Titulky by zajda.
Dneska je ta noc.
A stane se to znovu a znovu --
musí se to stát.
Hezká noc.
Miami je skvělý město. Miluju kubánský jídlo.
Vepřový sendviče -- jsou moje nejoblíbenější.
Ale teď mám trochu jinej hlad.
Támhle je -- Mike Donovan.
On je ten vyvolený.
Teď jsi můj, tak dělej přesně, co ti říkám.
- Co chcete? - Chci, aby jsi byl zticha.
Teď jeď.
Tady odboč.
Musíš poslouchat...
...dělat, co říkám.
- Podívej. - Ne.
Ale ano.
Ne, ne!
Je to hrozný, viď? Že ano?
Prosím...
Otevři oči a podívej se, co jsi udělal!
Koukni se, nebo ti z tváře vyříznu oční víčka.
Zabralo mi spoustu času, než jsem tyhle chlápky očistil.
Jeden z nich byl v zemi tak dlouho, že už se rozpadal.
Vytáhnul jsem ho rozcupovanýcho na kousky.
Ave Maria, plná slušnosti, pánbůh je--
Přestaň! To nikdy nikomu nepomohlo.
Prosím, můžete dostat cokoliv.
To je dobře. Pros. Prosili tihle malí kluci?
Nemohl jsem si pomoct. Nešlo to. Já--
Prosím, musíte to pochopit...
Věř, já ti rozhodně rozumím.
Víš, já si taky nemohu pomoct.
Děti, to bych nikdy nemohl udělat. Ne jako ty.
Děti nikdy.
Proč?
Mám zásady.
Brzo budeš nacpanej v několika...
...pěkně zabalenejch pytlíkách
v mém vlastním malém koutku světa.
Bude to čistší a šťastnější místo.
Lepší místo.
Jmenuji se Dexter, Dexter Morgan.
Nevím, co mě udělalo, takovým jakým jsem,
ale ať to bylo cokoliv, zanechalo to ve mě prázdné místo.
Lidé předstírají mnoho lidských interakcí,
ale já se cítím, jako bych předstíral všechny, a daří se mi to dost dobře.
Ahoj!
Ahoj, kapitáne! Nějakej velkej mečoun dneska?
A myslím, že tohle mě tíží.
Ale neviním za to mé nevlastní rodiče.
Harry a Doris Morganovi odvedli při výchově skvělou práci.
Ale oba jsou mrtví.
Já je nezabil...
Upřímně.
Ty jsi jiný, že ano Dextere?
Co tím myslíš?
Billups říká, že Buddy zmizel.
Našel jsem hrob, synku.
Ten pes byl uštěkanej majel kripl tati.
Štěkal celou noc a máma nemohla spát.
Je moc nemocná a ten odpornej pes štěkal
na každej list, kterej spadnul na chodník.
Byla tam spousta kostí Dextere,
nejen ty Buddyho.
Hola, Dextere!
Krev--
někdy si kvůli ní brousím zuby.
Jindy mi pomůže ovládnout zmatek.
Plán mého pěstouna Harryho je uspokojen.
Stejně tak já.
Harry byl tady v Miami skvělej polda.
Naučil mě myslet jako jeden a jak zakrýt stopy.
Jsem hodně šikovná zrůda.
Dextere, jsi tam?
Dobře, Dexi, prosím tě, až se tam dostaneš,
jsem na místě činu v díře u motelu Seven Seas
a potřebuju tě tady. Rozumíš?
Dexi? Prosím...
Zkurveně pěkný prosím s úsměvem navrch.
To je má nevlastní sestra s nevymáchanou hubou, Debra.
Má velký srdce, ale nenechá nikoho, aby si toho všiml.
Je to jediná osona na světě, která mě má ráda.
Myslím, že je to milý.
Já žádný city nemám,
ale kdybych nějaký měl, byly by k Deb.
Je něco divnýho na tom
koukat se na místo vraždy v denním světle Miami.
Vytváří to nejabsurdněji vypadající vraždy,
jako když jste v nové sekci Disney Worldu --
Dahmerův svět*.
Doufám, že jsi polda
Ne. Soudní znalec.
Dexi!
Čau, jak to jde?
Ježiš, Deb...
Kde nosíš zbraň?
V bazénu našli další šlapku.
- Další? - Rozsekanou na kousíčky.
- To už je třetí za posledních 5 měsíců. - Třetí? Chceč říct, že tu řádí --
Sériový vrah, ano správně.
Další dvě byly v Browardu,
rozsekaný stejně jako tahle.
Nějací podezřelí?
To bych ráda věděla.
Jsem u mravnostního, tak mě Laguertaová poslala domů
a řekla mi, ať se držím dál.
Bože, ať neslyší, co musíš říct.
Mi povídej.
Jak může někdo tak blbej, mít takovou moc?
Ví jak hrát. Mohla by ses učit.
V čem, nakopávání prdelí?
Politice.
Chci jen chytit toho chlapa, dřív, než zabije další.
- Nesmíš být tak citově vázaná. - To říkáš pořád.
Jako táta.
Jo a taky říkal "Jdi za tím, co chceš."
Chci z mravnostního na oddělení vražd.
Čím můžu pomoct?
Dostáváš ty předtuchy, však víš, u těhle typů vražd.
- Jen někdy. - Dobře, tak uvidíš, jestli to teď půjde.
A můžu ti pozdějc říct nějaký nápady?
Však víš, že jsem vždycky chytřejší po debatě s tebou.
Potřebuješ trochu víc sebedůvěry.
Dobrá, kouknu na to.
Mezitím se vyhni Laguertaový a mluv s kapitánem Matthewsem.
On a táta si byli blízcí. Možná tě obsadí do případu.
Už teď se cítim chytřejší, vidíš?
A nech si ten sexy ohoz, až budeš mluvit s kapitánem.
Pomůže ti to.
- Pěknej sestřih, Masuoko. - Viděl jsem tvou sestru.
- Je fakt sexy. - Jo měla by.
Je tu pekelný vedro.
Tak... Proč tu jsi?
- Je to místo činu. - Jo.
- Ale ty děláš případy s krví. - A?
A?... Tady krev není.
- Cože? - No jo. Tady není žádná krev na
ani poblíž těla. Je to ta nejdivnější věc, co jsem kdy viděl.
Hej, Angele, ukaž mu to.
Žádná krev.
Žádná vlká , horká, roztříkaná, hnusná krev. Prostě nic.
Proč mě to nenapadlo? Žádná krev.
Taková skvělá myšlenka!
Jak to udělá? Jak se vrah zbaví krve?
Těžko říct. Tělo je v dobrém stavu.
Taky má pěknej zadek.
Hlava je támhle, jestli se chceš mrknout.
- Je to unikátní. -Nekecej.
A taky bez otisků
Nikdy jsem neviděl takový čistě a suše vypadající mrtvý maso.
Nádhera.
Velmi čistý.
Jo, ale nedokončil to. Žádný terminó.
- Mě to připadá dokončený, Angele. - Ne, ne. Koukni.
Rozřezal nohu na čtyři kusy s přesností, jako by použil pravítko.
Ale tahle noha je na tři kusy.
Koukněte, začal čtvrtý řez, ale přestal.
- Je možný, že ho někdo vyrušil. - Laguerta hledá svědka,
co pracuje jako vrátný hotelu.
Bůh mu pomáhej.
Žádná krev.
Nemůžu přemýšlet. Musím odsud vypadnout.
Dex, żdónde va? Kam jdeš?
Hej, žádná krev... Žádná práce.
Přál bych si, aby toho nechala. Je to jeden z těch pářících rituálů,
kterým opravdu nerozumím.
Ale to bezkrevné tělo --
ten chlap možná překonal mé schopnosti.
- Ránko, Dexi. - Dobrý.
- Ahoj, Dexi. - Ahoj, Sue. Dane.
- Jak se má rodina? - Dobře. A ty?
- Uvidíme se u dalšího krvavýho masakru? - Nikdy nezmeškám párty.
Díky.
Tihle lidé jsou dobří a pracují tvrdě.
Ale s vyřešeností vražd okolo 20%,
je Miami dobrý místo pro mě, dobrý místo na zdokonalení mého řemesla.
Viva Miami.
Dexi.
- Tvůj druhej ohoz se mi líbí víc. - Ty ubohej prevíte. Hádej co.
Sexy ohoz zabral. Kapitán mi dal ten případ.
Laguertaová nebude nadšená, ale potřebuje zchladit.
- Si myslim. Tak congrats! - Máš už něco?
Ne.
No ty začni pracovat na svém duševním rozboru,
protože bych mohla využít tvé teorie. A dík za tu posranou koblihu.
Musím jít.
Koblihu?
Udržuješ si čisté nehty?
Nikdy neopouštím dům bez gumových rukavic.
Hodnej kluk.
A něco nového?
V jednom z těhle dnů mi to řekneš.
Už jsem ti to řekl.
Roztříkaná krev mi nezabere všechen čas.
Dělám to rád. Možná můžu vypomoct. Vyplňuje mi to noci.
- Máš morbidní smysl pro humor. - To je asi pravda.
- Měl by sis najít hezkou holku. - Našel jsem tebe.
Okouzlující jako tvůj otec. Jen mě nenech vyhodit.
Komu bych nosil koblihy?
- Angele, żuna más? - Gracias.
De nada.
Stejně jako já...
uvnitř prázný.
- Kde jsi sakra byl? - Na místě činu.
Co tyhle?
Hotelový vraždy drogovýho šéfa, tenhle dealera a holka?
No tenhle pár
nezemřel rukou profesionála.
Ne, tohle je dětská hra. Zmatená práce --
Všechna ta krev na stěnách vypadá jako kresba prsty.
Mám z tebe kurva husí kůži, víš ty co, Dextere?
Jo vím. Promiň, omlouvám se.
- Jdi do prdele. - Dobře.
Můžu něco udělat?
Mužeš mi dát zkurvenou analýzu tý rozstříkaný krve u těch vražd.
Myslíš si, že tu jsem, abych tě pozval na obřízku mýho vnuka?
Nejvěděl jsem, že jsi Žid.
Drž hubu a napiš zprávu.
Ani nevím, proč tě potřebuju.
Vem si tužku ty blázne a naškrábej to.
Přišel konkurenční dealer. Dvě rošlehaný tašky,
dealer ukradl drogy.
Bum prásk hotovo. A je mi u prdele co řekneš,
protože takle se to stalo a tohodle hledám.
Hledáme podělanýho zlodějskýho dealera.
- Chápeš to? - Jo. Jistě.
Myslim. Ale měl bych tam zajít.
Tak ať už tam jsi, ty posranej blázne.
- Potřebuju to rychle. - Jdu na to seržante.
Mám jedinou otázku. Proč v baráku plném poldů,
kteří mají v sobě pravděpododobně lidskou duši,
je Doakes jedinej, kterej mě sere?
- Takže tenhle vrah použil meč? - Ne.
Pravděpodobně velmi ostrý nůž.
Koukni na tu krev. Na ty obrazce.
Vypráví příběh.
Vidíš támhle tu velkou velkou kaluž krve?
Ta je z prvního bodnutí.
Obět stála přímo tady,
a vrah zabodl nůž do jejího ramene
čímž oddělil krční tepnu.
- Všímáš si těch dlouhých silných kapek? - Jo pěkný.
A teď, přímo tady, máme pěknou, čistou rozstříkanou krev,
což se může stát jen tehdy, když držíš něco lehkýho
a rychle s tím hýbeš -- hezký ostrý řezy do těla.
Žádný louže ani kapky. Čistý a jednoduchý.
Tenhle člověk věděl, jak se zachází s krví.
Takže hledáme kuchaře sushi.
Jo ten je možnej.
Nebyl to můj první tip, ale nikdy nevíš.
- Teď co? - Teď se najím!
Problém s jezením a řízením,
což rád dělám je, že se nesmí provozovat
mezi 10:00-2:00 s rukou na volantě.
Je to otázka veřejné bezpečnosti.
Ale vžycky musí být nějaká oběť.
Tenhle chlápek, Jamie Jaworski.
Před šesti měsíci jsem si myslel, že se zamiloval do pěkný brunetky
Slečny Jane Saundersové --
Příjemná matka dvou dětí vdaná za úspěšného bankéře---
Všichni žili poklidným životem, dokud nešťastně nezmizela
a zanechala navždy emočně zdevastované děti.
Poldové zatkli mýho oblíbenýho sluhu,
ale jeho právník ho dostal ven na základě chybného zatykače.
Je to dobře, nemám s tim problém.
Zvířata mě nemají rády, obzvlášť psi.
Nemyslím si, že se projevují kvůli tomu,
co občas dělám jejich pánům.
Tenhle pes mě pozná stejně snadno, jako já poznám Jaworskiho,
nebo jiného zabijáka.
Zajímavý vkus na literaturu.
Jeho potřeby se vyvíjí, přeměňují se v násilí.
Sedí v rychlíku.
Chtěl jsi někdy zabít něco většího?
Něco většího, než psa?
- Ano. - Jako člověka?
Jo, ale nikoho konkrétního.
A proč jsi to neudělal?
Myslel jsem, že by se to tobě a mámě nelíbilo.
Pojď sem.
Páteční noc. V Miami to žije.
Každou noc to v Miami žije
a všichni tu šukaj.
Ale pro mě k tomu sex nepatří.
Já sexu nerozumím.
Ne, že bych měl něco proti ženám
určitě soucítím s muži,
ale když přijde řada na onen akt lásky,
přišlo mi to vždycky hrozně...
nedůstojné.
Ale musím tu hru hrát.
A po letech, co jsem se snažil vypadat normálně,
myslím, že jsem potkal správnou ženu pro mě.
Deb zachránila její život jedním telefonátem,
představila nás
a už spolu šest měsíců chodíme.
Rita je dokonalá, protože je svým způsobem stejně narušená jako já.
Nestíhám. Bude to jen chvilka.
- Musím se převléct. - Jasan.
Ahoj, Dextere.
Můžu řict, že dnes večer vypadáš rozkošně?
V poho.
Pan Cody, slušný jako vždy. Pozdrav.
Udělej raketoplán.
Vanilková... čokoládová, a jahodová.
- Kávová není? - Která si myslíš, že zmizí rychleji?
Připravenej?
Ritin ex-manžel byl potrhlej narkoman,
několikrát ji znásilnil a zmlátil.
Od tý doby úplně ztratila zájem o sex.
To mi vyhovuje.
Vrátíš se?
- Samozřejmě, že se vrátím. - Já myslela Dextera.
- Už budeš spát. - Ne, nebudu.
Tak se zastávím a zahrajem si karty.
Texas Hold 'em?
Dejte mámě pusu.
- Připraven? - Jo.
Netřeba říkát, že mám neobvyklé zvyky,
přesto se všichni tihle společensky přijatelní lidé
nemohou dočkat, až vezmou kladivo a veřejně rozmašlujou své jídlo na kaši.
Normální lidé jsou tak nepřátelští... Ale ona ne.
Kam jdeme?
Možná mě potřebují.
Zůstaň tam. Jsem hned zpátky.
- Zkurvysyn. - Kdo?
Mluvíš o tomhle zkurvysynovi, o tomhle podělanym vrahovi,
o tohmle surovým buzíkovi, kvůli kterýmu makáme o páteční noci.
Já vždycky říkám: Jen od pondělí do čtvrtka.
Jasně, to je rozumný. Kdo by chtěl pracovat v pátek večer?
Mám svý potřeby.
Tak co ty tady? Co tu děláš?
Byl jsem vedle. Mám rande.
- Rande? Pěkný. - Stejný chlap, stejný rysy.
Úplně suché. Znovu žádná krev. Ale koukni na tohle.
Tentokrát jsou v řezech malé rozdíly.
Přímo tady -- velice hrubý.
A pak tenhle ne až tolik.
- A tenhle tady -- čistý. - Velmi pěkný.
To jo. Ale koukni na tohle.
Celá kost.
Vrah stáhnul kompletně celou kůži a maso.
- Proč by to dělal? - Experimentuje.
Snaží se najít správný způsob.
Experimentuje taky s hlavou?
Co tím myslíš?
To zvíře jí nechalo prsa a vzal si hlavu.
Nic tu nenacházím.
A jen bůh ví, co s ní dělá.
Určitě zvyšuje laťku. Sakra!
Ten chlap je dobrej.
- Chytí ho brzy? - Pochybuju.
Ten vrah je umělec.
Co tím chceš říct?
Jeho technika...
je neuvěřitelná.
Promiň. Já asi nechci.
Nejsem ještě připravená.
Sakra, Dextere.
Co jsem to udělal?
A proč nemůžu dostat ty čisté kusy těla z hlavy?
Žádná krev.
Proč jsem se jí takhle dotknul?
Musím se vrátit k práci.
Jaworskiho webová stránka, "řvi-děvko-řvi" --
matka všech stránek o znásilnění.
To je ono. Je to určitě on.
Teď je jen otázka času,
než mu jeho krev ukápne do mé sbírky.
Ale musím vyčkat.
Musím být opatrný
a následovat plán Harryho.
Ahoj tati.
- Můžu to vysvětlit. - Ty a já sme si to vyříkali.
Jakmile dostaneš nutkání, přijdeš za mnou,
řekneš mi to a společně se s tím vypořádáme.
- Já ti řeknu tati. - To si piš, že jo!
- Na tomhle noži je krev. - Zvířata. Hledám zvířata, to je všechno.
Jsi si jistej? Říkáš mi pravdu?
Ano!
Myslel jsem, že to máme pod kontrolou.
Stále si z dřívějška nic nepamatuješ?
- Než jsme se tě ujali? - Ne.
To kvůli tomu mám tyhle nutkání?
To co se stalo v tobě něco změnilo.
Je to v tobě příliš brzy.
Obávám se, že tvá chuť zabíjet bude sílit.
Říkáš, že takový budu navždy?
Jsi dítě, Dexi.
Jinak by to bylo mnohem horší, než jen zvířata.
Rozumíš? Nemůžeme to zastavit.
Ale možná...
to můžem někam usměrnit.
- Užít to k dobru. - Jak by to mohlo bejt k něčemu dobrý?
Synku, venku jsou lidé, kteří dělají vážně zlé věci.
Strašní lidé. A policie je nemůže chytit všechny.
Rozumíš, co ti říkám?
Že si to zaslouží.
Přesně tak.
Ale pochopitelně se musíš naučit, jak je najít,
jak smazat stopy.
Ale mohu tě učit.
- Tati... - To je dobrý, Dexi.
nemůžeš za to, co se ti stalo, ale můžeš si z toho vzít to nejlepší.
Tohle si pamatuj navždy-- Jsi můj syn,
nejsi sám a máme tě rádi.
Dobře.
Příprava je zásadní.
Nesmí se přehlédnout žádný detail.
A rituál je opojný.
Páska...
igelit...
nezbytné nástroje z obchodu.
Mě neoblbneš Dexi. Pomoz mi z toho.
Mám vyslechnout šlapky.
To je plejtvání mým časem.
Deb, když byl vyrušen... mysli.
Ježiši Kriste, správně.
Protože jak by pak stihl zabalit všechny kusy do igelitu?
Je hloupější, než posádka lodi. Hoďte jí záchranej člun.
Ale teď máme čtvrté tělo a řezy na něm byly jiné.
A to vypráví příběh. Rituál se mění.
Hledá nějakou inspiraci, ale nenachází ji.
Takže v tom pokračuje, dokud to není správně.
Mohu se mýlit.
Tak jaký bylo včera rande s Ritou?
Skvělý.
Měla bys to někdy zkusit. Potřebuješ žít.
Tak mi najdi chlapa, kterýmu můžu věřit. Já potřebuju přeložit na oddělení vražd brácho,
pak uvidíme, co s životem.
Tomu rozumím.
Dětem by určitě znělo lépe
"maminka je na zabití"
- Nestřílej si ze mě. - Notak.
Mohli bychom se víc bavit o malých Morganech, synovcích a neteřích.
- Co je na tom špatnýho? - Mluvíš jako máma.
Řekni mi, co víš o krystalizaci buněk?
- Co to meleš? - Včera jsem to slyšela říkat koronera.
Mluvil o té mrtvole... bezhlavé kurvičce.
- Máš ten pohled v očích. - Byla jsem tam před tebou,
a všimla jsem si, že to tělo vypadalo jinak, než ty ostatní.
Kusy byly chladné.
Naprosto chladné.
Tohle znamená krystalizace?
Můj bože, proč mě to nenapadlo? To je nádhera.
Dexi. O čem přemýšlíš?
Promiň. Dává to smysl.
Chlad.
Zpomaluje tok krve.
Co je na tom sakra důležitýho?
- Jen pocit. - To nestačí.
Musím se ukázat Laguertaový a jejím chlapům. Dělají si ze mě srandu.
Říkají, že jediný způsob, jak bych mohla vyřešit případ je, že bych šla odzadu.
Musím se dostat z mravnostního. Dexi, prosím, musíš --
Mrazící vůz.
O čem to kurva mluvíš?
O mrazícím voze.
Chce chladné prostředí,
aby zpomalil tok krve,
a pak čistě a mobilně mohl vyhodit odpad později.
Takže teď mám hledat mrazící vůz?
Pravděpodobně nějaký kradený.
Myslíš, že tu je hodně kradených vozů?
Blázníš? V Miami?
Sbor... děti... Prostě něco dělejte.
Najděte mi manžela.
Madam, detektivové všechno prověřují.
Jsem si naprosto jistej, že jsem zakryl všechny stopy.
- Proč se zajímáš o tu ženu? - Nezajímám. Já jen --
Líbí se ti plačící ženy? Tak líbí?
V čem to je, blázne?
Zrovna jsem mířil na poradu.
Nemáš tam co dělat, tak padej.
Nadporučíku, tenhle zasranej chlap sem nepatří.
Pořád čekám na jeho zprávu
o těch obětech případu drogovýho šéfa -- Běž to udělat.
To je dobrý. Nechtěl jsem nikoho naštvat.
Může zůstat. Chtěla bych váš názor,
a váš případ prodiskutujeme po zasedání.
Co kdybychom začali?
- Našel jsi něco? - Zatím nic.
- Udělej mi laskavost a mákni. - Omlouvám se.
- Připravena? - Tuhle mrchu pěkně ponížím.
Prostě se drž jednoduše případu. Budeš hrdina.
Dobře, posaďte se.
Našel někdo toho svědka?
Notak lidi. Někdo tu musí něco mít.
- Nadporučíku Laguertaová? - Strážník Morganová.
Oblečenou jsem vás nepoznala.
Mám myšlenku ubírající se jiným směrem.
Tak myšlenku?
Dobře, tak se s námi podělte.
- Krystalizace buňek. - Promiňte?
Trochu sebevědoměji prosím.
Ohledně poslední oběti,
ráda bych prověřila, zda nebyl ukraden minulý týden
nějaký mrazící vůz... týden zpátky, nebo tak nějak.
Mrazící vůz jako na zmrzlinu?
Ne, ne ten na zmrzlinu.
Mrazící vůz,
který může způsobit takovéto poškození tkáně,
mrazící vůz...
...je mobilní, takže je ho těžší chytit,
mohl by nám dát vodítko.
To je velmi zajímavé a kreativní.
Zaměřme se na toho svědka, dobře?
Víme, že on nebo ona pobíhá někde venku. Máme soudní důkaz,
přerušené řezy prokazují, že tam byl svědek.
Někdo tam venku něco zahlédl,
takže se zaměřme na nalezení té osoby, jasné?
Ale --
Pokračuj v rozhovorech s šlapkami.
To je pro dnešek vše.
Co jsem kurva měla říct? Jedinej důvod proč tu jsem je,
protože kapitán řekl, že mě mají přidat k případu.
Ale neřekl jim, že tě mají poslouchat.
Zase správně.
Tak řekni adiós mé kariéře. Umřu jako dozorkyně na parkovišti.
Přestaň s tím. Deb, je i jinej způsob. Najdi ten náklaďák.
Promiňte, Dextere... Do mé kanceláře prosím.
Co to mělo sakra bejt?
Co to kurva bylo?
To jí lezeš do prdele?
- Ne. - Můj bože!
- Deb, počkej. - Sklapni.
Nemá to nic společného s drogama.
L.T., tohle je sakra ztráta času.
Myslím, že seržant Doakes má pravdu.
Četl jsem ostatní zprávy a všechny soudní analýzy.
Všechno ukazuje na to, že ty vraždy okolo drogovýho šéfa, neměly nic společnýho.
Byl to zločin z chtíče.
Vrah přišel zabít tu ženu, ne dealera.
Udělal ho rychle a zbavil se ho.
Ale zcela určitě si užil čas strávený s tou slečnou
a to člověk neudělá pokud nemá s někým
blízký vztah. Pravděpodobně ex-přítel.
Po něm bych se díval.
Dobře.
Je to trochu nátlak, ale seržante, měl bys to prověřit.
Sleduju tě, zkurvysynu.
Jaworski sem chodí několik týdnů --
rád krade měděnou instalaci.
Jsou za to dobrý peníze.
Žádná ochranka.... to je dobře.
- Kurva! - Mluv.
- Co myslíte? - Ja myslím, že víš, o čem mluvím.
Ne. Bože.
Řekni mi o Jane Saundersové.
Dobře. Udělal jsem ji.
- Jak? - Ve filmu -- nahrál vraždu.
- Ale není mi to líto. - Jistě že ne.
Mě to taky není líto.
- Haló? - Ahoj. Je mi to líto.
Promiň za minulou noc,
ale Dexi vážně tě teď potřebuju vidět.
Mohl by jsi se později zastavit?
Jen na chviličku.
Já opravdu --
Dobře. Co zrovna děláš?
Dokončuji jeden malej projekt,
ale později se stavím.
Dobře, tak ahoj.
Celkově to byla dobrá noc.
O jednoho amatérského filmaře špinicího internet je méně.
No nekecej!
Dejte nám chvilku.
Zkejsnul jsi tam?
Tohle mě naučí sledovat.
Projděme si to znovu.
- Jsem celej váš. - Takže ze všech náklaďáku v Miami --
- trochu náhoda nemyslíš? - Jistě, během pracovní doby.
Ale teď v noci, je náklaďák jako tenhle podezřelej.
Tak jsi ho sledoval.
Přesně tak.
- A vůbec jsi neviděl řidiče? - Jen záblesk světel a letící hlavu.
Tak to musel mít tu hlavu už u sebe na předním sedadle.
To je divný. Proč by ji tam nechával?
Nevím, aby mohl použít pruh pro náklaďáky?
Je to jen divný. Tvá sestra má teorii o náklaďáku se zmrzlinou
a pak jsi tady, aby jsi ji podpořil.
Je dobrá nadporučíku. Měla byste jí dát šanci.
Můžeš mi říkat Mario.
Ale já ti řeknu, kdo je dobrej -- to ty.
Doakes chytnul vraha těch vražd okolo drogovýho šéfa.
Měl jsi pravdu. Byl to její přítel.
A pochopitelně tě pořád nenávidí.
Samozřejmě.
Řekni mi Dextere,
jak to děláš, že jsi tak chytrý?
Hodně spánku.
Stačí napsat zprávu do zítra?
Jasně. Jsi unavený.
- Dobrou nadporučíku. - Uvidíme se později.
Dexi. Už je to dlouho.
- Omlovám se. - Měla jsem starost.
Nevěděla jsem co mám dělat. Volala jsem do nemocnice.
Myslím...
- Jsi v pořádku? - Jo jsem v pohodě. Jen jsem byl--
Omlouvám se. Byla tam další... však víš.
Děti spí vedle.
Dobře.
- Nechtěl bys jít dovnitř? - Dobře.
Fajn.
Nechci tě ztratit, Dexi.
Jistě.
A... dobrá... chci tě.
Chci říct...
Dobře. Dík.
Není zač.
- Nevadí? - Ne.
- To by mohly být děti. - Tak to radši vezmi.
Haló?
Cody.
Cody, přestaň plakat zlatíčko.
V pořádku. Jdu pro tebe.
Cody zrovna pozvracel celou Colleeinu pohovku.
Musím pro něho.
- Řekni mi, že ti to nevadí. - Vůbec.
- Dobře. - Běž dělat dobrou mámu.
Tak to bylo o fous.
Připouštím, dělat to s Ritou, bylo...
zajímavý.
Ale jestli si s tímhle nedám pozor,
mohl by to být pro nás konec.
Měl bych se cítit rozrušeně, nebo zhanobeně,
ale necítím.
Ne.
Ve skutečnosti si myslím, že tohle je přátelská zpravá,
něco jako, "Hej, chceš si hrát?"
A ano, já si chci hrát.
Opravdu chci.