Στα προηγούμενα επεισόδια
Απόψε είναι η βραδιά.
Και θα συμβεί ξανά και ξανά.
Πρέπει να συμβεί.
Να'τος, αυτός είναι.
Είσαι δικός μου οπότε κάνε ό,τι σου πω.
Το καλό που σου θέλω να είσαι αστυνομικός.
Όχι, εγκληματολογικό.
Δεν υπάρχει καθόλου αίμα στο πτώμα ή τριγύρω.
Είναι το πιο περίεργο πράγμα που έχω δει.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο καθαρή και τακτοποιημένη νεκρή σάρκα.
Πώς το κάνει; Πώς ξεφορτώνεται το αίμα;
Κάποια στιγμή σύντομα θα μου πεις.
Σου είπα, η διασπορά αίματος δεν με απασχολεί μονίμως.
Πώς πήγε το ραντεβού σου με την Ρίτα;
Τέλεια.
Είναι τέλεια γιατί η Ρίτα είναι
με τον δικό της τρόπο, κατεστραμμένη σαν εμένα.
Άνοιξε τα μάτια και δες τι έκανες.
Πρέπει να καταλάβεις.
Πίστεψε με, σίγουρα σε καταλαβαίνω.
Παρακαλώ;
Τι κάνεις τώρα;
Τελειώνω μια δουλίτσα αλλά θα περάσω αργότερα.
- Βρήκαν και άλλη πόρνη. - Κι άλλη;
Η τρίτη σε 5 μήνες.
Η τρίτη; Θες να πεις ότι υπάρχει...
Σωστά, ένας δολοφόνος κατ' εξακολούθηση.
Ντεξ, στον κόσμο υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν πολύ κακά πράγματα.
Πρέπει να μάθεις να τους εντοπίζεις
αλλά μπορώ να σου μάθω.
Ο δολοφόνος έβγαλε τη σάρκα τελείως.
Γιατί το έκανε;
Πειραματίζεται, προσπαθεί να βρει τον σωστό τρόπο.
Ανεβάζει τον πήχη. Γαμώτο!
Ο τύπος είναι καλός!
Ο δολοφόνος είναι καλλιτέχνης.
Με ανατριχιάζεις, το ξέρεις αυτό, Ντέξτερ;
Το ξέρω, λυπάμαι.
Τώρα έχουμε και τέταρτο πτώμα
και τα κοψίματα είναι διαφορετικά.
Και αυτό μας λέει κάτι.
Η τελετουργία αλλάζει.
Θα ήθελα να ελέγξω
αν υπάρχει κανένα φορτηγό-ψυγείο
που να κλάπηκε την τελευταία βδομάδα.
Απλά είναι περίεργο.
Η αδελφή σου σκέφτηκε την θεωρία του φορτηγού-ψυγείου
και μετά βρίσκεσαι εδώ για να την στηρίξεις.
Είναι καλή, υπαστυνόμε, πρέπει να της δώσεις μια ευκαιρία.
Πιστεύω ότι είναι μήνυμα φιλίας,
κάτι σαν "θες να παίξουμε;"
Και ναι, θέλω να παίξουμε.
Πάρα πολύ.
Dexter Season 1 Episode 2 Crocodile
Dexter Σαιζόν 1 Επεισόδιο 2 Κροκόδειλος
Ονειρεύομαι.
Ονειρεύομαι ότι επιπλέω στην επιφάνεια της ίδιας μου της ζωής.
Την βλέπω να κυλάει, την παρατηρώ.
Είμαι εκτός και την κοιτάω.
Ναι, δικέ μου.
Θες να παίξουμε μάγκα; Έλα.
Στο νερό.
Κοίτα τους. Μπορούν να γελάσουν και να παίξουν.
Τους βγαίνει τόσο εύκολα.
Αν και δεν είμαι ένας από αυτούς,
αν και μπορώ να γίνω ένα τέρας,
σήμερα είμαι απλά
...ένα θαλάσσιο τέρας.
Σύντομα θα πρέπει να επιστρέψω σε αυτό που κάνω
γι' αυτό φροντίζω να ευχαριστιέμαι μέρες σαν και αυτή, όταν μπορώ.
Μισό λεπτό.
Ο δολοφόνος με το φορτηγό μου άφησε ένα μακάβριο ενθύμιο.
Το να το εξηγήσω θα ήταν λίγο...
...περίεργο.
Γεια.
Έφερα κουλούρια, αδελφάκι. Άσε με να μπω.
Δεν νιώθεις καταθλιπτικά εδώ μέσα;
Έχεις κάτι να πιω; Κάνει πολύ ζέστη έξω.
Χυμό πορτοκάλι;
Με πάγο.
Πως τα πας;
Μια χαρά.
Τα πράγματα πάνε καλά.
Το πρωινό που έφαγα ήταν μια χαρά αλλά
με ξέρεις, πάντα πεινάω.
Τι τρέχει, αστέρι μου;
Εντάξει, άκου αυτό...
Η υπαστυνόμος ψάχνει για το φορτηγό
σε κάθε βάλτο, λίμνη και δασάκι από δω ως τα Κιζ.
Αλλά εγώ το βλέπω αλλιώς...
ο τρελάρας σου πέταξε ένα κομμένο κεφάλι στο αμάξι.
Δεν είναι ότι ντρέπεται.
Πιστεύεις ότι έχει το φορτηγό σε κοινή θέα
και θέλει να βρεθεί;
Θα σου απαντούσα αν η ΛαΓκουέρτα δεν με έστελνε πίσω στις πουτάνες
να ψάχνω για ένα μάρτυρα...
Το φορτηγό είναι το εισιτήριο σου για το Ανθρωποκτονιών.
Εμένα μου λες.
Το ότι η ΛαΓκουέρτα σε έβαλε με τις πόρνες στο ωράριο της
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να ψάχνεις το φορτηγό
...στον ελεύθερο χρόνο μου!
Τι είναι αυτά;
Έχω να πάω σε δικαστήριο.
Γιατί δεν συζητάμε ποτέ σαν αδέλφια;
Ο μπαμπάς ήταν αστυνομικός. Είσαι αστυνομικός. Δουλεύω για αστυνομικούς.
Για εμάς, έτσι είναι η αδελφική συζήτηση.
Τονίζει τα μάτια σου.
Πρώτα μου πετάει ένα κομμένο κεφάλι.
Ύστερα μου αφήνει κομμάτια από κούκλες.
Σαν τα κομμάτια ενός παζλ.
Μ' αρέσουν τα παζλ.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο εκνευρι- στικό από το να λύνεις ένα παζλ
και να ανακαλύπτεις ότι και πάλι δεν βγάζει νόημα.
Πείτε μας όνομα και επάγγελμα.
Ντέξτερ Μόργκαν από Εγκληματολογικό,
ειδικός στην ανάλυση διασποράς αίματος για το Α.Τ. Μαϊάμι.
Και πόσο καιρό κάνετε αναλύσεις διασποράς αίματος;
Σχεδόν 12 χρόνια.
Θα είχατε πολλές υποθέσεις.
2.103
Στο περίπου.
Όχι, 2.103
Τότε μπορούμε να πούμε ότι το αίμα είναι η ζωή σας.
Μπορούμε.
Σε αντίθεση με τους άλλους στο Τμήμα,
μ' αρέσει να έρχομαι στα δικαστήριο σε επαφή
με τους καλούς ανθρώπους της Ηλιόλουστη Πολιτείας
...και το Γιέτι των Ιμαλάιων.
Στα δικαστήρια όλοι συμπεριφέρονται άψογα.
Σαν να τους παρακολουθούν.
Και όντως.
Μερικοί θα κοίταγαν αυτή την οικογένεια
και θα έβλεπαν πόνο και τραγωδία.
Αλλά εγώ βλέπω περισσότερα.
Θα το κάνω εγώ.
Εγώ βλέπω ευκαιρία.
Ο Αλεξάντερ Πράις τέλειωσε τα μαθήματα του
φίλησε την μητέρα του και πήγε για τρέξιμο.
Είπε πως θα γυρίσει εγκαίρως να βγάλει τα σκουπίδια.
Άλλη μια απλή βραδιά, ώσπου...
ο κατηγορούμενος όχι μόνο τον χτύπησε
με το αμάξι του αλλά έφυγε από το σημείο,
αφήνοντας τον Αλεξάντερ μόνο να πεθαίνει για ώρες
πριν το πτώμα του βρεθεί την άλλη μέρα.
Από απεχθές έως ανήκουστο.
Η κατηγορούσα αρχή θα αποδείξει ότι όχι μόνο ο κ. Τσέημπερς
χτύπησε και σκότωσε τον Αλεξάντερ Πράις
αλλά το έκανε υπό την επήρεια αλκοόλ.
Χρόνια Πολλά, Άλεξ!
Ευχαριστώ.
- Άνοιξε το. - Τι;
- Ναι. - Ελπίζω να είναι λεφτά.
Θα 'θελες.
Έκπληξη.
Ευχαριστώ παιδιά, πρέπει να έχει 40 βαθμούς.
Αλλά του χρόνου τέτοια εποχή
θα σε επισκεπτόμαστε στο Χάρβαρντ.
Αυτό ήθελα πάντα για σένα, Αλεξάντερ.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Εντάξει, αρκετά.
Βλέπω τον πόνο τους.
Σε κάποιο βαθμό καταλαβαίνω τον πόνο τους.
Απλά δεν μπορώ να νιώσω τον πόνο τους.
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να δούμε πόσο μακριά
θα φτάσουν τον Ματ Τσέημπερς τα κροκοδείλια δάκρυα του.
Μέχρι τότε
λίγο από το αγαπημένο μου τροπικό φρούτο.
Το τέλειο φαΐ για όταν οδηγάς, εκτός του σάντουιτς με χοιρινό.
Εξάλλου, μου δίνει ενέργεια για την πρωινή δουλειά.
Ντετέκτιβ!
- Καλά; - Καλά.
Μάθαμε ταυτότητα;
Ο πρώτος που ήρθε πήρε το πορτοφόλι.
Ακόμα περιμένουμε.
Γεια σου, Ντεξ.
Το αφεντικό μας, η υπαστυνόμος ΛαΓκουέρτα.
Ανταποκρινόμενη στην απόλυτη αίσθηση δικαιοδοσίας που έχει,
δείχνει μια έλξη για μένα.
Και νόμιζα ότι εγώ είμαι ανατριχιαστικός.
Δεδομένης της σχάσης του δέρματος και της δευτερευούσης διασποράς
πρέπει να έπεσε από 15-18 μέτρα.
Η ανατολική διάβαση είναι μόνο 12 μέτρα.
Δεν είναι αρκετά ψηλά για τέτοια ζημιά
οπότε η πιθανότερη εκδοχή είναι ότι έπεσε από την δυτική.
Στείλτε μια ομάδα στην δυτική διάβαση.
Είναι καλή.
Έιντζελ, κοίτα αυτό.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι στο στόμα του.
Γιατρός!
Είναι απλά επιθανάτιος σπασμός. Ψόφιος είναι.
Καλύτερα να κοιτάξεις και τον φίλο μου.
Δεν ξέρεις τι αρρώστιες είχε ο τύπος.
Αυτό είχε.
Πες με τρελό, αλλά νομίζω πως είναι ανθρώπινη σάρκα.
Βγήκα με τον Σων χθες.
Αυτόν από την Nova;
Όχι βέβαια.
Εκείνος βρώμαγε τυρίλα.
Τότε τον μηχανικό;
Ναι.
Ήρθε από το σπίτι.
Ανοίξαμε ένα μπουκάλι Μαλαματίνα.
Τελειώσαμε ένα μπουκάλι Μαλαματίνα.
Πριν το καταλάβω, βρεθήκαμε να...
Σταμάτα το.
- Δεν θες να μάθεις, έτσι; - Όχι.
Αλλά αν το πάτε για σοβαρά, θα χαρώ να τον γνωρίσω.
Γιατί δεν έρχεστε με τον Σων τον μηχανικό
να πάμε για δείπνο με μένα και την Ρίτα την κοπέλα μου, αύριο βράδυ;
Γιατί;
Για να μου πεις ότι πέφτει λίγος για την αδελφούλα σου;
Σταμάτα.
Εσύ έλεγες το πρωί για πράγματα που κάνουν τα αδέλφια.
Κι εσύ κατάλαβες να βγούμε ζευγαράκια;
Γιατί προηγούμαι.
Έλα, πλάκα θα έχει.
Εντάξει, θα έρθουμε, αλλά δεν υπόσχομαι ότι θα έχει πλάκα.
Όχι τώρα.
Τι έπαθε;
Δεν γουστάρει τους εργαστηριάκηδες.
Τα 'μαθες τα νέα;
Οι εργαστηριάκηδες κάνουν εύκολη την δουλειά μας.
Ακούστε.
Μάθαμε την ταυτότητα του πτώματος στον αυτοκινητόδρομο.
Τον έλεγαν Ρίκι Σίμονς. Ήταν αστυνομικός.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Όταν ήμασταν συνεργάτες χρησι- μοποιούσες κάθε πιθανή δικαιολογία
για να αποφύγεις την ενημέρωση των συγγενών.
Ήξερα τον Ρίκι από την ομάδα σόφτμπολ του τμήματος.
Ήταν καλός άνθρωπος, καλός αστυνομικός.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Γαμώτο!
Ενημέρωσε.
3H-77 προς κέντρο.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο και ενισχύσεις αμέσως.
Θα ελέγξω το σπίτι.
Κάρα εγώ είμαι, ο Τζέιμς.
Καλά είσαι.
Εγώ είμαι.
Ησύχασε.
Γαμήθηκε η φάση, δικέ μου.
Να κυνηγήσεις την οικογένεια αστυνομικού...
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Αλλά παραμένει γαμημένη η φάση.
Μου είπαν πως ο Ρίκι Σίμονς ήταν μυστικός
στην φαμίλια του Κάρλος Γκερέρο.
Καλά, ευχαριστώ.
Δούλευε στην υπόθεση 10 μήνες και όλα πήγαιναν καλά.
Αλλά αυτό...
Να χτυπήσει την γυναίκα του...
Ο Γκερέρο ξεπέρασε τα όρια.
Τώρα τσάντισε όλη την αστυνομία του Μαϊάμι.
- Μάθαμε τίποτα για την γυναίκα; - Πρέπει να είναι στο χειρουργείο.
Πως πάει;
Υπάρχει μία ασυνέχεια.
Περί τίνος πρόκειται;
Δεν είμαι σίγουρος αλλά είναι η απάντηση
σε μια ερώτηση που δεν έχουμε σκεφτεί ακόμα.
Κοίτα.
- Ποιανού είναι; - Πιθανότατα δικό της.
Το τελευταίο νούμερο που κάλεσε ήταν ο Ρίκι Σίμονς, ο άντρας της.
Το παίρνω εγώ.
Καλή δουλειά, Έιντζελ.
Βασικά ο Ντέξτερ...
Ανθυπαστυνόμε;
98, 99, 100.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε νέο παγκόσμιο ρεκόρ.
Σταμάτα.
Δεν μπορώ. Πρέπει γαργαλήσω.
Πρέπει να πεις την μαγική λέξη.
Εδώ είναι η μαγική λέξη.
Σοκολατένια μπισκότα!
Μπισκοτάκια!
Σπιτικά.
Εντάξει, παιδιά, πάρτε τα μπισκότα σας στα δωμάτια σας.
Δύο ο καθένας.
Μα δεν μας αφήνεις να τρώμε στο δωμάτιο.
Θέλω να μείνω μόνη με τον Ντέξτερ.
Θα τον φιλήσεις;
Βασικά ναι.
Ωραία.
Αηδία!
Μπισκότο;
Γουθτάρω μπιθκοτάκια.
Τα καταπίνεις σαν το τέρας στο μάπετ σόου.
Δεν τα καταπίνω, τρώω με ενθουσιασμό.
Πες μου πως πέρασες την μέρα σου.
Πήγα στο δικαστήριο... ξέρεις, για το αίμα.
Και μετά στην τοποθεσία ενός εγκλήματος και είχε περισσότερο αίμα.
Δεν ξέρω πως τα καταφέρνεις.
Το αίμα είναι...
η ζωή μου.
...η δουλειά μου.
Τελευταία αυτό που με εκπλήσσει στην Ρίτα
είναι το πόσο μου αρέσει να είμαι μαζί της.
Αλλά όποτε συμβαίνει αυτό με γυναίκα
όταν νιώθω άνετα, όλα στραβώνουν.
Γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει να πάμε βήμα-βήμα.
Ξέρεις, η Ντεμπ με πρήζει να βγούμε με το καινούριο φίλο της.
Θα μπορέσεις να βρεις μπέιμπι-σίτερ;
Εννοείς κανονικό δείπνο;
Θα μου άρεσε. Διάλεξε μέρα.
Διαλέγω εσένα.
Και διαλέγω την αδελφή μου για κάλυψη.
Αδελφούλα.
Το Μαϊάμι είναι τα άχυρα και το φορτηγό η βελόνα, έτσι;
Εντάξει.
Αδελφούλη, μόλις βρήκα την γαμω-βελόνα.
Πως το βρήκες;
Διέδωσα στις περιπόλους την ιδέα ότι είναι σε κοινή θέα.
Ο Ζαν Πιερ το εντόπισε και με πήρε.
Πολυσύχναστος δρόμος. Είδε κανείς τον οδηγό;
O εστιάτορας είπε ότι το φορτηγό ήταν εδώ όταν άνοιξε. Αυτό είχες δει;
Νιώθω σαν παιδί στο δικό του πάρτυ-έκπληξη.
Είναι το ίδιο φορτηγό.
Δύσκολο να πω, όλα συνέβησαν γρήγορα.
Ας ξεφύγουμε από τα εργαστηριακά σου και ας πούμε ότι αυτό είναι.
Γιατί λειτουργεί ακόμα η μηχανή;
Κρατάει την ψύξη στο πίσω μέρος.
Θεέ μου.
Σκατά, είναι ακροδάχτυλα.
Καθαρές χαρακιές, χωρίς αίμα.
Υποθέτω πως στράγγιξε το αίμα τελείως πριν τα κόψει.
Πως το έκανε; Με κάποια αντλία;
Όχι.
Έβαλα το Εγκληματολογικό να ψάξει το προηγούμενο θύμα.
Ο τύπος είναι παλιομοδίτης.
Κρεμάει το σώμα και κόβει την καρωτίδα.
Η καρδιά κάνει όλη την δουλεία.
Είναι η πλέον αποτελεσματική μέθοδος.
Χασάπης.
Υπάρχουν 206 οστά στο ανθρώπινο σώμα.
Μπορούσε να αφήσει οποιοδήποτε.
Αλλά μας έδωσε αυτό που χρειαζό- μασταν για να αναγνωρίσουμε το θύμα.
Σαν να μας αφήνει ίχνη από ψίχουλα.
Ποιος το βρήκε;
Η αστυφύλακας Μόργκαν.
Η κόρη του Χάρι;
Θα είναι στα γονίδια της και του αδελφού της.
Το φορτηγό είναι καλό εύρημα.
Είναι το πρώτο μας σοβαρό στοιχείο.
Ενθαρρύνω όλους τους αστυνομικούς μου, να σκέφτονται ανοιχτόμυαλα.
Καλή δουλειά, υπαστυνόμε.
Πρέπει να βρεθώ με τον Αντιδήμαρχο.
Δώσε συγχαρητήρια στη Μόργκαν εκ μέρους μου.
Άλλη μια ωραία μέρα στο Μαϊάμι.
Ακρωτηριασμένα πτώματα με πιθανότητα βροχής.
1-0 υπέρ της αστυνομίας, έτσι κυρία;
Απ' όσο θυμάμαι, είμαι η Υπαστυνόμος
που σημαίνει ότι οι αστυνόμοι μου με κρατάνε ενήμερη για όλα.
Αν το ξανακάνεις
δεν θα έχει σημασία ποιος ήταν ο πατέρας σου.
Εντάξει;
Μεγάλε, αίμα είναι;
Σοκολάτα, έχεις και στο πουκάμισο.
Και είναι καινούριο!
Γιατί αργούμε;
Είναι μεγάλο φορτηγό.
Δεν θα βρούνε τίποτα.
Τα έχει σκεφτεί όλα.
Εγώ θα τα σκεφτόμουν.
- Το προαίσθημά σου, λέει τίποτα; - Μπα, παγωνιά.
Καλά τα λες... Ο τύπος παίζει μαζί μας.
Έχει δίκιο.
Το φορτηγό δεν είναι μέρος του παζλ.
Αυτά είναι.
Κοιτάς τον πάγο να λιώνει... αυτό θα πει διασκέδαση.
Αν πλησιάσεις κι άλλο, Μόργκαν, θα ζεστάνω και την καρδιά σου.
Νομίζω σε γουστάρει Ντεξ.
Στην αδελφή του μιλούσα.
Ο Βινς Μασούκα δεν σηκώνει το σακάκι.
Ούτε τίποτα άλλο.
Αρκετά.
Χαίρομαι που το σεμινάριο σεξουαλικής παρενόχλησης απέδωσε.
Πραγματικά αρρωστημένο μάγκες.
Γιατί να μπει σε τέτοιο μπελά;
Τι προσπαθεί το καθίκι να μας πει;
Όχι σε όλους, σε μένα.
Το ψυγείο μου, τα βαμμένα νύχια της κούκλας.
Νομίζω προσπαθεί να με εντυπωσιάσει.
Και τα καταφέρνει.
Δεν μπορώ να πάρω την γυναικούλα μου 3 φορές την μέρα;
Ναι, κατάλαβα.
Καλά.
Φίλα μου το μωρό και πες της ότι θα είμαι σπίτι νωρίς.
Έχω άλλη γραμμή.
Ναι, σε αγαπάω.
Μπατίστα εδώ...
Θα είμαι εκεί σε 2 λεπτά.
Είναι στο χειρουργείο.
Οι γιατροί είναι αισιόδοξοι.
Ο δολοφόνος με το φορτηγό ξαναχτυπά.
Μυστικός αστυνομικός νεκρός.
Μια τυπική μέρα.
Άκου αυτό.
Ρίκι, πού είσαι;
Θα δοκιμάσω την πίσω πόρτα.
Να πάρει, με είδε.
Σε παρακαλώ, μην με χτυπήσεις.
Υπαστυνόμε.
Η Εθνική Βάση Δεδομένων βρήκε το DNA.
Νορμπέρτο Θερβάντες.
Δώσε μου να δω.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Εκτιμώ την αφοσίωση σου.
Χαρά μου.
Αστυνομία, ψηλά τα χέρια.
Κάτω!
Ψηλά τα χέρια!
Είναι αναγκαίο αυτό;
Επικίνδυνος κόσμος, Γκερέρο.
Δεν βλάπτει να είσαι πολύ προσεκτικός, ντετέκτιβ.
Ναι, είχα...
...προβλήματα με το αλκοόλ στο παρελθόν.
Δεν το έκρυψα.
Ακούσατε τον υπεύθυνο των Α.Α.
Είμαι νηφάλιος ένα χρόνο τώρα.
Δεν αντιλέγω πως ήταν το αμάξι μου
που χτύπησε τον κ. Πράις.
Αλλά...
ανέφερα την κλοπή του ώρες πριν το ατύχημα.
Τύποι σαν τον Ματ Τσέημπερς ξέρουν να φορούν την αόρατη μάσκα
της συμπόνιας
ακόμα και της εμπάθειας
και οι ορθά σκεπτόμενοι άνθρωποι δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα.
"Αθώος"
Ο Ματ Τσέημπερς βρήκε τρόπο να νικήσει το σύστημα
αλλά το ίδιο και εγώ.
Ρίκι πού είσαι;
Να πάρει, με είδε.
Σε παρακαλώ, μη με χτυπήσεις.
Εμείς αυτό που βλέπουμε
είναι πως σκότωσες τον Ρίκι Σίμονς, αλλά δεν σου ήταν αρκετό,
ούτε στον Γκερέρο.
Ο Ρίκι σκοτώθηκε; Στενοχωρήθηκα τώρα.
Σκάσε.
Δεν υπονοείτε πως ο Ρίκι Σίμονς ήταν μπάτσος, έτσι;
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος.
Δεν σκοτώθηκε απλά ένας αστυνομικός
αλλά κάποιος μπήκε σπίτι του και πυροβόλησε την γυναίκα του.
Οι φήμες λένε, ανθυπαστυνόμε,
ότι η γυναίκα του τσιλιμπούρδιζε.
Ίσως προσπάθησε να την σκοτώσει ο ίδιος
και ένιωσε τόσο άσχημα, που αυτοκτόνησε.
Αυτοκτονία μπάτσου...
Για σας είναι σαν αρρώστια, ε;
Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση ότι βρίσκεσαι εδώ;
Έχουμε στοιχεία ότι ήσουν το πρωί εκεί που πέθανε ο Ρίκι Σίμονς!
Χαζομάρες.
Δεν ασχολούμαστε με χαζομάρες.
Ασχολούμαστε με καλή αστυνομική έρευνα
και έγκυρες επιστήμες.
Θα ήσουν φοβερός στο κατς κρέιντλ. (παιδικό παιχνίδι με σπάγκο)
Δεν έπαιξα ποτέ.
Η Κάρα Σίμονς πυροβολήθηκε, ενώ έτρεχε.
Το καταλάβαμε από το τηλεφώνημα της.
Έτρεχε προς την πίσω πόρτα, εκεί.
Γυρνάει.
Ο δολοφόνος την βλέπει.
Την πυροβολεί ψηλά στο στήθος.
Στριφογυρνάει, ρίχνοντας αίμα στους τοίχους εκεί και εκεί...
της πέφτει το κινητό...
σέρνεται μέχρι το τραπεζάκι, στον καναπέ και τότε πέφτει ανάσκελα...
και μπαμ εκεί.
Δεν έφτασε ως εδώ.
Δεν είναι δικό της αίμα.
Έιντζελ, από 'δω ο δολοφόνος μας.
Το DNA της σάρκας του Θερβάντες στο στόμα του Ρίκι Σίμονς.
Το DNA από μια αδέσποτη σταγόνα αίματος στο σπίτι του Σίμονς.
Πες μου ότι είσαι σίγουρος.
100%
Αυτό σημαίνει πως ο Θερβάντες ήταν και στους δύο τόπους του εγκλήματος.
Ας του σκάψουμε τον λάκκο και να τον ρίξουμε μέσα.
Μισό λεπτό, ανθυπαστυνόμε.
Ας τον πείσουμε να δώσει τον Γκερέρο
και θα τους πιάσουμε και τους δύο.
Σκοπεύεις να του προσφέρεις συμφωνία;
Και μετά τι; Θα τον αφήσουμε ελεύθερο;
Αν το κάνει, θα τον πιάσουμε για κάτι άλλο.
Αν μας δώσει τον Γκερέρο, θα βγούμε κερδισμένοι.
Τον Γκερέρο; Δεν μπορούμε ούτε να τον ακουμπήσουμε τον τύπο.
Είναι άπιαστος.
Έλα τώρα, υπαστυνόμε.
Ήδη έχουμε στα χέρια μας μια νίκη.
Δεν έχει να κάνει με το δέντρο.
Έχει να κάνει με το δάσος.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Όποτε σκοτώνεται αστυνομικός,
είναι σαν να παγώνουν οι ζωές όλων.
Ο Ντέιβι Σάντζεζ ήταν ατρόμητος και αφοσιωμένος αστυνομικός.
Ο Ντέιβι Σάντζεζ ήταν γιος, σύζυγος και πατέρας.
Ήταν ο συνεργάτης μου.
Ο ήρωας μου.
Ήταν υπέροχο.
Τι είναι μπαμπά;
Από τότε που σκοτώθηκε ο Ντέιβι, έχω χάσει τον έλεγχο.
Πως θα το διορθώσεις;
Με δύο τρόπους, υποθέτω.
Θα τιμήσω την μνήμη του Ντέιβι
και θα πιάσω το κάθαρμα που τον σκότωσε.
Δεν πρόκειται περί εκδίκησης.
Ούτε για αντίποινα
ή για να για να πατσίσουμε.
Είναι για κάτι βαθύ.
Ο πατέρας μου είχε πονέσει αρκετά.
Αλλά δεν το αντιμετώπιζε όπως οι περισσότεροι.
Η ώρα της χαράς... (=ώρα φθηνών ποτών στα μπαρ)
να κάτι οξύμωρο.
Θα πάρω ότι και αυτός.
Σοφή επιλογή.
Γιορτάζεις;
Κάτι τέτοιο.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Δεν νομίζω, μόλις μετακόμισα.
Χρειαζόμουν μια καινούρια αρχή.
Από την γκόμενα ή τον γκόμενο;
Πρώην γυναίκα.
Έλεγε ότι έπινα υπερβολικά.
Γι' αυτό έγινε πρώην.
- Δεν πα' να γαμηθεί. - Με έπρηζε να αλλάξω
λες και δεν είχε κάνει λάθη στην ζωή της.
Εκτός του να με παντρευτεί.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Δυστυχώς στα δικά μου ανακατεύονται και δικηγόροι.
Να πάρει!
Νόμιζα ότι μόνο εγώ μισούσα τους Χάρικεϊνς.
Να υποθέσω πως δεν μεγάλωσες στο Μαϊάμι.
- Όχι, από 'δώ κι από 'κει. - Μην πεις παραπάνω.
Όπου γης και πατρίς.
Αλλά εγώ την κοπανάω από εδώ.
Καλή διαμονή στο Μαϊάμι.
Να θυμάσαι, όλα θερα- πεύονται σε μία νέα πόλη.
Καλά τα λες.
Ευχαριστώ φίλε.
Το επόμενο κερνάω εγώ.
Σίγουρα μπορείς να οδηγήσεις;
Ήμουν και χειρότερα.
Ελπίζω να μην σκοτωθεί.
Θα ήταν... τραγικό.
Ο Ματ Τσέημπερς κατηγορείται για έγκλημα στη Φλόριντα.
Συνελήφθη στην Φλόριντα και δικάστηκε στην Φλόριντα.
Και οι κάτοικοι της Φλόριντα
απλά επιβεβαίωσαν τις υποθέσεις τους
ότι ο Ματ Τσέημπερς είναι ένας από τους κακούς της Φλόριντα.
"Όλα θεραπεύονται σε μία νέα πόλη".
Ο πατέρας μου, με δίδαξε ένα πράγμα πάνω απ' όλα.
Να σιγουρεύομαι.
Και τώρα είμαι σίγουρος.
Ματ Τσέημπερς, το Μαϊάμι είναι η τελευταία σου στάση.
Αν ο Θεός κρύβεται στις λεπτομέρειες, και αν πίστευα στο Θεό,
τότε θα ήταν στο δωμάτιο μαζί μου.
Απλά εύχομαι να είχε φέρει και μπαλαντέζα.
Ο Τζέιμς είμαι.
Θα πιάσουμε το κάθαρμα που στο έκανε.
Ο τύπος παίζει μαζί μας
και η ΛαΓκουέρτα είναι πολύ ηλίθια για να το καταλάβει.
Η Ντεμπ λέει ότι ο ψυχοπαθής
έκοψε τα ακροδάχτυλα της γκόμενας;
Σκατά, ε;
Ο Γκερέρο παίρνει αστακούς ζωντανούς για το σπίτι;
Δεν το συνηθίζει.
Συνήθως αφήνει τους φόνους για άλλους.
Πόσο καιρό βγαίνετε;
Κάνα-δυο βδομάδες.
Η Ντεμπ δεν έχει αναφέρει πως γνωριστήκατε.
Έφερε το αμάξι από το μαγαζί και..
Έχεις δικό σου συνεργείο;
Όχι, αλλά θα ήθελα.
Κάποια μέρα.
Ντεξ, αρκετά με την ανάκριση.
Δεν πειράζει.
Αν είχα αδελφή με πόδια σαν τα δικά σου,
θα έλεγχα και εγώ τον τύπο που βγαίνει.
Δεν είναι κελεπούρι;
Έλα να πάρουμε ποτό.
Είστε εντάξει;
Ναι.
Καλός φαίνεται.
Δεν μπορούν να ξεκολλήσουν ο ένας από τον άλλον.
Μπορώ να σκοτώσω κάποιον, να διαμελίσω το σώμα του
και να προλάβω τις βραδινές εκπομπές στην τηλεόραση.
Αλλά όταν πρέπει να μιλήσω στην ανασφαλή κοπέλα μου
τα έχω χαμένα.
Σήκω, Θερβάντες.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη. Περπάτα ανάποδα και πάρε θέση.
Απομακρύνσου.
Βγες από το κελί.
- Που πάμε; - Δεχτήκαμε μια κλήση.
Θέλουν να σε μεταφέρουμε σε πιο ασφαλή πτέρυγα.
Νομίζεις ότι πήρε ο Διευθυντής;
Ποίον νομίζεις ότι ακούει ο Διευθυντής;
Συνήθισε το.
Αυτό είναι από τον κ. Γκερέρο.
Όποτε μια γυναίκα προσπαθεί να μου το κάνει αυτό
...γαργαλιέμαι.
Αν και δεν είναι εντελώς δυσάρεστο.
Τι;
Τα παιδιά.
Δεν ξυπνάνε ούτε με κανονιές.
Λυπάμαι.
Πες μου...
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν πειράζει.
Εγώ είμαι εντάξει.
Υπάρχει ένας ελέφαντας στο δωμάτιο που τον λένε "Σεξ".
Εμένα μου λες.
Όσο με αφορά
μπορεί να αράξει στην γωνιά του και να ασχοληθεί με την πάρτη του.
Πιο εύκολα λέγεται, απ' ότι γίνεται.
Ναι.
Αλλά πρέπει να γίνει σωστά
...και για τους δύο μας.
Αλλιώς δεν θα γίνει σωστά για κανένα μας.
Δεν το θέλω αυτό, το θες εσύ;
Όχι.
Ξέρεις...
δεν το πιστεύω ότι βρήκα
τον τελευταίο έντιμο άντρα στον πλανήτη.
...βρέθηκε νεκρός σε ένα υπόγειο
στις φυλακές του Μαϊάμι.
Ο Νορμπέρτο Θερβάντες ήταν συνεργάτης
του διαβόητου εμπόρου ναρκωτικών Κάρλος Γκερέρο.
Υπάρχουν υποψίες ότι άλλος κρατούμενος
είναι υπεύθυνος για το σημερινό πανδαιμόνιο.
Βλέπεις πως το δέρμα αγκαλιάζει τις αρθρώσεις;
Και γιατί είναι σημαντικό αυτό;
Σημάδι μεταθανάτιου ακρωτηριασμού που σημαίνει
το θύμα ήταν ήδη νεκρό όταν
την απάλλαξαν από τα ακροδάχτυλα της.
Γιατί τα διαφορετικά χρώματα βερνίκι; Τι σκέφτεται ο τύπος;
Σκέφτεται "Ντέξτερ, είσαι βλάκας"
Δεν ξέρω, έχουμε ταυτοποίηση;
Σέρι Τέυλορ, κι αυτή πόρνη.
- Είναι τουλάχιστον συνεπής - Ναι.
Σκοτώνει νεαρές που πουλάνε το κορμί τους για να ζήσουν
...ή να ταΐσουν τα παιδιά τους.
Η αδελφή μου βάζει μια βιτρίνα ώστε να μην φαίνεται
πόσο ευάλωτη είναι.
Εγώ βάζω βιτρίνα για να μην φαίνεται
πόσο ευάλωτος δεν είμαι.
Δεν με νοιάζει σε ποια ανήκουν τα δάχτυλα,
μόνο τι προσπαθεί να μου πει ο καινούριος φίλος μου.
Μόργκαν, σε θέλει ο Αρχηγός.
Αυτήν.
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
Η Υπαστυνόμος ΛαΓκουέρτα έχει να σου πει κάτι.
Αστυφύλακα Μόργκαν,
επέδειξες αξιοθαύμαστη ευρη- ματικότητα τις τελευταίες μέρες.
Χάρη σε σένα βρήκαμε το φορτηγό-ψυγείο
και έχουμε τη ταυτότητα του τελευταίου θύματος.
Ο Αρχηγός πιστεύει ότι πρέπει να μετατε- θείς από το Ηθών στο Ανθρωποκτονιών.
Και συμφωνώ, συγχαρητήρια.
Είσαι καλή αστυνομικός σαν τον πατέρα σου.
Ευχαριστώ, κύριε!
Ευχαριστώ πολύ.
Συνέχισε έτσι και σε βλέπω σύντομα και ντετέκτιβ.
Δεν θα σας απογοητέψω, κύριε.
Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε.
Εγώ σε προήγαγα και σένα, σωστά;
Τώρα, βρες το κάθαρμα με το φορτηγό.
- Καλά; - Καλά.
Η γυναίκα και η κόρη σου πως είναι;
Υπέροχα.
Το ξέρεις ότι και αυτές σε χρειάζονται;
Έιντζελ, πήγαινε σπίτι σου.
Εντάξει.
Τελειώνεις εδώ;
Κάνω υπερωρίες.
Γιατί το παλεύεις τόσο;
Όταν κάποιος κυνηγάει έναν από μας, μας κυνηγάει όλους.
Το ξέρω αυτό το ύφος, Μαρία. Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Μόλις μίλησα με το νοσοκομείο.
Η Κάρα έπαθε οξύ έμφραγμα πριν 30 λεπτά.
Πρέπει να πάω.
Τζέιμς, πέθανε.
Είχε δίκιο ο Θερβάντες;
Η Κάρα κοιμόταν με κάποιον εκτός από τον Ρίκι;
Με εσένα;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Εσύ τι ανακατεύεσαι;
Για τους αστυνομικούς μου, στο τμήμα μου, ανακατεύομαι.
Η Κάρα θα ζητούσε διαζύγιο
μόλις τέλειωνε από μυστικός. Δεν ήθελε...
Δεν ήθελε να τον πληγώσει όσο είχε την υπόθεση.
Αν πάω με το γράμμα του νόμου, πρέπει να σε βγάλω από την υπόθεση.
Χέσε το γράμμα του νόμου.
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το κτίριο με μεγαλύτερο κίνητρο για...
Εκδίκηση;
Δικαιοσύνη.
Ασχολήσου με τον Γκερέρο.
Ευχαριστώ.
Στα σφαγεία ναρκώνουν τα ζώα πριν τα σκοτώσουν.
Είναι κάτι ανθρώπινο.
Αυτά τα ζώα
είναι τυχερά.
"Αδελφούλη συνάντησε με στο Στέκι του Τρελού Κάβουρα"
"Απολύτως σημαντικό. Μην με απογοητεύσεις. Ντεμπ"
Πάει να ξεκουράσει το θολωμένο μυαλό του.
Το καλό είναι ότι θα είναι ακόμα εδώ
όταν επιστρέψω για την δική μας "ώρα της χαράς".
Θεούλη μου, είναι υπέροχα.
Όχι τόσο, όσο τα υπέροχα νέα σου.
Η αδελφούλα μου μεγάλωσε και μετατέθηκε στο Ανθρωποκτονιών.
Και το καλύτερο...
...αναγκάστηκε να μου το ανακοινώσει η ΛαΓκουέρτα.
Νόμιζα πως θα εκραγεί το κεφάλι της.
Είμαι πραγματικά υπερήφανος.
Με πρόσεχες συνέχεια και το εκτιμώ.
Το εννοώ. Είσαι ο καλύτερος.
Και γι' αυτό ήθελα να μοιραστώ αυτή την στιγμή μαζί σου.
Ο Σων ήταν απασχολημένος;
Αποδείχτηκε πως υπήρχε άλλη.
Ποια;
Εγώ.
Ο Σων ο μηχανικός είναι παντρεμένος;
Που να το φανταστείς ότι θα κάνω λάθος επιλογή, ε;
Και εσύ κι αυτός...
Τελειώσαμε στα σίγουρα. Τον παράτησα.
Μακάρι να έβρισκα μια σοβαρή σχέση
όπως εσύ με την Ρίτα
χωρίς δράματα και εντάσεις και αβεβαιότητα.
Ναι, είμαι πολύ τυχερός.
Ρε μπαμπά, δεν σου έχουν πει να είσαι συνεπής;
Πέρασα άσχημη μέρα.
Είχα μια κουβέντα με τον Αρχηγό.
Ίσως θα έπρεπε...
Περίμενε, τι εννοείς άσχημη μέρα;
Έχει να κάνει με τον τύπο που σκότωσε τον Ντέιβι, σωστά;
Ο δικαστής είπε ότι η σύλληψη δεν έγινε νομότυπα και τον άφησε ελεύθερο.
Ο τύπος σκότωσε αστυνομικό και δεν συνέβη τίποτα;
Δεν είναι δίκαιο.
Η ζωή δεν είναι δίκαια, Ντέξτερ.
Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα; Εσύ;
Όχι τώρα.
Και τότε τι;
Ο κόσμος θα συνεχίσει να είναι εκτός ελέγχου;
Όχι.
Ο κόσμος μπορεί πάντα να φτιάξει.
Ο τύπος σκότωσε αστυνομικό και δεν συνέβη τίποτα;
Όχι πια...
Επιστρέφω αμέσως.
Μα τώρα έχω πιάσει συναίσθημα.
Με καλεί η φύση.
Ο σχεδιασμός, η επιβεβαίωση
πάνε περίπατο επειδή έχω την ευκαιρία
να απαλλάξω τον κόσμο από ένα φονιά μπάτσων και να πατσίσω;
Απλά θα αγνοήσω
ότι με έμαθε ο πατέρας μου για το πως να το κάνω σωστά
για το πως να το κάνω ασφαλώς ώστε να το ξανακάνω;
Ναι.
Στα τέτοια μου τα προβλήματα σου.
Σου ανάθεσα μια δουλειά. Τακτοποίησε την.
Τι κοιτάς ρε;
Χρόνια πολλά Άλεξ, άνοιξε το.
Του χρόνου τέτοια εποχή...
Εσύ!
Κι εσύ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ξανασυναντιόμαστε
...για τελευταία φορά.
Δεν έκανα τίποτα.
Μερικοί το πιστεύουν.
Το πρόβλημα είναι, πως εγώ όχι.
Μα είναι αλήθεια, με παγίδευσαν.
Ποιος;
Εκείνη η οικογένεια.
Χρειάστηκαν εξιλαστήριο θύμα, είναι αναμενόμενο όταν κάποιος πενθεί.
Άρα δεν φταις εσύ;
Το ορκίζομαι.
Εντάξει, εντάξει, καλά.
Εντάξει, σταμάτα.
Καλά.
Εντάξει.
Εγώ ήμουν... αλλά δεν ήμουν εγώ.
Ήταν το ποτό... με κυριεύει.
Αυτή είναι μια σκοπιά που την καταλαβαίνω σε έναν βαθμό.
Γιατί ούτε εσύ, ούτε εγώ
μπορούμε να ελέγξουμε το πεπρωμένο μας.
Αν και προς το παρόν,
φαίνεται πως εγώ έχω το πάνω χέρι.
Ειλικρινά, λυπάμαι.
Το 'χεις κάνει πολλές φορές για να μπορείς να λυπάσαι.
Ο Κάρλος Γκερέρο επέλεξε να ζει σε ένα επικίνδυνο κόσμο.
Αυτή είναι η αλήθεια του.
Η αλήθεια μου είναι
ότι ο κόσμος δεν με χρειάζεται για να πατσίζει.
Ματ Τσέημπερς, καλώς ήλθες στην τελευταία σου κατοικία.
Θα σου αρέσει εδώ.
Έχεις τόσα κοινά με τους γείτονες σου.
Το χειρότερο με το να λύνεις ένα παζλ
είναι να ανακαλύπτεις ότι λείπουν κομμάτια.
Επέστρεψε και δεν άφησε τίποτα παρά ένα μήνυμα:
"Έλα να με βρεις."
Και θα το κάνω.
Δεν υπάρχουν μυστικά στη ζωή
μόνο κρυμμένες αλήθειες
που κρύβονται κάτω από την επιφάνεια.