O que é isso, uma borboleta? - Não, sócio, é um...
...trevo de quatro folhas cravado em diamantes.
Vou dar a Nina pelo nosso aniversário de casamento, amanhã à noite.
Ah, parabéns. Quantos anos?
Faz 10 anos que ela é meu amuleto da sorte já.
Algo com 10 é o presente tradicional mas...
...achei que ela não quisesse um trevo de 10 folhas.
É, soa como um bom plano. Tem certeza que não é uma borboleta?
Meio que parece um inseto.
- Isso não pode estar certo. - O que foi?
- Está vendo isso? Está? - Não sei, o que estou vendo?
O fluxo sangüíneo na mão sugere que o coração...
...ainda estava batendo quando ela foi cortada.
Ele é um filha da puta, sem dúvidas.
Olhe para o pé, é o mesmo fluxo sangüíneo. Mais a aparência.
Olhe, são as mesmas feridas, a mesma coloração...
...o mesmo nível de decomposição como a da mão no dia que a encontramos.
- Encontramos com um dia de diferença. - Eu sei.
Santo Deus!
Tenente, tem que ouví-lo.
É o guarda, o Tucci. Acho que ele está vivo.
Do que está falando?
O Assassino do Caminhão de Gelo está o mantendo vivo para mais amputações.
Tucci está vivo?
Ambos os membros foram retirados de um corpo vivo.
E os encontramos com 24h de diferença.
E isso não é tudo. Diga a eles, Dexter.
Se a mão apareceu ontem as 7 da manhã, e o pé as 7 de hoje...
Receberemos outra parte de corpo logo cedo amanhã.
Ele está vivo.
Vou montar uma força tarefa, quero todo o pessoal disponível trabalhando nisso.
E dê um estado prioritário para todos os peritos relacionados ao caso.
Capitão Matthews, por favor.
Mande ele me ligar de volta imediatamente.
Sra. Tucci!
Maria LaGuerta.
Tenho notícias maravilhosas para a senhora.
Acreditamos que seu filho esteja vivo.
Não, não, ainda não encontramos, mas prometo que encontraremos.
Não, obrigada a senhora. Sim. Sim.
Está bem, nos falamos depois, tchau.
Temos um corpo vivo agora, pessoal.
Queremos encontrar o Tucci enquanto ele ainda está respirando.
Isso significa tentar adivinhar onde a "entrega" de amanhã será...
...para pegarmos o cara no ato. Idéias?
Não se esqueça das fotos, são novas.
Obrigado, Policial Morgan, estamos nos saindo bem aqui.
Por que acha que ele está tirando fotos?
- Ele quer sem lembrado. - Usamos fotos para gravar memórias.
Quase sinto pena por eles.
Tentando montar um quebra-cabeças quando não sabem que há peças faltando na caixa.
Peças que ele deu a mim.
Ele quer que eu jogue o jogo da maneira dele.
- Está bem, o que mais poderia ser? - Mudança.
Se tem algo para dizer, fale direito.
As praias mudaram de nome, o prédio de escritórios era um campo de futebol.
Ele está desovando as partes do corpo em lugares que costumavam ser outra coisa.
Está bem, lugares que sofreram mudanças. Vamos fazer uma lista.
Enviaremos equipes de vigilância para cada lugar pela manhã.
South Beach costumava ser um mangue.
Homestead Park era originalmente uma base da força aérea, certo?
Transformaram a Mansão do Versace em um hotel.
Obrigada, Policial Morgan.
Toda a cidade de Miami se reinventa a cada 5 anos.
Então ficaremos acordados à noite inteira até que nossa lista esteja completa.
Tenente!
Alguma coisa?
Bem, estou tão contente por ter vindo.
Só vim para mostrar meu apoio.
Faz um bom tempo que não venho a igreja.
Com licença, todos.
Gostaria de apresentar alguém para vocês...
...muito especial para mim.
Essa é Maria LaGuerta, a policial que está procurando pelo Tony.
Não apenas eu, na verdade há muitos de nós, muitos de nós procurando.
Você juntou a todos nós aqui, ao nos dar esperança.
Que o Senhor a abençoe, e te guie, Maria.
Esse é Santo Antônio, santo padroeiro...
Dos perdidos.
Encontre-o.
Tentei me desculpar, mas não pude fazer ela me ouvir.
E queria se desculpar por que?
Não acha que eu deveria, depois da forma pela qual persegui o filho dela?
É, você fodeu essa parte mesmo.
É, o crucifiquei sem ter todos os fatos.
Preciso dizer a ela que sinto muito...
Preciso contar a ela que sinto muito, preciso dizer isso.
E isso vai fazer quem se sentir melhor? Você, ou ela?
Deixe essa mulher em paz, com suas velas e cantorias.
Então, como estamos?
Adicionei mais patrulhas no Dolphin Stadium,
e no mercado de Casa Casuarina. Isso dá todos que temos em ação.
Homicídios, Roubos, patrulhas em descanso. Então, e agora?
E agora, acho deveria ir para casa.
Teve merda vindo para seu lado o dia inteiro.
Gosto de ficar aqui com você, é a única pessoa que sei que odeiam mais do que eu.
Vamos, os dois para fora daqui. Nada mais para fazer além de esperar, mesmo.
Policial Morgan. Ligue no meu celular se encontrar algo.
Filhos da puta.
Que se foda essa merda.
O quê? Hein? Querem levar porrada?!
Filhos da puta!
Te pago 1 milhões de dólares...
...se me ajudar a descobrir onde o próximo pedaço do Tucci vai aparecer.
Temo que esteja perdido quanto a isso, Deb.
É como se estivesse bem na minha frente, mas...
1 milhões de dólares!
- Você não tem 1 milhão de dólares. - Roubo da sala de evidências.
Estou presa numa bosta de aquário o dia inteiro, quero fazer parte da caçada.
- Estou quase liberada. - Sinto muito, irmã.
2 milhões de dólares.
Sei que fez uma lista de lugares, apenas diga qual seu lugar predileto,
e vamos vigiá-lo juntos.
Meu lugar predileto.
Mas é claro.
Vamos! Quero brincar.
Deb, tenho que ir, compararemos anotações amanhã, está bem?
Adora esse lugar.
Os compressores espremendo lixo, camada após camada,
enfiando dentro da terra. O enterrando. O escondendo.
Achava esse lugar relaxante.
Mas não eram condomínios na época.
Esse tem que ser o lugar correto.
Então o que estou esquecendo?
Sinto muito por isso. Volte a dormir.
Alô?
Sr. Morgan, é do Despachante.
Foi chamado até o Campo de Abóboras McCafrey, precisa do endereço?
Não, sei exatamente onde é.
- Está bem? - Está brincando? Foi ótimo.
Tem um pouco de palha no cabelo.
- Onde? - Bem aí!
Está bem, está bem. Chega, chega, os dois.
Vamos. Deixe-me tirar uma foto sua, com as crianças.
Sentirão falta desses momentos quando forem mais velhos.
Obrigado.
- É bom vê-lo divertindo-se tanto, Dex. - Está brincando comigo?
Essa palha está me dando alergia, enquanto andamos em círculos...
...num campo de abóboras. Não entendo isso.
Prontos?
Sorriam!
O que temos?
Bem ali. Ele está subindo pela perna.
Acha que o Tucci ainda está vivo?
Se estiver, não será por muito mais tempo.
Ao menos que esteja com um DVD player portátil,
é melhor que tenha terminado de ver as filmagens de segurança.
Estou de folga. No meu próprio tempo.
Está mesmo, mas seu turno começa em duas horas.
Então se fosse você, voltaria para o Distrito.
O tráfego nessa hora é uma "vadia".
Falando em "vadia"...
Papai não nos trouxe aqui quando éramos crianças?
- Não me lembro. - Ei, Dexter, venha aqui.
- Dê uma olhada nisso. - Nos dê licença.
Ela está certa, sabe, quanto ao tráfego.
Interessante, não há sinal de infecção onde o pé foi cortado,
como se tivesse dado ao Tucci antibióticos antes de amputá-lo.
Pelo menos ele está cuidando de seu paciente.
Ei, olhe isso.
Isso é... apropriado?
É nosso aniversário de casamento. E é o mais importante.
E a Nina merece o melhor.
"OX"?
Não...
Porra!
Qual o problema com você? São Xs e Os.
- Igual no jogo da velha? - Não, igual "abraços" e "beijos".
Abraços e beijos cravejados de diamantes, numa forma branca.
É, isso é bom, porque não ia querer que parecesse que alguém está jogando...
...jogo da velha na cabeça dela.
Que droga...
Onde está a mamãe?
Teve que ir fazer algumas coisas antes de levá-los para "doces ou travessuras".
Mas estou cansada demais para fazer isso.
Fiquei sabendo que os dois ficaram acordados até tarde essa noite.
- Foi aquela droga de cachorro! - Ei, Cody,
língua de adulto é para adultos.
Não acho que aquele cachorro vai perturbar mais vocês.
- Como é que sabe? - Meus poderes místicos me disseram.
Ouvi a Lindsay Lohan dizendo "droga".
Te digo o seguinte, faço um trato:
quando virar uma rock star, pode xingar também.
Walter!
Você estava certo, ele se foi.
Onde está meu cachorro?! O que fez com ele?!
Pronto, aí está ele.
Apenas lembre-se de levá-lo para passear, alimentá-lo, e amá-lo.
Minhas sobrinhas são tímidas às vezes. Garotas, digam obrigado a Rita.
Obrigada!
Já fizeram até uma caminha para cachorro, com suéteres, toalhas.
Na verdade parece ser mais confortável que a minha cama.
Sabia que ia combinar direitinho.
Fez uma boa coisa, Rita, obrigada.
Harry era o único que me via.
Me via de verdade.
Então me ensinou a me esconder. E foi isso que me manteve a salvo.
Mas as vezes não sei onde a visão que Harry tinha de mim termina...
...e onde meu verdadeiro eu começa.
Se sou apenas uma coleção de comportamentos aprendidos,
pedaços de Harry, talvez meu novo amigo esteja certo.
Talvez eu seja uma fraude.
Oi.
Ei.
Onde estão Astor e Cody?
Estão desmaiados num coma de açúcar, na casa da Colleen.
Posso entrar?
Ah, sim, claro, me desculpe.
Devo te avisar que não tenho sido eu mesmo ultimamente.
Talvez eu posso animá-lo.
Doces ou travessuras!
Você está linda.
- Quem é você? - Lara Croft.
Tomb Raider.
Você rouba tumbas vestidas assim?
Impressionante.
O que aconteceu com a Branca de Neve?
Estou cansada dela.
Nunca pude te agradecer por buscar as crianças para mim.
- Tomou conta da sua "tarefa"? - Sim.
O Beagle caiu felizmente nos braços de duas adoráveis garotas.
Você é uma super-heroína.
Foi um sentimento tão incrível ajudar aquele cachorro.
Você deixou sua vizinha chateada.
Ela que se foda.
Acho que você já está acostumado a lidar com pessoas como ela.
Consideravelmente piores.
É por isso que tem estado diferente ultimamente?
Tem um caso que não consigo tirar da cabeça.
Talvez eu possa ajudar.
Não, temo que não há nada que possa fazer.
Eu não sei...
Sou uma seqüestradora de cachorros agora e uma 'Tomb Raider'.
Quer dizer, tem várias coisas que eu posso fazer.
O que...? O que está fazendo?
O que eu quiser.
Eu passei a apreciar os momentos confortáveis com Rita.
Os momentos tranqüilos e silenciosos.
Isso...
Pode ser melhor.
Olha só, o Sr. Gordão trazendo outro balde de frango frito pra Sra. Gordona.
- Onde está seu irmão? - Não sou a guardiã dele.
O que acha disso?
É um presente de aniversário para Nina.
É uma chave de diamantes para o meu coração.
É uma chave, mas pode ver que tem a forma de um coração.
Não pode me dizer que se parece com outra coisa, porque é isso que é.
É isso. É o que eu gosto.
E não vou devolver.
É perfeito, Angel.
Ela vai adorar.
Sério?
Eu iria adorar.
Estou bem...? Com a gravata?
Angel.
Feliz aniversário, querida.
Você sabe que não pode mais simplesmente ir entrando aqui.
Eu só pensei...
Nosso aniversário...
Talvez essa noite possamos deixar tudo isso para trás.
Não importa que noite seja.
Eu te falei que eu preciso de um tempo.
Já fazem três meses, amor.
De quanto tempo você precisa?
Não coloque a culpa em mim, Angel. Não depois do que você fez.
Eu preciso de quanto tempo eu precisar.
Angel...
Enquanto está aqui, quer ver Howdy?
Sinto muito, princesa.
Me desculpe. Eu sinto muito.
Obrigado.
Isso foi...
Inesperado.
É, pra mim também.
Não tenho problema algum com...
...o inesperado.
Não, você certamente não tem.
Eu tenho que voltar para as crianças.
O que são isso?
Eu tenho reorganizado meu álbum de fotos.
Olha como você era fofo.
E seu pai... um rosto tão bonito. Assim como você.
- Eu fui adotado. - Eu sei.
Mas ambos são bons homens. Eu posso perceber.
- Bem poético. - Poético? É um bebedouro.
Sim, mas dá pra ver que seu pai tirou a foto.
A sombra dele está na parede, logo ao seu lado.
É como se ele sempre estivesse com você.
Eu colocaria essa num porta-retratos.
Esse tempo todo a resposta estava bem aqui...
Harry. Fotógrafo e extraordinário pai adotivo, ele está sempre comigo.
E ele é o denominador comum.
Rita...
Você é um gênio.
Todos aqueles anos sorrindo para a câmera foram vazios e falsos.
As fotos sem significado... Até agora.
Fotos do Harry.
Então...
- É aqui. - É legal.
Legal?
Dexter...
Este é o lugar onde meu pai, seu avô, trabalhou por trinta anos.
Ele começou como zelador, chegou a chefe de manutenção.
Este lugar colocou comida na nossa mesa.
- Em duas semanas será desativado. - Eu sei.
Com licença, Srta.? Moça?
- Se importa? - Vamos, pai. Eu não quero...
Você está bem?
Não é nada.
Só uma dor no estômago, estou bem.
Desculpe, moça, tudo bem. Não vamos precisar de foto.
Vamos sim.
Dex, eu realmente não estou afim de fazer isso agora.
Não seja chorão. Ser parte de uma família é sorrir para fotos em família, certo?
Meu amigo deixou isso.
Ele está me mostrando aonde ir.
Estou indo porque isso é o que ele quer...
Ou é por que seria o que o Harry iria querer?
E o que eu quero?
O Hospital está fechado agora. Abandonado há anos.
Mas hoje à noite, é horário de visita novamente.
Olá, James.
Por que você tinha que ser tão irritante?
Porra!
Não falei que podia se levantar.
Por favor...
Agora levante-se.
Você traumatizou minha garotinha na igreja?
Quebrou os joelhos do meu melhor torneador?
Você é um cachorro selvagem, sargento.
A única coisa a se fazer com um cachorro selvagem é...
Polícia! Mãos ao alto!
Achei que pudesse precisar de reforço.
Poderia ter me avisado, cara. Droga.
Te peguei se metendo com a droga de um policial, filho da puta.
Somos seus donos agora.
Então isso sempre foi um plano? Me usar como isca...
...para pegar o Guerrero?
Sim, e agora minha irmã pode descansar em paz.
Está acabado agora, Doukes. Estamos quites.
- Merda! - Liguem pra central.
Chamem os paramédicos.
Tirem esse pedaço de merda daqui.
Aqui é McNamara, preciso de reforço na...
Por favor...
Acabe com isso.
Me mate.
Estou pronto.
Apenas não me corte mais.
Por favor, não me corte mais.
Presente embrulhado. E implorando pela morte.
- Ferramentas preparadas. - Apenas me mate, está tudo bem.
Ele foi deixado aqui para que eu o matasse.
Mas meu novo amigo não me enxerga tão claramente quanto pensa.
Eu não posso matar este homem.
Harry não iria querer isso.
E nem eu.
Agente Morgan?
Chegou uma mensagem para você pelo despacho.
TUCCI... ANJO DA PIEDADE PORÃO DO HOSPITAL.
Quem deixou isso?
Quem deixou isso?!
Pode parar com isso? Estou ficando roxo.
Desculpe. Estou tão feliz.
Deveria tentar um abraço de vez em quando.
Não sei quem são seus contatos, Morgan. Mas você é minha melhor novata.
Salvou a vida de um homem hoje.
- Só recebi o recado, senhor. - Sim, mas você o seguiu.
Sim. Lugar certo na hora certa, senhor.
- Como estamos? - A dica da Morgan foi boa.
Estão levando Tucci para o hospital.
- Vivo? - Vivo.
Então suponho que isso livra a Deb da tarefa das fitas de vigilância.
Mesmo?
- É isso que supõe? - Recebi sua mensagem, tenente.
Tuck está ocupado com a prisão do Guerrero.
- Você assume aqui. - Pode deixar.
Estou cansada de seguir esse cara às cegas. Quero provas criminais.
Não me importa se tiver que derrubar esse prédio tijolo por tijolo. Entendeu?
Sim.
Use a Morgan aqui.
- Sua esposa gostou do colar, Angel? - Você estava certa, ela adorou.
Ela o colocou na hora.
Todos escondem quem são pelo menos por parte do tempo.
Às vezes você enterra essa parte de si mesmo tão fundo...
...que precisa ser lembrado de que ela está lá.
Falei que iríamos pegar aquele filho da puta.
E às vezes você só quer esquecer quem você é de vez.
E eu?
Talvez eu nunca seja o humano que o Harry queria que eu fosse.
Mas eu não pude matar Tony Tucci.
Esse também não sou eu.
Meu novo amigo achou que eu não conseguiria resistir...
...a presa que ele deixou pra mim.
Mas eu resisti.
Eu não sou o monstro que ele quer que eu seja.
Então não sou homem, nem animal.
Sou algo inteiramente novo.
Com minhas próprias regras.
Sou Dexter.
Equipe LostBrasil - www. lostbrasil .com -
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Me diga que tem sangue em algo, Dexter.
Até agora esse lugar está perfeito. Incrivelmente limpo.
Tem que haver algo aqui. Encontre.
- O cara não é um fantasma. - Quando ele trabalhava em mim...
...eu estava com os olhos vendados, não vi muita coisa.
- Qualquer detalhe ajudará, Sr. Tucci. - Podemos até vendá-lo de novo.
Corpo boiando na beira da South Beach.
Pode ser a noiva do seu amigo.
Ouviu falar no desaparecimento de algum outro imigrante cubano?
- Alguns. Se não podem pagar... - Desaparecem.
Acha que conseguirão pegar quem fez isso?
Tenho certeza que ele terá o que merece.
Dexter, domingo às 22 horas.