1
00:00:02,601 --> 00:00:04,428
I tidligere afsnit:

2
00:00:04,478 --> 00:00:07,562
Intet blod. Hvilken fantastisk ide.

3
00:00:07,606 --> 00:00:13,608
En kold bil. Han vil have et køligt miljø,
så blodet løber langsommere.

4
00:00:15,112 --> 00:00:18,528
Jeg burde være oprevet,
men det er jeg ikke.

5
00:00:18,574 --> 00:00:23,401
Det er et venligt budskab:
"Hej, vil du lege?"

6
00:00:25,121 --> 00:00:26,912
Cara, det er mig. Det er James.

7
00:00:27,832 --> 00:00:30,405
Du åbnede en farlig dør.

8
00:00:30,459 --> 00:00:32,167
Det gjorde du...

9
00:00:32,211 --> 00:00:35,295
da du myrdede en betjent
og en uskyldig kvinde.

10
00:00:35,338 --> 00:00:38,873
Gik Cara i seng med andre end Ricky?

11
00:00:38,925 --> 00:00:40,170
Var det dig?

12
00:00:41,844 --> 00:00:43,753
Hvad tænkte du på?

13
00:00:43,804 --> 00:00:46,342
Vil du med i byen?

14
00:00:46,390 --> 00:00:47,588
Ja, det lyder godt.

15
00:00:47,641 --> 00:00:50,310
Jeg troede, du ville være stiv.

16
00:00:50,352 --> 00:00:52,225
Jeg er da stiv.

17
00:00:52,270 --> 00:00:57,097
Jeg viste mig for Guerro.
De tror, at jeg har gjort det her.

18
00:00:57,149 --> 00:01:00,565
Du bollede med min søster.
Du bollede med en betjents kone.

19
00:01:00,611 --> 00:01:03,695
Du er på den.

20
00:01:04,739 --> 00:01:06,198
Han øger spændingen,

21
00:01:06,240 --> 00:01:09,360
lægger sit offer på en arena,

22
00:01:09,410 --> 00:01:12,825
så hele Miami kan se,
hvad han kan gøre.

23
00:01:12,871 --> 00:01:15,160
- Hvad er det?
- Fingerspidser.

24
00:01:15,207 --> 00:01:20,283
Kroppen hører til fingerspidserne,
som vi fandt i bilen.

25
00:01:20,336 --> 00:01:22,494
Mine damer og herrer:

26
00:01:22,546 --> 00:01:25,417
Tony Tucci, isbilsmorderen.

27
00:01:25,466 --> 00:01:26,545
Sludder.

28
00:01:26,592 --> 00:01:30,755
Jeg er enig med min søster,
men jeg er ikke vred.

29
00:01:30,804 --> 00:01:33,923
Han er derude, og jeg venter.

30
00:01:34,765 --> 00:01:36,010
Åndeløst.

31
00:03:25,195 --> 00:03:28,730
'Lad os give drengen en hånd'

32
00:03:39,291 --> 00:03:40,833
Mennesker omkring mig

33
00:03:40,876 --> 00:03:45,288
opnår altid kontakt,
venskaber eller kærlighed.

34
00:03:45,922 --> 00:03:49,041
Men forhold medfører problemer,

35
00:03:49,091 --> 00:03:53,587
forpligtelser, delagtighed
og at køre folk til lufthavnen.

36
00:03:54,471 --> 00:03:58,883
Knytter jeg mig til nogen,
så ser de, hvem jeg virkelig er.

37
00:03:58,933 --> 00:04:01,341
Det kan jeg ikke tillade.

38
00:04:02,395 --> 00:04:05,146
Det er tid til at tage masken på.

39
00:04:08,483 --> 00:04:11,650
- Jeg har brug for din ekspertise.
- Til tjeneste.

40
00:04:11,695 --> 00:04:13,651
Undskyld.

41
00:04:18,325 --> 00:04:19,903
Interessant håndarbejde.

42
00:04:21,370 --> 00:04:23,077
Det var sjovt.

43
00:04:24,122 --> 00:04:25,746
Var det?

44
00:04:26,749 --> 00:04:28,541
Hvor længe har den ligget der?

45
00:04:32,004 --> 00:04:34,080
Det her føles velkendt.

46
00:04:35,340 --> 00:04:36,918
Godt.

47
00:04:36,967 --> 00:04:38,758
Hvor længe har den så ligget der?

48
00:04:42,430 --> 00:04:46,094
Blodet er stoppet.
Højst et par timer.

49
00:04:46,141 --> 00:04:47,683
Hvornår blev den fundet?

50
00:04:47,726 --> 00:04:50,133
Halv otte i morges.

51
00:04:50,854 --> 00:04:52,478
Ingen fingeraftryk.

52
00:04:52,522 --> 00:04:54,099
En rigtig gyser.

53
00:04:54,148 --> 00:04:57,232
- Resten af kroppen?
- Kun hr. Hånd.

54
00:04:59,028 --> 00:05:02,811
- Er det vores morders værk?
- Isbilsmorderen?

55
00:05:02,864 --> 00:05:06,564
Det er svært at sige.
Der er blod. Det er nyt.

56
00:05:06,618 --> 00:05:09,654
Det er en mand. Det er nyt.

57
00:05:09,704 --> 00:05:12,989
Snittet er fint.

58
00:05:13,040 --> 00:05:17,748
Det kan man se mellem håndrodsbenene.
Meget kirurgisk.

59
00:05:19,963 --> 00:05:23,378
Se, hvad han efterlod:

60
00:05:24,341 --> 00:05:27,591
Et postkort, så vi ikke glemmer ham.

61
00:05:33,099 --> 00:05:35,257
Hvor langt væk er Rand Beach?

62
00:05:35,309 --> 00:05:36,887
Det her er Rand Beach.

63
00:05:36,936 --> 00:05:40,139
Den skiftede navn til
Petrie Beach for nogle år siden.

64
00:05:51,365 --> 00:05:52,859
Kom.

65
00:05:52,908 --> 00:05:54,319
Sådan, alle sammen.

66
00:05:57,621 --> 00:06:00,028
Sig:

67
00:06:00,081 --> 00:06:01,658
"Sure tæer."

68
00:06:03,334 --> 00:06:06,003
Rør jer ikke. Smilede du, Dexter?

69
00:06:06,045 --> 00:06:08,002
Nej.

70
00:06:08,046 --> 00:06:10,335
Så skal alle smile. Også dig, Dex.

71
00:06:10,382 --> 00:06:13,631
- Forestil dig, at du brænder myrer.
- Hold kæft.

72
00:06:13,676 --> 00:06:14,755
Pas på dit sprog.

73
00:06:14,802 --> 00:06:19,013
- Sådan taler hun altid.
- Stop nu. Dexter, kom herhen.

74
00:06:24,853 --> 00:06:26,015
Hvad er der?

75
00:06:26,062 --> 00:06:29,894
Jeg hader det her. Jeg vil hjem.

76
00:06:29,941 --> 00:06:32,016
Beklager. Du er en del af familien,

77
00:06:32,067 --> 00:06:35,518
og så smiler man på billederne.

78
00:06:36,905 --> 00:06:38,981
Hvorfor skal jeg lade,
som om jeg er lykkelig?

79
00:06:40,200 --> 00:06:42,607
Fordi det gør din mor lykkelig.

80
00:06:43,577 --> 00:06:45,819
Og så passer du ind.

81
00:06:45,871 --> 00:06:48,540
Vi har talt om det før.

82
00:06:48,582 --> 00:06:52,033
Man smiler, når nogen tager et billede,

83
00:06:52,085 --> 00:06:54,836
selv om man ikke er glad.

84
00:06:54,879 --> 00:06:57,749
Man gør det for at passe ind, okay?

85
00:06:57,798 --> 00:06:59,292
Ja, ja.

86
00:07:01,677 --> 00:07:03,420
Kom herhen, smukke.

87
00:07:05,138 --> 00:07:07,130
Er alle klar?

88
00:07:09,809 --> 00:07:12,015
En gang til.

89
00:07:13,812 --> 00:07:15,472
Sure tæer!

90
00:07:18,858 --> 00:07:22,274
Jeg skal hente nogle prøver.

91
00:07:22,320 --> 00:07:26,151
Så kører jeg direkte til stationen.

92
00:07:37,124 --> 00:07:39,200
Dexter Morgan...

93
00:07:39,251 --> 00:07:40,911
her er dit liv.

94
00:07:43,130 --> 00:07:45,964
Det er min nye ven, isbilsmorderen.

95
00:07:47,091 --> 00:07:50,674
Da han brød ind i mit hjem,
tog han sig tid til at lære mig at kende,

96
00:07:50,720 --> 00:07:52,178
mit liv.

97
00:07:54,181 --> 00:07:56,054
Mine hemmeligheder.

98
00:08:06,859 --> 00:08:11,271
... har fået tilført personale fra
andre amter til efterforskningen.

99
00:08:11,321 --> 00:08:14,156
Mr Tucci er ikke blevet sigtet...

100
00:08:14,198 --> 00:08:17,484
Sig til guvernøren,
at det bliver overarbejde.

101
00:08:17,535 --> 00:08:20,571
Jo flere mænd jeg har,
desto hurtigere finder vi Tucci.

102
00:08:22,039 --> 00:08:23,449
Jeg ringer senere.

103
00:08:23,498 --> 00:08:26,582
... har stadig den øverste prioritet.

104
00:08:28,252 --> 00:08:29,367
Hvad er der sket?

105
00:08:29,420 --> 00:08:32,374
De har identificeret hånden.

106
00:08:32,423 --> 00:08:36,883
Den tilhører Tony Tucci,
som I mener, er isbilsmorderen.

107
00:08:36,927 --> 00:08:38,302
Hvad?

108
00:08:40,638 --> 00:08:42,761
Vent nu...

109
00:08:44,392 --> 00:08:46,763
Nej.

110
00:08:47,561 --> 00:08:48,972
Det kan ikke passe.

111
00:08:49,021 --> 00:08:51,772
Det må være en fejltagelse.

112
00:08:51,815 --> 00:08:56,144
Fejltagelsen var at afsløre navnet,
inden vi havde alle kendsgerningerne.

113
00:08:59,405 --> 00:09:00,603
Pis!

114
00:09:04,451 --> 00:09:08,033
Det betyder ikke,
at Tucci ikke er morderen.

115
00:09:08,079 --> 00:09:09,870
Stop.

116
00:09:09,914 --> 00:09:12,535
Stop hellere der...

117
00:09:13,917 --> 00:09:18,662
Vil du i tv, så vær parat.
Pressen tager livet af os.

118
00:09:18,713 --> 00:09:22,711
Vi må håbe,
at Tuccis mor ikke sagsøger os.

119
00:09:24,427 --> 00:09:25,589
Fint.

120
00:09:27,054 --> 00:09:30,138
Du taler med kvinden om <i>mea culpas.</i>

121
00:09:30,182 --> 00:09:34,475
Hvis vi tackler det ordentligt,

122
00:09:34,519 --> 00:09:36,262
kan vi måske tage lidt af faldet.

123
00:09:37,188 --> 00:09:39,476
Jeg er den sidste person, hun vil se.

124
00:09:39,523 --> 00:09:41,266
Jeg kaldte hendes søn en morder.

125
00:09:41,316 --> 00:09:43,558
Nu får du chancen for at råde bod på det.

126
00:10:00,625 --> 00:10:03,080
MIAMI METRO POLITI
RETSMEDICINER

127
00:10:03,669 --> 00:10:07,252
LaGuerta kvajede sig.

128
00:10:07,297 --> 00:10:10,049
Sørg for, at ingen uvedkommende
kommer på stranden.

129
00:10:10,092 --> 00:10:12,878
- Pluk vidnerne ud.
- Ja.

130
00:10:12,927 --> 00:10:15,003
Hvad sagde kommissæren?

131
00:10:15,054 --> 00:10:16,845
Fik han hende til at græde?

132
00:10:21,268 --> 00:10:24,269
Kontroller nu bare stranden.

133
00:10:26,272 --> 00:10:28,431
Jeg vidste, at Tucci ikke var morderen.

134
00:10:28,483 --> 00:10:31,056
Jagten var unødvendig.

135
00:10:31,110 --> 00:10:34,229
Jeg håber,
at kommissæren skældte hende ud.

136
00:10:34,279 --> 00:10:35,311
Fald nu ned.

137
00:10:35,364 --> 00:10:38,068
LaGuerta fornærmede morderen...

138
00:10:38,116 --> 00:10:41,449
Og nu vil han have hævn.

139
00:10:41,494 --> 00:10:43,451
- Kan du se alle de folk?
- Ja.

140
00:10:43,496 --> 00:10:46,449
- Hvem er de?
- Mulige vidner.

141
00:10:46,498 --> 00:10:48,906
Hvad gør vi med vidner?

142
00:10:48,959 --> 00:10:50,501
Vi...

143
00:10:50,544 --> 00:10:52,417
Vi interviewer dem.

144
00:10:52,462 --> 00:10:54,538
Jeg forstår.

145
00:11:03,263 --> 00:11:05,339
Hvor er han?

146
00:11:06,057 --> 00:11:07,302
Resten af ham?

147
00:11:11,270 --> 00:11:13,393
Vi leder stadig.

148
00:11:13,439 --> 00:11:16,356
Hele styrken leder.
Vi gør alt, hvad vi kan.

149
00:11:16,400 --> 00:11:18,273
Er I sikre på, at det er Tony?

150
00:11:19,652 --> 00:11:21,609
Ja.

151
00:11:22,280 --> 00:11:24,771
Det gør mig ondt.

152
00:11:29,161 --> 00:11:30,952
Mrs Tucci.

153
00:11:32,622 --> 00:11:35,243
Jeg sagde nogle hårde ting om ham.

154
00:11:35,291 --> 00:11:36,489
Tak.

155
00:11:40,838 --> 00:11:42,747
Tak for hvad?

156
00:11:44,091 --> 00:11:46,047
Fordi du kom.

157
00:11:46,760 --> 00:11:48,835
For guds skyld...

158
00:11:49,429 --> 00:11:54,719
- Intet er vigtigere end det her.
- Kan du finde min søns krop?

159
00:11:54,767 --> 00:11:57,340
Jeg vil gøre mit bedste.

160
00:11:58,436 --> 00:12:02,979
- Jeg begik en stor...
- Vær sød at få ham hjem.

161
00:12:03,024 --> 00:12:05,312
Jeg vil bare begrave min søn.

162
00:12:20,497 --> 00:12:23,533
- Jeg elsker halloween.
- Hvad er der i et græskar?

163
00:12:23,583 --> 00:12:25,576
Se selv.

164
00:12:26,586 --> 00:12:30,334
Kan I ikke lide det?
Det kan jeg. Stik grabberne derind.

165
00:12:33,467 --> 00:12:37,511
Jeg tømmer den,
så skærer vi den op i morgen.

166
00:12:38,096 --> 00:12:39,721
Nu begynder den igen, mor.

167
00:12:40,265 --> 00:12:42,304
Det er hver aften nu.

168
00:12:42,350 --> 00:12:44,508
Hvor kommer det fra?

169
00:12:44,560 --> 00:12:46,303
Naboerne.

170
00:12:46,353 --> 00:12:49,473
De lader den stakkels hund
være ude døgnet rundt.

171
00:12:49,523 --> 00:12:52,014
Det er blevet værre,

172
00:12:52,067 --> 00:12:54,736
men jeg vil ikke klage.

173
00:12:54,777 --> 00:12:57,482
Hør... Den er ked af det.

174
00:12:57,530 --> 00:13:00,234
Gid, den ville holde op,
så jeg kan sove.

175
00:13:00,282 --> 00:13:02,524
Skal jeg tale med dem?

176
00:13:02,576 --> 00:13:04,817
Det behøver du ikke.

177
00:13:08,498 --> 00:13:09,873
Jeg insisterer.

178
00:13:33,103 --> 00:13:37,515
- Vi har ikke mødt hinanden før.
- Er du naboblondinens kæreste?

179
00:13:37,565 --> 00:13:40,649
Jeg går ind igen. Jeg er træt.

180
00:13:40,693 --> 00:13:45,568
Det er derfor, jeg er her.
Din hund gør.

181
00:13:45,614 --> 00:13:47,523
- Meget.
- Det ved jeg.

182
00:13:47,574 --> 00:13:49,815
Min eks flyttede og efterlod hunden.

183
00:13:50,785 --> 00:13:52,824
Jeg kan ikke gøre noget.

184
00:13:52,870 --> 00:13:54,530
Du kan...

185
00:13:54,580 --> 00:13:56,453
tage den ind.

186
00:13:56,498 --> 00:13:58,040
Walter er en udehund.

187
00:13:58,083 --> 00:14:02,294
- Tag den ind, så er den en indehund.
- Den kan ikke lide at være inde.

188
00:14:03,880 --> 00:14:05,955
Sagde den det?

189
00:14:09,051 --> 00:14:13,344
Vi vil gerne have, du får den til
at holde mund. Børnene er bange.

190
00:14:13,888 --> 00:14:16,047
Måske fordi de tror, deres gale far

191
00:14:16,099 --> 00:14:18,554
vil tæve dem igen.

192
00:14:20,269 --> 00:14:23,056
Ved du, hvad der hjælper?
Ørepropper.

193
00:14:33,030 --> 00:14:36,778
Jeg kunne gøre det nemmere for Rita...

194
00:14:37,951 --> 00:14:40,240
... men det ville være forkert.

195
00:14:47,459 --> 00:14:49,452
Jeg elsker halloween,

196
00:14:49,503 --> 00:14:53,547
for da bærer alle masker, ikke kun jeg.

197
00:14:55,592 --> 00:14:58,758
Folk lader, som om de er uhyrer.

198
00:14:58,803 --> 00:15:00,878
Jeg prøver at lade,
som om jeg ikke er et.

199
00:15:02,931 --> 00:15:07,474
Bror, ven, kæreste.
Alle udklædninger findes i min samling.

200
00:15:11,689 --> 00:15:14,096
Nogle ville kalde mig en bedrager.

201
00:15:14,149 --> 00:15:16,189
Lad os se, om den passer.

202
00:15:17,653 --> 00:15:18,933
Bøh!

203
00:15:19,738 --> 00:15:22,442
Du stak mig i ryggen.

204
00:15:22,490 --> 00:15:25,906
Jeg ser mig selv
som en mester i forklædninger.

205
00:15:28,620 --> 00:15:29,818
De er så ivrige.

206
00:15:29,872 --> 00:15:33,157
De har spist sukker hele dagen.

207
00:15:33,208 --> 00:15:34,488
Hvem ville ikke elske det?

208
00:15:34,542 --> 00:15:37,459
Hvilket kostume vil du have? Det her?

209
00:15:39,338 --> 00:15:43,881
Nej, jeg vil være Snehvide igen.
Det er blevet en tradition.

210
00:15:44,926 --> 00:15:47,499
Jeg er også en prinsesse.

211
00:15:47,554 --> 00:15:50,091
Som mor. To perfekte prinsesser.

212
00:15:51,557 --> 00:15:56,764
- Vil du være dværg?
- Nej, Joe fra "Blues Clues".

213
00:15:56,812 --> 00:16:01,272
Jeg har sagt, at en rugbytrøje
ikke er en udklædning.

214
00:16:07,947 --> 00:16:11,315
Et andet billede fra familiealbummet.

215
00:16:11,366 --> 00:16:15,410
Han har genskabt mit liv
med Tony Tuccis kropsdele.

216
00:16:15,995 --> 00:16:17,869
Han tvinger mig til at se det.

217
00:16:17,914 --> 00:16:21,781
Du får ikke løn for at stå og glo.

218
00:16:21,834 --> 00:16:24,503
Jeg troede, at Angel havde den her sag.

219
00:16:26,129 --> 00:16:27,292
Overbetjent?

220
00:16:30,508 --> 00:16:32,666
Er de dine venner?

221
00:16:32,718 --> 00:16:34,876
Gå op i det her i stedet for.

222
00:16:35,637 --> 00:16:38,840
Foden er skåret af under vristen.

223
00:16:38,890 --> 00:16:42,970
Såret er cirkulært, næsten kirurgisk.

224
00:16:43,019 --> 00:16:44,299
Før var der intet blod.

225
00:16:44,353 --> 00:16:48,101
Hvorfor ændrer han det nu?

226
00:16:48,148 --> 00:16:49,808
Han vil sige noget...

227
00:16:49,858 --> 00:16:55,528
Og det er vigtigere
end hans behov for at fjerne blodet.

228
00:16:55,572 --> 00:16:57,528
Hvad er beskeden så?

229
00:16:57,573 --> 00:16:59,317
Jeg er ikke sikker.

230
00:16:59,367 --> 00:17:02,071
Hvem er den til?

231
00:17:02,119 --> 00:17:04,574
Det ved jeg heller ikke.

232
00:17:05,997 --> 00:17:08,073
Hvad kan vi så bruge dig til?

233
00:17:09,042 --> 00:17:11,959
Åbenbart ikke en skid.

234
00:17:16,757 --> 00:17:19,164
- Er alt i orden?
- Han håner mig.

235
00:17:20,176 --> 00:17:23,462
Tag det ikke personligt.
Doakes hader alle laboratorienørder.

236
00:17:24,347 --> 00:17:25,722
Hvem?

237
00:17:26,474 --> 00:17:27,968
- Slap af.
- Undskyld.

238
00:17:28,017 --> 00:17:31,017
Vi skal lige se billedet.
Det ligger under bolden.

239
00:17:50,495 --> 00:17:52,570
Han ved det.

240
00:17:52,622 --> 00:17:56,666
Han forvrænger ikke
de idylliske billeder fra min ungdom.

241
00:17:56,708 --> 00:17:59,792
Han afslører den grimme sandhed bag
dem.

242
00:18:01,046 --> 00:18:02,705
Kom nu, Simon.

243
00:18:02,755 --> 00:18:04,748
Vil du have den? Kom og tag den.

244
00:18:05,424 --> 00:18:07,251
Herovre.

245
00:18:07,301 --> 00:18:09,377
- Giv mig den!
- Kast til mig.

246
00:18:09,428 --> 00:18:10,803
Giv mig den tilbage.

247
00:18:10,846 --> 00:18:12,838
Kom nu, Simon.
Hvad vil du gøre?

248
00:18:12,889 --> 00:18:14,965
Så er det nok.

249
00:18:18,019 --> 00:18:20,011
Skrid med jer.

250
00:18:23,982 --> 00:18:26,853
- Hvad foregår der?
- Vi morede os.

251
00:18:26,902 --> 00:18:29,606
Simon morede sig ikke.

252
00:18:29,654 --> 00:18:33,782
Du vil have, jeg skal passe ind.
Jeg prøver at være en i kliken.

253
00:18:33,824 --> 00:18:36,196
Vær ikke en bølle.

254
00:18:36,243 --> 00:18:38,117
For det første er det forkert,

255
00:18:38,161 --> 00:18:40,617
og for det andet husker folk bøller.

256
00:18:40,664 --> 00:18:42,822
Folk som jeg, betjente.

257
00:18:43,624 --> 00:18:46,162
En bølle venter bare på
at begå en forbrydelse.

258
00:18:47,044 --> 00:18:48,123
Hvad så?

259
00:18:49,088 --> 00:18:50,119
Smelt ind.

260
00:18:51,965 --> 00:18:53,376
Smut nu.

261
00:19:03,434 --> 00:19:05,924
Jeg har en opgave til dig.

262
00:19:05,977 --> 00:19:09,428
Skal jeg hen til gerningsstedet?

263
00:19:09,480 --> 00:19:11,272
Nej.

264
00:19:11,315 --> 00:19:13,888
Se her. Vi fik de her fra
overvågningskameraer

265
00:19:13,943 --> 00:19:16,694
på stranden, butikker,
hoteller, hæveautomater.

266
00:19:16,737 --> 00:19:19,987
- Du skal se alle billederne igennem.
- Det er bare løgn.

267
00:19:20,031 --> 00:19:22,949
Måske finder vi isbilsmorderen.

268
00:19:22,992 --> 00:19:25,234
Vi har teknikere til den slags.

269
00:19:25,286 --> 00:19:28,571
De har ikke den rette viden.

270
00:19:28,622 --> 00:19:31,195
Jeg håber, at du har det.

271
00:19:31,250 --> 00:19:33,823
Hold øjne med mere film.

272
00:19:33,877 --> 00:19:36,414
De er på vej fra gerningsstedet.

273
00:19:59,483 --> 00:20:03,100
Hvordan går det? Har du bollet
nogens kone på det sidste?

274
00:20:08,574 --> 00:20:13,034
Takket være dig forfølger
Guerros mænd mig. Vidste du det?

275
00:20:13,078 --> 00:20:16,660
Det er ikke godt.
Du bør kontakte politiet.

276
00:20:16,706 --> 00:20:20,039
Men måske
vil politiet ikke hjælpe dig,

277
00:20:20,084 --> 00:20:22,160
fordi du bollede en betjents kone.

278
00:20:23,003 --> 00:20:27,047
Det her er ikke morsomt.
Nogen vil slå mig ihjel.

279
00:20:27,591 --> 00:20:31,291
Det skulle du have tænkt på,
inden du stak pikken op i min søster.

280
00:20:32,178 --> 00:20:36,175
Du har ret. Jeg skulle have ventet,
til skilsmissen var gået igennem.

281
00:20:38,850 --> 00:20:40,558
Du vrøvler.

282
00:20:41,102 --> 00:20:45,230
Har hun ikke fortalt dig det?
Hun har sendt papirerne ind.

283
00:20:46,190 --> 00:20:49,191
Spørg selv kommissæren.
Han ville fyre Ricky,

284
00:20:49,234 --> 00:20:51,986
men Ricky nægtede.

285
00:20:52,029 --> 00:20:55,942
- Hans job var at nakke Guerro.
- Hans job var at beskytte konen.

286
00:20:58,493 --> 00:21:03,533
Ricky fik hende dræbt.
Du holdt på den forkerte strisser, din idiot.

287
00:21:08,710 --> 00:21:11,117
Kom, unger. Nu skal I i skole.

288
00:21:13,214 --> 00:21:17,840
Kom nu. Vil I ikke være med
i halloweenparaden?

289
00:21:25,600 --> 00:21:27,426
Hold kæft!

290
00:21:27,476 --> 00:21:29,350
Hold kæft!

291
00:21:31,688 --> 00:21:34,973
- Din hund...
- Jeg har allerede talt med...

292
00:21:35,025 --> 00:21:37,064
Mine børn kan ikke klare det.

293
00:21:37,694 --> 00:21:41,109
Jeg vil ikke være venlig længere.

294
00:21:41,155 --> 00:21:43,942
Jeg vil have,
at du tager den ind,

295
00:21:43,991 --> 00:21:46,908
fodrer den regelmæssigt
og lufter den indimellem.

296
00:21:49,412 --> 00:21:51,784
Er det her morsomt?

297
00:21:51,831 --> 00:21:54,404
Nej, det er sørgeligt.

298
00:21:54,458 --> 00:21:57,494
Men du er sjov, når du er vred.

299
00:22:00,714 --> 00:22:05,256
- Jeg ringer til politiet.
- Du kan ikke gøre noget.

300
00:22:05,301 --> 00:22:09,464
Politiet beder mig om at holde den stille.
Så går de,

301
00:22:09,513 --> 00:22:11,505
og den fortsætter som før.

302
00:22:12,808 --> 00:22:14,385
Men du er sjov.

303
00:22:45,002 --> 00:22:49,130
Min nye ven går ikke op i at passe ind.

304
00:22:49,173 --> 00:22:52,292
Han vil vise, hvem han er,
og hvad han gør.

305
00:22:53,176 --> 00:22:57,043
Alt, han gør, er frækt og ægte.

306
00:22:58,848 --> 00:23:00,675
Hvad er jeg så?

307
00:23:01,308 --> 00:23:03,265
Pis!

308
00:23:10,024 --> 00:23:12,645
- Er alt i orden?
- Nej.

309
00:23:12,693 --> 00:23:17,022
Tag dig ikke af ham.
Du er vores bedste blodekspert,

310
00:23:17,072 --> 00:23:18,780
og vi har brug for dig.

311
00:23:19,324 --> 00:23:21,067
Jeg klarer mig.

312
00:23:21,117 --> 00:23:26,787
Vent lidt. Se den her.

313
00:23:29,124 --> 00:23:30,666
Er det en sommerfugl?

314
00:23:30,709 --> 00:23:34,160
Nej, en forgyldt firkløver.

315
00:23:35,714 --> 00:23:37,421
Jeg vil...

316
00:23:37,465 --> 00:23:40,798
Jeg vil give Nina den
på vores bryllupsdag i morgen.

317
00:23:40,843 --> 00:23:43,416
Tillykke. Hvor mange år?

318
00:23:43,470 --> 00:23:45,926
I ti år har hun været min maskot.

319
00:23:46,556 --> 00:23:50,554
Tin er det almindelige,
men hun vil nok ikke have en tinkløver.

320
00:23:51,894 --> 00:23:53,934
Det er sikkert en god plan.

321
00:23:53,980 --> 00:23:55,888
Er du sikker på,
at det ikke er en sommerfugl?

322
00:23:58,233 --> 00:24:01,068
Det ligner faktisk et insekt.

323
00:24:04,822 --> 00:24:06,020
Det her kan ikke passe.

324
00:24:07,074 --> 00:24:09,150
- Hvilket?
- Kan du se det her?

325
00:24:09,952 --> 00:24:12,359
- Kan du se det?
- Hvad ser jeg?

326
00:24:12,412 --> 00:24:16,160
Hjertet slog,
da hånden blev hugget af.

327
00:24:16,207 --> 00:24:17,951
En ondskabsfuld djævel.

328
00:24:18,001 --> 00:24:21,867
Foden har samme blodfylde
og samme bleghed.

329
00:24:21,921 --> 00:24:24,791
Det er de samme blå mærker

330
00:24:24,840 --> 00:24:28,837
og samme grad af forrådnelse
som på hånden.

331
00:24:28,885 --> 00:24:30,213
Men...

332
00:24:30,261 --> 00:24:32,586
Man fandt dem
med en dags mellemrum.

333
00:24:37,851 --> 00:24:40,140
Her er et billede. Hollywood.

334
00:24:40,187 --> 00:24:42,808
Du skal høre det her.

335
00:24:42,856 --> 00:24:46,556
Jeg tror, at Tucci lever.

336
00:24:46,609 --> 00:24:48,732
Hvad taler du om?

337
00:24:48,778 --> 00:24:53,154
Morderen holder ham i live
for at amputere på ham.

338
00:24:53,198 --> 00:24:54,740
Lever Tucci?

339
00:24:54,783 --> 00:24:57,273
Delene blev taget fra en levende krop

340
00:24:57,327 --> 00:24:59,615
med 24 timers mellemrum.

341
00:24:59,662 --> 00:25:01,654
Det er ikke alt.

342
00:25:01,705 --> 00:25:05,750
Hvis hånden blev hugget af i går
og foden i morges klokken syv...

343
00:25:05,792 --> 00:25:09,706
- Så finder vi en ny kropsdel i morgen.
- Men han er i live.

344
00:25:09,754 --> 00:25:13,087
Jeg samler en styrke med alt
tilgængeligt personale til det her.

345
00:25:13,132 --> 00:25:17,176
Vi prioriterer alt,
der vedkommer den her sag.

346
00:25:17,219 --> 00:25:19,010
Kommissær Matthews.

347
00:25:19,054 --> 00:25:21,212
Bed ham om at ringe tilbage.

348
00:25:46,244 --> 00:25:47,620
Mrs Tucci?

349
00:25:49,080 --> 00:25:51,536
Det er Maria LaGuerta.

350
00:25:51,582 --> 00:25:53,741
Jeg har fantastiske nyheder.

351
00:25:55,336 --> 00:25:57,661
Vi tror, at Deres søn lever.

352
00:25:59,172 --> 00:26:02,043
Nej, men det gør vi.

353
00:26:05,887 --> 00:26:07,678
Nej. Tak.

354
00:26:07,722 --> 00:26:10,129
Ja... Ja.

355
00:26:10,182 --> 00:26:11,925
De hører fra os. Farvel.

356
00:26:18,940 --> 00:26:21,098
Han er i live.

357
00:26:21,150 --> 00:26:23,557
Vi må finde Tucci, mens han lever.

358
00:26:23,611 --> 00:26:27,690
Vi må finde det næste sted,
så vi kan tage ham på fersk gerning.

359
00:26:27,739 --> 00:26:28,818
Nogen idéer?

360
00:26:31,034 --> 00:26:33,156
Glem ikke billederne. De er nye.

361
00:26:33,202 --> 00:26:36,487
Tak, vi klarer os fint.

362
00:26:37,539 --> 00:26:39,413
Hvorfor tager han billeder?

363
00:26:39,458 --> 00:26:41,082
Han vil huskes.

364
00:26:41,126 --> 00:26:43,202
Man bruger jo billeder for at bevare minder.

365
00:26:45,046 --> 00:26:48,165
Jeg har ondt af dem.
De lægger et puslespil,

366
00:26:48,215 --> 00:26:52,592
hvor brikkerne mangler.
De brikker, som han har givet mig.

367
00:26:57,432 --> 00:26:59,923
Han vil have,
at jeg spiller spillet på hans måde.

368
00:27:01,977 --> 00:27:03,769
Godt, hvad kan det ellers være?

369
00:27:03,812 --> 00:27:05,520
Forandring.

370
00:27:08,275 --> 00:27:10,944
- Fortæl.
- Stranden har skiftet navn.

371
00:27:10,985 --> 00:27:13,025
Parken var en fodboldbane.

372
00:27:14,572 --> 00:27:19,696
Han efterlader kropsdele på steder,
som har været noget andet.

373
00:27:19,743 --> 00:27:21,285
Steder, som er blevet ændret.

374
00:27:21,328 --> 00:27:25,028
Vi laver en liste.
Vi sender patruljer ud i morgen.

375
00:27:25,081 --> 00:27:27,406
South Beach var en sump.

376
00:27:27,458 --> 00:27:30,459
Homestead Park tilhørte luftvåbnet.

377
00:27:30,502 --> 00:27:33,373
Versaces palæ blev et hotel.

378
00:27:34,673 --> 00:27:36,167
Tak.

379
00:27:36,216 --> 00:27:38,967
Miami forandres hele tiden.

380
00:27:39,010 --> 00:27:42,343
Så arbejder vi hele natten,
til listen er komplet.

381
00:28:08,744 --> 00:28:10,286
Politiinspektør.

382
00:28:18,127 --> 00:28:19,705
Er der noget nyt?

383
00:28:21,797 --> 00:28:25,581
Jeg er så glad for, du kunne komme.

384
00:28:26,927 --> 00:28:29,548
Jeg kom for at vise min støtte.

385
00:28:31,055 --> 00:28:34,222
Det er længe siden, jeg var i kirke.

386
00:28:36,060 --> 00:28:38,467
Undskyld.

387
00:28:38,520 --> 00:28:40,678
Jeg vil præsentere jer

388
00:28:40,731 --> 00:28:43,304
for en ganske særlig kvinde:

389
00:28:43,358 --> 00:28:48,565
Maria LaGuerta.
Hun er betjenten, der leder efter Tony.

390
00:28:50,447 --> 00:28:51,776
Ikke kun mig.

391
00:28:51,824 --> 00:28:54,990
Vi er mange, der leder.

392
00:28:55,035 --> 00:28:59,696
Du førte os sammen ved at give os håb.

393
00:29:04,084 --> 00:29:09,209
Må Gud velsigne og ledsage dig, Maria.

394
00:29:10,757 --> 00:29:14,754
Det er Saint Anthony,
helgen for...

395
00:29:14,802 --> 00:29:16,593
de forsvundne.

396
00:29:19,348 --> 00:29:21,305
Find ham.

397
00:29:23,935 --> 00:29:25,477
Okay.

398
00:29:25,520 --> 00:29:28,556
Jeg kunne ikke undskylde.

399
00:29:28,606 --> 00:29:30,314
Hvorfor ville du undskylde?

400
00:29:30,357 --> 00:29:32,682
Fordi jeg jagede hendes søn.

401
00:29:33,360 --> 00:29:34,819
Ja, der dummede du dig.

402
00:29:36,237 --> 00:29:39,523
Jeg dømte ham uden beviser.

403
00:29:41,659 --> 00:29:43,698
Jeg må sige undskyld til hende.

404
00:29:45,829 --> 00:29:48,320
Jeg må altså få det sagt.

405
00:29:48,373 --> 00:29:51,409
Hvem får det så bedre? Du eller hun?

406
00:29:51,459 --> 00:29:55,159
Lad kvinden være i fred.

407
00:30:00,967 --> 00:30:02,426
Hvordan går det?

408
00:30:02,469 --> 00:30:06,217
Patruljer ved Dolphin Stadium...

409
00:30:06,264 --> 00:30:08,671
Og Bayside Marketplace
og Casa Casuarina.

410
00:30:08,724 --> 00:30:10,966
Det er alle dem, vi har.

411
00:30:11,018 --> 00:30:14,636
Hvad gør vi så?

412
00:30:15,730 --> 00:30:19,977
Du skal gå hjem...
Du har haft en hård dag.

413
00:30:20,026 --> 00:30:23,477
Jeg trives her. Du er den eneste,
som folk hader mere end mig.

414
00:30:23,529 --> 00:30:24,904
Fuck dig.

415
00:30:26,073 --> 00:30:30,485
Lad os gå. Nu kan vi kun vente.

416
00:30:44,380 --> 00:30:45,460
Betjent Morgan.

417
00:30:46,341 --> 00:30:49,626
Ring til mig på mobilen,
hvis du finder noget.

418
00:31:04,898 --> 00:31:06,558
Det svin...

419
00:31:09,778 --> 00:31:11,058
Pis med ham.

420
00:31:17,451 --> 00:31:19,858
Kom bare an.

421
00:31:21,580 --> 00:31:23,702
Din idiot!

422
00:31:27,210 --> 00:31:30,376
Du får en million dollar,

423
00:31:30,421 --> 00:31:34,252
hvis du hjælper med
at finde næste kropsdel.

424
00:31:34,299 --> 00:31:38,711
Det føles, som om svaret
er lige foran mig, men...

425
00:31:38,761 --> 00:31:42,379
- En million...
- Du har ikke en million.

426
00:31:42,431 --> 00:31:44,839
Jeg stjæler den fra kassen.

427
00:31:44,892 --> 00:31:47,133
Jeg har siddet i et akvarium hele dagen.

428
00:31:47,185 --> 00:31:50,269
Jeg vil også jage.

429
00:31:50,313 --> 00:31:52,306
Beklager, søs.

430
00:31:52,357 --> 00:31:53,637
To millioner.

431
00:31:54,942 --> 00:31:58,393
Du har en liste over alle stederne.

432
00:31:58,445 --> 00:32:00,402
Vælg dit yndlingssted,
så overvåger vi det sammen.

433
00:32:00,447 --> 00:32:03,448
Mit yndlingssted... Klart.

434
00:32:03,491 --> 00:32:05,947
Kom nu. Jeg vil lege.

435
00:32:10,331 --> 00:32:13,082
Jeg må gå.
Vi tales ved i morgen.

436
00:32:20,214 --> 00:32:25,504
Jeg elskede det her sted, bulldozere,
som pressede skraldet sammen,

437
00:32:25,552 --> 00:32:28,921
begravede det, gemte det.

438
00:32:29,848 --> 00:32:32,006
Jeg syntes, det var så beroligende.

439
00:32:35,019 --> 00:32:37,095
Men dengang var der ikke lejligheder.

440
00:32:40,524 --> 00:32:42,516
Det må være det rigtige sted.

441
00:32:47,780 --> 00:32:49,488
Hvad er det så, jeg overser?

442
00:33:20,851 --> 00:33:23,092
Undskyld.

443
00:33:23,144 --> 00:33:24,852
Sov bare videre.

444
00:33:31,610 --> 00:33:34,101
- Hallo.
- Mr Morgan...

445
00:33:34,154 --> 00:33:38,566
Tag til McCaffrey Pumpkin Patch.
Vil du have adressen?

446
00:33:38,616 --> 00:33:40,609
Nej, jeg ved præcis, hvor det er.

447
00:33:45,122 --> 00:33:46,153
Er alt i orden?

448
00:33:46,206 --> 00:33:48,578
Det var vildt.

449
00:33:48,625 --> 00:33:51,246
Du har fået hø i håret.

450
00:33:51,294 --> 00:33:53,417
- Hvor?
- Her!

451
00:33:54,464 --> 00:33:57,962
Hold nu op, I to.

452
00:33:58,008 --> 00:34:01,044
Jeg tager et billede.

453
00:34:01,094 --> 00:34:03,715
Du vil savne den slags,
når de bliver ældre.

454
00:34:03,763 --> 00:34:05,507
Tak.

455
00:34:06,266 --> 00:34:09,136
- Herligt at se dig more dig, Dex.
- Laver du sjov?

456
00:34:09,185 --> 00:34:13,562
Jeg får høfeber,
og vi kører rundt blandt græskar.

457
00:34:13,605 --> 00:34:15,099
Er I klar?

458
00:34:15,148 --> 00:34:17,105
Smil.

459
00:34:20,445 --> 00:34:22,236
Hvad har vi?

460
00:34:22,280 --> 00:34:24,605
Et ben fra vristen til knæet.

461
00:34:28,744 --> 00:34:30,451
Tror du, at Tucci lever?

462
00:34:31,830 --> 00:34:33,489
Ikke meget længere.

463
00:34:39,003 --> 00:34:41,327
Medmindre du har en bærbar dvd-spiller,

464
00:34:41,380 --> 00:34:44,250
må du hellere se overvågningsfilmen færdig.

465
00:34:44,299 --> 00:34:46,587
Jeg har pause. Det er min fritid.

466
00:34:47,552 --> 00:34:50,588
Det har du.
Men du begynder om to timer.

467
00:34:50,638 --> 00:34:52,926
Hvis jeg var dig, ville jeg tage på stationen.

468
00:34:52,973 --> 00:34:55,049
Trafikken er idiotisk.

469
00:34:56,726 --> 00:34:58,766
Apropos "idiot"...

470
00:34:59,854 --> 00:35:02,855
Kom vi ikke her, da vi var børn?

471
00:35:02,898 --> 00:35:04,440
Det kan jeg ikke huske.

472
00:35:04,483 --> 00:35:06,808
Dexter, kom og se på det her.

473
00:35:06,860 --> 00:35:08,271
Øjeblik.

474
00:35:08,320 --> 00:35:10,608
Hun har ret om trafikken.

475
00:35:15,701 --> 00:35:18,785
Der er ingen spor af infektion der,
hvor foden blev hugget af,

476
00:35:18,829 --> 00:35:23,122
og han gav Tucci antibiotika
inden amputationen.

477
00:35:23,166 --> 00:35:25,918
Han tager sig da godt af sine patienter.

478
00:35:27,253 --> 00:35:29,329
Se her.

479
00:35:30,881 --> 00:35:32,790
Er det... passende?

480
00:35:34,384 --> 00:35:37,504
Det er vores bryllupsdag.

481
00:35:39,097 --> 00:35:40,805
Nina fortjener det bedste.

482
00:35:43,100 --> 00:35:45,176
"OX"?

483
00:35:45,227 --> 00:35:46,970
Nej.

484
00:35:47,020 --> 00:35:48,598
For pokker da!

485
00:35:48,647 --> 00:35:51,647
Fatter du det ikke? Det er X og O.

486
00:35:51,691 --> 00:35:52,806
Som i kryds og bolle?

487
00:35:52,859 --> 00:35:55,729
Som knus og kys.

488
00:35:55,778 --> 00:36:00,025
Diamantfyldte knus og kys af hvidguld.

489
00:36:01,074 --> 00:36:07,610
Det er fint. Så spiller ingen
kryds og bolle på hende.

490
00:36:10,374 --> 00:36:11,916
Pis.

491
00:36:18,131 --> 00:36:20,503
- Hvor er mor?
- Hun skulle ordne noget.

492
00:36:20,550 --> 00:36:22,708
Inden I skal ud at rasle.

493
00:36:22,760 --> 00:36:25,511
Jeg er for træt til det.

494
00:36:25,554 --> 00:36:27,712
Jeg hørte, I var oppe i nat.

495
00:36:27,764 --> 00:36:29,638
Det var den fandens hund.

496
00:36:29,683 --> 00:36:32,600
Voksensprog er for voksne.

497
00:36:32,644 --> 00:36:34,802
Hunden vil ikke genere jer mere.

498
00:36:34,854 --> 00:36:36,514
Hvordan ved du det?

499
00:36:36,564 --> 00:36:38,188
Mine mystiske kræfter sagde det.

500
00:36:38,232 --> 00:36:41,067
Lindsay Lohan siger "fandens".

501
00:36:41,109 --> 00:36:43,434
Vi gør sådan her...

502
00:36:43,487 --> 00:36:46,321
Når du bliver rockstjerne,
så må du bande.

503
00:36:46,364 --> 00:36:48,985
Walter! Walter!

504
00:36:49,617 --> 00:36:51,693
Du havde ret. Den er væk.

505
00:36:54,121 --> 00:36:56,991
Hvad har I gjort ved min hund?

506
00:37:15,098 --> 00:37:17,137
Her er den.

507
00:37:17,183 --> 00:37:20,765
Husk at lufte den,
fodre den og elske den.

508
00:37:20,811 --> 00:37:22,305
Okay?

509
00:37:23,772 --> 00:37:26,975
Mine niecer er generte.
Sig tak til Rita.

510
00:37:27,025 --> 00:37:28,732
- Tak.
- Tak.

511
00:37:30,027 --> 00:37:32,897
De har allerede lavet en hundeseng.

512
00:37:32,946 --> 00:37:35,982
Den ser bedre ud end min seng.

513
00:37:36,033 --> 00:37:38,654
Jeg vidste, de ville passe sammen.

514
00:37:38,702 --> 00:37:41,738
Det har du gjort godt. Tak.

515
00:37:46,917 --> 00:37:49,372
Harry var den eneste, som så mig,

516
00:37:49,419 --> 00:37:51,708
som virkelig så mig,

517
00:37:51,755 --> 00:37:53,130
så han lærte mig at gemme mig.

518
00:37:54,132 --> 00:37:56,420
Det holdt mig sikker.

519
00:37:57,301 --> 00:38:00,586
Hvem ved,
hvor Harrys billede af mig slutter,

520
00:38:00,637 --> 00:38:03,128
og mit rette jeg begynder?

521
00:38:04,057 --> 00:38:06,096
Jeg er en samling af indøvet opførsel,

522
00:38:06,142 --> 00:38:09,558
bidder af Harry.
Min nye ven har måske ret.

523
00:38:09,604 --> 00:38:11,679
Jeg er nok en bedrager.

524
00:38:27,244 --> 00:38:28,275
Hej.

525
00:38:28,829 --> 00:38:30,157
Hej.

526
00:38:34,625 --> 00:38:35,823
Hvor er Astor og Cody?

527
00:38:35,877 --> 00:38:40,503
De ligger i sukkerkoma hos Colleen.

528
00:38:43,925 --> 00:38:45,585
Må jeg komme ind?

529
00:38:45,635 --> 00:38:48,208
Ja. Undskyld.

530
00:38:55,519 --> 00:38:59,386
Jeg har ikke været mig selv
den seneste tid.

531
00:38:59,439 --> 00:39:02,642
Måske kan jeg opmuntre dig lidt.

532
00:39:09,114 --> 00:39:11,356
Bolsjer eller ballade?

533
00:39:16,746 --> 00:39:18,703
Du ser fantastisk ud.

534
00:39:23,835 --> 00:39:24,866
Hvem er du?

535
00:39:24,920 --> 00:39:26,876
Lara Croft.

536
00:39:27,922 --> 00:39:28,953
Tomb Raider.

537
00:39:31,717 --> 00:39:34,290
Er det hendes arbejdstøj?

538
00:39:34,344 --> 00:39:36,052
Imponerende.

539
00:39:37,430 --> 00:39:40,052
Hvad skete der med Snehvide?

540
00:39:40,099 --> 00:39:41,973
Jeg er træt af hende.

541
00:39:44,770 --> 00:39:47,973
Jeg fik aldrig takket dig,

542
00:39:48,023 --> 00:39:50,348
fordi du hentede børnene.

543
00:39:50,567 --> 00:39:52,559
Du fik ordnet dit ærinde.

544
00:39:52,610 --> 00:39:54,104
Ja.

545
00:39:54,153 --> 00:39:57,569
Hunden er hos to kærlige piger.

546
00:39:57,615 --> 00:39:58,895
Du er jo en superhelt.

547
00:40:06,289 --> 00:40:10,832
Det var en dejlig følelse at redde hunden.

548
00:40:11,836 --> 00:40:13,378
Du gjorde naboen vred.

549
00:40:15,130 --> 00:40:16,541
Skidt med hende.

550
00:40:19,300 --> 00:40:24,045
Du er vel vant til de typer.

551
00:40:24,096 --> 00:40:25,721
Meget værre.

552
00:40:26,432 --> 00:40:29,681
Er det derfor, du ikke er dig selv?

553
00:40:30,560 --> 00:40:33,644
Det er en sag,
som jeg ikke kan slippe.

554
00:40:35,523 --> 00:40:36,982
Nå, men...

555
00:40:37,024 --> 00:40:39,349
Måske kan jeg hjælpe dig.

556
00:40:41,111 --> 00:40:44,278
Nej, der er intet, du kan gøre.

557
00:40:44,322 --> 00:40:47,239
Det ved jeg nu ikke.

558
00:40:47,283 --> 00:40:49,276
Jeg er hundefanger nu...

559
00:40:49,327 --> 00:40:50,987
Og gravrøver.

560
00:40:51,037 --> 00:40:54,239
Jeg kan gøre en masse.

561
00:41:06,842 --> 00:41:08,834
Hvad gør du?

562
00:41:09,845 --> 00:41:11,837
Lige det jeg vil.

563
00:41:15,183 --> 00:41:18,432
Jeg elsker

564
00:41:18,477 --> 00:41:21,312
stunderne med Rita,
de enkle, stille stunder.

565
00:41:23,565 --> 00:41:24,976
Det her...

566
00:41:26,609 --> 00:41:28,685
bliver måske bedre.

567
00:41:31,572 --> 00:41:34,323
Se, hr. Tyksak giver fru Tyksak

568
00:41:34,366 --> 00:41:36,359
mere stegt kylling.

569
00:41:43,624 --> 00:41:46,541
- Hvor er din bror?
- Jeg er ikke hans værge.

570
00:41:48,587 --> 00:41:50,496
Hvad synes du om det her?

571
00:41:53,425 --> 00:41:56,544
Det er en gave til Nina.

572
00:41:56,594 --> 00:42:00,009
En diamantnøgle til mit hjerte.

573
00:42:01,181 --> 00:42:04,680
En nøgle formet som et hjerte.

574
00:42:05,644 --> 00:42:10,519
Du kan ikke sige, at det ligner noget andet.
Jeg kan godt lide den.

575
00:42:10,565 --> 00:42:12,640
Jeg vil ikke levere den tilbage.

576
00:42:12,691 --> 00:42:15,727
Den er perfekt. Hun vil elske den.

577
00:42:17,070 --> 00:42:18,101
Mener du det?

578
00:42:19,823 --> 00:42:22,029
Det ville jeg.

579
00:42:26,036 --> 00:42:27,447
Hvordan ser jeg ud?

580
00:42:27,496 --> 00:42:29,405
Slipset?

581
00:42:38,798 --> 00:42:40,340
Angel.

582
00:42:41,091 --> 00:42:42,918
Tillykke med bryllupsdagen.

583
00:42:44,010 --> 00:42:46,762
Du kan ikke længere bare komme her.

584
00:42:53,227 --> 00:42:55,184
Jeg tænkte bare...

585
00:42:56,647 --> 00:42:58,141
Vores bryllupsdag...

586
00:43:01,401 --> 00:43:04,604
I aften kan vi måske
lægge det hele bag os.

587
00:43:05,488 --> 00:43:08,109
Det gør ingen forskel,
hvilken aften det er.

588
00:43:08,157 --> 00:43:09,948
Jeg har brug for tid.

589
00:43:10,492 --> 00:43:12,899
Der er gået tre måneder.

590
00:43:14,120 --> 00:43:15,863
Hvor meget tid har du brug for?

591
00:43:15,913 --> 00:43:18,534
Giv ikke mig skylden, Angel.

592
00:43:18,582 --> 00:43:20,290
Ikke efter det du gjorde.

593
00:43:22,211 --> 00:43:24,452
Jeg bestemmer,
hvor meget tid jeg har brug for.

594
00:43:39,893 --> 00:43:42,597
Når du alligevel er her,
vil du så se Auri?

595
00:44:34,983 --> 00:44:36,690
Tak.

596
00:44:52,123 --> 00:44:53,996
Det var...

597
00:44:58,170 --> 00:45:00,162
uventet.

598
00:45:01,047 --> 00:45:03,170
Også for mig.

599
00:45:06,969 --> 00:45:10,088
Jeg har intet imod det...

600
00:45:10,138 --> 00:45:11,467
uventede.

601
00:45:13,308 --> 00:45:16,012
Nej, det har du ikke.

602
00:45:24,735 --> 00:45:26,608
Jeg må tilbage til børnene.

603
00:45:31,324 --> 00:45:33,031
Hvad er det her?

604
00:45:35,994 --> 00:45:39,363
Jeg har sorteret mine billeder.

605
00:45:42,500 --> 00:45:45,038
Hvor var du sød.

606
00:45:45,086 --> 00:45:47,411
Din far har et venligt ansigt.

607
00:45:47,463 --> 00:45:49,040
Ligesom du.

608
00:45:50,841 --> 00:45:52,251
Jeg er adopteret.

609
00:45:52,300 --> 00:45:53,675
Det ved jeg.

610
00:45:54,677 --> 00:45:56,586
Men I er begge to gode mænd.

611
00:45:56,637 --> 00:45:58,464
Den slags kan jeg se.

612
00:46:03,644 --> 00:46:05,186
Hvor poetisk.

613
00:46:05,228 --> 00:46:07,386
Poetisk? Det er en vandhane.

614
00:46:09,023 --> 00:46:12,771
Se, hvordan din far tog billedet.

615
00:46:12,818 --> 00:46:17,278
Hans skygge er lige ved siden af dig,
så han altid er hos dig.

616
00:46:18,281 --> 00:46:20,274
Det bør du indramme.

617
00:46:21,659 --> 00:46:24,067
Svaret var her hele tiden.

618
00:46:24,120 --> 00:46:27,702
Harry, fotograf og plejefar.

619
00:46:27,748 --> 00:46:29,954
Han er altid hos mig.

620
00:46:30,000 --> 00:46:32,123
Han er fællesnævneren.

621
00:46:34,963 --> 00:46:36,505
Du er et geni.

622
00:46:38,924 --> 00:46:43,135
Da jeg smilede til kameraet,
var det tomt og falsk.

623
00:46:43,178 --> 00:46:45,420
Billederne var meningsløse.

624
00:46:45,472 --> 00:46:46,882
Indtil nu.

625
00:46:47,766 --> 00:46:49,224
Billeder af Harry.

626
00:47:05,406 --> 00:47:07,233
Så...

627
00:47:07,783 --> 00:47:09,242
Her er det.

628
00:47:09,284 --> 00:47:10,992
Det er fint.

629
00:47:11,745 --> 00:47:12,824
Fint.

630
00:47:14,039 --> 00:47:17,158
Her arbejdede min far,

631
00:47:17,208 --> 00:47:19,995
din farfar, i 30 år.

632
00:47:21,003 --> 00:47:23,042
Han begyndte som portner

633
00:47:23,088 --> 00:47:25,460
og arbejdede sig op til chef.

634
00:47:25,507 --> 00:47:27,464
Det her sted gav os mad på bordet.

635
00:47:28,426 --> 00:47:31,877
- Det skal lukkes om to uger.
- Ja, det ved jeg.

636
00:47:31,929 --> 00:47:35,298
Frøken! Vil du tage et billede?

637
00:47:35,349 --> 00:47:37,507
Hold nu op, far.

638
00:47:41,312 --> 00:47:43,269
Er alt i orden?

639
00:47:43,314 --> 00:47:46,480
Det var maden, jeg fik til frokost.

640
00:47:46,525 --> 00:47:50,475
Vi behøver ingen billeder.

641
00:47:50,529 --> 00:47:51,691
Jo, vi gør.

642
00:47:51,738 --> 00:47:54,655
- Jeg kan ikke...
- Hold nu op.

643
00:47:54,699 --> 00:47:58,233
I en familie smiler man på familiebillederne.

644
00:48:09,962 --> 00:48:12,085
Min ven efterlod det her.

645
00:48:12,131 --> 00:48:14,373
Han viser mig vejen.

646
00:48:15,592 --> 00:48:21,511
Går jeg, fordi han ønsker det,
eller fordi Harry gør?

647
00:48:22,599 --> 00:48:24,805
Hvad vil jeg?

648
00:48:52,875 --> 00:48:56,789
Hospitalet har været lukket i årevis,

649
00:48:56,837 --> 00:48:59,375
men i aften åbner det igen.

650
00:49:31,075 --> 00:49:32,818
Hej, James.

651
00:49:35,746 --> 00:49:38,071
Hvorfor skal du være så besværlig?

652
00:49:43,961 --> 00:49:46,997
Jeg sagde ikke,
at du måtte rejse dig.

653
00:50:05,522 --> 00:50:08,641
Kom nu.

654
00:50:11,903 --> 00:50:13,812
Nu må du rejse dig.

655
00:50:21,286 --> 00:50:23,907
Du skræmte min lille pige i kirken

656
00:50:26,499 --> 00:50:28,621
og brækkede knæene på min forlover.

657
00:50:31,628 --> 00:50:33,371
Du er en vild hund, overbetjent.

658
00:50:36,382 --> 00:50:38,505
Det eneste, man kan gøre
med en vild hund...

659
00:50:39,635 --> 00:50:42,043
Politiet. Op med hænderne!

660
00:50:47,934 --> 00:50:49,428
Du har vist brug for assistance.

661
00:50:49,477 --> 00:50:51,766
Du kunne have fortalt det.

662
00:50:54,648 --> 00:50:57,934
Du overfaldt en betjent, dit svin.

663
00:50:57,985 --> 00:50:59,776
Vi gør, hvad vi vil med dig nu.

664
00:51:02,864 --> 00:51:07,075
Brugte I mig som lokkemad
for at fange Guerro?

665
00:51:08,410 --> 00:51:11,411
Ja, og nu kan
min søster hvile i fred.

666
00:51:12,539 --> 00:51:14,448
Vi er kvit nu, Doakes.

667
00:51:14,499 --> 00:51:17,120
Ring efter en ambulance.

668
00:51:18,294 --> 00:51:20,749
Få det svin ud herfra.

669
00:51:57,829 --> 00:51:58,860
Kom nu...

670
00:52:03,375 --> 00:52:04,869
Gør det bare.

671
00:52:07,879 --> 00:52:08,958
Dræb mig.

672
00:52:10,882 --> 00:52:11,913
Jeg er klar.

673
00:52:17,429 --> 00:52:19,053
Jeg er klar.

674
00:52:24,185 --> 00:52:26,592
Skær ikke mere i mig.

675
00:52:30,065 --> 00:52:32,734
Du må ikke skære mere i mig...

676
00:52:32,776 --> 00:52:35,693
Han tigger om at dø.

677
00:52:35,737 --> 00:52:36,768
Værktøjet er her.

678
00:52:36,821 --> 00:52:38,232
Bare dræb mig. Det er okay.

679
00:52:38,281 --> 00:52:41,484
Han blev efterladt, så jeg kan dræbe ham.

680
00:52:41,534 --> 00:52:45,745
Men min ven ser mig ikke
så tydeligt, som han tror.

681
00:52:45,787 --> 00:52:47,910
Jeg kan ikke dræbe ham.

682
00:52:47,956 --> 00:52:51,787
Det ville Harry ikke ønske.
Heller ikke jeg.

683
00:53:13,728 --> 00:53:17,726
- Er du Morgan?
- Du har fået en besked.

684
00:53:22,444 --> 00:53:24,603
Hvem efterlod den?

685
00:53:26,031 --> 00:53:28,604
Hvem efterlod den?

686
00:53:37,708 --> 00:53:40,198
Hold op, jeg får blå mærker.

687
00:53:40,252 --> 00:53:41,746
Jeg er så tændt.

688
00:53:42,545 --> 00:53:44,585
Prøv at kramme i stedet for.

689
00:53:46,882 --> 00:53:50,796
Morgan, du er en lovende betjent.

690
00:53:50,844 --> 00:53:53,513
Du reddede en mands liv.

691
00:53:53,555 --> 00:53:57,552
- Jeg fik bare beskeden.
- Du fulgte op på den.

692
00:53:57,600 --> 00:54:00,766
- Jeg var på det rette sted, sir.
- Hvad sker der nu?

693
00:54:00,811 --> 00:54:04,511
De kører Tucci på hospitalet.

694
00:54:04,565 --> 00:54:05,596
Er han i live?

695
00:54:06,149 --> 00:54:07,691
Ja, han er.

696
00:54:13,614 --> 00:54:17,943
Slipper Deb for overvågningsfilmen?

697
00:54:17,993 --> 00:54:20,400
Gør hun? Er det, hvad du tror?

698
00:54:20,454 --> 00:54:22,197
Jeg fik beskeden.

699
00:54:22,247 --> 00:54:24,488
Doakes er optaget.

700
00:54:24,540 --> 00:54:26,414
- Du bliver her.
- Javel.

701
00:54:26,459 --> 00:54:29,459
Jeg er træt af at jage en skygge.
Jeg skal have de beviser.

702
00:54:29,503 --> 00:54:33,666
Jeg er ligeglad med,
om du skal fjerne hver en mursten.

703
00:54:35,091 --> 00:54:37,000
Brug Morgan her.

704
00:54:41,931 --> 00:54:44,006
Kunne din kone lide halskæden?

705
00:54:44,058 --> 00:54:47,971
Hun elskede den.

706
00:55:13,542 --> 00:55:16,791
Alle skjuler indimellem, hvem de er.

707
00:55:21,132 --> 00:55:23,836
Man begraver en del af sig selv så dybt,

708
00:55:23,884 --> 00:55:26,885
at man glemmer den.

709
00:55:37,271 --> 00:55:40,556
Flot klaret.
Jeg sagde jo, vi ville knalde det svin...

710
00:55:44,068 --> 00:55:48,196
Indimellem vil man bare helt
og aldeles glemme, hvem man er.

711
00:56:00,958 --> 00:56:03,413
Og jeg?

712
00:56:03,460 --> 00:56:06,793
Jeg bliver måske aldrig det menneske,
som Harry ønskede...

713
00:56:08,048 --> 00:56:09,839
men jeg kunne ikke dræbe Tony Tucci.

714
00:56:11,009 --> 00:56:13,334
Det skulle ikke være mig.

715
00:56:14,136 --> 00:56:19,047
Min nye ven troede ikke,
at jeg kunne modstå at dræbe,

716
00:56:19,099 --> 00:56:21,138
men det gjorde jeg.

717
00:56:29,483 --> 00:56:31,855
Jeg er ikke det udyr, han vil gøre mig til.

718
00:56:33,570 --> 00:56:36,061
Jeg er hverken mand eller udyr.

719
00:56:37,073 --> 00:56:39,528
Jeg er noget helt nyt,

720
00:56:39,575 --> 00:56:41,318
og jeg har mine egne regler.

721
00:56:50,585 --> 00:56:52,458
Jeg er Dexter.

722
00:56:54,463 --> 00:56:55,874
Bøh.