Tidligere i Dexter...
Vores primære mistænkte er overbetjent James Doakes.
Doakes?
Han er ikke din mand.
Jeg tror, at Bay Harbor-slagteren er i live -
- og stadig i Miami.
Doakes var Bay Harbor- slagteren, slut færdig.
Jeg fandt et blodspor på et gerningssted
præcis som dem, vi fandt i Doakes bil.
Og Doakes har aldrig haft en båd.
Her er en liste over Miami Metro personalet.
Brandens arnested -
- var forrest i midten. Den brændte opad og nedad.
Kan vi lukke dørene?
Det er det samme, der skete med det første biloffer.
"Bobby"?
Måske lader offeret os vide, hvem der gjorde det her.
Har du kneppet min pige?
Du kunne lære et og andet af hende.
Hun tager sit job meget seriøst.
Har du altid været så bange for vand?
Lige siden, min far mente -
- at den bedste måde at lære mig at svømme -
- var at marchere mig ned til den lokale sø -
- og kaste mig i.
Det er forfærdeligt.
Seks år gammel, og jeg vidste allerede -
- hvordan det føltes at være ved at dø.
Se, jeg tror du har den forkerte idé.
Hold kæft. Jeg ved hvem du er.
Jeg ved hvad du er.
Dexter, du behøver ikke at redde hende.
Du bør ikke engang være sammen med hende.
Det er ikke fordi, I vil have en forbandet fremtid
Alt jeg ved, er at når jeg er sammen med dig, føler jeg mig...
...sikker.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Jeg så ham, og han gik gennem flammerne -
- iført en sølvfarvet dragt.
Det er vores fantombrandstifter.
- Han lignede et rumvæsen. - Eller et monster.
Jeg sværger, han var 2½ meter høj.
Monstre, rumvæsener, spøgelser -
- ingen af dem er virkelige.
Tanken om, at en virkelig person -
- kunne gøre dette er forfærdelig -
- så vores fantasi skaber en måde for at gøre det nemmere at forstå.
Men selv den stærkeste fantasi -
- kan ikke beskytte os, når vi kender sandheden.
Jeg ringede til dig i aftes.
Jeg ville gennemgå sagens fakta.
Vi kan gennemgå dem nu.
Hvor var du?
Nå, du var sammen med Hannah.
Har I fundet noget? DNA? Fingeraftryk?
Nej, ingenting overhovedet.
Dog er det samme accelerator som de andre fire brande -
- petroleum.
Og han efterlod "Bobby" skrevet i soden.
Det er fem Bobby'er på kun to uger.
Jeg mener, han er nødt til at underskrive med sit eget navn, ikke?
Det er det eneste, der giver mening.
Ingen af ofrene hed Bobby -
- men det hjælper os ikke en skid.
Der er tusindvis, der hedder Bob eller Robert i Miami.
Hvad ved vi om det seneste offer?
Moderen tog datteren med ud på badeværelset.
De gik begge op i røg.
Barnet var seks år gammelt.
Hvilken syg idiot -
- gør sådan noget mod et seksårigt barn?
Måske den slags, der ikke er generet -
- ved synet af et dødt barn.
- Hey. - Hey.
Hvordan har du det? Fik du dine sting ud?
Ja, jeg får et virkelig sexet ar.
Hvordan har din dag været?
Den har været fin.
Det lyder ikke sådan.
Fantomet startede en ny brand i dag.
Det dræbte en mor og et barn.
Hvad?
Hvorfor får jeg følelsen af -
- at du vil pakke ham ind i plast?
Det er lige meget -
- Jeg lovede Deb, at jeg ikke ville tage sager fra politiet.
Tja, hvis du altid lyttede til Deb -
- ville du ikke være her med mig.
Jeg kan ikke dræbe ham, okay?
Okay.
Undskyld.
Jeg er bare frustreret.
Lige så meget jeg ønsker at være her med dig -
- ønsker min mørke passager at være et andet sted.
Undskyld, din mørke hvad?
Min mørke passager.
Det er, hvad jeg kalder mit behov for at dræbe.
Hvorfor?
Fordi det er som om denne levende ting inde i mig -
- fortæller mig, hvad jeg skal gøre, og hvad jeg skal dræbe -
- uden at give mig noget valg.
Du er ikke en marionetdukke. Selvfølgelig har du et valg.
Faktisk, så har jeg ikke.
Kom nu, Dex.
Det er bare dig.
Du er ham, der ønsker brandstifteren død -
- og jeg bebrejder dig ikke. Hvem ville ikke?
- Det er ikke det samme. - Hvad mener du?
Glem det.
Jeg vil forstå dette.
Hvordan er det anderledes?
Fordi en masse mennesker føler, at de ønsker at dræbe nogen,
men jeg er nødt til at føre det ud i livet.
Jeg fører det ud i livet, og jeg har ikke -
- en... mørk passager.
Du forstår det ikke.
Jeg prøver at forstå det.
Men nej, jeg forstår det ikke.
Der er en mand i vinduet.
Hvad?
- Hej, Banana! - Åh Gud.
Det er min far.
Jeg undskylder, hvis jeg skræmte jer.
Jeg vidste ikke engang, at Hannah havde en kæreste.
Jeg ved ikke, hvorfor du skulle -
- jeg har ikke snakket med dig siden...
Sig det bare. Siden før jeg røg i fængsel.
Clint McKay, dømt forbryder. Hyggeligt at møde dig.
Du behøver ikke at blive nervøs.
Jeg sad inde for checkfalskneri -
- og kom ud tidligt på grund af god opførsel.
Far, hvad laver du her?
Lad mig bare komme til sagen.
Jeg ved ikke, hvad Hannah har fortalt dig om mig.
Ikke ret meget.
Kun at du næsten lod hende drukne.
Sandheden er -
- jeg var et virkeligt røvhul af en far.
Og jeg havde brug for at indrømme det til dig personligt.
Far, kan vi venligst ikke gøre dette foran Dexter?
Nej. Hvis I to er sammen -
- så vil jeg have ham til at høre dette.
Jeg brugte en masse tid med en fængselspsykiater -
- på at arbejde mig gennem mine problemer.
Han sagde, at det er vigtigt at tage ansvar -
- så det er, hvad jeg er her for at gøre.
Okay.
Nu forventer jeg ikke, at du tilgiver mig.
Jeg kan ikke se nogen grund til, at du burde -
- ikke efter alt, jeg har kastet dig igennem.
Men det er vigtigt, at du ved -
- at uanset hvad -
- har jeg altid elsket dig.
Det vil jeg altid gøre.
Jeg har noget til dig i min bil.
Lad mig give dig det, og jeg er smuttet.
Overraskelse.
Det er dit dukkehus -
- nymalet og genopbygget.
Det var i din tante Cindys garage.
Jeg regnede med, at du elskede det så meget som barn -
- at du måske gerne ville have det endnu.
Dex, vil du give mig en hånd?
Jeg tror, at jeg vil smutte og lade jer to -
- komme tilbage til jeres middag.
Der er et spisested på Purple Flamingo -
- hvor jeg opholder mig.
Det siges, at de laver en temmelig anstændig burger.
Okay.
Vi ses bare, så.
Rart at møde dig, Dexter.
Du ser godt ud, Banana. Glad.
Jeg er glad for at se, at du har det godt.
Jeg er sikker på, at han mente det godt -
- men han kunne ikke have givet mig en værre gave.
Den minder mig om så meget pis.
Hvilken slags pis?
Da jeg var otte, tog han mig til en pokerturnering -
- løj for min mor, og sagde at vi var på vej til et dyreskue -
- og gemte mig på et motelværelse.
Han gik ned og spillede kort og kom ikke tilbage i tre dage.
Det er forfærdeligt.
Da han kom tilbage, havde han dukkehuset med -
- pralede om en stor gevinst -
- og fortalte, at han aldrig ville forlade mig igen -
- og lovede at tingene ville blive bedre.
- Og gjorde de det? - Nej.
Selvfølgelig ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg...
Han prøver, ikke? Måske...
Måske den sidste tid i spjældet har været god for ham.
Ja, måske.
Vi leder højst sandsynligt efter en mandlig mistænkt.
Egocentreret, manipulerende, formodentlig inden for eller på kanten af ordensmagten.
Han er metodisk.
Pedantisk i sin fremtoning, ringe sociale færdigheder. Denne liste -
- er på ingen måde komplet.
Men det skulle give jer en nogenlunde idé om, hvad vi leder efter.
Bossos profil af Fantomet.
Han kan lige så vel beskrive sig selv.
En brandstifter, der arbejder for brandvæsnet.
Det er næsten for nemt.
Hvad er der ellers?
En praktisk elev ude efter selvforherligelse.
Tak, undersøger Bosso.
Hvor langt er vi med at spore den brandsikre dragt?
Der er mindst 100 hjemmesider, der sælger den på internettet.
Næsten umulig at spore.
Afhører I stadig vidner?
Ja, men der er ingen, der har set fyrens ansigt.
Vi har dog flere, der kommer ind i dag.
Lad mig vide, hvad I finder ud af.
Simms, Miller, er der nogle spor fra tippelinien?
Ingen indtil videre.
For det meste piger, der forsøger at hævne sig på deres eks'er.
Okay. Bare fortsæt.
Måske dukker der noget op.
I mellemtiden har denne røv dræbt syv mennesker på to uger.
Lad os stoppe ham inden han når til nummer otte.
Hannah tager fejl.
Selvfølgelig har jeg en mørk passager.
Der er ingen andre måder at forklare denne trang på.
Jeg håber hun ved, hvad hun laver.
Hvem sender dig kram og kys?
Ikke nogen.
Pis med dig. Det var en pige.
Sendte hun frække beskeder? Har du billeder?
Kom nu, jeg skal have fyldt op på spillekontoen.
Du, Angel, kender du noget til Dexters nye kæreste?
- Hvem? Hannah McKay? - Hvordan ved du...
Jamie fortalte mig det.
Sådan. Min mand.
Hannah McKay.
Sådan, det er da for fedt.
Undskyld mig, men hvad er det, der er så fedt ved, at min bror dater en morder?
Har I hørt Sal Prices optagelse?
Hannah tilstod at have begået mord.
Kom nu, hun var kun 15, da hun gjorde det.
Jeg mener, da jeg var 15, troede mine forældre stadig, at jeg var retarderet.
Så...
Jeg har forstået det.
Hannah er en attraktiv pige.
Men du bør nok passe på.
Ja, du bør helt klart passe på ikke at brænde dig, så forbandet hot, hun er.
Vil du komme ind på mit kontor, tak?
Jeg vidste ikke at du og Hannah McKay var blevet offentlige.
Det var vi ikke indtil for et minut siden.
Det er lidt farligt, synes du ikke?
At date nogen så berygtet og så åbenlyst -
- når du prøver at forblive uden for søgelyset?
Deb, jeg har virkelig ikke lyst til at tale om Hannah lige nu.
Kan du ikke bare lade det ligge?
Fint. Jo, jeg blander mig udenom.
Jeg mener, vi er jo alle ansvarsbevidste voksne, ikke?
Du lever dit liv, jeg lever mit.
Og Hannah vil leve Hannahs.
Storartet, og så lader du Hannah være i fred?
Jeg siger, at jeg blander mig udenom jeres forhold.
Jeg lader ikke den kvinde slippe af sted med mord igen.
Det var ikke det, jeg mente.
Dexter, jeg mener det fandeme.
Jeg har kompromitteret mig selv for hårdt for din skyld.
Jeg gør det kraftedeme ikke for Hannah McKay.
Fint. Jeg har forstået.
Hvorfor står du her?
Vi har et fantom at fange.
Hun sagde dog "vi".
Philip Bosso.
I sine seneste 27 brandefterforskninger, har han fundet ildens arnested.
Enten er han god til sit job, eller også behøvede han kun at se i spejlet.
Okay, der står her, at du arbejdede som vicevært på KFUM i Brickell Bay -
- hvor Fantomet antændte sin første brand.
Så du noget mistænkeligt, da du gik dine runder den aften?
Nej, jeg var ikke en gang klar over, det skete, før jeg så den første brandbil.
Det var forfærdeligt.
Og så du nogen i en brandsikker dragt?
Tror du ikke, jeg ville have sagt, hvis jeg havde?
Bossos SUV.
Men hvor blev han af?
Er han i færd med at slå til igen?
Elektriske tændsnore og campingbrændsel.
Hvad laver du her?
Det der er ikke en brandsikker dragt.
Dexter, opfører du også scener fra borgerkrigstiden?
Er du her for slaget?
Ja.
Hvilken side kæmper du på?
Nord.
Din blåfrakke.
Jeg burde tage at kneble dig lige på stedet.
Var du der sidste weekend ved kanonaffyringen ved Maines Sjette Batteri?
Nej, pokkers. Den missede jeg vist.
Det er en hel weekendforestilling.
Jeg stod i spidsen for de specielle effekter -
- jord, lufteksplosioner, artilleri ild.
Hvilket forklarer indholdet i bilen.
Og giver ham et alibi for lørdagens brand.
- Vil du se nogle billeder? - Det kan du tro.
Hold da op.
Bosso er ikke Fantomet. Han er bare sær.
Men hvis ikke han startede de brande, hvem gjorde så?
Vent lige et sekund.
Jeg skyder på, kaffe gik bedre end forventet.
Efter kaffe ville Hannah vise mig blomstermarkedet.
Så vi går rundt, og jeg fanger en vind af denne blomst.
Den duftede lige som lakrids.
Så jeg spurgte Hannah, hvad det var...
Og jeg fortalte ham, det var anis.
Så jeg sagde til damen i boden, at hendes anis dufter lifligt.
Bortset fra, du ikke rigtig udtalte det korrekt.
Jeg ved ikke præcis, hvad jeg sagde, men hun tog det ikke så pænt.
Kan du bebrejde hende?
Det lyder som om, I har haft noget af en dag.
Ja... Det har vi faktisk.
Hvor længe bliver du så i byen, Clint?
Bare en dags tid endnu.
Og så skal jeg videre til Louisiana.
Hvad sker der i Louisiana?
En pokerturnering?
Nej, det er jeg helt færdig med.
Jeg leder efter en ærlig måde at tjene til føden på.
Og jeg tror, jeg har fundet den perfekte måde.
Er I klar?
- Krebs. - Krebs?
Ja, et krebsebrug.
Jeg har fået nys om et tæt ved Lafayette.
Jeg vil kalde det "Store Clints Krebsebasser" -
- og jeg vil sende dem friske til dig, uanset hvor i landet.
Er der et marked for det?
Det kan du bide spids på, der er.
Der er intet som et krebsegilde -
- bryllupper, polterabend, uafhængighedsdagen.
Alle elsker krebsebasser.
Jeg er meget glad på dine vegne, far.
Og jeg er stolt af dig.
Tak, skat. Det betyder meget.
Nu skal du høre.
Hvorfor tjekker du ikke ud på det motel og bor hos mig, mens du er her?
Du starter en ny forretning op.
Du har brug for at spare på pengene nu.
Nej nej. Det kan jeg ikke gøre.
Jeg vil ikke trænge mig på.
- Det gør du heller ikke. - Ja, bare rolig.
Jeg skulle hjem til mig selv i aften alligevel.
Hvad med om jeg kommer med morgenmad til jer i morgen?
De bedste doughnuts, du nogensinde har smagt.
Okay.
Hvad helvede laver du, mand?
Kom ud herfra!
Mand, det er som om, jeg døde og kom i himlen.
Jeg tror, at hvis jeg tager en mere -
- så skal det nok passe.
Jeg vil gerne skåle i appelsinjuice.
Til det sødeste par, jeg nogensinde har set -
- bortset fra Bubba og jeg selv i fængslet.
Det er bare en lille vittighed.
Klart.
En skål for dig, far -
- kongen af krebs.
Jeg kan ikke stoppes.
Jeg skal bare lige skrabe pengene sammen.
Hvordan går det med det?
Det er faktisk noget, jeg ville snakke med dig om.
Jeg tænkte, at du måske kunne tænke dig at være med?
- Hvad mener du? - Du kunne blive investor.
Jeg mangler kun 20.000 mere.
Det er en stor chance.
Der er garanti for 10% afkast -
- et år efter din investering.
Beklager far, men det kan jeg ikke.
Jeg har alle mine penge placeret i forretningen.
- Kom nu, vel ikke alle dine penge?
Jeg tror, at der garanteret er et lille overskud -
- et sted derinde.
Du kunne garanteret godt belåne din bolig.
Det tror jeg ikke lige.
Stedet her må være en del værd.
Det kommer ikke til at ske, far.
Fint nok. Det er dit valg.
Bare glem det.
Jeg er ked af det, men jeg har bare ikke pengene.
Hvilken datter -
- vil ikke engang hjælpe sin egen far?
Tag dig sammen, far.
Jeg har brug for noget luft. Jeg kører en tur.
Du behøver ikke køre, far.
Synes du, at det var forkert af mig -
- at sige nej til ham?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har det som om, jeg burde hjælpe ham.
Hvorfor?
Fordi han er min far.
Den far, som næsten lod dig drukne?
Ham, som lod dig være alene i tre dage på et hotel?
Han forsøger at ændre sig.
Det tvivler jeg på.
Jeg ved, at han har gjort nogle slemme ting -
- men han har også en god side.
Du har kendt ham i cirka -
- 24 timer, og du mener, at du kan se, hvem han er?
Jeg har næse for den slags.
Klart nok. Dig og den -
- hvad du nu vil kalde den, sorte side af dig selv.
Som du ikke tror eksisterer.
Fordi det gør den ikke.
Jeg skal på arbejde. Det er brandstifteren igen.
Jeg forsøger bare at hjælpe dig.
Det ved jeg godt.
Jeg værdsætter det også. Undskyld.
Jeg klarer mig. Smut du bare.
Okay.
Endnu en "Bobby."
"Det er Bobby." Han har tilføjet "Det er."
Som om, vi ikke vidste, at det var Bobby.
Sørg for at få det her med.
Så du Bosso?
Han lugtede til liget.
Det var sikkert for at fremskynde arbejdet.
Det var stadig lidt skummelt, synes du ikke?
Det ville jo være den største kliché i hele verden -
- hvis brandstifteren viste sig at være undersøgeren, men -
- tænder han en gnist i din specielle hjerne?
Jeg tror ikke, at Bosso er Fantomet.
Han har et alibi. Tjekkede du ham?
Jeg tjekkede ham.
Du sagde, at du ikke ville stjæle flere filer fra politiet.
- Jeg tog den heller ikke. - For fanden, Dexter.
Hvorfor satte du dig selv i den situation?
Det er et godt spørgsmål. Hvorfor gjorde jeg det?
Kriminalkommissær.
Vi har fået overvågningskameraet.
Jeg tager harddisken med på stationen -
- og ser, om vi kan få Fantomet at se.
Godt at høre. Vi trænger til en pause.
Hej Hannah.
Vent lige lidt. Sæt farten ned.
Hvad skete der?
Jeg kommer lige om lidt.
Hvad skete der?
Jeg kom tilbage fra blomstermarkedet -
- og fandt det her.
Jeg fik mig et par drinks for at tage toppen af stressen -
- men jeg tror måske, at jeg gik lidt for vidt.
Du gjorde det her for at hævne dig på mig -
- fordi jeg ikke gav dig pengene.
Så kan du tale om at være paranoid.
Men det har du måske også grund til at være.
Der må være en masse folk, som hader dig -
- for al den smerte, du er skyld i.
Hvordan kan du overhovedet sige det til mig?
Du leger moder natur herinde -
- med alle dine dumme blomster -
- men du vil ikke engang hjælpe din egen forbandede far.
Fordi jeg virkelig ikke ønsker at hjælpe dig.
Har du nogen ide om, hvordan det er -
- at være far til den berygtede Hannah McKay?
Du er en forbandelse, din lille utaknemmelige lort!
Så er det nok, Clint.
Bland dig udenom. Det er et familieanliggende.
Du ved godt, at du tog livet af din mor, gør du ikke?
Hun døde af hjertekvaler -
- efter dit lille eventyr med Wayne Randall.
Undskyld.
Det ville have været bedre for alle andre -
- hvis jeg havde ladet dig drukne, den dag ved søen.
Smut ud herfra.
Nu.
Fint nok.
Jeg har sagt, hvad jeg skulle.
Det ser ud til, at Hannah har fundet sig en vinder mere.
I to fortjener hinanden.
Jeg kan skære et lig i tusind stykker -
- men hvordan kan jeg hjælpe Hannah, med at komme tilbage på ret kurs?
Kunne du have fundet et værre sted?
Tag dig nu sammen, Maria.
Det er perfekt til alt det her lort.
Det er sådan et sted, man kommer med ludere og grimme kvinder.
Desuden er der ingen, der ser dig.
Du skal vide, at jeg har tjekket alle navnene -
- som du identificerede på min liste.
Ja, listen med mistænkelige ansatte i politiet -
- der ejer en båd.
Ja. Der var ingenting på nogen af dem.
Lige med undtagelse af Dexter Morgan -
- som meget belejligt flyttede sin båd -
- lige som vi snævrede os ind på hans bådhavn -
- under den officielle efterforskning af Bay Harbor slagteren.
Tror du virkelig, at Dexter er Bay Harbor slagteren?
Det er værd at undersøge.
Nej, det er spild af tid.
Du er nødt til at tænke lidt logisk.
Hvis Doakes virkelig ikke var Bay Harbor slagteren -
- så er der højst sandsynligt nogen, der har fået det til at se sådan ud.
Det er klart.
Hvilket betyder, at den, der dræbte ham -
- sikkert også er Bay Harbor slagteren.
Det bedste ville være at undersøge -
- Doakes sidste dage.
Vi burde starte med hytten oppe i Everglades.
Der, hvor Doakes døde.
Det giver mening. Lad os få noget at spise først.
- Okay. - Tjener.
Du gik hele vejen.
Du har haft en hård nat -
- så jeg tænkte, at du nok kunne bruge lidt medgang.
Sæt dig ned.
Du havde ret omkring min far.
Jeg ville ønske, at jeg ikke havde.
Jeg føler mig som en taber.
Normalt falder jeg ikke for folks lort -
- men når det kommer til ham...
Jeg forstår det godt. Fædre kan være komplicerede.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor jeg bliver ved med at holde fast i ideen om -
- at han, et sted dybt indeni, er en god person.
Måske er det fordi, at tanken om at han ikke er det -
- er bare for svær at skulle kapere.
Nu håber jeg bare, at han er væk for altid.
Du skræmte virkelig livet af ham.
Den stemme.
Jeg har ikke set det udtryk i dit ansigt -
- siden du tog mig med ud for at se på sneen.
Var det det, du fortalte mig om?
Din mørke rytter?
Mørke passager.
Okay, fint nok.
Det lyder lidt fjollet, når du siger det højt.
Nej, jeg forstår godt, hvad du mener.
Du virker godt nok som en anden person -
- så det giver god mening, at du navngiver den del af dig selv.
Tager den bare over?
Hvor bliver du af?
Forsvinder Dexter Morgan bare?
Nej, jeg bliver her skam.
Hører du en stemme eller noget?
Ikke helt.
Det føles mere som et behov.
Så det er bare ligesom en følelse.
Jeg burde tage på arbejde nu.
Med mindre du skal bruge mig?
Nej, jeg klarer mig. Jeg har pandekager.
Den gode nyhed er, at vi kan se -
- Fantomet stige på bussen.
Den dårlige nyhed er, at han ikke viser sit ansigt.
Mit løfte til Deb bliver sværere og sværere at holde.
Det her er mere end bare en følelse.
Er der ingen chance for at kunne identificere ham?
Det var ikke det, jeg sagde.
Lige der.
Han tager fat i et jernrør med hænderne. Måske kan vi finde et fingeraftryk.
Sådan.
Få fat i det forbandede aftryk fra røret -
- og så kan vi måske være heldige at finde en match i systemet.
Okay. Lad os komme af sted.
Hej skat. Hvad sker der?
Hvad?
For fanden. Jeg kommer straks.
Hvad er der galt?
Novikovs sender Nadia -
- til Dubai for at arbejde i en sexklub.
Han holder hende fanget i Fox Hole.
Jeg må få hende ud derfra.
- Tager du derhen alene? - Jeg har ikke noget valg.
Han sender hende af sted med fly i aften.
Du får brug for assistance. Lad os komme af sted.
Hvor tror du, at du skal hen?
Jeg er kommet for at møde George.
Hvorfor venter du ikke her?
Jamen dog, er det ikke Sir Lancelot.
- Hvor er Nadia? - Nadia?
Lad mig hente hende til dig.
Hun har noget at fortælle dig.
Kom herover.
Fortæl så din kæreste hvem du tilhører.
Lad hende gå.
- Fortæl ham det så. - Rend mig.
Hvis du rører hende igen, er du en død mand.
Hvad vil du gøre, hr. politimand?
Vil du skyde mig her i min egen klub?
For fanden.
Rør dig ikke.
Nadia, gem dig bag Georges lig.
Jeg vil have dig til at tage den pistol her, Nadia.
Jeg vil have dig til at skyde mig i armen.
Okay, skat?
Det er okay.
Skyd mig i armen.
Hvad fanden? Er du okay?
Jeg har det fint. Han trak en pistol og skød mig.
Jeg havde intet valg. Han angreb mig bare.
- For fanden da. - Gå hen til pengeskabet.
Tag dit pas og pengene og smut så.
Hvad for noget? Hun er et vidne.
Jeg lader hende ikke tage de penge.
Hun har tjent dem. Hun kan ikke være vidne.
Koshkasfamilien slår hende ihjel.
Desuden er hun her illegalt.
Jeg er ked af det.
Det er okay. Kom nu af sted.
Fandt du et match?
Det får vi at se.
Jeg kører Fantomets aftryk gennem registeret nu.
Intet. Rend mig.
Hvad så nu?
Du giver mig det hele -
- og lader mig tage hånd om det på min måde, okay?
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det her med "Bobby".
Du ved bare, at det på en eller anden måde, er nøglen til det.
Det er et barns navn. Ingen kalder en voksen for Bobby.
Han skrev "Det er Bobby" i bussen.
Det lyder som Astor og Cody, der skyder skylden på hinanden.
"Det var Astor, der gjorde det" "Nej, det var Cody."
Tror du, at brandene, har noget med -
- hans barndom at gøre?
Det er en mulighed.
Måske startede hans trang dengang.
Jeg ville ønske, at vi kunne tjekke det aftryk i ungdomsregisteret -
- men det lort er låst.
Tilbage til begyndelsen.
Ikke for mit vedkommende.
Offentligt ansatte misser aldrig en pause.
Der har du dit fantom.
Anholdt for at have brændt sin skoles gymnastiksal af i en alder af 12 år.
Tilbragte lidt tid i detentionen, hvor han satte ild til sin cellekammerats seng.
Blev indlagt på en psykiatrisk afdeling i 2006.
Blev løsladt for en måned siden.
Det forklarer, hvorfor brandene først starter nu.
Vil du videregive de informationer til Deb?
Måske ringe ind med et tip?
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Deb havde ret.
Nu, hvor jeg har mine beviser, så er min trang ude af kontrol.
Din mørke passager.
Hvordan fandt du egentlig på det?
Jeg troede faktisk, at det kom fra dig.
Jeg gav dig koden.
Den mørke passager var helt din egen ide.
Du sagde, at det kom op i mig for tidligt -
- i den fragtcontainer.
Nærmest som om du troede, jeg var besat.
Jeg mente, at du var traumatiseret, Dexter.
Ikke besat.
Jeg kan huske den første gang, du sagde det.
Du var nok omkring 12 år.
Jeg lod den bare ligge.
Jeg kunne ikke lade dig bebrejde dig selv for følelser -
- der var for komplicerede, for at en ung mand skulle kunne forstå dem.
Men du er ikke en dreng længere.
- Du lyder ligesom Hannah. - Hun har måske ret.
Måske er den mørke passager i virkeligheden bare en følelse.
- Det kan det ikke være. - Hvorfor ikke?
Fordi, hvis der ikke er nogen mørk personlighed -
- så er jeg ansvarlig for alt, hvad jeg nogen sinde har gjort.
Det er sørme en hel del nemmere bare at give skylden -
- på noget andet, ikke Dexter?
Det er meget mere skummelt at tænke på -
- at den mørke passager, ikke er mere ægte, end jeg er.
Det er her, hytten plejer at være.
Ja, inden den blev sprængt i småstykker.
Juan Alonso?
Jeg er politileder Maria LaGuerta fra Miami Metro drabsafdeling.
Det her er Thomas Matthews.
Hvad vil I?
Var du ejeren af denne bygning tilbage i 2007 -
- og lejede du den ud på det tidspunkt -
- til en fyr ved navn James Doakes?
Bay Harbor slagteren.
Nej, nej.
Jeg fortalte politiet dengang, at jeg ikke havde noget med det at gøre.
Hvordan endte hr. Doakes så med at bo her?
Jeg lejede hytten ud til Santos Jimenez.
Jimenez?
En eller anden colombiansk narkofyr.
Ikke at jeg vidste det på det tidspunkt.
Jeg ville aldrig have lejet det ud til en kriminel.
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor lyder det så bekendt?
Nu ved jeg, hvorfor navnet Santos Jimenez, fik en klokke til at ringe.
Han var ikke bare narkokurer.
Han var en af de tre mænd, der var ansvarlige for -
- drabet på Dexter Morgans biologiske mor, Laura Moser.
- Moser? - Ja.
En eller anden narkoboss, bestilte drabet på hende -
- fordi han fandt ud af, at hun var Harry Morgans stikker.
Hun blev slagtet af Jimenez med en motorsav -
- lige foran Dexter og hans bror, Brian.
Brian Moser?
Var isbils-morderen Dexters bror?
Ja.
Så det betyder altså, at Dexter -
- så sin mor blive skåret i småstykker -
- fuldstændig som Bay Harbor slagteren hakkede sine ofre i stykker?
Hvad er det, du hentyder til?
Hvor er Jimenez så nu?
Han er forsvundet.
Dræbt af Bay Harbor slagteren?
Måske.
Men hvem ville så helst se Jimenez død -
- Doakes eller Dexter?
- Kom nu, Maria. - Nej, Tom.
Vi kan ikke bare ignorere fakta.
Bay Harbor slagteren, tog blodprøver fra sine ofre.
Dexter er blodsprøjtsanalytiker.
Doakes har også altid ment -
- at der var noget forkert ved Dexter.
Hvad nu hvis Doakes havde færten af ham?
Hvad hvis Dexter er den rigtige Bay Harbor slagter?
Hvad hvis han ikke er?
Jeg er nødt til at afhøre ham.
Nej. Det gør du ikke.
Jeg tror ikke, at du har ret i den her sag.
Tro mig, det håber jeg heller ikke.
Hvis nogen skal snakke med Dexter -
- så bliver det mig.
Jeg har kendt ham, siden han var barn.
Han stoler på mig.
Ydermere, så er der væsentlig mindre chance for, at jeg dummer mig.
Det eneste, der er mellem mig -
- og det at dræbe Fantomet -
- er en lettere punkteret svømmevinge.
Er du sikker på, at du ikke vil med ud at svømme?
Jeg ville virkelig gerne -
- men jeg har noget, jeg skal ordne.
Put din hånd gennem her.
Så tager vi lige den her også.
Sådan der.
Nåda. Hvem er den store fyr?
Det er min søn, Harrison.
Harrison. Er det ikke smart?
Hvem er du så?
Jeg hedder Jamie, Harrisons barnepige.
Der fandtes ikke barnepiger som dig i min tid.
Vi tager ud og svømmer nu.
Er du klar? Klar til at komme af sted?
Ja.
Mand, sikke der pylres om børnene nu om dage.
De kommer alle til at forvente en hjælpende hånd, ved du nok.
Sådan fungerer verden ikke.
Det er synk eller flyd, Sonny boy.
Mor dig nu.
Hvad vil du?
Ser du, Dexter -
- jeg kan fornemme, at du holder af min datter.
Jeg er her bare for at finde ud af, hvor meget.
- Kom til sagen. - Jeg har nogle informationer -
- der kan være skadende for Hannah.
Jeg kunne give disse informationer til politiet -
- eller du kan betale mig en fin passende sum for at holde det for mig selv.
Hvad taler du om?
Da Hannah kom ud af ungdomsfængslet -
- dræbte hun en rådgiver på et udslusningssted.
Hun fodrede ham med rottegift.
Hendes sambo, en lille tøs ved navn Arlene Shram -
- så hende gøre det med sine egne øjne.
Jeg tænker, at politiet kunne få hende til at sladre.
Du lyver.
Jeg har læst Sal Prices bog om Hannah.
Han nævnte rådgiveren, men intet om samboen.
Fordi jeg ikke havde fortalt ham om det endnu.
Hvad?
Hvor tror du, han fik alle de saftige historier fra?
Price betalte mig for at tilsværte min datter.
Men jeg gemte det bedste til en bedre udbetaling.
Så svømmede svinet med maven opad -
- og væk var mine madpenge.
Ville du sælge din egen datter -
- for et krebsebrug?
Til pokker med krebs, mand.
Jeg skylder til op over begge ører i spillegæld.
Men man gør, hvad man er nødt til.
Så giver du mig mine penge -
- eller skal jeg sende Hannah i fængsel?
Forsvind herfra før du får min onde side at se.
Du er nok nødt til at spørge Hannah om Arlene -
- før du træffer din endelige beslutning.
Så kan vi tale om beløbets størrelse.
Hvad præcis lavede du her?
Det var et personligt anliggende.
Min kæreste arbejder på klubben.
Jøsses, Quinn.
Jeg kom her for at tale med Novikov om Nadia.
Samtalen blev lidt ophedet. Han tog en pistol frem og skød mig.
Jeg svarede igen. I selvforsvar.
Så simpelt er det.
Få skrevet en rapport. Jeg vil have den på mit skrivebord i morgen tidlig.
Der er et lille problem med din historie.
Der var en forsinkelse mellem det første og andet skud.
Jeg vil høre sandheden.
Jeg har fortalt dig sandheden.
Jeg faldt ned, da George skød mig.
Han begyndte at tæske løs på Nadia.
Jeg greb efter min pistol.
Han drejede rundt, klar til at skyde hovedet af mig -
- og jeg gjorde det af med ham.
Det er, hvad der skete.
- Okay. Så går jeg videre med det. - Nævn ikke Nadia.
Hej. Hvor er Dexter?
Det ved jeg ikke.
Men jeg vil gerne pointere det faktum, at jeg er her, og jeg udfører min pligt.
- Hvad? - Ingenting.
Jeg har det som om, jeg skal kaste op.
Hvordan kan det være min egen far?
Jeg er ked af at skulle fortælle dig alt det her -
- men jeg er nødt til at vide, om han fortalte sandheden.
Arlene Shram er den eneste person, der kan sende mig i fængsel.
Hun så mig forgifte rådgiverens mad.
Jeg er nødt til at betale ham.
Det løser ingenting. Han vil bare komme tilbage.
Jeg ser ikke rigtigt andre muligheder.
Når andre folk har truet dig, har du fundet andre muligheder.
Det kan jeg ikke.
Han er min far.
Jeg ringer til min bank.
Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg tænker ikke noget.
Clint McKay falder ikke inden for kodekset.
Men Joseph Jensen gør.
Det er ikke lige så sjovt, når du ikke har din dragt på, er det vel?
Hvem er du? Jeg kan ikke se dig.
Måske er jeg et fantom.
På den anden side. Måske er jeg ikke.
Et fantom kan ikke gøre skade.
Åh Gud. Lad være.
- Hvem er Bobby? - Lad mig gå.
Stop piberiet.
Hvem er Bobby?
Bobby Hamilton, min bedste ven, da jeg var 12.
Det var der, du startede din første brand.
Jeg startede den ikke. Det gjorde Bobby.
Det hele var hans idé.
Men så døde han, og jeg blev fanget.
De sendte mig på en galeanstalt, som om jeg var skør.
Det hele er Bobbys skyld. Forpulede røvhul.
Taler han stadig til dig?
Fortæller Bobby dig, at du skal starte de her brande?
Nej, så ville jeg jo være skør, og jeg er fandeme ikke skør!
Men jeg skader kun folk på grund af Bobby.
Nej, det er dig, der starter de brande.
Det er dig, der brænder folk levende.
Du kan ikke skyde skylden på et eller andet -
- der skete da du var barn.
Du er ikke noget barn længere.
Det er på tide at tage ansvar.
Pis.
Anmelderen sagde, de kunne lugte petroleum.
Det lader til at være det rette sted.
Jøsses også.
Det er Joe Jensen. Jeg afhørte ham.
Den dumme idiot må være besvimet af dampene.
Han lever stadig.
Jeg tror, vi har fundet vores fantom.
Hvem skulle tro, det ville være så nemt?
Ja.
Gutter, kom ned med jer.
Jeg fik jeres opringning.
Jeg er glad for, I kom til fornuft.
Har du mine penge?
Ja, de er lige her omme.
Hvad sker der med alt det plastik?
Det finder du snart ud af.
Hvad fanden?
Jeg er klar over, at dette ikke er den bedste måde -
- at gøre et godt indtryk på sin kærestes far.
Men jeg kan ikke tillade dig at skade Hannah.
For Guds skyld.
Jeg fortæller det ikke til politiet. Jeg forlader byen.
Jeg lover, at jeg aldrig kommer nær Hannah igen.
Jeg ville ønske, jeg kunne tro på dig.
Men det gør jeg faktisk ikke, for så ville jeg ikke kunne slå dig ihjel.
For Guds skyld. Du behøver ikke gøre det her.
Det er det, der går op for mig.
At jeg ikke behøver.
Men jeg vil gerne.
Selvom du ikke falder inden for mit kodeks, vil jeg virkelig -
- virkelig gerne.
For modsat dig, så holder jeg af Hannah.
Du har djævlen i dig, knægt.
Nej, jeg tror bare, det er mig.
Flyd eller synk, farmand..
Hej, Deb.
Vi har anholdt Fantomet, takket være dig.
Nu ved jeg hvorfor, du ikke var på Fox Hole.
Betragt det som en gave.
Pis med dig. Du vil have noget til gengæld.
Og jeg gætter på, at det er, at jeg skal lade din kæreste være.
Nu du nævner det.
Glem det.
Jeg bøjer mig altid for dig.
Men ikke mere.
Jeg forstår.
Jeg har pengene til min far.
Jeg har lagt en besked til ham.
Han bør være her snart.
- Han kommer ikke. - Hvordan ved du det?
Jeg har haft en snak med ham.
Jeg gjorde det klart, at jeg ikke kunne tillade ham -
- at skade dig mere.
Jeg tror, han forstod det.
Så han er væk?
Han kommer ikke til at genere dig igen.
Tak.
Den mørke passager har fulgt mig lige så længe jeg husker.
Trukket i snorene og kørt showet.
Men det viser sig, at jeg ikke er nogen marionet.
Du skal vide, at du havde ret.
Med hensyn til hvad?
Den mørke... rytter.
Han eksisterer ikke.
Det viser sig, at du måske forstår mig en lille smule bedre, end jeg selv gør.
Jeg elsker dig.
Jeg tror, jeg også elsker dig.
Hej. Jeg har brug for din hjælp.
Vi er nødt til at finde en kvinde ved navn Arlene Shram.
Selvfølgelig. Hvem er det?
I følge en besked jeg fik i aftes fra Hannah McKays far -
- så er hun vidne til et mord.
Oversat af G.Spot: Zarque - C-Town - MichaelH