U prethodnim epizodama "Dexter"...
To što se desilo promijenilo je nešto u tebi, Dex.
Prerano je ušlo u tebe.
Bojim se da će tvoja potreba za ubijanjem postajati sve jača.
Želim uhvatiti ovog tipa pre nego ubije još jednu moju devojku.
Kako mogu pomoći?
Nema krvi. Kakva lepa ideja.
Kamion hladnjača.
On želi hladnu okolinu da uspori protok krvi.
Pretpostavljam da bih trebao biti uznemiren, čak se osećati napadnuto,
ali nisam.
Ustvari, mislim da je ovo prijateljska poruka,
u smislu, "hej, želiš se igrati?"
Pronalazak tog kamiona je tvoja ulaznica u Odsek za ubistva.
Znači Miami je plast sijena, a kamion hladnjača je igla.
Upravo sam pronašla jebenu iglu.
Oh, ovo je ozbiljno sjebano, prijatelji.
Mislim da me pokušava impresionirati...
...i to mu uspeva.
Kapetan veruje da trebate biti raspoređeni u Odsek za ubistva.
Hvala vam, gospodine.
Rita je, na svoj način, "oštećena" kao i ja.
- Hoćeš li ga poljubiti? - Ustvari, hoću.
Upravo smo saznali identitet tela pronađenog ispod mosta.
Ime mu je Ricky Simmons. Bio je policajac.
Rekli su mi da je Ricky Simmons bio na tajnom zadatku u porodici Carlosa Guerrera.
Guerrero je prešao sve granice.
Sad je nestao i raspizdio celu policiju u Miamiju.
Ja sam. James je, ok? U redu je.
Je li Kara spavala s nekim osim Rickyja? Jesi li to bio ti?
James, umrla je.
Miami je pun dobrih policajaca, mnogi od njih su ovde danas.
Ali bez uvrede - ne bih voleo da se i jedan od vas udvara mojoj sestri.
Ricky je bio drugačiji.
On je bio tip za kojeg biste se nadali da će se svideti vašoj sestri.
Većina ljudi se teško nosi sa smrću,
ali ja nisam većina ljudi.
Ali žalost je ono što čini da se osećam neugodno.
Ne zato što sam ubica -
Zaista. Jednostavno ne razumem sve te emocije,
koje je teško glumiti.
U takvim slučajevima, tamne naočare pomažu.
Mac.
- Žao mi je, čoveče. - Hvala.
To je jebena tragedija.
- Hoćete li krenuti na Guerrera? - Guerrero je naručio ova ubistva.
Učiniću sve da sebem tog kartelskog drkadžiju.
Nisam znao da ste ti Ricky bili tako bliski.
Ne radi se o tome. Ako se zajebavaš s policajcem,
gubiš privilegiju da hodaš ulicom.
- Nisam u pravu? - U pravu si.
...tragičan gubitak našeg kolege. Ali divimo se njegovoj hrabrosti.
Ricky nije znao za strah.
Ljudi veruju Laguerti? Ona nije ni poznavala Simmonsa.
Znala je da je bio policajac.
Čekaj. Ti si joj rekao?
Ponosna sam na tebe što si došao. Znam da mrziš sahrane.
- Kako se držiš? - Uspevam nekako.
Ne, ne uspevam. Držati lice stisnutim od tuge
puna dva sata je prava dosada.
Celi život se svodi na pepeo.
Za Rickyja Simmonsa je gotovo.
Ali ponekad, dobiješ drugu priliku.
Zatvori u Floridi godišnje oslobode 25.000 zatvorenika.
Ne rade to zbog mene, ali ja se tako osećam.
Tražim one koji misle da su pobedili sistem.
Nije ih teško pronaći... Takav je Jeremy Downs.
Jeremy se izvukao lako:
4 godine u maloljetničkoj ustanovi zbog ubistva.
Nekom laiku, udari noža izgledaju nasumični, impulsivni,
ali ja sam video rad mladog virtuoza.
Previše glavnih arterija su bile presečene -
Femoralna, brakijalna, karotidna.
Danas je Jeremy samo još jedan komad smeća na ulici,
ali pre 4 godine, bio je krema Miamija.
Bila je to jeziva scena danas...
Nađeno je krvavo telo mladića koji je na smrt izboden
u parku u južnom Miamiju.
Policija još uvek nije objavila ime žrtve,
ali naši izvori kažu da su istražitelji
zadržali 15-godišnjeg osumnjičenika u pritvoru.
Kako smo čuli, osumnjičeni je
nagovorio mladića da odu jezera i suoče se sa aligatorima,
ali kada su ostali sami,
žrtva je opljačkana i više puta ubodena.
Ali ja sam znao šta je on bio i šta bi uradio ponovo.
Sve što sam trebao uraditi bilo je da pratim kalendar i čekam.
Limunada za moje oznojene radnike?
Šta kažete, ekipa? Je li neko žedan?
Šta je žedan?
Kada posadimo novo drvo limuna,
moći ćemo praviti vlastitu sveže iscjeđenu limunadu.
Možemo li imati štand sa limunadom?
Tražiću dozvolu za posao odmah ujutro.
Hvala što radiš ovo, Dexter.
Znaš, preselila sam se ovamo iz Michigana
sa snovima o voćnjaku u mom vrtu.
Ali voćke stalno umiru.
Ne mogu si pomoći. Ubijam stvari.
To mora da je užasno. Na sreću, ja imam rešenje.
Ključč za dobar limun je đubrivo.
Najbolje je koristiti ostatke hrane.
Hej, Rita.
Paul više ne živi ovde.
Ne, sranje. On je u zatvoru. Ali...
Vidiš, još uvek mi duguje za dve unce trave,
što znači da mi ti duguješ.
Nemoj se mešati.
Nikad se ne znam postaviti u ovakvim situacijama.
- Nemam novca. - Imaš auto.
- Želiš moje auto? - Da. Ključevi su unutra?
Ti znaš mog tatu?
Nravno da znam, maleni.
I znaš šta?
Ti ličiš na nega.
Reći ću mu da si ga pozdravio, ok?
Vidi, ako želiš, mogu ti ući u kuću,
razbacati nameštaj okolo, napraviti pravi nered,
ali kakvu bi to poruku poslalo dječici?
Samo mi daj jebeno auto.
Zašto ne odeš unutra po ključeve? Ja ću čekati ovde s tvojim prijateljem.
Šta je?
Misliš da me možeš srediti sa svojom malom crvenom lopatom?
- Je li sve u redu tamo? - Da.
- Trebaš toalet papir? - Ne.
Tip očigledno nema pojma s kim ima posla.
Prijaviću ovo na poslu. Vratićemo tvoje auto.
Ne... Bez prijava, Dexter. Hvala ti, ali...
Paul je otišao iz mog života. Zatražila sam razvod.
Želim da moja prošlost nestane.
Pa nestala je u tvom autu.
Koliko god da košta.
Ja te mogu voziti na posao dok ne nađeš novo auto.
Ili mogu ići autobusom, kao milioni drugih ljudi.
Hajde, idemo vani uživati u ovom prelepom danu.
Idemo deco.
Šta su koristili, sekiru?
It's blunt force.
Vidiš kako je glava uklještena?
Momci, jeste li videli onu novu ljepoticu McGotass u dispečeru?
Ona je puter-lice.
- Šta je puter-lice? - Znaš, prijatelju
Ima super telo, ali lice joj je...
Kako bi bilo dobro izvesti rodeo na njoj? Da.
Da? Gledaj. Radite pseću pozu, je li?
I baš kad se sva unese u to,
zgrabiš je za kukove i vrištiš neko drugo žensko ime, i bum -
jašeš kao na rodeu jer te ona pokušava zbaciti.
Mnogo puta u životu, osećam kao da propuštam
neki važan deo ljudske slagalice. Ovo je takav trenutak.
Šta to radiš? Oh, rodeo.
Vidiš prijatelju? Ona zna.
Upravo sam dobila prvi zadatak u Odjelu za ubistva.
On se vratio.
Ko se vratio? Ubica iz hladnjače?
Tako je. Nećete verovati gde je ostavio telo.
Znao sam da će se vratiti. Osećam se kao za božićno jutro.
Pogledaj to... Čudo na ledu. Zapanjujuće.
Jesi dobro, Dexter?
Ovo je poput sna.
Stojim na domaćem ledu Miami Bladesa.
Nikad ne bih rekao da ti voliš hokej.
Postoji nešto opuštajuće u stajanju na velikoj zaleđenoj rupi.
I šta znamo?
Isto kao i kod drugih. Nema krvi.
Za sada, ne vidim neodlučne rezove.
Nema oguljenih kostiju.
Mislim da je naš momak vratio samopouzdanje.
Nije ga nikad ni izgubio. Samo se počeo dosađivati.
Šta misliš da nam pokušava reći?
Da je hokej nasilan sport.
- Šta još? - Povećava uzbuđenje.
Izlaže žrtvu u sred arene sa 20.000 mesta da je vidi celi Miami,
da im pokaže... da nam pokaže šta je sposoban uraditi.
Šta sam propustila?
- Opusti se. Nisi propustila ništa. - Da, ali njoj nedostaju vrhovi prstiju.
Ovom tijelu pripadaju zaleđeni vrhovi prstiju nađeni u kamionu.
Sherry Taylor. Još jedna kurva.
Nema krvi - ja vam ne trebam.
Morgan, dođi u komandni centar. Možda imamo osumnjičenog.
- Stvarno postoji osumnjičeni? - Javiću ti, brate,
kad se vratim sa svoje prve istr...
- Poznajem nju. - Sherry?
Da, nazivala je sebe Cherry.
Radile smo na istom uglu dok sam bila na tajnom zadatku.
Bile ste kao prijateljice?
Da.
- Želiš zagrljaj? - Odjebi.
Prevrnuo sam ured osiguranja. Jedna kaseta videonadzora nedostaje.
Da pogodim, ona koja je pokrivala led.
- Kažu da si dobra. - Nemoj me zajebavati.
Novinari mi već kucaju na vrata.
Neko ko je bio ovde sinoć je video nešto...
Prodavači suvenira, čistači,
kurva u muškom WC-u? Hajde, daj mi nešto.
Imaju noćnog čuvara, ali ga ne možemo naći.
- Pa, onda je on osumnjičeni. - Osim ako ga je ubica iz hladnjače
oteo da bi osigurao prisup u arenu.
Je li ti brat pomogao s tom logikom?
Noćni čuvar je možra bio na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Trebamo otići u njegov stan i videti šta možemo naći.
U stvari, nadala sam se da ću moći pozvati Calle Ocho, pričati sa svojim starim doušnicima.
Mislila sam da si želela pobeći iz Odeljenja za poroke.
Zar nisi zbog toga plakala kapetanu prošle sedmice?
Da, mislim...
Nisam plakala.
Slušaj, moje devojke poznaju ovu žrtvu, ok?
Možda imaju informacije koje bi nam mogle pomoći.
Ne, želim da radiš sa Doakesom.
Maria, ona ima doušnike.
- Još uvek imaš odeću kurve? - Svaku krpicu.
Ne vraćaj mi se bez informacija.
Svi dolaze u Miami da bi umrli tu,
što znači da imamo više smeća nego bilo koji grad u Americi.
Vješt lovac na sniženja može pronaći pravo blago ovde,
ali ja tako ne zamišljam lov.
Draži mi je pristup "prati i postavi zasedu".
Moji instinkti su nepogrešivi, ali moram biti siguran u svoj ulov.
Svi smo mi pod uticajem adrenalina, znaš? Ubijaj ga dok ne umre.
Svi smo lovci na meso, samo tražimo večeru.
Šta tražiš?
- Mogu li videti taj? - Eh, dobro oko.
To je nož sa prepravljenom oštricom. Napravljen od nehrđajućeg čelika.
Prava štednja vremena za lovca koji voli...
...seći svoj ulov u polju.
Vidiš kako se ta oštrica uvija?
Poput orlovih kandži. 15 dolara i tvoja je.
Uzimam.
Da, jebote, uzimaš. Zašto ne bi?
Vratiću ti kusur.
Polako, mali.
Koji kurac radiš mladiću?
Nisam ga video.
- Jeste li dobro gospodine? - Da, dobro sam.
Nenamerna greška. Niko nije povrijeđen.
Hej. Bićeš oprezan s tom stvari, ha?
Izvinjavam se zbog toga, šefe. Ja ih samo prodajem.
I šta vi lovite - trofeje ili meso?
Šta misliš danas, Dex? Winchesterka?
- Šta kažeš na 9mm? - Pištolj?
To nije baš pravo oružje za lov na fazane.
Treba ti širok domet da ih uloviš.
Jesi li ikada pucao na nekoga, tata?
- Bojim se da jesam. - Je li neko od njih poginuo?
Samo jedan.
Kakav je osećaj... ubiti čoveka?
Ne baš sjajan, Dex.
Kada oduzmeš čoveku život, ne samo da ga ubijaš...
nego onemogućavaš sve ono što bi on nekada postao.
Kao policajac,
ja pucam samo da spasim život. To je moto po kojem živim.
Ubijanje mora služiti svrsi. U suprotnom, to je obično ubistvo.
- Razumeš? - Da.
Predomislio sam se.
Mislim da ćemo uzeti Rugerku.
Automatsku? Mislio sam da su lovačke puške najbolje za fazane.
Nećemo loviti fazane.
- Ovaj je veliki. - Da.
Ovaj jelen će biti meso na našem stou večeras.
Još uvek je živ.
Za sada, ovaj lov će kontrolisati potrebe koje osećaš.
Usmeravaj ih. Zašto ti to ne uradiš, sine?
Stvarno?
Skrati muke jadnoj životinji.
- Hej, Rose. - Hej.
Čestitam na tvom potvrđivanju.
Hvala. Poznajem li te?
Ja sam James Doakes. Miami metro policijska postaja.
Istražujem ubistvo policajca na tajnom zadatku i njegove žene.
To je užasno. Jesu li bili članovi crkve?
- Ne, Rose, nisu. - Ne razumem.
Rose, jesi li nekada videla ovog čoveka?
Ne znam. Zašto mene pitate?
Odmakni se od moje kćerke.
U redu je.
U mojoj crkvi? Pred mojom porodicom?
Ricky i Kara su imali porodicu takođe.
Upravo si otvorio opasna vrata.
Ne, čoveče... Ti si.
Kad si ubio policajca i nedužnu ženu.
O čemu on govori, tata?
Hajde, dušo. Idemo.
- Tata. - Idemo!
Ne igraš po pravilima, Guerrero. Zašto bih ja?
Imaš pet minuta, Bizach, ok?
Hej, vidi ko se vratio.
Cure, gledajte kako je sexy!
S kim bi se jebala - Dolce ili Gabbana?
Dala bih im da se izredaju, ok?
Slušajte, ja... moram vam nešto priznati. Ja sam...
Nisam ono što mislite da jesam. Ja sam policajac.
Bridgett, vrati se - Bridgett! Neću vas hapsiti -
Ti nisi policajac. Ti si kurva.
- Nisam jebena kurva. - Jebena šta?
Šta fali biti jebena kurva, ha?
Vjerovale smo ti, Brandy.
Moje ime je Debra, ok? I nisam tu da vas uhapsim.
Napao je ponovo... Ubica iz hladnjače. Ubio je Cherry.
Cherry?
Sranje.
Ovo sranje je ludo. Napuštam posao. Imam sestru koja živi u Ohiu,
vodi modni butik. Sjedam na autobus sutra.
Ja ne zatvaram svoju radnju, zbog nekog bolesnog drkadžije.
Jebeni ženomrzac.
Bila sam na ulici pre njega. Jebeš ga.
Ja ga mogu uhvatiti, cure. Ali morate mi dati nešto.
Je li neka od vas videla Cherry sa nekim zadnjih par noći?
Pa, ja sam je videla sinoć,
a onda je ušla u auto i više se nije vratila.
Ali ja sam radila celu noc, pa...
Jesi li prepoznala vozača?
Ne, ali auto je bio, kao jedan od onih
starih teretnih kola, koja imaju drvene ploče sa strane.
Ovo je dobro. Ovo je dobro. Ovo je trag.
Trebam naterati Laguertu da me sasluša.
Ko je Laguerta?
Ona je moja narednica. Mrzi me.
Ali bliska sam sa kapetanom. Pričaću s njim.
- Šta je? - Nikad nemoj ljutiti svog svodnika.
- Laguerta nije moj svodnik. - Je li tako?
Kučka ti govori šta da radiš?
Tvoja pička podnosi svu žalost?
Ona ukrade sve što ti zaradiš?
Da, to definitivno radi.
Onda je ona tvoj svodnik, dušo, i sebaće te ako je izigraš.
Rekla sam vam - Ja nisam jebena kurva.
Šta fali biti jebena kurva?
Hej. Kupio sam ti poklon
da proslavimo tvoj prvi službeni slučaj ubistva.
Ozbiljno? To je kaktus.
Moraš ga zalijevati samo tri puta godišnje.
Dex, nisi morao zbog ovog skretati sa svog puta.
I nisam. Bio sam na buvljaku.
I ima li nekih vesti o našem ledenom prijatelju?
Jedna od mojih doušnica kaže da je videla Cherry kako ulazi
u teretna kola sa drvenim pločama one noći kad je umrla.
Jesi li proverila DMV bazu podataka?
Upravo proveravam. Postoji na hiljade registrovanih vlasnika treretnih kola
u Miami-Dade okrugu, ali pogodi ko nije na listi?
Noćni čuvar.
Znam da je Laguerta razbijala glavu zbog njega.
Ona nema ni najmanji trag prema pravom ubici iz hladnjače.
Dobro je.
Zašto je dobro?
Dobro je za tebe.
Ti ćeš biti ta koja će srediti okrutnog ubicu, a ne ona.
- Hvala. - U redu. Laku noć sestro.
- Nemoj ostati dokasno. - Ok.
Hvala što si navratio.
- Halo? - Hej.
Jesi li... Zovem li u pogrešno vreme? Rita je.
Ne, u redu je.
Ja samo... čitam tužnu priču. Je li sve u redu?
Da, ja sam... Vidi, stvar je...
Trebam pokupiti Codyja posle škole?
Ne. Colleen ga vodi na karate sa Hudson.
- Šta je sa Astorinim časovima klavira? - Jen će se pobrinuti za to.
Vidi, u pitanju je socijalna služba.
Službenik mi dolazi kući poslepodne.
Trebala bih biti kod kuće u 4:00, ali sa ovim autobusima...
Doći ću po tebe. Ništa ne brini.
Hvala ti, Dexter.
Kao što svi znate, noćni čuvar iz hokejaške arene je nestao.
Do sad smo pretpostavljali da ga je oteo ili ubio ubica iz hladnjače.
Kako bilo, pretražili smo njegov stan i pronašli
ukradenu kasetu videonadzora iz noću kad se desilo ubistvo.
Šef sigurnosti u hokejaškoj areni nam je to potvrdio.
Čovek kojeg tražite je Tony Tucci, nestali noćni čuvar.
A najbolji deo je - Tucci ima dosije.
Potegao je nož na zabavi '97.
Dame i gospodo, predstavljam vam Tonyja Tuccija, ubicu iz hladnjače.
Sranje.
Kapetan Matthews sarađuje sa FDLE* (*Florida Department of Law Enforcement)
u pokretanju potere u celoj državi čim dobijemo sva odobrenja.
Vozi li on teretna kola?
Molim?
Tucci - Kakav automobil on vozi?
Posljednja žrtva je viđena kako ulazi u teretna kola.
Ne sećam se da sam vas nešto pitala gospođice Morgan. Hvala.
Od sada, tražimo ovog čoveka svim našim resursima.
Ubrzo ćete dobiti i svoje individualne zadatke.
To je sve za sada.
To nema smisla. Nakon što je toliko dugo bio tako oprezan,
zašto bi sad ostavio snimljen dokaz?
Naravno, slažem se sa svojom sestrom,
ali, za razliku od nje, ja nisam uznemiren.
On je još uvek tamo negde, a ja čekam... bez daha.
Sigurno vam ne možemo ništa ponuditi?
U redu je.
Rita obično dolazi kući na vreme zbog dece.
Ja sam samo zamena.
Mora da joj autobus kasni.
U spisu piše da gospođica Bennett ima vlastito vozilo.
Da. Pa, imala je i imaće opet ubrzo.
Verovatno sledeće sedmice.
Nemate razloga za brigu. Samo to moram zabeležiti.
Ona radi primeran posao.
VOljela bih kad bi sve moje kućne posete bile ovakve.
Pa zašto onda još uvek dolazite?
Rutinsko praćenje svih slučajeva porodičnog nasilja.
Moramo se uveriti da postoji stabilna okolina u domaćinstvu.
To je dobra stvar. Sistem ipak funkcioniše ponekad.
I ja sam bio usvojen od strane divne porodice. Nije bilo zlostavljanja.
U stvari, moj usvojitelj je razumeo da imam posebne potrebe.
Bez njega...
Vi ste srećni.
Srećan.
Ovde sam! Zdravo svima, ovde sam.
- Izvinite. - U redu je.
Ja jesam srećan. Šta ja znam o zlostavljanju?
Bez Harryjevih saveta,
sigurno bih činio bezobzirna ubistva u mladosti
samo da vidim kako teče krv.
Samo se trudite da mu bude ugodno.
To je sve što možemo uraditi za njega sad.
Ne razumem.
Prošle sedmice, doktor je rekao da mu je bolje.
I jeste mu bolje, dušo.
Telo ne može patiti u slatkom snu.
šta to znači? Šta do đavola ona misli?
Ona je čudakinja.
Slušajte, vas dvoje...
Neću biti ovde još dugo.
Tata, nemoj to govoriti.
Možeš prebroditi ovo ako se budeš borio.
Kada odem,
neću vas moći sprečiti da budete ono što jeste.
Pre ili kasnije, moraćeš to uraditi.
Uraditi šta?
Samo se seti naših lekcija.
Kakvih lekcija? O čemu govoriš?
- Ne mogu uspeti bez tebe. - Možeš.
Ako osetiš da ćeš iskliznuti...
...osloni se na svoju sestru. Ona će ti pružiti podršku.
Jebeni forenzički izveštaj.
- Šta su našli? - Tuccijevu kosu i vozna.
Nravno da će Tuccijeva kosa i vozna biti na tijelu.
On je vuče okolo svojim svinjećim rukama, zar ne?
Ima li vijsti iz laboratorije?
Isto kao i ostala ubistva.
Ubica je koristio tečni azot da očuva tkivo,
i da mu taj bledi izgled.
Znaš koliko je nestabilan tečni azot?
Moraš biti laboratorijski pacov da bi se zajebavao s tim sranjem.
Tucci je u srednjoj čak pao iz hemije.
Gledaj pažljivo. Upravo tu - vidiš?
Baš pre nego što je premestio torzo.
Okrenuo je glavu.
Kao da mu neko daje naređenja.
Neko poput ubice iz hladnjače
drži jebenu pušku na njegovim leđima.
- Ubica nadgleda Tuccija. - Tako izgleda.
Laguerta će poludjeti kad sazna za ovo.
Moraće otkazati svoju press konferenciju.
A znaš koliko Laguerta voli svoje press konferencije.
Mogu li posuditi ovu kasetu?
Pogodak.
Znam šta se dešava sledeće u ovom odvratnom malom scenariju.
Jeremy pokušava da ponovo kreira svoje prvo ubistvo,
da ga ritualizira.
Jesi li spreman?
Ne znam da li želim ovo raditi, čoveče.
Šta nije u redu? Mislio sam da želiš videti aligatora.
Želim.
Hajde. Ovde je, u močvari.
- Čekaj, jesi li ti pička? - Nisam.
Ok.
Gde je to mesto, čoveče?
Ovde je.
Ma daj, Jer. O čemu pričaš?
Ne budi kučka.
- Evo nas. - Ne vidim ga.
Tamo je. Vidiš da mu oči vire?
Moraš prići bliže.
I dalje ga ne vidim.
Stvarno?
Možda sam pogrešio.
Ovde nema aligatora, je li tako?
Ne znam, Lucas. Ima li?
Je li neko video frizbi? Doletio je ovde negde.
Sranje! Odjebimo odavde!
Šta ja radim ovde?
Oh, jebem ti! Jebem ti!
Jebem ti!
Sve što sam trebao uraditi je odvesti se kući,
pojesti taco, isplanirati svoj napad.
Umesto toga, pookusio sam se ponašati humano,
kao da je moj posao spašavati živote.
Harryjevi saveti nikad nisu obuhvatali ovo.
Barem znam gde je Jeremy
i šta trebam raditi.
Ne dozvoli joj.
Ok, moj hrabri mali vojniče.
Hajde da se rešimo i ove gadne injekcije.
- Ne! - Čekaj!
- Šta je bilo, dušo? - On ne želi injekciju.
Tvoj otac je veoma bolestan. U velikim je bolovima. Treba mu injekcija.
- Želim bol. - On želi bol.
Moraću reći doktoru.
Neće biti srećan što odbijaš svoje lekove.
Možeš prepoznati.
Sestra? Da. Ona je...
...poput mene.
Kako možeš prepoznati?
Daje mi previše... morfija.
To je nešto drugo. Pogoršava mi stanje.
Ona te drogira. Ubija te predoziranjem.
Ne samo mene. I druge.
Zaustavi je.
Kako misliš, zaustavi je?
Vreme je.
Pre nego povredi još nekog.
Vidite izraz njegovog lica, kao da je uplašen?
Kao da je puška uperena u njega?
Ne znam, Debra. To nije puno - pogled prema kameri.
Ima još. Jedna od mojih doušnica, Gabrielle, verujem joj,
vidjela je da žrtva ulazi u teretna kola sa drvenom pločom
one noći kad je umrla. Tad je zadnji put viđena.
Raspitivala sam se o Tucciju. On uopšte nema auto.
Nema jebene šanse da taj tip može biti ubica iz hladnjače. Gospodine.
Šta narednica Laguerta kaže na ovo?
Došla sam pravo vama, kapetane.
Radiš svom nadređenom iza leđa?
Laguerta me ne sluša. Svaki put kad otvorim usta,...
Ne smeš zaobilaziti komandni lanac. Jednostavno ne smeš.
Sad me slušaj, Debra. Dao sam ti priliku u Odjelu za ubistva
jer mislim da možeš postati bar upola solidan detektiv.
Ali ako te nađem da plivaš u ovim vodama,
vratiću te nazad na ulicu.
Je li ti jasno?
Da, gospodine.
Tvoj otac nikad ne bi napravio takvo sranje.
Jesi li znala da jedan od tvojih policajaca ima informacije
koje bacaju sumnju na ovu tvoju poteru?
Ko, Morgan?
Razumem da si ti neka vrsta narodnog heroja ovde, Maria,
ali bilo bi pogrešno ignorisati rad policajke koja obećava
samo zato što ideš za političkom karijerom.
Je li to ono šta misliš da radim?
Bila si osrednji detektiv pre pre nego su te se mediji dočepali.
Hvala za poverenje.
Ovo je vraćanje u stvarnost, i tebi to treba.
I dobila sam to.
Pređimo na stvar. Govoriš li mi da opozovem svoju poteru?
Jer, podsećam te da je sam Jeb Bush to odobrio.
Ne...
Ne. Samo ti idi i održi svoju press konferenciju, Maria.
Ljudi u gradu trebaju znati da radimo nešto u vezi s ovim neredom.
Ali nemoj očekivati da te ja vadim
ako se ispostavi da je ovo sa noćnim čuvarom slepa ulica.
U toku je državna potera u celoj Floridi.
Prema izvorima iz policije,
traži se noćni čuvar nakon što su raskomadani delovi tela
mlade žene iz South Beacha pronađeni u utorak,
na domaćem ledu Miami Bladesa.
Veruje se da je ta žena posljednja žrtva
poznatog ubice iz hladnjače,
odgovornog za pet ubistava u široj okolini Miamija.
Ovi užasni napadi moraju prestati.
I mi ih moramo zaustaviti.
Sad kad je Tony Tucci povezan sa ubistvima,
naš je zadatak da ga pronađemo.
Ovo je jebena šala.
Hej, večeras izlazimo, da se malo opustimo... Ideš i ti?
- Hej, čoveče, zvuči dobro. - Pokupiću te oko 8:00.
Lift je iza ugla na levoj strani.
Uživajte u boravku kod nas.
- Halo? - Rita, ovde gosp. Curtis.
Hoćete li doći po Astor?
Oh, ne, trebala je moja prijateljica... Denise. Ona nije tamo?
Bojim se da nije, ali vaša kćer jeste.
Ona je jedina ostala u školi.
Nemam auto. Je li ona u redu?
Da, dobro je, ali ne možemo je zadržati još dugo.
Ok, Ok, smisliću nešto.
Uradi to ponovo!
Ššš. Nemoj da probudimo Codyja.
Sad, da vidimo taj trn.
Duboko je.
Moglo bi malo boleti.
Ali čarobna Trn Vila će učiniti da brzo to zaboraviš.
Ko je čarobna Trn Vila?
Ona je rodica Zubić Vile.
Donijeće ti slatkiše ako ostaviš trn ispod jastuka.
Zubić Vila je praznoverje, baš kao i Baba-roga.
Zdravo svima.
U pravu si, Astor.
Baba-roga ne postoji.
Ali Trn Vila - ona je stvarna.
Hoće li Trn Vila doći ako budem plakala?
Hvala što si je pokupio.
Da imam srce, sad bi se možda lomilo.
Oh, oprostite.
Po koga sad idemo, čoveče?
Jer sigurno mi neće sediti u krilu.
Ne idemo ni po koga, buraz.
Pa, šta radimo u Gablesu?
Rekao sam ti. Opuštamo se. To je to.
Koji je ovo kurac?
To je maska.
Jedan od Guerrerovih najboljih ljudi živi ovde,
i idemo ga sjebati.
Čekaj, Mac. Mislio sam da želiš izaći i napiti se, čoveče.
Napio sam se.
Kako izgledam?
Čoveče, ja jesam za to da, im pošaljemo poruku, ali ovo...
Ovo nije način, čoveče.
Zašto do đavola ne? Tip je ološ.
Mac, slušaj. Moramo razgovarati.
Mac, Mac! Hej, slušaj, čoveče.
Pokazao sam Guerreru svoje lice.
Misliće da ja stojim iza ovog sranja!
- To je deo plana. - Kakvog plana?
Jebao si moju sestru. Jebao si ženu policajca.
Sad si ti jeban, prijatelju.
Otvaraj vrata!
Sranje.
Jebem ti.
Hej, prestani se zajebavati. Upali svetla.
Daj, čoveče. Upali jebena svetla!
Sad si moj.
- Šta želiš? - Tišina.
Hoćeš da me jebeš, pederu? Ubio sam zadnjeg tipa koji me silovao.
Kojeg tipa?
On te silovao...
Tip kojeg si ubio kad si imao 15 godina?
Zašto nisi nikome rekao?
Da li bi ti?
On me jebao, i ja sam ga ubio,
ako i ti pokušaš, ubiću i tebe.
Sad razumem.
Zašto to nisam pre video?
Jeremy nije ubio tog mladića pre 4 godine.
On je samo izbacivao smeće.
Kao što i ja radim.
Vidi, stvarno ne želim otkazivati sve svoje kreditne kartice,
i mrzim čekati u redu za vozačku,
zato mi vrati novčanik koji si ukrao iz mog auta,
ili ću ti slomiti jebeni vrat.
U mojoj torbi je.
Čekaj... Je li to sve?
Hoćeš još?
Momak koji te silovao pre 4 godine... je li on zaslužio da umre?
Da... Zaslužio je.
Pa, momak od pre neki dan nije.
Zapamti to. Može ti spasiti život jednog dana.
Gosp. Tinker?
Gosp. Tinker, gde ste?
Gosp. Tinker?
Jeste li opet zapeli iza kauča, gosp. Tinker-stinker?
Sestra je bila moja prva žrtva.
Uvek ću joj biti zahvalan
što mi je otvorila toliko veličanstvenih novih vrata.
Stvari su bile pomalo neuredne u početku.
Hej, za usavršavanje nove veštine treba vremena.
Ali dobro sam obučen.
Svedoci mojih prvih grešaka nisu imali šansu da nekome ispričaju.
Razgledao sam tvoj album sa slikama.
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Sve tvoje žrtve su ovde?
Izvinjavam se. Daj da ti pomognem s tim.
Višti i ostaćeš bez jezika.
Pomogla sam im...
Svima njima.
Skratila sam im muke.
Razumem.
Sad je vreme da ja skratim tvoje muke.
Bilo je neurednije nego što sam očekivao,
ali ipak je to bio poseban dan.
Ali, naravno, Harry je bio taj koji je popločao moj put ka spasu.
Kad smo se rešili sestre, Harry je živeo još godinu dana
pre nego su bolesne arterije iscjedile zadnju kap života iz njega,
ali njegove lekcije me nikad nisu izneverile.
Harry me naučio da smrt nije kraj.
To je početak lančane reakcije
koja ćete uhvatiti ako nisi oprezan.
Naučio me da niko od nas nije ono što se izvana čini da jeste...
....ali moramo održavati svoju pojavu da preživimo.
Ali ima nešto čemu me Harry nije naučio,
nešto što nije znao, nije mogao znati.
Svesno oduzimanje života
predstavlja konačni prekid veze sa humanošću.
Ostavlja te izvan svega,
da zauvek gledaš unutra, tražiš da ti neko pravi društvo.
Lep auto! Je li tvoj?
Tvoj je, dok ti mama ne bude mogla nabaviti novi.
Posudio sam ga od prodavača baš pre aukcije.
- Dexter... - Možemo li ući?
Bolje vam je.
Sve što možeš uraditi je igrati se života
i nadati se da ćeš nekad uraditi pravu stvar.
Hvala ti.