Στα προηγούμενα επεισόδια...
Καθόλου αίμα. Τι υπέροχη ιδέα.
Φορτηγό-ψυγείο.
Θέλει ψυχρό περιβάλλον,
για να επιβραδύνει τη ροή του αίματος.
Ίσως θα έπρεπε να είμαι ταραγμένος, αλλά δεν είμαι.
Νομίζω ότι είναι μήνυμα φιλίας,
κάτι σαν "θες να παίξουμε";
Κάρα, εγώ είμαι, ο Τζέιμς.
Μόλις άνοιξες μια επικίνδυνη πόρτα.
Όχι, φίλε, εσύ την άνοιξες.
Όταν σκότωσες έναν αστυνομικό και μια αθώα κυρία.
Η Κάρα κοιμόταν με κάποιον άλλο εκτός από τον Ρίκι;
Εσύ ήσουν;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
- Θα βγούμε να ξεσκάσουμε, θα έρθεις; - Καλό ακούγεται.
Νόμιζα ότι ήθελες να βγούμε για να μεθύσουμε.
Μεθυσμένος είμαι.
Με είδε ο Γκερέρο και όλη η εκκλησία.
Θα νομίζουν ότι εγώ το έκανα.
Γάμησες την αδερφή μου,
γάμησες τη γυναίκα ενός μπάτσου,
και τώρα, την έχεις γαμήσει, φιλαράκι.
Κλιμακώνει την έξαψη, τοποθετώντας το θύμα του
σε γήπεδο 20 χιλιάδων θέσεων, για να το δει όλο το Μαϊάμι,
για να μας δείξει τι είναι ικανός να κάνει.
- Τι έχασα; - Ακροδάχτυλα.
Το κορίτσι μου είναι.
Σ'αυτό το πτώμα ανήκουν τα παγωμένα δάχτυλα που βρήκαμε στο φορτηγό.
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω τον Τόνι Τούτσι,
το δολοφόνο με το φορτηγό.
Αηδίες.
Φυσικά, συμφωνώ με την αδερφή μου,
αλλά εγώ δεν είμαι αναστατωμένος.
Είναι ακόμα εκεί έξω κι εγώ περιμένω
με κομμένη την ανάσα.
Dexter Season 1 Episode 4 Let's Give the Boy a Hand
Ντέξτερ Σαιζόν 1 Επεισόδιο 4 Ας δώσουμε στο παιδί ένα χεράκι
Οι άνθρωποι γύρω μου συνεχώς δημιουργούν σχέσεις
όπως φιλίες ή ειδύλλια,
αλλά οι ανθρώπινοι δεσμοί πάντα οδηγούν σε δυσάρεστες επιπλοκές:
δέσμευση, συμμετοχή, να τους πηγαίνεις στο αεροδρόμιο.
Άλλωστε, αν αφήσω κάποιον να πλησιάσει τόσο πολύ,
θα δει ποιος πραγματικά είμαι
και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
Ήρθε η ώρα να βάλω τη μάσκα.
Χρειάζομαι τις γνώσεις σου.
Ζω για να υπηρετώ.
Μας συγχωρείτε, παιδιά.
Ενδιαφέρουσα χειροτεχνία.
Αστείο.
Είναι;
Πόση ώρα λες να είναι εδώ;
Μου φαίνεται οικείο.
Εντάξει. Λοιπόν, πόση ώρα είναι εδώ;
Το αίμα σταμάτησε να λιμνάζει,
ακόμα υγρό... το πολύ δυο ώρες.
Τι ώρα βρέθηκε;
Ένας περαστικός τηλεφώνησε το πρωί κατά τις 7:30.
Δεν έχει αποτυπώματα. Είναι πεντακάθαρο.
Πολύ φρικιαστικό.
Κανένα ίχνος από το υπόλοιπο σώμα;
Μόνο ο κος Παλάμη.
Πιστεύεις ότι είναι έργο του δικού μας;
Του δολοφόνου με το φορτηγό;
Δύσκολο να πω, εδώ έχει αίμα, είναι διαφορετικό.
Επίσης, αρσενικό θύμα, αυτό δεν το ξαναείδαμε.
Το κόψιμο φαίνεται λεπτεπίλεπτο,
ανάμεσα από τους δυο καρπιαίους,
με χειρουργική ακρίβεια.
Δες τι άλλο άφησε πίσω.
Μια καρτ-ποστάλ, για να τον θυμόμαστε.
Πόσο απέχει από εδώ η παραλία Ραντ;
Εδώ είναι η παραλία Ραντ.
Μετονομάστηκε σε παραλία Πίτρι πριν μερικά χρόνια.
Λοιπόν...
πείτε όλοι "βρωμοπόδαρα"
Βρωμοπόδαρα!
Μην κουνηθεί κανείς.
Ντέξτερ, χαμογέλασες;
Όχι.
Εντάξει, θα βγάλουμε άλλη μια.
Αυτή τη φορά θα είναι όλοι χαμογελαστοί, κι εσύ Ντεξ.
Φαντάσου ότι καις μυρμήγκια.
Βούλωσέ το, Ντεμπ.
Προσέχετε τη γλώσσα σας παρακαλώ.
Αυτή πάντα έτσι μιλάει.
Αρκετά.
Ντέξτερ, έλα εδώ.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Μισώ την παραλία, είναι γεμάτη άμμο και αηδίες και θέλω να πάω σπίτι.
Κρίμα.
Είσαι μέλος της οικογένειας.
Και αυτό σημαίνει να χαμογελάς στις φωτογραφίες.
Γιατί να κάνω πως είμαι χαρούμενος;
Γιατί έτσι θα χαρεί η μαμά σου,
και έτσι θα προσαρμοστείς.
Θυμάσαι που μιλήσαμε γι' αυτό;
Ναι.
Έτσι το κάνεις.
Όταν κάποιος σε βγάζει φωτογραφία, χαμογελάς.
Δεν έχει σημασία αν είσαι χαρούμενος ή όχι.
Το κάνεις για να μην διαφέρεις.
- Εντάξει; - Ναι.
Ωραία.
Έλα εδώ, ομορφούλη.
Εντάξει.
Όλοι έτοιμοι;
Άλλη μια φορά.
Βρωμοπόδαρα!
Έπρεπε να περάσω από το σπίτι μου να πάρω κάτι.
Κατευθείαν στο τμήμα. Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
Ντέξτερ Μόργκαν,
αυτή είναι η ζωή σου.
Είναι ο καινούριος μου φίλος, ο δολοφόνος με το φορτηγό.
Όταν μπήκε στο διαμέρισμά μου, αφιέρωσε χρόνο για να γνωρίσει εμένα,
τη ζωή μου...
τα μυστικά μου.
Επιστράτευσαν ανθρώπινο δυναμικό από άλλες πολιτείες,
ώστε να επισπευσθεί η έρευνα.
Επίσημα, ο κος Τούτσι δεν κατηγορείται για κάποιο έγκλημα...
Τότε πες στον κυβερνήτη να απελευθερώσει κονδύλια για υπερωρίες.
Όσους πιο πολλούς έχω εκεί έξω, τόσο πιο γρήγορα θα βρεθεί ο Τούτσι.
Κέλι, θα τα ξαναπούμε.
είναι ακόμα η υπ' αριθμόν ένα προτεραιότητα του τμήματος.
Τι συμβαίνει;
Αναγνωρίστηκαν τα αποτυπώματα από το χέρι στην παραλία.
Ανήκει στον Τόνι Τούτσι, τον ύποπτό σου.
Ορίστε;
Ένα λεπτό.
Όχι, αποκλείεται.
Αποκλείεται!
Δηλαδή, αυτό πρέπει να είναι λάθος.
Λάθος ήταν να εξαπολύσεις ένα ανθρωποκυνηγητό μεγάλου βεληνεκούς,
πριν ξεκαθαρίσεις τα γεγονότα.
Εντάξει, αυτό δε σημαίνει ότι ο Τούτσι δεν είναι ο δολοφόνος.
Μη.
Απλά μη.
Ήθελες να βγεις στην τηλεόραση, ετοιμάσου,
γιατί τα ΜΜΕ θα μας εξολοθρεύσουν.
Θα είμαστε τυχεροί, αν η μητέρα του Τούτσι δεν καταθέσει μήνυση.
Εντάξει.
Πήγαινε να της μιλήσεις.
Παραδέξου το λάθος σου.
Αν το χειριστούμε σωστά,
ίσως μετριάσουμε τη ζημιά.
Τομ...
Είμαι το τελευταίο άτομο που θα θέλει να δει.
Είπα το γιο της δολοφόνο.
Κι αυτή είναι η ευκαιρία σου να επανορθώσεις.
Η ΛαΓκουέρτα τα έκανε μούσκεμα αυτή τη φορά.
Αναλαμβάνω εγώ.
Μπορείς να βοηθήσεις διώχνοντας τους άσχετους από την παραλία.
Ξεχώρισε τους μάρτυρες, εντάξει;
Έγινε, ο αρχηγός τι είπε;
Την έκανε να κλάψει;
Κράτα την κωλοπαραλία υπό έλεγχο, Έιντζελ.
Ήξερα ότι ο Τούτσι δεν ήταν ο δολοφόνος, το ήξερα.
Η ΛαΓκουέρτα ξεσήκωσε ανθρω- ποκυνηγητό για ένα σεκιουριτά.
Μακάρι να ήμουν εκεί, όταν της τα έψαλλε ο αρχηγός.
Μόργκαν, ηρέμησε.
Η ΛαΓκουέρτα πρόσβαλε τη νοη- μοσύνη του αληθινού δολοφόνου,
και τώρα μας εκδικείται που κυνηγήσαμε το λάθος άνθρωπο.
Βλέπεις όλο αυτό τον κόσμο;
- Ναι. - Τι είναι;
Πιθανοί μάρτυρες.
Και τι κάνουμε με τους πιθανούς μάρτυρες, Μόργκαν;
Τους ανακρίνουμε.
Το 'πιασα.
Πού είναι...
το υπόλοιπο;
Ακόμα ψάχνουμε.
Ψάχνει ολόκληρο το τμήμα, κάνουμε τα πάντα.
Είστε σίγουρη ότι είναι ο Τόνι; Επειδή...
Ναι.
Φοβάμαι πως ναι.
Κυρία Τούτσι...
Είπα πολύ σκληρά λόγια για το γιο σας.
Ευχαριστώ.
"Ευχαριστώ"; Γιατί;
Που ήρθατε να μου το πείτε αυτοπροσώπως.
Για το όνομα του Θεού, σας παρακαλώ...
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό απ' αυτό.
Μπορείτε να βρείτε το σώμα του γιου μου;
Ακόμη κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
- Το κατέστησα σαφές... - Φέρτε τον σπίτι, σας παρακαλώ.
Το μόνο που θέλω είναι να θάψω το γιο μου.
- Λατρεύω το Χαλογουίν. - Τι έχει μέσα η κολοκύθα;
Δες μόνος σου.
Δεν σου αρέσουν αυτά; Εμένα μου αρέσουν.
Βάλ'το χέρι σου.
Θα το καθαρίσω και θα το χαράξετε αύριο.
Νά 'τος πάλι, μαμά.
Θεέ μου, κάθε βράδυ τώρα.
Ο σκύλος; Από πού ακούγεται;
Από τη γειτόνισσα δίπλα.
Αφήνει το κακόμοιρο έξω στην αυλή, όλη μέρα κι όλη νύχτα.
Και χειροτερεύει.
Θα της μιλούσα αλλά δεν θέλω μπελάδες.
Άκουσέ τον μαμά. Είναι πολύ λυπημένος.
Μακάρι να το βούλωνε για να μπορέσω να κοιμηθώ.
Θες να της μιλήσω;
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Επιμένω.
Γεια.
Δεν γνωριζόμαστε.
Ο φίλος της ξανθιάς από δίπλα, σ' έχω πετύχει.
Μόλις ήρθα και είμαι κουρασμένη...
Ακριβώς γι' αυτό ήρθα.
Είναι φανερό ότι ο σκύλος σας, γαβγίζει.
- Πολύ. - Το ξέρω.
Ο πρώην μου μετακόμισε και άφησε το σκύλο του.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Θα μπορούσες... να τον πάρεις μέσα.
Ο Γουόλτερ είναι σκύλος εξωτερικού χώρου.
Αν τον βάλεις μέσα, θα γίνει σκύλος εσωτερικού χώρου.
Δεν του αρέσει να είναι μέσα.
Σου το είπε;
Θα το εκτιμούσαμε πολύ αν βρεις τρόπο να τον κρατάς ήσυχο.
Τα παιδιά είναι αναστατωμένα.
Ίσως γιατί φοβούνται μην επιστρέ- ψει το πρεζόνι ο πατέρας τους
και τους σπάσει στο ξύλο.
Ξέρεις τι με εξυπηρετεί;
Ωτοασπίδες.
Θα μπορούσα να διευκολύνω τη Ρίτα,
αλλά θα ήταν λάθος.
Λατρεύω το Χαλογουίν,
τη μοναδική μέρα το χρόνο που όλοι φοράνε μάσκα...
όχι μόνο εγώ.
Όλοι νομίζουν ότι έχει πλάκα να κάνεις το τέρας.
Εγώ περνώ τη ζωή μου κάνοντας πως δεν είμαι.
Αδερφός, φίλος... έχω ένα κοστούμι για όλα.
Κάποιοι μπορεί να με πουν απατεώνα.
Ας δούμε αν σου κάνει.
Με μαχαίρωσες πισώπλατα!
Προτιμώ να με σκέφτομαι ως ειδικό στις μεταμφιέσεις.
Είναι ενθουσιασμένα.
Φυσικά, αφού ξεφαντώνουν τρώγοντας ζάχαρη, όλη μέρα.
Σε ποιον δεν θα άρεσε αυτό;
Τι θά 'λεγες για ένα κοστούμι για σένα; Αυτό;
Όχι, μάλλον θα ντυθώ Χιονάτη πάλι.
Είναι κάτι σαν παράδοση.
Ντέξτερ, κοίτα. Κι εγώ είμαι πριγκίπισσα.
Σαν τη μαμά σου, δυο τέλειες πριγκίπισσες.
Να μαντέψω, εσύ θα είσαι ο νάνος.
Με τίποτα. Θέλω να ντυθώ Τζο από το "Μπλους Κλους".
Συνέχεια του λέω ότι η στολή του ράγκμπι δεν είναι μεταμφίεση.
Άλλη μια φωτογραφία από το οικογενειακό άλμπουμ.
Ξαναστήνει το παρελθόν μου με τα μέλη του Τόνι Τούτσι.
Με αναγκάζει να το δω.
Δεν πληρώνεσαι για να στέκεσαι και να χαζεύεις.
Νόμιζα ότι ο Έιντζελ ανέλαβε την υπόθεση.
Ανθυπαστυνόμε;
Φίλοι σας;
Μην σε απασχολεί.
Απασχολήσου με αυτό.
Το πόδι κόπηκε ανάμεσα στον ταρσό και το μετατάρσιο.
Η τομή είναι κυκλική, και πάλι, σχεδόν χειρουργικά ακριβής.
Και έχει αίμα.
Ο τύπος μας δίνει πτώματα στη σειρά, χωρίς αίμα.
Γιατί άλλαξε τώρα;
Προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα,
πιο σημαντικό απ' την τελετουργία του να στραγγίζει το αίμα
και να τυλίγει τα μέλη.
- Και ποιο είναι το μήνυμα; - Δεν είμαι σίγουρος.
Σε ποιον το στέλνει;
Ούτε αυτό μπορώ να σου το πω.
Και σε τι στο διάολο χρησιμεύεις;
Προφανώς σε τίποτα.
Εντάξει είσαι;
Με κοροϊδεύει.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Ο Ντόουκς μισεί όλους εσάς τους επιστήμονες.
Ποιος;
- Ηρέμησε, φίλε. - Με συγχωρείς.
Πρέπει να πάρω την φωτογραφία κάτω από τη μπάλα. Μπορείς;
Ξέρει.
Δεν διαφθείρει τις ευτυχισμένες εικόνες της παιδικής μου ηλικίας.
Αποκαλύπτει τη φρικτή αλήθεια που κρύβεται πίσω τους.
Άντε, Σάιμον.
Το θες;
Εκεί είναι.
- Εκεί. - Πιάσ'το.
- Δώστε το. - Φέρτο σε μένα.
Δώστε το πίσω.
Τι θα κάνεις;
Εντάξει, αρκετά.
Φύγε.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Απλά διασκεδάζουμε.
Δε μου φάνηκε να διασκέδαζε ο Σάιμον.
Πάντα μου λες να προσαρμόζομαι και προσπαθώ να είμαι μέλος της ομάδας.
Δεν μπορείς να είσαι νταής, Ντέξτερ.
Καταρχήν είναι λάθος.
Κι έπειτα, οι άνθρωποι θυμούνται τους νταήδες.
Άνθρωποι σαν εμένα, αστυνομικοί.
Οι νταήδες είναι πιθανοί μελλοντικοί εγκληματίες.
Οπότε...
Να ταιριάξω.
Εμπρός.
Αστυνόμε Μόργκαν, σου έχω μια αποστολή.
Άκουσα ότι βρήκαμε ένα πόδι, σήμερα το πρωί.
Θέλετε να πάω στον τόπο του εγκλήματος;
Όχι.
Πήραμε αυτά από τις κάμερες ασφαλείας στην παραλία,
από καταστήματα, ξενοδοχεία, ATM.
Θέλω να τα δεις καρέ-καρέ.
Πλάκα κάνεις.
Με λίγη τύχη, θα δούμε το δολοφόνο να πηγαινοέρχεται.
Έχουμε τεχνικούς γι' αυτή τη δουλειά.
Οι τεχνικοί δεν μπορούν να εντοπίσουν ύποπτες δραστηριότητες.
Ας ελπίσουμε ότι μπορείς εσύ.
Και να περιμένεις άλλη μια κούτα με κασέτες από
κάμερες ασφαλείας, από το νέο τόπο του εγκλήματος.
Ντόουκς, τι κάνεις;
Πήδηξες κανενός τη γυναίκα, τώρα τελευταία;
Χάρη στο κόλπο σου, οι τύποι του Γκερέρο με ακολουθούν παντού.
- Το ήξερες αυτό; - Αυτό δεν είναι καλό, Τζέιμς.
Πρέπει να ειδοποιήσεις την αστυνομία, εκτός κι αν...
για κάποιο λόγο οι αστυνομικοί του Μαϊάμι δεν θέλουν να σε βοηθήσουν,
ίσως επειδή πήδηξες μια από τις γυναίκες τους.
Το θεωρείς αστείο.
Θα καταλήξω νεκρός. Το ερώτημα είναι πότε.
Θα έπρεπε να το σκεφτείς πριν βάλεις το πουλί σου στην αδερφή μου.
Έχεις δίκιο.
Έπρεπε να περιμένω να βγει το διαζύγιο.
Μαλακίες.
Τι, δεν σου το είπε;
Κατέθεσε τα χαρτιά, βλάκα.
Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον αρχηγό.
Προσπάθησε να βγάλει τον Ρίκι από την αποστολή, αλλά ο Ρίκι δεν ήθελε.
Βέβαια, η δουλειά του ήταν να ρίξει τον Γκερέρο.
Δουλειά του ήταν να προστατέψει τη γυναίκα του.
Ο Ρίκι φταίει που τη σκότωσαν.
Έπιασες το λάθος μπάτσο, μαλάκα.
Πάμε παιδιά. Ώρα για το σχολείο.
Παιδιά, ελάτε.
Δεν θέλετε να είστε στην παρέλαση;
Σκάσε!
Πρέπει να σου μιλήσω για το σκύλο σου.
Μίλησα ήδη με το φίλο σου.
Τα παιδιά μου είναι εξουθενωμένα.
Και όταν πρόκειται για τα παιδιά μου, σταματάω τις καλοσύνες.
Και θέλω να τον παίρνεις μέσα τα βράδια, να τον ταΐζεις τακτικά,
και να τον πηγαίνεις βόλτα που και που.
Με συγχωρείς,
το βρίσκεις αστείο;
Όχι, όχι, είναι λυπητερό.
Αλλά εσύ είσαι αστεία. Που το παίζεις σκληρή.
Θα καλέσω την αστυνομία. Αυτό μπορώ να το κάνω.
Τίποτα δεν μπορείς να κάνεις.
Θα μου πουν να τον κρατήσω ήσυχο και θα τους πω εντάξει,
και θα φύγουν και ο σκύλος θα συνεχίσει τα δικά του.
Αλλά είσαι αστεία.
Σε αντίθεση με το Χάρι, ο νέος μου φίλος δεν έχει σε εκτίμηση την προσαρμογή.
Θέλει να δω ποιος είναι και τι κάνει.
Ό,τι τον αφορά είναι θρασύ, αυθεντικό.
Κι αυτό τι λέει για μένα;
Γαμώτο.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Μην αφήνεις αυτό τον μπάσταρδο να σε επηρεάζει.
Είσαι ο καλύτερος ειδικός αίματος στην πολιτεία,
και σε χρειαζόμαστε μαζί μας, φίλε μου.
Θα είμαι μια χαρά.
Περίμενε, πριν επιστρέψεις στη δουλειά,
κοίτα αυτό.
Τι είναι, πεταλούδα;
Όχι, συνάδελφε,
είναι ένα τετράφυλλο τριφύλλι με διαμάντια.
Θα...
Θα το δώσω στη Νίνα για την επέτειό μας, αύριο το βράδυ.
Συγχαρητήρια.
Πόσα χρόνια;
Εδώ και δέκα χρόνια είναι το φυλακτό μου.
Σίδηρος είναι το παραδοσιακό δώρο, αλλά δε νομίζω να ήθελε σιδερένιο τριφύλλι.
Μπα, καλά τα κανόνισες.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι πεταλούδα;
Μοιάζει λίγο με ζουζούνι.
Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Τι συμβαίνει;
Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις;
Δεν ξέρω. Τι βλέπω;
Η ροή του αίματος στο χέρι υποδεικνύει ότι η καρδιά του χτυπούσε όταν κόπηκε.
Χωρίς αμφιβολία.
Κοίτα το πόδι, έχει την ίδια ροή και ωχρή όψη.
Οι ίδιες μελανιές, το ίδιο σταχτί χρώμα, το ίδιο στάδιο αποσύνθεσης,
όπως το χέρι, τη μέρα που το βρήκαμε.
Αλλά...
- Τα βρήκαμε με μια μέρα διαφορά. - Το ξέρω.
Θεέ μου.
Ελ και Τι, πρέπει να τον ακούσετε.
Ο φύλακας, ο Τούτσι... νομίζω ότι είναι ζωντανός.
Τι εννοείς;
Ο δολοφόνος με το φορτηγό τον κρατάει ζωντανό για να τον ακρωτηριάζει.
Ο Τούτσι είναι ζωντανός;
Και τα δυο άκρα είναι από ζωντανό σώμα και τα βρήκαμε με διαφορά 24 ωρών.
Και δεν είναι μόνο αυτό. Πες τους, Ντέξτερ.
Αν το χέρι κόπηκε χθες στις 7 πμ, και το πόδι σήμερα το πρωί στις 7...
Θα λάβουμε κι άλλο κομμάτι αύριο το πρωί.
Αλλά είναι ζωντανός.
Οργάνωσε τακτική δύναμη, θέλω να ασχοληθεί όλο το διαθέσιμο προσωπικό,
και δώσε προτεραιότητα σε ό,τι ιατροδικαστικό αφορά την υπόθεση.
Τον Αρχηγό Μάθιους, σας παρακαλώ.
Να μου τηλεφωνήσει αμέσως.
Κυρία Τούτσι;
Μαρία ΛαΓκουέρτα.
Έχω εξαιρετικά νέα.
Πιστεύουμε ότι ο γιος σας είναι ζωντανός.
Όχι, αλλά σας υπόσχομαι ότι θα τον βρούμε.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Ναι.
Εντάξει, θα είμαστε σε επαφή, αντίο.
Έχουμε ένα ζωντανό θύμα.
Θέλουμε να βρούμε τον Τούτσι, όσο ακόμα αναπνέει.
Θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε που θα αφήσει το επόμενο μέλος,
για να τον πιάσουμε επ' αυτοφώρω.
Καμιά ιδέα;
Μην ξεχάσετε τις φωτογραφίες, είναι καινούριες.
Ευχαριστώ, αστυνόμε Μόργκαν, τα καταφέρνουμε μια χαρά.
Γιατί λέτε να βγάζει φωτογραφίες;
Θέλει να τον θυμούνται.
Χρησιμοποιείς φωτογραφίες για να απαθανατίζεις τις αναμνήσεις.
Σχεδόν τους λυπάμαι.
Προσπαθούν να ενώσουν το παζλ χωρίς να ξέρουν ότι λείπουν κομμάτια,
κομμάτια που έδωσε σε μένα.
Θέλει να παίξω το παιχνίδι με τον δικό του τρόπο.
Εντάξει, τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Αλλαγή.
Αν έχεις κάτι να πεις, μίλα πιο δυνατά.
Η παραλία άλλαξε όνομα, παλιότερα τα γραφεία ήταν γήπεδο ποδοσφαίρου,
Αφήνει τα μέλη σε μέρη που παλιά ήταν κάτι άλλο.
Εντάξει, μέρη που άλλαξαν.
Ας κάνουμε μια λίστα.
Θα ορίσουμε ομάδες παρακολούθησης για το καθένα, το πρωί.
Παλιά το Σάουθ Μπιτς ήταν βάλτος με δέντρα.
Το πάρκο Χόμστεντ αρχικά ήταν αεροπορική βάση, σωστά;
Η βίλα του Βερσάτσε έγινε ξενοδοχείο.
Ευχαριστώ, αστυφύλακα Μόργκαν.
Το Μαϊάμι χτίζεται από πάνω, κάθε πέντε χρόνια.
Τότε θα μείνουμε ξύπνιοι όλη νύχτα, μέχρι να ολοκληρωθεί η λίστα.
Κάποτε χάθηκα
αλλά με βρήκαν,
ήμουν τυφλή
μα τώρα βλέπω.
Υπαστυνόμε.
Κάτι νέο;
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Ήρθα για να δείξω την υποστήριξή μου.
Έχω πολύ καιρό να βρεθώ σε εκκλησία.
Με συγχωρείτε...
Θα ήθελα να σας συστήσω ένα πολύ σημαντικό άτομο.
Η Μαρία ΛαΓκουέρτα.
Είναι η αστυνομικός που ψάχνει τον Τόνι.
Όχι μόνο εγώ.
Πολλοί από μας τον ψάχνουν.
Μας έφερες εδώ, δίνοντάς μας ελπίδα.
Να σε ευλογεί ο Κύριος,
και να σε καθοδηγεί, Μαρία.
Είναι ο άγιος Άντονι,
- ο προστάτης... - των χαμένων.
Βρες τον.
Εντάξει.
Προσπάθησα να ζητήσω συγνώμη, αλλά δεν πρόλαβα να αρθρώσω λέξη.
Και γιατί ήθελες να ζητήσεις συγγνώμη;
Δεν θεωρείς ότι έπρεπε, για τον τρόπο που κυνήγησα το γιο της;
Ναι, εκεί τα σκάτωσες.
Τον σταύρωσα χωρίς να έχω αποδείξεις.
Πρέπει να της πω ότι λυπάμαι.
Πρέπει να μάθει ότι λυπάμαι και πρέπει να της το πω.
Και ποιος θα αισθανθεί καλύτερα, αυτή ή εσύ;
Άσε ήσυχη τη γυναίκα με τα κεριά και τους ψαλμούς της.
Που βρισκόμαστε;
Έβαλα επιπλέον περιπολίες στο στάδιο Ντόλφιν,
στην αγορά της παραλίας και στο Κάσα Κασουαρίνα.
Όλο το προσωπικό μας είναι έξω...
ανθρωποκτονιών, ληστειών, οι εκτός υπηρεσίας. Τι ακολουθεί;
Ακολουθεί το να πας σπίτι σου.
Ξεπατώθηκες όλη μέρα.
Μ' αρέσει εδώ μαζί σου...
είσαι το μόνο άτομο που μισούν περισσότερο από μένα.
Ας φύγουμε και οι δυο.
Το μόνο που έμεινε είναι η αναμονή.
Αστυνόμε Μόργκαν.
Πάρε με στο κινητό αν βρεις κάτι.
Τι;
Θα τα βάλεις μαζί μου;
Μαλάκα.
Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο δολάρια, αν με βοηθήσεις να βρω
που θα εμφανιστεί το επόμενο μέλος του Τούτσι.
Φοβάμαι ότι έχω χαθεί εδώ, Ντεμπ.
Είναι σαν να με κοιτάει κατάματα, αλλά...
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Δεν έχεις ένα εκατομμύριο δολάρια.
Θα τα κλέψω από τα αποδεικτικά στοιχεία.
Έχω κλειστεί σ' αυτή τη γυάλα όλη μέρα.
Θέλω να πάρω μέρος στο κυνήγι.
Σχεδόν σχόλασα.
Λυπάμαι, αδελφούλα.
Δυο εκατομμύρια.
Ξέρω ότι υπάρχει λίστα από τοποθεσίες.
Διάλεξε το αγαπημένο σου σημείο και θα το παρακολουθήσουμε μαζί.
Το αγαπημένο μου σημείο.
Φυσικά.
Θέλω να παίξω.
Ντεμπ πρέπει να κλείσω, θα συνεννοηθούμε αύριο.
Αυτό το μέρος το λάτρευα.
Οι μπουλντόζες να συνθλίβουν τις στρώσεις από σκουπίδια μέσα στη γη,
θάβοντάς τα, κρύβοντάς τα.
Το έβρισκα ανακουφιστικό.
Αλλά τότε δεν ήταν συγκρότημα διαμερισμάτων.
Αυτό πρέπει να είναι το σωστό μέρος.
Τι μου διαφεύγει;
Συγνώμη γι' αυτό.
Ξανακοιμήσου.
Παρακαλώ;
Ο κος Μόργκαν; Από κέντρο, σας χρειάζονται στο χωράφι του Μακάφρι.
Θέλετε τη διεύθυνση;
Όχι, ξέρω ακριβώς που βρίσκεται.
- Καλά είσαι; - Πλάκα κάνεις; Ήταν τέλειο.
Έχεις άχυρα στα μαλλιά σου.
Που;
Εκεί!
Εντάξει, εντάξει.
Αρκετά οι δυο σας.
Να σας βγάλω μια φωτογραφία με τα παιδιά.
Θα σου λείπουν αυτές οι στιγμές, όταν μεγαλώσουν.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω να περνάς καλά, Ντεξ.
Αστειεύεσαι; Το άχυρο μου έφερε αλλεργία,
και κάνουμε κύκλους σε ένα χωράφι με κολοκύθες. Δεν το καταλαβαίνω.
Έτοιμοι;
Χαμογελάστε!
Τι έχουμε;
Απ' τον αστράγαλο ως το γόνατο, συνεχίζει με το πόδι.
Λες να είναι ακόμα ζωντανός ο Τούτσι;
Αν είναι, δεν θα είναι για πολύ.
Αν δεν κουβαλάς φορητό dvd,
ελπίζω να τελείωσες με τα πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας.
Κάνω διάλειμμα, είναι ο προσωπικός μου χρόνος.
Ναι, αλλά η βάρδιά σου αρχίζει σε δυο ώρες.
Εγώ στη θέση σου, θα ξεκινούσα για το τμήμα.
Γίνεται της πουτάνας από κίνηση, αυτή την ώρα.
Μιλώντας για πουτάνα...
Δε μας έφερε εδώ ο μπαμπάς όταν ήμασταν μικροί;
Δε θυμάμαι.
Ντέξτερ, έλα να δεις κάτι.
Μας συγχωρείς.
Ξέρεις, έχει δίκιο για την κίνηση.
Ενδιαφέρον, δεν έχει κανένα σημάδι μόλυνσης στα σημεία που κόπηκε το πόδι.
Σαν να έδωσε στον Τούτσι αντιβιοτικά πριν τον ακρωτηριασμό.
Τουλάχιστον φροντίζει τον ασθενή του.
Κοίτα αυτό.
Είναι πρέπον αυτό;
Είναι η επέτειός μας και είναι η μεγάλη.
Στη Νίνα αξίζει το καλύτερο.
ΟΧ;
Όχι, γαμώτο!
Τι έπαθες; Είναι Χ και Ο.
Σαν την τρίλιζα;
Όχι, σαν αγκαλίτσες και φιλάκια.
Διαμαντένιες αγκαλίτσες και φιλάκια σε πλατίνα.
Ευτυχώς, γιατί δεν θα ήθελες να μοιάζει το κεφάλι της σαν παιχνίδι τρίλιζας.
Γαμώτο.
Που είναι η μαμά;
Έπρεπε να κάνει κάτι δουλειές πριν σας βγάλει βόλτα.
Εγώ είμαι πολύ κουρασμένη για να πάω βόλτα.
Έμαθα ότι ξενυχτήσατε χθες το βράδυ.
Έφταιγε το καταραμένο σκυλί.
Οι μεγάλες λέξεις είναι για τους μεγάλους.
Δε νομίζω να σας ξαναενοχλήσει το σκυλί.
Και που το ξέρεις εσύ;
Μου το είπε η μυστική μου δύναμη.
Εγώ άκουσα τη Λίνσεϊ Λόαν να λέει "καταραμένο".
Εντάξει, θα κάνουμε μια συμφωνία.
Όταν γίνεις ροκ σταρ, θα μπορείς να βρίζεις κι εσύ.
Γουόλτερ!
Είχες δίκιο, έφυγε.
Που είναι ο σκύλος μου; Τι του έκανες;
Ορίστε.
Μόνο να θυμάστε να τον βγάζετε βόλτα, να τον ταΐζετε και να τον αγαπάτε.
Οι ανιψιές μου είναι ντροπαλές. Κορίτσια, πείτε ευχαριστώ στη Ρίτα.
Ευχαριστώ.
Ήδη του έφτιαξαν κρεβατάκι με πουλόβερ και πετσέτες.
Φαίνεται πιο άνετο κι απ' το κρεβάτι μου.
Το ήξερα ότι θα ταίριαζαν.
Έκανες μια καλή πράξη, Ρίτα, σ' ευχαριστώ.
Ο Χάρι ήταν ο μόνος που με έβλεπε,
που με έβλεπε αληθινά,
και μου έμαθε να κρύβομαι.
Αυτό με κράτησε ασφαλή.
Αλλά, δεν είμαι σίγουρος πού τελειώνει το όραμα του Χάρι και πού αρχίζω εγώ.
Αν είμαι απλά μια συλλογή συμπε- ριφορών και κομματιών του Χάρι,
ίσως ο καινούριος μου φίλος έχει δίκιο.
Ίσως είμαι απατεώνας.
Γεια σου.
Γεια.
Πού είναι η Άστορ και ο Κόντι;
Είναι στην Κολίν, έπεσαν σε κώμα από την πολλή ζάχαρη.
- Μπορώ να περάσω; - Ναι, αμέ. Συγγνώμη.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, τώρα τελευταία δεν είμαι ο εαυτός μου.
Μπορεί να σου φτιάξω εγώ το κέφι.
Trick or treat?
Είσαι υπέροχη.
- Ποια είσαι; - Η Λάρα Κροφτ.
Tomb Raider (=τυμβωρύχος)
Λεηλατείς τάφους ντυμένη έτσι;
Εντυπωσιακό.
Τι απέγινε η Χιονάτη;
Τη βαρέθηκα.
Ξέρεις, δεν μπόρεσα να σε ευχαριστήσω που πήρες τα παιδιά.
Έκανες τη "δουλειά" σου;
Ναι.
Ο σκύλος είναι ευτυχισμένος στην αγκαλιά δυο κοριτσιών.
Τελικά είσαι υπερήρωας.
Ένιωσα απίστευτα όταν έσωσα το σκύλο.
Εκνεύρισες τη γειτόνισσά σου.
Γάμα την.
Εσύ έχεις συνηθίσει τους ανθρώπους σαν αυτή.
Και χειρότερους.
Γι' αυτό δεν είσαι στα καλά σου τώρα τελευταία;
Δεν μπορώ να βγάλω μια υπόθεση απ' το μυαλό μου.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, φοβάμαι πως δε μπορείς να κάνεις κάτι.
Δεν ξέρω.
Πλέον είμαι απαγωγέας σκύλων και τυμβωρύχος.
Μπορώ να κάνω ένα σωρό πράγματα.
Τι κάνεις;
Ό,τι θέλω.
Έχω αρχίσει να εκτιμώ τις χαλαρές στιγμές με τη Ρίτα,
τις εύκολες, ήσυχες στιγμές,
Αυτό...
μπορεί να είναι καλύτερο.
Να ο κος Χοντρός, φέρνει άλλον ένα κουβά με κοτόπουλο στην κα Χοντρή.
- Πού είναι ο αδερφός σου; - Δεν είμαι κηδεμόνας του.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Είναι δώρο για την επέτειο με τη Νίνα.
Είναι το διαμαντένιο κλειδί της καρδιάς μου.
Είναι κλειδί... αλλά στο σχήμα καρδιάς.
Δεν μπορείς να πεις ότι μοιάζει με κάτι άλλο, γιατί αυτό ακριβώς είναι.
Αυτό είναι, αυτό μου αρέσει. Και δεν θα το πάω πίσω.
Είναι τέλειο, Έιντζελ. Θα το λατρέψει.
Αλήθεια;
Εγώ θα το λάτρευα.
Πως είμαι;
Καλή η γραβάτα;
Έιντζελ.
Χρόνια μας πολλά, μωρό μου.
Το ξέρεις ότι δε μπορείς να μπαίνεις έτσι απλά, τώρα πια.
Σκέφτηκα ότι...
λόγω της επετείου...
μήπως απόψε τα αφήσουμε όλα πίσω.
Δεν έχει σημασία τι μέρα είναι.
Σου είπα ότι χρειάζομαι χρόνο.
Πέρασαν τρεις μήνες, μωρό μου.
Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
Μην μου ρίχνεις το φταίξιμο, Έιντζελ,
μετά απ' αυτό που έκανες.
Χρειάζομαι όσο χρόνο χρειαστεί.
Έιντζελ...
Αφού ήρθες, θες να δεις την Άουρι;
Συγγνώμη, πριγκίπισσα.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν...
απρόσμενο.
Ναι, και για μένα.
Δεν με πειράζει...
το απρόσμενο.
Αυτό είναι σίγουρο.
Πρέπει να πάω στα παιδιά.
Τι είναι αυτές;
Τακτοποιούσα τις φωτογραφίες μου.
Τι γλυκός που είσαι.
Κι ο μπαμπάς σου, τι καλοσυνάτο πρόσωπο, σαν κι εσένα.
Είμαι υιοθετημένος.
Το ξέρω.
Αλλά είστε και οι δυο καλοί άνθρωποι. Φαίνεται.
Τι ποιητικό.
Ποιητικό; Ένα σιντριβάνι είναι.
Ναι, αλλά κοίτα πως έβγαλε τη φωτογραφία ο μπαμπάς σου.
Η σκιά του είναι στον τοίχο δίπλα σου.
Σα να είναι συνεχώς μαζί σου.
Εγώ θα την έβαζα σε κορνίζα.
Η απάντηση ήταν εδώ από την αρχή.
Ο Χάρι... φωτογράφος και σούπερ θετός μπαμπάς,
είναι πάντα μαζί μου,
και είναι ο κοινός παρονομαστής.
Ρίτα...
είσαι ιδιοφυΐα.
Όλα τα χρόνια που χαμογελούσα στις φωτογραφίες, ήταν άδεια και ψεύτικα,
οι φωτογραφίες χωρίς νόημα, μέχρι τώρα.
Οι φωτογραφίες του Χάρι.
Αυτό είναι.
Ωραίο είναι.
Ωραίο.
Ντέξτερ, αυτό είναι το μέρος όπου ο πατέρας μου,
ο παππούς σου, εργάστηκε για 30 χρόνια.
Ξεκίνησε ως επιστάτης,
και εξελίχθηκε σε υπεύθυνο συντήρησης.
Αυτό το μέρος έβαζε το φαγητό στο τραπέζι μας.
- Σε δυο βδομάδες θα κλείσει. - Το ξέρω.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;
- Μπορείτε; - Έλα τώρα, μπαμπά, δε θέλω.
Είσαι καλά;
Δεν είναι τίποτα, έφαγα χαλασμένο σάντουιτς το μεσημέρι, καλά είμαι.
Συγγνώμη δεσποινίς, όλα εντάξει, σας ευχαριστώ.
Δεν θα χρειαστούμε φωτογραφία τελικά.
Θα χρειαστούμε.
Ντεξ, δεν έχω όρεξη γι' αυτό τώρα.
Μην κάνεις σαν μωρό.
Να είσαι μέλος της οικογένειας σημαίνει να χαμογελάς στις φωτογραφίες, σωστά;
Ο φίλος μου το άφησε.
Μου δείχνει που να πάω.
Αλλά αναρωτιέμαι... πηγαίνω γιατί το θέλει αυτός
ή γιατί θα το ήθελε ο Χάρι;
Εγώ τι θέλω;
Το νοσοκομείο είναι κλειστό, εγκατελειμένο εδώ και χρόνια,
αλλά απόψε έχει ξανά επισκεπτήριο.
Λοιπόν, Τζέιμς...
γιατί έπρεπε να είσαι τόσο μεγάλος μπελάς;
Γαμώτο.
Δεν είπα ότι μπορείς να σηκωθείς.
Σε παρακαλώ...
Τώρα θα σηκωθείς.
Δημιουργείς τραύματα στο κοριτσάκι μου μέσα στην εκκλησία,
σπας τα πόδια του πιο καλού μου ντίλερ.
Είσαι αγριόσκυλο, ανθυπαστυνόμε.
Και το μόνο που κάνουν στα αγριόσκυλα...
Αστυνομία. Ψηλά τα χέρια!
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν ενισχύσεις.
Μπορούσες να με ενημερώσεις.
Σε πιάσαμε να επιτίθεσαι σε αστυνομικό, καριόλη.
Είσαι δικός μας τώρα.
Αυτό ήταν το σχέδιο, να είμαι το δόλωμα για να συλληφθεί Γκερέρο;
Ναι, και τώρα η αδερφή μου μπορεί να αναπαυτεί.
Τώρα τελειώσαμε, Ντόουκς. Είμαστε πάτσι.
Θα το αναφέρω εγώ, φώναξε ασθενοφόρο.
Πάρτε το σκατό από 'δω.
Σε παρακαλώ.
Κάν'το.
Σκότωσέ με.
Είμαι έτοιμος.
Μόνο μην με κόψεις άλλο.
Σε παρακαλώ, μην με κόψεις άλλο.
Σε συσκευασία δώρου, εκλιπαρώντας για θάνατο, με τα εργαλεία έτοιμα.
Σκότωσέ με, δεν πειράζει.
Τον άφησε εδώ για να τον σκοτώσω...
αλλά ο νέος μου φίλος δεν με καταλαβαίνει τόσο καλά όσο νομίζει.
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.
Ο Χάρι δεν θα το ήθελε.
Ούτε κι εγώ.
Εσύ είσαι η Μόργκαν;
Ήρθε αυτό το μήνυμα για σένα απ' το κέντρο.
Ποιος το άφησε;
Σταμάτα, με μελάνιασες.
Συγγνώμη, είμαι κατενθουσιασμένη.
Δοκίμασε τις αγκαλιές που και που.
Δεν ξέρω ποιες είναι οι άκρες σου, Μόργκαν,
αλλά είσαι το ανερχόμενο αστέρι μου.
Απόψε έσωσες τη ζωή κάποιου.
- Απλώς δέχτηκα ένα τηλεφώνημα. - Και το ακολούθησες.
Στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή, κύριε.
Που βρισκόμαστε;
Η πληροφορία της Μόργκαν ήταν καλή. Στέλνουν τον Τούτσι στο νοσοκομείο.
Ζωντανό;
Ζωντανό.
Υποθέτω ότι η Ντεμπ απαλλάσσεται από την παρακολούθηση των κασετών.
Αλήθεια; Αυτό υποθέτεις;
Έλαβα την ειδοποίηση, υπαστυνόμε.
Ο Ντόουκς είναι απασχολημένος με τη σύλληψη του Γκερέρο.
Αναλαμβάνεις εσύ εδώ.
- Έγινε. - Βαρέθηκα να κυνηγάω τη σκιά του.
Θέλω ιατροδικαστικά στοιχεία, ακόμη κι αν αναγκαστείς να γκρεμίσεις το κτίριο.
Καταλαβαίνεις;
Βάλε και τη Μόργκαν.
Πως φάνηκε το κολιέ στη γυναίκα σου, Έιντζελ;
Είχες δίκιο, το λάτρεψε. Τα κατάφερες σ' αυτό.
Όλοι κρύβουν τον πραγματικό τους εαυτό, τουλάχιστον για λίγο.
Καμιά φορά θάβεις τόσο βαθιά αυτό το κομμάτι του εαυτού σου,
που πρέπει να σου το θυμίσουν ότι είναι εκεί.
Μπράβο, το ήξερα ότι θα τον πιάναμε...
Και μερικές φορές θες να ξεχάσεις τελείως ποιος είσαι.
Κι εγώ;
Ίσως να μη γίνω ποτέ ο άνθρωπος που ήθελε ο Χάρι,
αλλά δεν μπορούσα να σκοτώσω τον Τόνι Τούτσι.
Ούτε αυτό είμαι.
Ο φίλος μου νόμιζε ότι δε θα μπορούσα να αντισταθώ στο φόνο που μου έστησε.
Αλλά μπόρεσα.
Δεν είμαι το τέρας που θέλει.
Δηλαδή, δεν είμαι ούτε άνθρωπος ούτε κτήνος.
Είμαι κάτι εντελώς καινούριο,
με τους δικούς μου κανόνες.
Είμαι ο Ντέξτερ.