Tidligere i Dexter...
Vores hovedmistænkte -
- er overbetjent James Doakes.
Doakes?
Hvis Doakes virkelig ikke var Bay Harbor-slagteren -
- er den bedste ting at gøre at kigge på Doakes sidste dage.
Vi bør starte med kabinen i Everglades -
- hvor Doakes døde.
Jeg udlejede stedet til Santos Jimenez.
Jimenez.
Han var en af de tre mænd, der er ansvarlige -
- for at dræbe Dexter Morgans biologiske mor.
Hvad hvis Dexter er den rigtige Bay Harbor-slagter?
Hvis nogen skal tale med Dexter, så bliver det mig.
Fortæl din kæreste, hvem du tilhører.
- Jeg er ked af det. - Det er okay. Gå nu.
Han døde i min lejlighed.
Jeg regnede med, at det begynde at virke, mens Price var på vej.
En bekvem bilulykke.
Hvordan gjorde du det?
Price kunne godt lide at tygge på sine kuglepinde.
Den sidste havde en smule noget på.
Hun er en morder.
Du vil aldrig være sikker med hende.
Da Hannah kom ud af ungdomsfængslet -
- dræbte hun en rådgiver på et udslusningssted.
Hun fodrede ham med rottegift.
Hendes værelseskammerat, en lille pige som hed Arlene Shram -
- så hende gøre det.
Han vil ikke genere dig igen.
Jeg elsker dig.
Jeg tror, at jeg også elsker dig.
Vi er nødt til at finde en kvinde ved navn Arlene Shram.
Selvfølgelig. Hvem er det?
I følge en besked, jeg fik i aftes -
- fra Hannah McKays far -
- er hun vidne til et mord.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Jeg har aldrig tænkt på fremtiden.
Om at blive gammel.
Måske fordi fremtiden aldrig har været venlig -
- mod folk som mig.
Eller dem de elsker.
Farvel, far.
Farvel, Harrison.
Men pludselig synes min fremtid at være meget mulig.
Og at blive gammel er ikke kun en mulighed.
Det forekommer tiltalende.
Hallo?
Snakker jeg med Dexter Morgan?
Ja, det gør du.
Det er Dade Countys kriminalforsorg.
- Hector Estrada... - Vent. Hvad?
- ... har en prøveløsladelseshøring. - Hvornår?
Denne morgen klokken 10:00.
Jeg ved, det er pludseligt.
Okay. Tak for at lade mig vide det.
Det var så lidt, hr.
Det var kriminalforsorgen.
Hector Estrada står til prøveløsladelse.
Han mener, at der er en god chance for, at han vil få det.
Estrada?
Kan du huske, at jeg fortalte dig om min mor -
- og hvordan hun døde?
Åh, Gud.
Var han en af de mænd, der dræbte hende?
Han var lederen. Det var ham, der gav ordren.
Hvad med de andre?
De er døde.
Estrada er den sidste overlevende.
Jeg er sikker på, at du vil have noget at skulle have sagt.
Se på det på den her måde:
Måske er det universet, som giver dig en julegave.
Kun du ville se det på den måde.
At dræbe Estrada vil måske afslutte dette kapitel af mit liv -
- og åbne mig op for en fremtid med Hannah.
Panelet har gennemgået -
- alle de relevante data i denne sag.
Vi mener, at den indsatte opfylder kravene til en prøveløsladelse -
- under den humanitære lov om løsladelser nr. 463.
Har du læst lovene?
Forstår du dine forpligtelser?
Jeg forstår, hvad der forventes af mig.
Jeg vil ikke ødelægge det.
På dette tidspunkt vil vi gerne invitere eventuelle ofre til stede -
- at gøre indsigelser enten for eller imod komiteens beslutning.
Jeg har ingen indvendinger.
Nadia, det er mig igen.
Dette er min femte besked.
Jeg vil bare vide, hvor du er.
Ring til mig.
Fik du dårligt nyt?
Jeg prøver bare at finde Nadia.
Hey. Jeg er lige ved at lave en undersøgelse.
Hemmelig julemand dette år eller ingen hemmelig julemand?
Jeg skal købe rigeligt med gaver.
Mand, julestemningen her -
- sutter stor rensdyrpik.
Deb.
Jeg har fundet Arlene Shram.
- Åh, forbandet fantastisk. - Hun bor i Hialeah.
To anholdelser for narkotika siden ungdomsfængslet.
Har to børn med forskellige fædre.
Midlertidigt frataget forældremyndigheden -
- for et år siden på grund af et stofmisbrug.
Godt at vide.
Vi bliver nødt til at gå efter hende hårdt.
Jeg bliver nødt til at true hende med at fjerne -
- hendes trofæ for årets mor.
Har du haft held med at lokalisere Hannahs far?
Nej. Nul.
Han tog røven på sin datter -
- og stak af som om intet var hændt.
Tja, han er en vagabond. Han kan være hvor som helst.
Måske skulle vi lade din bror vide, hvad vi har gang i.
Jeg mener, vi undersøger hans kæreste.
Jeg har allerede fortalt Dexter, at hvis jeg fandt noget på Hannah -
- ville jeg reagere på det.
Jeg føler stadig ikke, at dette er det rigtige.
Og jeg siger dig, det er min beslutning.
Okay?
Matthews tog sine valg.
Nu tilbringer han julen alene med sin båd.
Hvor tæt var jeg på den samme skæbne?
Ræk mig lige en af de strips -
- på bordet der, vil du?
Tak.
Forbandede julelys.
Hvert år sætter jeg dem op -
- og hvert år spekulerer jeg over, hvorfor jeg gad.
Du sagde, at du ville se mig.
Ja, tak for at komme herud.
Sid ned.
Jeg ville give dig noget information på denne idé -
- som politileder LaGuerta fik ind i sit hovede.
Hvad?
Bay Harbor-slagteren.
Maria er overbevist om, at Doakes var uskyldig -
- og at den egentlige morder stadig er på fri fod.
Faktisk tror hun, at det er dig.
Mig?
Jeg ved det.
Personligt synes jeg, at hun har haft én for mange "mosquitos" -
- eller hvad de nu kalder den forbandede drink.
Men under alle omstændigheder er vi her.
Hvad får hende til at tro, at jeg er Bay Harbor-slagteren?
Hun kender din livshistorie -
- din barndom. Hvad du så i den fragtbeholder.
De fleste folk ville være mærket for livet.
Jeg mener, din bror gennemgik de samme ting som du -
- og se, hvad der skete med ham.
Han så din mor blive parteret for sine øjne -
- og han fortsatte med at splitte sine egne ofre.
Drink?
Nej.
Bay Harbor-slagteren splittede også sine ofre.
Selvfølgelig var din bror ikke slagteren.
Mordene fortsatte efter hans død.
Men det er mærkeligt, hva?
En anden ting, der er mærkeligt er -
- kabinen, hvor Doakes døde.
Hvad er der med den?
Den var udlejet til en mand ved navn Jimenez.
Han var en af de mænd, der dræbte din mor.
Jeg mener, hvad er chancen?
Han forhører mig.
Du kendte min far. Du har kendt mig hele mit liv.
Tror du, at jeg er Bay Harbor-slagteren?
Selvfølgelig ikke.
Men hvis ikke jeg stiller disse spørgsmål -
- så gør Maria det.
Du ved, at jeg altid havde en dårlig fornemmelse omkring Doakes.
Han kunne tydeligvis ikke lide mig særlig meget -
- fra starten.
Ikke ligefrem en hemmelighed.
Men så da hele den Bay Harbor- slagter sag kom frem -
- skete der noget, jeg aldrig har fortalt nogen om.
- Hvad? - Jeg så Doakes på sin båd.
Havde Doakes en båd?
Ja.
Jeg fandt ud af, at han brugte den -
- til at skaffe sig af med sine ofre.
Den lå i samme havn som min.
Jeg flyttede min båd for at komme væk fra ham.
Hvorfor har du aldrig nogensinde stået frem?
Fordi jeg ikke vidste, hvad han ville gøre ved mig -
- eller min søster.
Ja.
Doakes var en temmelig formidabel fyr.
Ja.
Jeg kan forestille mig, hvor bange du må have været.
Jeg er ked af at kaste dig gennem alt dette, Dexter.
Jeg snakker med Maria.
Få hende til at komme videre.
Ingen sure miner?
Ingen.
Jeg har givet dem en båd at søge efter.
Nu er jeg bare nødt til at sørge for -
- at der er noget for dem at finde.
Hey, ikke sprøjte på din søster.
Jeg siger det ikke igen!
Undskyld, de er ustoppelige.
Nej, jeg har en nevø i deres alder -
- så jeg kan sætte mig ind i det.
Jeg byttede en last for en anden.
I det mindste kan de ikke tage ens børn på grund af rygning.
Det er første jul, jeg er stoffri og ædru, og det er ikke den sidste.
7-9-13.
Jeg vil bare gerne beholde glæden, du ved?
Det er lidt derfor, at jeg er her, Arlene.
For at få dig til at se fremad.
For at holde dig ude af fængslet, faktisk.
Hvorfor skulle jeg ryge i fængsel?
Som vidne til mord.
Han var rådgiver på et udslusningssted -
- hvor du opholdte dig for omkring ti år siden.
Nogen tilsatte rottegift i hans kaffe.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Jeg er ikke ude efter dig. Jeg er ude efter Hannah McKay.
Hun var din værelseskammerat på det tidspunkt for mordet.
Og jeg ved, at det var hendes idé -
- men du havde en del i det.
Enten hjalp du eller også tiede du.
Hvad ønsker du af mig?
Jeg vil vide præcis, hvad der skete.
Til gengæld vil jeg give dig immunitet mod retsforfølgelse -
- jeg vil sørge for, at du ikke kommer i fængsel -
- og jeg vil sikre, at dine børn har deres mor -
- til at lægge gaver til dem under juletræet.
Jeg vil gerne have lidt betænkningstid.
Tag den tid du vil.
Leg med dine børn imens.
Alt afhængig af, hvad du vælger -
- er det muligvis ikke noget, du kommer til at gøre i lang tid.
Så skal I kigge herover nu.
Kan du huske den første og sidste gang -
- far tog os med for at møde julemanden?
Du hev i hans skæg, og jeg ønskede mig en pistol.
Hvor fanden er dine tanker? På nordpolen?
Du har intet sagt, mens vi har været her.
Hvad er der galt?
Er du sikker på, at du vil vide det?
Fortæl mig det.
LaGuerta undersøger stadig Bay Harbor-slagteren.
Fandens også.
Jeg har snakket med Matthews.
Hun har trukket ham ind i det.
Hvad for noget?
Det bliver værre endnu.
De tror, at jeg er morderen.
Det havde du ikke tænkt dig at fortælle mig, eller hvad?
Har de noget at gå ud fra?
Jeg ved det ikke.
Jeg bliver nødt til at lede dem på afveje en gang for alle.
Hvordan vil du gøre det?
Give dem afgørende beviser på -
- at Doakes var slagteren.
Det vil indebære at anbringe beviser.
Det kan du ikke komme til. Ikke når de to er på sagen.
Jeg må bare være meget forsigtig.
Har du så været en god dreng i år?
Hvad ønsker du dig i år?
Til helvede med det. Det er for risikabelt for dig.
- Jeg gør det. - Nej, Deb.
Jeg vil ikke lade Harrison vokse op uden sin far.
Det er ikke til diskussion.
Jeg vil bare have det her til at slutte en gang for alle nu.
Hej gutter.
Hej.
Er I klar. Sig appelsin.
Appelsin.
Jeg er ked af det, men jeg tror ikke, at Dexter Morgan -
- har noget at gøre med Bay Harbor-mordene.
Du lader dine følelser -
- for Morganfamilien, forpurre din dømmekraft.
Jeg tror til gengæld, at hvad du nu havde gang i -
- med Doakes gør dig blind overfor hans skyld.
Jeg har hørt om folk, der ødelægger deres sind -
- Maria, men for guds skyld da.
Det var lavt sagt, selv for dig, Tom.
Lad os nu bare undersøge hans båd nærmere.
Hør nu, hvis James havde ejet en båd -
- så havde jeg vidst det.
Kald det nu bare et vildt gæt -
- men hvis han havde brugt den til at smide ligene i havet -
- så ville han nok have forsøgt -
- at holde det hemmeligt, at han ejede den.
Jeg lover, at jeg ikke har fortalt nogen, at jeg så dig forgifte den mand.
Jeg forstår virkelig ikke, hvordan den, nysgerrige betjent kunne vide det.
Det må være min far, der har sladret.
Hvorfor skulle han gøre det?
Han havde brug for penge, og jeg nægtede ham det.
Du kender min far.
Ja, desværre.
Jeg vil ikke i fængsel, Hannah.
Jeg vil ikke kunne klare at miste børnene igen.
Jeg lader det ikke ske.
Kig lige på mig.
Da den skide vejleder var voldelig overfor os -
- og jeg stoppede ham en gang for alle, da dækkede du over mig.
Vi har altid holdt sammen.
Det vil da ikke ændre sig nu, vil det?
Men hende kriminalbetjenten kommer snart tilbage.
Hun giver ikke op.
Jeg finder på noget.
Vi bliver nødt til at være stærke, okay?
Ikke den her
Den ligner Doakes båd.
Skal du absolut finde det største træ på hele pladsen?
Hvis det bliver mindre end det her -
- så kommer det til at ligne et Søren Brun-træ.
Fejrer du forresten stadig juledag -
- sammen med Hannah og Harrison?
Ja, og du er velkommen.
Jeg er ikke sikker på, om Debra og jeg, i det samme rum -
- bliver specielt juleagtigt.
Okay.
Vi kan måske starte en ny tradition.
Juleaften i år -
- og næste år og året efter det.
Det lyder godt. Der er bare et problem.
Hvad?
Jeg har ikke købt nogen julegave til dig endnu.
Jeg har ikke rigtig brug for noget.
Det afgør du selv.
Så må jeg vel bare tage ud -
- og købe et par sokker til dig.
Vent lidt. Hallo.
Sådan går en døende mand ikke rundt.
Mit gæt er, at friheden var det middel, han havde brug for.
Men det skal jeg snart lave om på.
- Jenna. - Hej, Quinn.
Jeg leder efter Nadia. Har du set hende?
Find din egen pige, makker.
Undskyld mig, ved din kone, at du er her?
Gør hun ikke? Så hold din kæft?
Nadia er i Las Vegas.
Vegas? Hvad snakker du lige om?
Hun tog dertil for at arbejde.
Hun fik arbejde i et af kasinoerne.
- Hvornår? - For et par dage siden.
Hun har lagt en seddel til dig i mit skab.
Jeg burde nok ikke have læst det.
Hvad stod der i det?
At hun var ked af det, men hun trængte til en ny start.
Det ville være for hårdt for hende at blive her.
Hun var virkelig ødelagt.
Var det det hele?
Der stod også, at du betyder rigtig meget for hende -
- og at hun aldrig vil glemme de ting, du har gjort for hende.
Jeg er færdig om lidt, og så kan jeg hente det til dig.
Ellers tak.
Sidste jul var jeg nede ved koralrevene -
- og i år i din garage.
Der er ingen, der tvinger dig til at være her, Tom.
Jeg er bange for at lade dig være alene.
Du kunne beslutte dig for, at jeg er Bay Harbor-slagteren -
- og arrestere mig.
- Hvad har du fundet? - Kom lige og se.
Det er en kasse til fiskegrej.
Det er blink til dybhavsfiskeri.
Hvad betyder det?
Det betyder, at du skal bruge en båd for at kunne fiske med dem.
Sikke et rod.
Det har stået tomt i årevis.
Doakes har sikkert skilt sig af med sin båd -
- da vi halede ind på ham.
Vi ved ikke, om Doakes har brugt stedet her.
Du drager forhastede konklusioner nu.
Denne adresse kom fra boksen med grej -
- som kom fra hytten, hvor Doakes døde.
Det er ikke at drage forhastede konklusioner.
Konklusionen her er lige til.
Det private retsmedicinske hold, du har?
Hvad med dem?
Få dem herud nu.
Jeg tror, vi har fået jackpot her.
Blodet er for nedbrudt til at vi kan analysere det -
- men vi har fundet et fingeraftryk på skæftet
Det er James Doakes.
Er du sikker?
Uden tvivl, chef.
Det lukker jo sagen.
Tom.
Det bevismateriale kan være blevet anbragt der.
Dexter er retsmedicinsk ekspert -
- og han har evnerne til det.
Maria, sagen er lukket. Den fede dame synger ikke mere.
Hendes sang er ovre. Hun bliver tørkneppet -
- i omklædningsrummet. For fanden, Tom.
Hvad er der i vejen med dig?
Hvorfor lader du den ikke bare ligge?
Jeg tror bare, at jeg føler -
- at jeg skylder James at rense hans navn.
Hvorfor? Fordi I har været sammen engang?
Fordi han var uskyldig.
Du er ikke efterforsker, Maria.
Dit talent er at spille spillet -
- og du gør det godt.
Du vandt over mig.
Men uanset hvad -
- så er jeg færdig her.
Nu forventer jeg så, at du overholder din del af aftalen.
40 års udbetaling af min pension.
Jeg kan godt huske det, Tom.
Bare tag det roligt. Du skal nok få, hvad du har fortjent.
Det regner jeg også med.
Glædelig jul, Maria.
Hvad fanden laver du her?
Nu skal vi ikke til at være naboer, vel?
Jeg er ikke kommet for at skændes eller udveksle fornærmelser med dig.
Det er en god ting -
- for du ville sikkert ikke klare en hel omgang.
Jeg er kommet for at snakke med dig om Dexter.
Dexter?
Hvis du holder lige så meget af ham, som jeg gør -
- så lytter du til, hvad jeg har at sige.
Bare lyt til mig. Det er alt, hvad jeg beder dig om.
Jeg lytter.
Dexter er glad lige nu og -
- jeg kender ham godt nok til at vide -
- at det er en ret stor ting.
Han har haft mange problemer -
- og oplevet megen smerte.
Det kan jeg ikke sige mig imod.
For første gang i lang tid, lader det til at -
- han rent faktisk er spændt på fremtiden.
Han snakker om fremtiden -
- om mig og ham sammen.
Jeg tror bare, at Dexter ville være meget gladere -
- hvis du og jeg kunne finde en måde, hvorpå vi kunne enes.
- For Dexters skyld? - Ja.
Han lader virkelig til at være glad for at have dig omkring sig.
Jeg elsker ham.
Det ved jeg, at du også gør.
Det kan du være helt sikker på.
Kan vi ikke løse vores problemer?
Det tror jeg godt, at vi kan finde ud af.
Det er på grund af min kærlighed til Dexter -
- at jeg er villig til at gøre, hvad end det måtte kræve -
- for at beskytte ham imod dig.
Jeg har ikke tænkt mig at give op -
- førend du, din morder, er bag tremmer for evigt.
Det bliver sådan, vi kommer til at løse vores problemer.
Men du...
Tak fordi du kom forbi.
Okay.
- Den skiderik. - Den er død.
Ja.
Den bliver nødt til at forblive død.
Der er grænser for, hvor meget en mand kan klare.
Hvad bringer dig hid?
Glædelig jul.
Jeg bemærkede, du var løbet tør.
Tak.
Jeg tænkte også på den sidste samtale, vi havde.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg skulle være kommet frem med min mistanke om Doakes.
Så ville flere folk have været i live.
Nej, hvis nogen bør undskylde, er det mig.
Jeg var dum.
Jeg skulle ikke have støttet Marias skøre teori -
- om at det var dig, der skulle være Bay Harbor-slagteren.
Tror du nogensinde, hun vil acceptere sandheden?
Det har hun allerede gjort. Vi fandt Doakes' bådhus.
- Virkelig? - Ja.
Hvad der er mere fantastisk -
- er hvad vi fandt skjult inde i det.
Jeg vil ikke gå i detaljer andet end at sige -
- at det ikke efterlader tvivl omkring Doakes' skyld.
Tro mig, du behøver ikke bekymre dig om LaGuerta mere.
Jamen...
Jeg må sige, at det er nok den bedste julegave -
- jeg kunne have ønsket mig. - Det synes jeg også.
Hav en god jul med din søn.
Det skal vi nok.
Julen blev lige meget mindre glædelig for Hector Estrada.
Min afdøde mørke passager ville være meget tilfreds.
Hvis jeg kan fjerne dette sidste element fra min fortid -
- får jeg så den fremtid jeg vil have?
Ja.
Jeg har lige været hos Matthews igen.
De afblæser efterforskningen.
Er du sikker?
Ja. De købte den. Alt.
Lad os håbe de forbliver købt.
Tak, Deb.
Er du Hector Estrada?
- Kender jeg dig? - Det gør du nu.
Jeg er Steve Gaskill.
Kom nu, mand. Du er en legende.
Du bliver en plet på min sko -
- hvis ikke du kravler tilbage, hvor du kom fra.
Hør, jeg ved, jeg sikkert er langt over stregen her -
- men jeg er nødt til at fortælle dig om min situation.
Jeg har den her kontakt i Honduras, en gammel militærven.
Han sender mig en kasse Sativaplanter hver anden måned.
Jeg har prøvet at afhænde det, hvor jeg kan -
- du ved, college campusser, og hvad ved jeg -
- men det bliver ved med at hobe sig op.
Det er bare for meget til, at jeg selv kan flytte det.
Hvor meget taler vi om?
Nok til at du skider i bukserne.
Nå, men jeg har prøvet at finde en vej -
- ind på det latinamerikanske marked.
Og her er du. Det er kismet.
Kis hvem?
Det betyder held. For os begge.
Jeg kan vise dig det.
Lad mig vide, hvis du er interesseret.
Måske kan vi finde ud af noget.
Du skal først fortælle mig, at du ikke er politimand.
Jeg er ikke politimand.
Vi kender mange af de samme folk -
- Tuerto, Pepe Chao.
Jeg har solgt en masse skidt til dem.
For fanden da!
Det er længe siden, jeg har haft med de fyre at gøre.
Hvor og hvornår?
Quayside Road 35. I aften klokken 22:00.
Medmindre du har andet at lave juleaften.
Vi ses der.
- Jep. - Dex, det er Angel.
Debra er på St. Josephs i Hieleah.
Hun har været ude for en bilulykke.
Vi mødes på hospitalet.
Dex.
Hvordan har hun det?
Hun har det fint.
Hendes ankel er brækket, og der er en masse skrammer -
- men hun bliver udskrevet i morgen.
Hvad skete der?
Tilsyneladende besvimede hun bag rattet.
Har Debra en recept for medicin mod angst?
Jeg mener, ikke at det er et problem.
- Det har de fleste. - Ja, det har hun. Hvorfor?
Lægen sagde, at der var meget af det i systemet.
Næsten tre gange normal dosis.
Måske har hun mistet overblikket over, hvor meget hun har taget.
Det sker jo.
Hvorfor er hun her i Hialeah?
Hvor skulle hun hen?
Debra kørte herud til et interview.
Interview nummer to med en kvinde ved navn Arlene Shram.
Hør, Dex, måske skulle jeg have sagt det her noget før, men -
- Deb fik et tip.
At denne kvinde, Arlene Shram -
- muligvis var vidne til et mord.
Et mord begået af Hannah McKay.
Ja, det skulle du have fortalt mig.
Debra har ondt i røven over den her kvinde.
Det er måske derfor, hun tog alle de piller mod angst.
Fordi hun er overbevist om, at hendes bror dater en morder.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg var træt. Jeg kørte.
Jeg blev mere og mere søvnig -
- og så tror jeg måske, at jeg -
- lukkede øjnene i et kort øjeblik?
Det næste jeg husker, var at jeg...
Hang på hovedet i en grøft.
Jeg hang i min sikkerhedssele.
Det her er den mest ødelagte jul nogensinde.
Og du ville fejre den med Arlene Shram.
Hannah har fortalt dig det.
Vidste Hannah det?
Hun kom hjem til mig i går -
- for at bede mig om at trække mig.
Arlene må have ringet til hende, efter jeg forlod huset.
Kom Hannah hjem til dig i går?
Ja -
- og nu ligger jeg her.
For fanden, Dexter.
Hun har ikke forgiftet dig.
Jeg har i hvert fald ikke slugt en hel håndfuld piller.
Lægen siger, at det er muligt -
- at midlerne har lagret sig i din krop.
Jeg tog en.
En pille, i går aftes.
Midlet har en kort halveringstid.
Den ros skal hun have. Det var en virkelig god plan.
Hun fik det til at se ud som om, at jeg kom til at tage -
- for meget af et middel, som jeg har recept til.
Det er ikke et middel, der er svært at få fat i.
Hvordan skulle hun kunne vide, at det er noget, du tager?
- Du må have nævnt det for hende. - Det har jeg aldrig gjort.
Det er en ting, der er med folk -
- der forgifter folk, Dexter. De er virkelig udspekulerede.
Du mener altså, at hun forgiftede dig -
- mens hun var hjemme hos dig i går?
Jeg lukkede hende ikke ind i mit hus i aftes.
- Deb. - Jeg løb en tur.
Måske brød hun ind, efter jeg tog af sted, eller sådan noget?
Hun brød ind i dit hus og gjorde hvad?
Jeg ved ikke, hvordan hun gjorde det.
- Fordi hun ikke har gjort det. - Lort.
Det her er nøjagtigt, hvad der skete med Sal Price.
Så snart han kom tæt på sandheden om Hannah -
- slog hun ham ihjel. - Der findes ingen beviser på -
- at hun har dræbt Sal Price -
- og der er i sandhed ikke nogen beviser for, at hun har forgiftet dig.
Måske bliver vi bare nødt til at finde de beviser.
Jeg tror, der er en anden forklaring på, hvad der skete i går.
Du har taget flere af de piller -
- end du tror, du gjorde.
Du har lidt meget under stress, Deb.
Godt regnet ud, Sherlock.
Så du tog en og glemte det.
Så tog du en mere -
- og endnu en. Det er en mulighed.
Det sker for folk.
Det må du da indrømme. Har jeg ret?
Deb har langt mere ret, end hun er klar over -
- med hensyn til hvad, der skete med Sal Price.
Men det ville Hannah ikke gøre mod Deb.
Ville hun?
Jeg tjener til livet på gerningssteder i forsøget på at bevise, hvad der skete.
Men kan jeg bevise, hvad der ikke er sket?
Bevise at Hannah ikke forgiftede Debra?
Beviser dette at Hannah var her?
Brød hun ind?
Eller gik hun bare ind af en ulåst dør?
Eller har jeg tabt den her? Har jeg lige slæbt den med ind?
Stoffet virker hurtigt.
Deb ville have besvimet få minutter efter indtagelsen.
Jeg beklager dit tab.
Min søster har det fint.
Ja, men jeg kan ikke sige det samme for den stakkels skat.
Du bliver nødt til at kravle ind fra passagersiden.
Jeg finder ud af, hvad laboratoriet har at sige -
- om indholdet af denne flaske.
Hannah forgiftede ikke Debra.
Det eneste jeg ønsker til jul, er at det skal være sandt.
Glædelig juleaften.
Vi skal have vores festmåltid på restauranten senere i dag.
Auri vil være der. Du burde komme forbi.
Tak for tilbuddet, men -
- jeg er ikke lige i humør til det.
Juletiden, familien, glæden.
De beholder Debra på hospitalet natten over.
Det syntes jeg, du skulle vide.
Jeg ved det.
Har du tænkt dig at fortælle mig, hvorfor du egentlig er her?
Jeg har tænkt over, hvad der skal ske for mig -
- efter alt det her. - Ja?
Jeg nyder restauranten, selv med al den hovedpine.
Den er ægte.
Lige til.
Du åbner forretningen, laver mad til folk -
- du rydder op og gør rent -
- du lukker forretningen og tager hjem.
Det er sådan, din dag går.
Du tager ikke jobbet med dig hjem.
- Ikke ligesom dette job? - Nej.
Indtil den dag, jeg ved snart ikke -
- hvor Mike døde, måske -
- har jobbet aldrig rørt mig.
Det er tid nu, er det ikke?
Tænker du aldrig over, hvad der nu skal ske?
Somme tider.
Jeg har også tænkt lidt over fortiden, hvis du forstår -
- tænker på nogle af de valg, jeg har foretaget.
Ønsker at jeg havde foretaget nogle andre.
Taler du om mig?
Taler du om dig? Om os?
Du ønsker, at det kunne have fungeret?
Nej.
Okay. Jeg tjekker bare.
Så, hvornår trækker du dig tilbage?
Jeg overvejede at aflevere papirerne til den første.
Godt nytår.
- Lad os håbe det. - Ja.
Dexter, hej.
Jeg var bekymret for dig.
Nåda, se hvem der er her.
- Far er hjemme. - Kom her, ven.
Tak fordi du bliver i nat.
Det vil glæde mig.
Lige siden jeg blev vegetar -
- har idéen om at se min bror stege en hel gris -
- givet mig kvalme.
Desuden er I også min familie.
Ja. Og du er vores.
- Hvordan går det med Debra? - Ja, hvordan har hun det?
Hun har det fint. Hun burde være ude i morgen.
Det er jeg glad for at høre.
Nå, jeg håber du er sulten, Dexter.
Se hende engang. Så smuk.
Men kan man nogensinde stole helt på en giftmorder?
Er du okay, Dexter?
Dexter.
Jorden kalder Dexter.
Jeg tror, din madkoma indtræder alt for tidligt.
- Jeg tror, du har ret. - Hvad kunne du tænke dig?
En smule af det hele.
Julen er forventningernes tid.
Hvis du er artig, vil en tyk mand i rød dragt -
- bryde ind i dit hus og efterlade dig gaver.
Men julemanden findes ikke.
Den mest vidunderlige tid på året fejrer en løgn.
Er fremtiden, jeg forestiller mig med Hannah -
- intet mere end et fremsyn, der danser i mit hoved?
Det er sjovt, hvordan vi startede i Julemandens eventyrland -
- og her er vi sammen juleaften.
Et sted, jeg aldrig troede, jeg skulle være sammen med nogen. Igen.
Og slet ikke med dig.
Tak.
Jeg får det vist ikke sagt rigtigt.
Alle de mænd jeg har været sammen med -
- har der været meget -
- løben væk.
Men når jeg er sammen med dig -
- har jeg ikke lyst til at gå nogen steder.
Bliv hos mig i nat.
Nej, det kan jeg ikke. Der er et sted, jeg skal være.
Debra?
Estrada?
Det er godt for dig.
Jeg ved, han er en, du har villet have længe.
En, jeg troede, jeg aldrig skulle få.
Jeg forestiller mig, at det vil være dybt tilfredsstillende.
Da Deb havde sin ulykke -
- var hun på vej til Arlene Shrams hus.
Hun håbede Arlene ville give hende en udtalelse -
- der ville lade hende arrestere dig.
Men Deb kom aldrig frem.
Hun blev bevidstløs bag rattet.
Lyder det bekendt?
- Bekendt? - Sal Price.
Det var, hvad du håbede, der ville ske med ham -
- før du forgiftede ham.
Siger du...
Tror du, jeg havde noget at gøre med Debras ulykke?
Havde du?
Jeg kan ikke forstå, hvordan du kan tro sådan noget.
- Sig noget. - Jeg ved, du altid vil gøre -
- hvad der kræves for at beskytte dig selv.
Det inkluderer ikke at prøve at forgifte din søster.
Det var dig selv, der fortalte mig, at Arlene så dig -
- forgifte rådgiverens kaffe.
Og jeg kan ikke fortælle dig hvor mange gange -
- jeg så Arlene sprøjte sig.
Jeg var bange for, hvad hun kunne gøre ved mig -
- men så tog jeg hen for at se hende, og hun er et stort rod -
- som enhver jurastuderende kunne bringe i miskredit.
Hun er ikke en trussel for mig.
Men Deb er.
Tror du virkelig, jeg ville være så dum -
- at prøve at forgifte kriminalkommissæren for mordafdelingen?
Og tror du, at du ikke ville finde ud af det?
Det ville ikke ligefrem bringe os tættere på hinanden, ville det?
Du ved godt, jeg elsker dig, ikke?
Jo.
Elsker du mig?
Ja.
Jeg ved ikke, om jeg tror på dig.
Du var hjemme hos hende i aftes.
Jeg troede, at hvis hun vidste, hvor meget jeg holder af dig -
- så ville hun slappe lidt af.
Men det kommer hun aldrig til.
Hvad sker der næste uge, når Deb får et hjerteanfald?
Kan du høre dig selv?
Hvis der nogensinde kommer til at ske Deb noget -
- vil jeg tænke, om du havde noget med det at gøre.
Jamen, det er dit problem. Din mangel på tillid.
Din manglende evne til tillid.
For pokker, det er som om... Det er som om, du har noget -
- dybt inde i dig, som du tror ikke fortjener kærlighed.
- Du skal ikke vende det mod mig. - Det er dig, der anklager mig.
Jeg ved, hvad du er i stand til!
Okay, jeg er ikke helt sikker på, hvordan jeg skal sige det her -
- men jeg har aldrig begået en fejltagelse.
Hvis jeg havde forgiftet Debra, så ville hun være død -
- og hvis du kender mig på den måde, du siger, du gør -
- så ved du, at det er sandt.
Måske var det hele blot en ulykke.
Jeg ved, det må have været enormt skræmmende -
- at se hende på hospitalet på den måde.
Det var det.
Og det er forståeligt, at du ville prøve -
- at forstå en situation, der ikke giver mening.
Men du gør det på bekostning af det her forhold.
Jeg prøver ikke. Jeg...
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg er sikker med hensyn til dig.
Jeg er 100 procent sikker -
- men du er nødt til at være i stand til at sige det samme om mig.
Det ved jeg.
Vi kunne have det hele.
Jeg tror, du er nødt til at finde ud af, hvad det er, du vil.
Og hvilken slags fremtid du vil have.
Det er lige herinde.
Hvad helvede er det? Hvad?
Hvor er det henne?
Estrada! Estrada?
Estrada, tiden er inde.
Jeg gætter på, kriminalforsorgen har passet på den for dig.
Det var meget betænksomt.
Du har ændret dig meget de sidste 40 år.
Det har jeg også.
Tre mænd myrdede min mor.
Juan Pablo Aliso blev skudt i et andet opgør.
Santos Jimenez. Ham husker du.
Han vidnede imod dig.
Jeg skar ham ud i seks omtrent lige store stykker med en motorsav.
Ligesom han gjorde med min mor.
Ligesom jeg vil gøre med dig.
Hellige ko! Du er Dickie Moser!
Dexter... Moser.
Jeg er Dexter Moser -
- og jeg dræber dig.
Er det, hvad det her handler om?
Jeg var tre år gammel, da du efterlod mig i en container.
Hvem bliver jeg til, når du er død?
Sandsynligvis stadig et eller andet misfoster.
Vi får se.
Du arbejder sammen med hende, gør du ikke?
Hvad?
Hende den forpulede politiso -
- hende der fik mig ud.
Åh, ja, de sagde, at der var stort pres på -
- for at få mig løsladt fra politichefen fra Miami Metro.
LaGuerta?
Hun narrede mig fandeme.
Det er ikke dig, der er blevet narret.
Betjent.
Vi fulgte ham hertil, men vi mistede ham.
Indtil vi hørte et pistolskud.
Det var da, vi tilkaldte dig.
Det er i orden. Er der sket noget siden?
- Nej, frue. - Vis mig hvor.
Hvad fanden sker der derinde?
Bliv ved at lede efter Estrada og alle andre, der er sammen med ham.
Estrada er ikke alene.
Vær stille, for fanden.
Om på denne side.
Omme bagved. Hvilken side?
Det var ikke universet, der gav mig en gave.
Det var LaGuerta.
Jeg kan sikre mig, at mindst ét medlem af familien Morgan -
- får en god jul.
- Ja. - Dexter, det er Sergio.
Du bad mig ringe, når jeg havde testet det vand, du havde med.
- Jeg ved, det er tidligt. - Det er okay. Hvad fandt du?
Vandet er ca. 40% Alprazolam.
Det er et stof mod angst.
Nogen har virkelig villet slå sig selv ud.
Men hvem kan bebrejde dem på denne tid af året?
- Tak. - Det var så lidt.
Det var ikke en ulykke.
Hannah opløste pillerne ned i Debs vand -
- så hun ville besvime bag rattet.
Et problem i Hannahs liv er løst.
Hannah forgiftede Debra.
Det er ikke den fremtid, jeg havde tænkt mig med Hannah.
Men måske er det dét, jeg fortjener.
Du har knapt sagt to ord på vejen hjem.
Jeg har noget til dig.
En gave?
En ny bil, håber jeg.
Jeg tror, det er en gave.
Det er Sal Prices kuglepen.
Hvis du tester den, vil du finde spor af stormhat i enden -
- og Hannahs fingeraftryk.
Så det var sådan, hun gjorde det.
Jeg fandt den den følgende morgen. Jeg holdt den ude af bevismaterialerne.
Jeg kan ikke tro, at du vil melde hende.
Så længe hun er på fri fod, er du ikke i sikkerhed.
Dex, jeg ved hvor hårdt, det her må være for dig.
Du er her.
Betyder det, at du ved, hvad du vil?
Ja.
Hannah...
Du skal kysse mig, ellers betyder det uheld.
Hvad er der galt?
Jeg er ked af det.
Du er ked af...
Hannah McKay, du er anholdt for mordet på Sal Price.
Du skulle have slået mig ihjel.
Jeg skulle have vidst bedre end at regne med fremtiden.
Alt man nogensinde kan stole på, er nuet...
Dette øjeblik.
For på et øjeblik... Kan alting ændre sig.
Oversat af G.Spot Zarque - MichaelH - C-Town