NavBas.blogspot.com
پیش از این در دکستر
دکستر، چه خبر مرگیه؟
شاید بهتر باشد از شر جسد خلاص بشیم
کاری می‌کنیم که شبیه خودکشی به نظر برسه
چه جوری اینکار رو بکنیم؟
بنزین
یه پمپ بنزین همین اطراف هست
من می‌رم یه دو گالن بگیرم
...اگه دوکز واقعاً قصاب لنگرگاه نبوده
بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که به روزهای آخر زندگی‌ش یه نگاهی بندازیم
ما باید از اتاقک توی باتلاق‌ اورگلید شروع کنیم
جایی که دوکز اونجا مرد
...ماریا متقاعد شده که دوکز بیگناه بوده
و قاتل واقعی ممکنه تو باشی
من؟
کاری رو که باید بکنی بکن
دایره عفو و اصلاحات بود
هکتور استرادا داره عفو می‌گیره - استرادا؟ -
یادت در مورد مادرم بهت گفتم و اینکه اون چه جوری مرد؟
او یکی از مردهایی بود که اونو کشت؟
اون سردسته‌شون بود اون بود که دستورش رو داد
شاید این تقدیره که داره به تو یه هدیه کریسمس می‌ده
هیچکی غیر از تو اینجوری به موضوع نگاه نمی‌کنه
استرادا
تو هم با اون کار می‌کنی. مگه نه؟
اون پلیس حرومزاده
همونی که منو آزاد کرد
لاگوئرتا؟
اون برای من پاپوش دوخت
تو کسی نیستی که برات پاپوش دوخته شده
دبرا تو بیمارستان سنت جوزف تو هایلیاست
توی یه تصادف اتوموبیل بوده
...خب من مثل چی مطمئنم که
یه مشت قرص رو قورت ندادم
...خب چی اون تو رو وقتی که
دیشب اومده بوده به خونه‌ت مسموم کرده؟
ما باید یه مدرک پیدا کنیم
...هانا قرص‌ها رو تی آب دبرا حل کرده بوده
تا اون حین رانندگی از هوش بره
خودکار سال پرایس
اگه آزمایشش کنی روی ته‌ش رگه‌هایی از اکونتین پیدا می‌کنی
باورم نمی‌شه که داری اونو تسلیم می‌کنی
تا موقعی که اون آزاده تو در امان نیست
تو باید منو می‌کشتی
سوپرایز مادر به خطا
به نظر میاد که زیر آفتاب بودی
قایق
اونا باهات خوب رفتار می‌کنن؟
ده دقیقه وقت هواخوری دارم
هم سلولی‌م به نظر آدم خوبی می‌رسن
اون از یه مشروب فروشی سرقت کرده بود تا بتونه یه مقدار متامفتامین بخره (ماده مخدری موسوم به شیشه)
...تو حق داری که
تو گفتی که دوستم داری - گفتم -
پس چرا من اینجام؟ - تو دبرا رو مسموم کردی -
چونکه اون سعی می‌کرد ما رو از هم جدا کنه
من باید چیکار می‌کردم؟
نمی‌دونم
ولی می‌دونم که می‌تونستی فقط با من به هم بزنی
و تو رو کاملاً آزاد بگذارم که دب رو بکشی؟ نه
من قرار بقیه عمرم رو پشت میله‌های زندان بگذرونم
تو برام راه دیگه‌ای نگذاشتی - تو یه راه داشتی -
مثلاً قرار بود منو انتخاب کنی
اون خواهر منه - اوه یا مسیح -
من هیچ شانسی نداشتم
نرو
اصلاً برای چی اومدی اینجا؟
باید تو رو می‌دیدم
...اگه نگران این هستی که من به مردم بگم تو چی هستی
نگرانش نباش
راز تو پیش من جاش امنه
هست؟
من هیچوقت اینکار رو با تو نمی‌کنم
...من اومدم اینجا چون می‌خواستم
...چون باید بدونی که
...اگه راه دیگه‌ای وجود داشت
...که دب رو در امان نگه دارم
اون راه رو پیدا می‌کردم
خیلی دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
...تو تنها کسی در دنیا هستی که
مجبور نیستم چیزی رو ازش پنهان کنم
نمی‌دونم بدون تو چیکار باید بکنم
دکستر، هنوز خیلی دیر نشده
تنها چیزی که اونا از من دارن اون قلم لعنتیه
...اگه اون قلم ناپدید بشه ما هم می‌تونیم
می‌ریم یه جایی که خواهرت نتونه ما رو پیدا کنه
می‌تونیم بریم به آرژانتین و برای همیشه با هم باشیم
هیچوقت نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
...ولی تو همین الان
و می‌دونی که تو هم هرگز نمی‌تونی به من اعتماد کنی
هر دوی ما می‌دونستیم که به اینجا می‌رسیم
یکی از ما می‌میره یا می‌ره پشت میله‌های زندان
آره
فقط من همیشه فکر می‌کردم که اون تو باشی
متاسفم
آره، منم همینطور
خداحافظ دکستر
من سعی کردم هانا رو بکشم، اما نتونستم
می‌خوام ازش بخاطر کاری که با دب کرد متنفر باشم. ولی نمی‌تونم
سلام
...شخصی از بازداشت شدگان دپارتمان کلانتری میامی
می‌خواد که با شما از طریق تلفن عمومی تماس بگیره
آیا شما هزینه‌های تماس رو می‌پذیرین؟
اه... بله - در حال برقراری ارتباط -
آرلین، خدا رو شکر
هانا، چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟
نمی‌تونم اینو تحمل کنم. نمی‌تونم بقیه عمرم رو توی زندان بگذرونم
می‌خوام که به من کمک کنی. می‌خوام این ماجرا تموم بشه
نه، تو از این چیزا قوی‌تری
تو حتی محکومیت رو هم کامل نگذروندی
من... من می‌تونم بیام به ملاقاتت
آرلین، تو به من مدیونی
من حساب اون مشاور رو بخاطر جفتمون رسیدم
و حالا به کمکت نیاز دارم. باشه؟
من نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
بگو چیکار کنم
نمی‌دونم کدومتون بدترین؟ اون یا تو
هر وقت میام اینجا اسباب بازی مگادون اینجا افتاده (شخصیت تخیلی کتابهای کمیک)
اون نمی‌تونه تصمیم بگیره که کدومشون رو بیشتر دوست داره
اون یه پسره. همه‌شون رو می‌خواد
من می‌تونم اینا رو جمع و جور کنم
برو آماده شو بری سر کار
خودم انجامش می‌دم
خیلی خب، هریسون
...ما باید بذاریم جیمی یه چیزایی رو ببره
ولی معنی‌ش این نیست که نتونیم با توماس بازی کنیم
من هانا رو می‌خوام
عزیزم. هانا باید می‌رفت یه جای دور
...ولی معنی‌ش این نیست که دلش برای تو
خیلی خیلی زیاد تنگ نشه خب؟
بیا ببینیم می‌تونیم با توماس صحبت کنیم
کاپیتان
دکستر
اینجا چیکار می‌کنید؟
ممکنه بهتر باشه که هریسون رو ببری به یه اتاق دیگه
چونکه؟
...چونکه من می‌خوام تو رو بخاطر
قتل هکتور استرادا بازداشت کنم
دکستر؟
ماریا، باید یه اشتباهی شده باشه
کاش شده بود - هکتور استرادا دیگه چه خریه؟ -
شما باید عقب بایستید
دستت رو بکش کنار - عقب بایستید -
جیمی، هریسون رو ببر به اتاقش
خواهش می‌کنم اشکال نداره
من به دب زنگ می‌زنم
دکستر مورگان
شما این حق رو دارین که ساکت بمونید
...ولی هر چیزی که بگید یا کاری که انجام بدین
می‌تونه در یه دادگاه قانونی علیه شما استفاده بشه
شما حق دارین که یک وکیل اختیار کنید
...اگه نتونید از عهده هزینه‌های وکیل بربیاید
یکی برای شما مهیا خواهد شد
چه خبر مرگی شده؟
یا مسیح، لاگوئرتا مورگان رو بازداشت کرده
ماریا داری چیکار می‌کنی؟
از سر راه من برو کنار آنجل
چرا به دکستر دستبند زدی؟
من مدرک دارم که اون قصاب لنگرگاهه
دوکز قصاب لنگرگاه بوده
تو عقلت رو از دست دادی؟
دکستر موضوع چیه؟
نمی‌دونم - چه خبره؟ -
اون فکر می‌کنه که برادرت قصاب لنگرگاهه
اصلاً چطور امکان داره؟ - امکان نداره -
ویلیام، اون دستبندهای لعنتی رو همین الان از دستش باز کن
بذار باشه - ماریا داری چیکار می‌کنی؟ -
کنار بکش ستوان
دکستر زندانی منه. تو هم یکی از بستگانش هستی
تو باید خودت رو از پرونده کنار بکشی
بیا بریم
آنجل - بذار به عهده من -
...فقط برای اینکه شفاف شدن
...اظهار رسمی تو اینه که تو دیشب رفته بودی ماهیگیری
و بعد یه راست برگشتی خونه تا با پسرت باشی
من هکتور استرادا رو نکشتم
نه
...تو جسدش رو تکه تکه نکردی
...و اونو توی چندتا کیسه نگذاشتی که ببری به قایقت
و بعد بندازیش توی اقیانوس؟
چرا باید اینکار رو بکنم؟
...چونکه هکتور استرادا مادرت رو سلاخی کرده بود
درست جلوی چشم تو
پس چطوره که شروع کنی به گفتن حقیقت به من؟
من قصاب لنگرگاه نیستم
اون به همه سئوالات تو جواب داده
تو هیچی اینجا نداری ماریا - نه همه سئوالات من -
...اینا دیشب با تلفن من گرفته شده
و اون توئی که داری کیسه‌های زباله رو به قایقت‌ می‌بری
اونا یخ برای خنک نگهداشتن ماهی‌هایی بودن که من گرفتم
یخچالم خراب شده
ولی امروز قبل از این گفتی که تو چیزی نگرفتی
تو اون کیسه‌ها چی بودن؟
...اون یه پیراهن بوده که خون استرادا روش بوده
و کیف پولش
تو اونو کشتی
تو اون کشتی همونطور که همه قربانیان دیگرت رو کشتی
اعتراف کن. تو قصاب لنگرگاهی
دکستر یه کلمه هم حرف نزن
کافیه گروهبان
من داشتم باقیمانده شامم رو دور می‌انداختم
اون یه کیسه از اغذیه فروش فرانکوئه. می‌تونید بررسی کنید
آنجل، تو باید حرف منو باور کنی
تو برای دوکز پاپوش دوختی
بعد از اینکه من از تو بر علیه اون دفاع کردم
تو به من خیانت کردی، به این دپارتمان
به همه کسایی که دور و برت هستن
همه این چیزا بخاطر اینه؟
...توی مستاصل می‌خوای باور کنی که جیمز دوکزی که می‌شناختی
یا فکر می‌کردی که می‌شناسی یه قاتل خونسرد نبوده؟
تو حق نداری که اسم اونو به زبونت بیاری
تو خیلی صدمه خورده‌ای
خشمگین، ترسیده
اون مرده... بخاطر تو
تو همکارش بودی
...و ستوانش
عاشقش
اگه نمی‌تونستی حقایق درست جلوی چشمات رو تشخیص بدی چی؟
اون چیزایی که در مورد تو می‌گن چی؟
...به خدا قسم می‌خورم دکستر، که من تو رو چهار میخ می‌کنم به دیوار
بخاطر کاری که انجام دادی
ماریا - به دیوار -
ماریا کافیه
خدا لعنتش کنه ستوان. تو نمی‌تونی اینجا باشی
چیزی رو که همین الان به من گفتی بهشون بگو
...من خون روی پیراهن رو دوباره با
اونی که کاپیتان لاگوئرتا توی آشغال‌ها پیدا کرده بود مطابقت کردم
اون قطعاً خون مال هکتور استراداست
ولی وقتی با دقت بررسی‌ش کردم من یه شماره مدرک پیدا کردم
چی؟ چه شماره مدرکی
...پیراهنی که شما به من دادین و خون استرادا روش بود
پیراهنی بوده که اون در روزی که بازداشت شده تنش بوده
برمی‌گرده به 1973
...اوضاع یه کم به خشونت کشیده می‌شه
و افسر بازداشت بینی اونو می‌شکونه
این ممکن نیست
من انبار رو چک کردم
اون پیراهن گم شده
کیفش چی؟
خواهشناً پیام رسان رو نکش
...یه اثر انگشت جزئی روش بود
و اون مال تو بود
تو داشتی سعی می‌کردی برای برادر من پاپوش بدوزی؟
دب
توی حرومزاده، تو برای من تله گذاشتی
ماریا
حالا می‌تونم برم؟ - بله می‌تونی -
اون اینکار رو کرده
اون قصاب لنگرگاهه. باید باشه
و این شکار جادوگرانه تو دیگه تمومه
اگه مشکلی با این جریان داری ...کاپیتان
می‌تونیم بالا در موردش صحبت کنیم
کاپیتان
...هر کس دیگه‌ای ممکنه
مظلوم بازی کوچیک تو رو باور کرده باشه
ولی هر دوی ما حقیقت رو می‌دونیم
و حقیقت اینه که این روز خیلی طولانی بوده
تو برای من تله گذاشتی، همونطور که برای جیمز اینکار رو کردی
...و مطمئنم که تو قبلاً ترتیب کشتن استرادا رو دادی
که برای من شانسی باقی نمی‌گذاره که اینو ثابت کنم
تبریک می‌گم
بازم بردی
فقط می‌خوام برم خونه و پسرم رو ببینم
جیمز همیشه می‌دونست که یه چیزی در مورد تو اشکال داره
سوپرایز مادر به خطا
گزارش منو گرفتی؟ - همین الان پرینت شده -
سر خط‌هاش
بیست و شش زخم چاقو که اولیش قلبش رو شکافته
...هر کسی که اینکار رو کرده - درست زده به هدف لعنتیش -
این سومین قربانی ماست - مظنونی وجود داره؟ -
والتر مونرو. اون عوضی دیوانه‌ست
فکر می‌کنه که یه جور فلسفه یا یه همچین کثافتیه
همیشه مزخرفاتش رو توی ژورنال‌هاش چاپ می‌کنن
هوم... قربانی‌ها همه‌شون فاحشه بودن
زخم‌ها نشون می‌دهنده استفاده از سلاح مشابه هستن
که این با وجود یک قاتل واحد سازگاره
موضوع اینه که اون دیوانه‌ست ولی باهوش هم هست
هیچوقت نتونستم چیزی علیه اون پیدا کنم
صبر کن
چه خبر؟
چیزی که ... در موردش صحبت کردیم
بیخیال ماریا
حداقل نمی‌خوای در موردش فکر کنی؟
متاسفم جیمز
اه لعنتی مورگان
اصلاً نفهمیدم تو اونجا بودی
تو انگار نامرئی هستی
ای کاش نامرئی مونده بودم
ماریا صبر کن
آنجل
هی - نمی‌خوام بشنومش -
من همین الان با افسر عفو استرادا چک کردم
تو پشت سر آزاد کردنش از زندان بودی؟
یه جوری دکستر متوجه شده که من اونو تحت نظر دارم
همه فکر می‌کنن که تو داری سعی می‌کنی برای دکستر پاپوش درست کنی
...من - دکستر -
اهمیت نمی‌دم که بقیه چی فکر می‌کنن
خب پس بهتر شروع کنی به اهمیت دادن
تو می‌خوای سر کارت بمونی؟
البته که می‌خوام سر کارم بمونم
...خب پس بهتره عقب بکشی
و این ایده کاملاً احمقانه رو کنار بگذاری
آنجل... من نیاز دارم که تو در طرف من باشی
من طرف تو هستم و به همین خاطره که اینو بهت می‌گم
ولی باید دست برداری
خیلی خب،این خیلی بد به نظر می‌رسه. مگه نه؟
بیشتر از خیلی بد
...و تو باید خیلی واقعاً سخت تلاش کنی
تا جبرانش کنی
...ولی باور کن ماریا
اگه کسی بتونه خودش رو از مخمصه بکشه بیرون اون توئی
بخاطر نصیحتت از تو متشکرم آنجل
باید صحبت کنیم
هریسون تازه خوابیده
خوشحالم که یکی از ماها می‌تونه امشب بخوابه
...چطوره که دفعه بعد که خواستی خودت رو
بازداشت کنی، قبلش یه اشاره‌ای کنی؟
یا وقتی که خواستی کاری کنی که کاپیتان ما مثل یه ماه زده مجنون به نظر برسه
جواب داد. مگه نه؟
همه فکر می‌کنن که لاگوئرتا برای من پاپوش دوخته
دیگه نمی‌تونه بیاد دنبال من
و تنها هزینه‌ای که براش داره از دادن سابقه خدمتشه
لاگوئرتا خودش چندتا سابقه خدمت رو نابود کرده؟
ولی هنوزم باعث نمی‌شه که اینکار درست باشه
نه اینکه دیگه خودم هم ندونم اینکار چیه
امیدوارم بودم کار به اینجا نکشه. ولی یا اون باید می‌موند یا من
...اون تقریباً منو در حین کشتن استرادا
توی اون کانتینر بابری در بندر گرفته بود
اونجا تقصیر کی بود؟
لاگوئرتا کسی بود که برای من پاپوش دوخت
پس تو هم لطف اون رو جبران کردی؟
تو راه حل عادی من رو برای حل مشکلات ترجیح می‌دی؟
اصلاً خنده‌دار نبود
...ببین، مشکلی وجود داشت و منم حلش کردم
به بهترین روشی که می‌شناختم. و ماجرا تمومه
این چیزیه که همیشه می‌گی
ولی هانا چی؟
اون چی؟
خب من فکر می‌کنم که اون می‌دونه تو چی هستی
...آره ولی
خب... جلسه تفهیم اتهامش فرداست
...از کجا می‌دونی که اون از این ماجرا
بعنوان برگ برنده برای معامله قضایی استفاده نمی‌کنه؟
اینکار رو نمی‌کنه - از کجا می‌دونی؟ -
چون اون عاشق منه
بهتره دعا کنی که حق با تو باشه
فردا رو مرخصی بگیر. باشه؟
حداقل تا وقتی که این چیزای لاگوئرتا یه کم غبار بگیره
تو می‌دونی که این جریان تموم نشده
حالا لاگوئرتا هر چی که فکر کنه، استرادا هنوز اون بیرونه
آره می‌دونم
الان شش روزه که گذاشتم اون در بره
هنوز پیداش نکردم
...اگه اون پیداش بشه و لاگوئرتا از جریان بویی ببره
بهش یه معامله پیشنهاد می‌ک نه
و اونو می‌فرسته به یه خانه امن
...و تو می‌مونی و توضیح به دادگاه بخش
که چرا با یه اره برقی دنبال اون گذاشتی
پیداش می‌کنم
کاری رو که باید بکنم انجام می‌دم
به نظر مثل هانا می‌رسی
...بر طبق گفته افسر عفو استرادا
این آخرین آدرس شناخته شده همسر اونه
هکتور جای دیگه‌ای برای پناه بردن به اون نداره
اون تحت تعقیبه پلیسه ... و من
خانم استرادا؟ من آرتور کری هستم افسر عفو هکتور
چرا اومدین اینجا؟
من سال‌هاست که هکتور رو ندیدم
هی عزیزم. کیه؟ - همسایه -
خواهش می‌کنم. دیگه نیاین اینجا
تونی من از این خوشش نمیاد
...خب اگه شما دیگه هکتور رو نمی‌بینید
چرا هنوز با اون در ازدواج موندین؟
من کاتولیکم
هنوز همون یاروئه؟
مطمئنید که اون اینطرفا پیداش نشده؟
شما باید برید
...چهل سال گذشته
ولی فلورینسا هنوز هکتور رو رها نکرده
گاهی اوقات تنها یک لحظه طول می‌کشه تا آشکار کنیم که واقعاً کی هستیم
به نظر میاد که داری توی یه تار لعنتی وول می‌خوری
این بیشتر یه جور ... معماست
پس نقطه‌ها رو به هم وصل کن
می‌تونی اینو به مونرو مرتبط کنی یا نه؟
...جراحت نخستین قربانی
با تصاویر جراحت‌های قربانی‌های قبلی سازگاره
اون ایستاده بوده وقتی که مورد حمله واقع شده
اون تلو تلو خورده بدنش چرخیده
و قاتل اینجا پشتش بوده
با چاقو به پشتش مکرراً ضربه می‌زده
و بعد اون روی چهار دست و پاش افتاده
و می‌خزیده تا اینکه سر انجام قاتل اونو می‌گیره و میچرخونه
اون حالا اینجا بالای سرش ایستاده
شریان قلبی اونو بریده
او ترسیده بوده. ضربان قلبش تندتر شده
...این باعث می‌شه خون بیشتری آزادی بشه
با جهش از این شریان بزرگ که آثارش در اینجا و اینجا و اینجا هست
...من هیچوقت قبلاً ندیدم
کسی از صحنه جرم اینقدر هیجان زده بشه
تو یه کم زیاد از این کثافتکاری‌های خونی خوشت میاد
من فقط دارم کارم رو می‌کنم
...پس اون خنده لعنتی رو از روی صورتت بنداز
و کمکم کن دیوونه‌ای که اینکار رو کرده رو پیدا کنم
من اجازه دادم که حالت دفاعیم از بین بره
...برای لحظه‌ای زندگی حقیقی من با زندگی جعلی‌ام آمیخته شد
و دوکز اولین نگاه اجمالی‌ش رو بر چهره واقعی من انداخت
متشکرم که اومدی تام
یا مسیح ماریا
...همه جا تو ایستگاه پیچیده
تو سعی کردی برای دکستر پاپوش بدوزی
تو می‌دونی که این حقیقت نداره
می‌دونم؟
...هیات رئیسه می‌خواد تحقیقاتی رو در مورد
رفتار اخیر تو انجام بده
...اگه برای شهادت خواسته بشم پای منم به این آشفته بازار کشیده می‌شه
...و چاره‌ای نخواهم داشت جز گفتن حقیقت
...که ما یک مدرک محکم رو توی یک پارکنیگ قایق پیدا کردیم
که نشون می‌ده دوکز قصاب لنگرگاهه
...و برخلاف توصیه من به توقف و ادامه ندادن
تو موضوع رو تا این شرایط ناهنجار ادامه دادی
خب توصیه‌ تو چیه؟
...زانو بزن و شروع کن به تملق از
هر کسی که فکر می‌کنی می‌تونه کمکت کنه
من دارم جدی می‌گم تام
من به پشتیبانی تو امیدوار بودم
و کاری کنم که مثل تو دیوانه به نظر برسم؟
آدم‌های اینجا هنوز به تو احترام می‌گذارن
من به کسی احتیاج دارم که پشت من رو داشته باشه تام
و تو می‌تونی بگی که من دلایل معقولی برای سوء ظن داشتم
تو این ماجرا رو به جاهای دوری کشوندی
خیلی خب همینو بگو
...بگو که بخاطر طبیعت بیش از مشتاق من
بعنوان یه افسر پلیس، من بیش از حد توی این پرونده گیر افتادم
تو بیش از حد در احمق بودن گیر افتادی
من قبلاً افتادم زمین تام
دست از ضربه زدن بردار
شغل من در خطره
تام؟
بسیار خب
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
ازت متشکرم
تو هم فقط سرت رو پایین نگه دار
...و بخاطر خدا، شروع کن به انجام دادن شغل خودت
اگه هنوز امیدی به نگهداشتنش داری
ستوان چی شما رو اینجا کشونده
من افسر بازداشت هستم
مچت چطوره؟
هر روز قویتر می‌شه
چهره زندگی بدون داشتن امید به آزادی مشروط چطوره؟
آخرین باری که چک کردم بیگناهی من بود در برابر جرمی که باید ثابت بشه
خب این آخرین شانس توئه
...می‌تونی زمان و گرفتاری‌های خودت رو کمتر کنی و
به کاری که انجام دادی اعتراف کنی
اگه تو بکنی منم می‌کنم
وجدان من پاکه
اون همه داروی ضد اضطراب
اوه... چقد باید شب‌ها با خوابیدن مشکل داشته باشی
تو هیچی راجع به من نمی‌دونی
میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟
...فقط اینکه تو ستوان بخش جنایی هستی
...و یه نشان بزرگ براق به خودت آویزون می‌کنی
و هنوز دقیقاً نمی‌دونی که برادرت چیکاره‌ست
نگران نباش من به هیچکی نمی‌گم
حتی اگر هم بگم اونا باور نمی‌کنن
...ولی دونستن اینکه تو بای این موضوع زندگی کنی
هووم اینم خودش به اندازه کافی یه تنبیه
ولی هنوزم من کنجکاوم
چطوری می‌تونی من رو بازداشت کنی و نه اون رو؟
...یا اینکه قانون فقط یه چیزیه که
هر جوری که به نفع تو باشه اونو بزک می‌کنی؟
...هر وقت که احساس کنی دوست داری چشمت رو می‌بندی
یا هر جایی که دکستر درگیرش باشه
لعنت... به تو
تو یه دروغگویی و یه قاتل
ولی نه یه ریاکار
خانم مک کی بفرمایید
بیا بریم
...هانا مک کی، شما متهم به قتل درجه اول
در رابطه با مرگ سالوادر پرایس شده‌اید
چگونه پاسخ ادعا رو می‌دید؟
پاسخ موکل من بی‌گناهی عالیجناب
...خانم مک کی، بدینوسیله شما به
زندان ایالت فلوریدا اعاده می‌شین و درخواست وثیقه شما رد می‌شه
نه
هانا
من خیلی متاسفم
بهم گوش کن
همه چی درست می‌شه. باشه؟
خانم، شما باید عقب بایستید. خواهی می‌کنم
متشکرم خداحافظ
ماریا فقط اومدم سری بزنم
این نشونه لطف توئه
به نظر می‌رسه که بقیه از من اجتناب می‌کنن
تو که می‌دونی چه جوریه
همه صبر می‌کنن ببینن ماجرا کجا فرود میاد
...من دارم هر کاری که می‌تونم رو انجام می‌دم تا مطمئن بشم
روی سر من فرود نمیاد
تو باید تو مهمونی من پیدات بشه
واقعاً فکر نمی‌کنم کسی بخواد منو اونجا ببینه
البته که می‌خوان
همچنین اون موقعیتی برای توئه که از دکستر عذرخواهی کنی
یک ابراز ندامت در ملع عام
...اگه تو اوضاع رو با اون روبراه کنی
...اون می‌تونه به آدم‌های طبقه بالا بگه که
این فقط یک سوء تفاهم بوده
به هر حال، امشب اونجا پیدات بشه
اون فقط مهمونی شب سال نو نیست
مهمونی بازنشستگی منم هست
اوه
بدون تو احساس درستی نداره
میام اونجا
لعنتی. چی شده؟
برو به بیمارستان یادبود سووارد. یالا
اون دچار یه جور تشنج شده
به نظر شرایطش پایدار میاد
همین الان داریم می‌بریمش به بخش اوژانس بیمارستان یادبود سووارد
بهتره با بستگان درجه اولش تماس بگیریم
تحمل کن عزیزم
MRI ادامه بده و بفرستش به مطمئن بشید که با کنتراست انجام بشه ( به بیمار تزریق می‌شودMRI داروهایی که برای افزایش وضوح تصاویر )
باید امیدوار بود که ظن من صحیح باشه
...که کشش یک عشق قدیمی
برای وادار کردن فلورنسیا به کمک به استرادا کافیه
می‌خواستین صحبت کنید؟
دب، بیا داخل و بگیر بشین
چه خبر؟
حق با تو بود
در مورد؟ - من -
...من اجازه دادم که احساستم در مورد گروهبان دوکز
روی تصمیم گیری‌م تاثیر بگذاره
...بلایی که سر برادر تو آوردم
غیر قابل توجیه و نابخشودنی بود
و من متاسفم
و اگه باعث تسلی می‌شه، سابقه کاری من آسیب خواهد دید
تعلیق یا شاید هم بدتر
امیدوارم اینطوری نشه
مجبور نیستی اینو بگی
به هر حال در هر شرایطی من خیلی اینجاها نخواهم بود
ولی می‌خوام همه چیز رو یه جوری مرتب شده ترک کنم
...من خیلی سخت داشتم کار می‌کردم که ثابت کنم قصاب لنگرگاه هنوز
در حال فعالیته ...من بعضی نکات از قلم افتاده
مرگ تراویس مارشال رو بازنگری کردم
امیدوار بودم که تو بتونی در مورد زمانبندی به من کمک کنی
حتماً
...بسیار خب، برطبق اظهارت دکستر
... پیشتر در اون روزی که ما جسد تراویس مارشال رو پیدا کردیم
اون آخرین بررسی‌های آثار جرمش رو توی کلیسا انجام می‌داده
بله، این درسته - تحت نظارت تو؟ -
نه... منظورم اینکه بله. من اونو فرستام
ولی خودش تنها بود
نیازی نداشت کسی ازش مراقبت کنه
تو نرفتی به اون کلیسا ... در اون روز یا اون شب؟
نه
مطمئنی؟
بله
...امروز صبح وقتی داشتم نامه‌ها رو مرور می‌کردم
یه بسته از بیوه مایک اندرسون دریافت کردم
...و به نظر میاد که مایک قبل از اینکه بمیره
...او تصاویر تمام دوربین‌های امنیتی
جایگاه‌های بنزین اطراف کلیسا رو درخواست کرده بوده
و ... به نحوی این قاطی متعلقات شخصی‌ش شده بوده
...اون اخیراً برای من فرستاده شده، به همین خاطر
می‌تونی اونو ببینی؟
اون دو بلاک با کلیسا فاصله داره
و اینجا هم یه برچسب زمانی هست
...این 22 دقیقه قبل از اون بوده که آتش نشانی
تماس تلفنی در مورد کلیسا در حال سوختن رو دریافت کنه
تو اونجا چیکار می‌کنی ستوان؟
همون چیزی که به نظر میاد. دارم بنزین می‌زنم
پس چرا در این مورد دروغ گفتی؟
من دروغ نگفتم فراموشش کرده بودم
اون شب دیوانه‌واری بود
یه لحظه پیش در این مورد مطمئن بودی
...نه... من... من متاسفم
من یه مقدار غذا برای دکستر به کلیسا بردم
ولی من فقط حدوداً برای سی ثانیه اونجا بودم
به همین خاطر فکر نمی‌کردم ازرش یادآوری داشته باش
و بعد یه مقدار بنزین هم زدی؟ - بله -
که اونا رو می‌ریزی توی یه پیت بنزین؟
بله
...چرا باید
کاپیتان. این ماجرا داره به کجا می‌ره؟
بستگی به تو داره ستوان
دبرا
ما مدتهاست که همدیگه رو می‌شناسیم
چیزی هست که بخوای از درون سینه‌ت بیرونش بریزی؟،
بله
من فکر می‌کنم که شما تحت استرس زیادی بودین
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
...من فکر می‌کنم تنها کسی نباشم که یه اشتباه کرده
تا از کسی براش مهمه حفاظت کنه
چیز دیگه‌ای هست کاپیتان؟
نه برای حالا
ولی این فقط یه شروعه برای یه مکالمه خیلی بزرگتر
روش حساب کن
استرادا
تصور می‌کنم بعضی تعلقات غیر قابل گسستن هستند
ما هرگز اشخاصی رو که دوستشون داریم رها نمی‌کنیم
اون می‌تونه همه روز رو اونجا باشه
این پیشتون باشه. خب؟
هی
سلام دب
اوه... حالا؟
باشه
به من 15 دقیقه وقت بده
...اون هنوز بی‌هوشه، ولی تشنج متوقف شده
و ما شرایطش رو تثبیت کردیم
ما منتظر یه دکتر هستیم
می‌تونیم از کمکتون در اینجا استفاده کنیم
باشه
لاگوئرتا می‌دونست من دارم دروغ می‌گم دکس
صبر کن صبر کن بذار فکر کنم
چی؟
شرایط بده دب
دوست ندارم بشنوم تو اینو می‌گی
تو همیشه می‌گفتی که می‌تونی درستش کنی
میکنم
فقط هنوز نمی‌دونم چه جوری
...ببین، وقتی که تمرکزش فقط روی من بود به اندازه کافی خطرناک بود
...ولی حالا که تو رو هم کشیده به این ماجرا
خب، دیگه بدتره
همینو بگو
...می‌دونم که صد مرتبه اینو به تو گفتم
ولی تو متاسفی که من توی این ماجرا درگیر شدم
هستم
آیا ما واقعاً اینقدر بدبخت شدیم؟
ببین، تنها چیزی که اون می‌دونه اینه که تو یه مقدار بنزین خریدی
این یه جرم نیست
...آره، ولی خریدن بنزین برای سوزوندن یه کلیسا
برای پوشاندن این حقیقت که تو تروایس مارشال رو کشتی، هست
و اون اینو می‌دونه
ولی اون نمی‌تونه اثباتش کنه
هنوز
باید بدونم اون دیگه چی داره
حرکت بعدیش چیه
هست می‌تونم از عهده‌ش بر بیامDVD اگه تنها چیزی که اون داره همون
این ماجرا هیچوقت به پایان هم می‌رسه؟
آره می‌رسه
فقط برگرد برو سرکار
سعی کن فعالیت عادی داشته باشی
عادی؟ عادی دیگه چه کوفتیه؟
فقط هر کاری که از دستت بر میاد رو انجام بده
من به مسئله لاگوئرتا رسیدگی می‌کنم
اون دیگه چه کوفتیه؟
استرادا
اه لعنتی بزن بریم
افسر آرمز صحبت می‌کنه درخواست برای نیروی کمکی
ما به واحدهای گشتی در بیمارستان یادبود سووارد نیاز داریم
خانه لاگوئرتا
امیدواری چی پیدا کنی دکستر؟
نمیدونم
نه این
مجوز بررسی
با امضای قاضی
...که به لاگوئرتا اجازه می‌ده موقعیت جغرافیایی تلفن من و دبرا رو
در شب آتش‌سوزی کلیسا تعقیب کنه
...اگه این مجوز اجرا بشه
...لاگوئرتا یه خط زمانی برای
شبی که من تراویس مارشال رو کشتم پیدا خواهد کرد
...اون خواهد فهمید که دبرا رفته به کلیسا
و بعد به پمپ بنزین
و بعد برگشته به کلیسا
...اثبات می‌کنه که ما هر دو در کلیسا بودیم، وقتی که اونجا آتش گرفته
و اثبات می‌کنه که دب همدست من بوده
من فکر می‌کنم که الان زمان فراره دکستر
ولی دب؟ من نمی‌تونم اونو ول کنم
اونو هم با خودت ببر
دبرا و هریسون فقط برید
تو می‌دونستی که یه روزی کار به اینجا می‌کشه
دب هیچوقت نمی‌تونه اینجوری زندگی کنه
نقشه همیشه همین بوده دکستر
اون مال قبلاً بود
موضوع فقط دب نیست
منم نمی‌خوام فرار کنم
قبلاً؟ قبل از چی؟
قبل از همه چی
قبل از اینکه من با ریتا ازدواج کنم قبل از اینکه یه پسر داشته باشم
قبل از اینکه دب بفهمه من کی هستم قبل از اینکه عاشق بشم
همه اینا چه تفاوتی در ماجرا ایجاد می‌کنه؟
...جایی در امتداد این خط، زندگی جعلی که ما بعنوان پوششی
برای قتل‌های من ساخته بودیم واقعی شده
اون دیگه جعلی نیست
نمی‌خوام از دستش بدم
من می‌خوام مقاومت کنم
من اینجا گزینه دیگه‌ای نمی‌بینم دکستر
ولی من می‌بینم
نه
دکستر، تو هرگز اینجور قتلی رو انجام ندادی
ولی در آستانه انجامش هستم
نه
لاگوئرتا یه بیگناهه
اون حتی نمی‌تونه در کد بگنجه
این تنها گزینه‌ست
نمی‌تونم بذارم دب بخاطر کاری که من کردم سقوط کنه
خدای من دکستر
کار ما اینجا به کجا ختم می‌شه؟
صبح بخیر دکس
می‌خوام برم یه مقدار استیک و آبجو برای امشب بگیرم. باشه؟
به نظر خوب میاد
...هی مورگان، دونات‌هایی که تو انتخاب می‌کنی
حرف‌های زیادی برای گفتن داره
احتمالاً بهتره از دوکز پرهیز کنی
اون تو حالت بدیه
...اول ستوان حالش رو گرفته
...و حالا هم اون قاتل فاحشه‌ها
به نظر میاد که غیبش زده
من عاشق اینم - متشکرم -
یکی بردار تا تموم نشده
من از اون دونات‌های لعنتی نمی‌خوام مورگان
متاسفم
لعنتی، تقصیر تو نیست بخاطر لاگوئرتاست
من از اولش هم نباید شروع می‌کردم به قاطی شدن با اون
...هیچوقت از روی حصار نپر اگه
برای مواجه شدن با چیزی که اونطرفشه آمادگی نداری
اون لعنتی رو از کجا شنیدی؟
یه دوست اونو به من گفت،‌در یک لحظه پر اضطراب
مزخرفه... تو که هیچ دوستی نداری
این ژورنال اون حرومزاده فاحشه کشه
والتر مونرو
...من یه دوهفته پیش اونو از خونه‌ش پیدا کردم
موقعی که مشغول تفتیش اونجا بودیم
از اون موقع تا حالا هم توی کشوی قفل شده من بوده
...هرگز از حصار نپر اگه برای مواجه شدن
با چیزی که اونورشه آمادگی نداری
تصادف عجیبیه
لعنت به تصادف‌ها
من بهشون عقیده‌ای ندارم
...به هر حال . من باید
یه چیزی در مورد تو اشکال داره مورگان
باید قبلاً اینو می‌دیم
اون لبخند جعلی‌ت، دونات‌ها
تو حتی مثل یه آدم معمولی راه نمی‌ری
سبک حرکت می‌کنی
مثل یه مارمولک لعنتی روی یخ
اینا همه‌ش یه نمایش لعنتیه
و منم خریدارش نیستم
من فکر می‌کنم تو داری بیش‌از حد واکنش نشون می‌دی
تو یه چیزی رو پنهان می‌کنی
و یه روزی من کشف می‌کنم که اون چیه
تو یه عوضی چندش آوری
یه اشتباه بود که نمایش انسان بود رو در جلوی دوکز بازی کنم
و تنها کاری که کردم آشکار کردن این بود که من چقدر جعلی بودم
کاپیتان لاگوئرتا
سلام. من هکتور استرادا هستم
تو زنده‌ای؟
من به کمکت احتیاج دارم
من برگشتم اینجا به بارانداز
همون کانتینر
خوب بود. بسیار متقاعد کننده
تو حالا می‌ذاری من برم. درسته؟
نه
...تو گفتی
تو فکر می‌کنی من یه قاتلم ولی یه درغگو نیستم؟
...خب این قتلیه که من برای یه مدت خیلی طولانی
منتظرش بودم
تو کسی هستی که همه اینا رو شروع کردی خیلی سال قبل
آیا آشنایی‌های قدیمی باید فراموش بشه؟ ( اشاره به یک شعر قدیمی اسکاتلندی از جیمز واتسون که از سرودهای معروف کریسمسی است)
نه... نه - این یک سئوال بی پاسخه - (بخش دیگر از همان شعر)
ببین، من متاسفم که مادرت رو کشتم. باشه؟
سخت بود؟
گرفتن تصمیم برای کشتن اون؟
بله
بله رفیق
اون سخت‌ترین تصمیم در زندگی من بود
ببین من نمی‌خواستم انجامش بدم
تو داری دروغ می‌گی
اون یه جاسوس بود
موضوع سر زنده موندن بود
یا اون می‌موند یا من
بس کن، اون مال چهل سال پیش بوده
برای چی داریم هنوز در این مورد صحبت می‌کنیم؟
خب وقتی صحبت ما تموم بشه من تو رو می‌کشم
باشه. باشه
دیگه چی می‌خوای بدونی؟
آیا اون باعث شد احساس بدی داشته باشی؟
...ببین، همونطوری که گفتم
یا اون می‌موند یا من
قوی‌ترها می‌مونن
آره، دقیقاً
کشتن تو آسون خواهد بود
ولی من یه قتل دیگه دارم که باید انجامش بدم
اون خیلی آسون نیست
پس برای چی اینکار رو می‌کنی مرد؟
برای محافظت از خودم. و خواهرم
دقیقاً... بقا
درسته؟
دلایل معمولی
من هیچوقت به دلایل معمولی آدم نکشتم
عادت داشتم فکر کنم که من خاص بودم
من یه جور قاتل خاص بودم
ولی امشب... نیستم
من می‌فهممت برادر
من می‌فهممت
خب پس تو چی هستی مرد؟
من چی هستم؟
من فقط یه ... حرومزاده چندش آورم
جیمی؟ - هی دب -
هی؟ تو دکس رو دیدی؟ - ...نه. اون قرار بود بیاد اینجا -
که هریسون رو ببره. مرد کوچولو خیل خسته بود
توی دفتر پشتی خوابوندمش
...اگه دیدیش بهش می‌گی که من
دنبالش می‌گردم؟ - بله البته -
سال نو مبارک
چی؟
لعنتی. متاسفم
سال نو مبارک
اوه، آروم بگیر گاو چرون
تقسیمش می‌کنم
شنیدم که با دوست دخترت به هم زدی
اون منو رد کرد
...خب حالا تو هم می‌خوای سیاه مست کنی
...خودت رو خراب کنی مثل موقعی که با دب
به هم زدی اینکار رو کردی؟ - داشتم در موردش فکر می‌کردم -
بعدش هم دوباره می‌خوای بیای دنبال من؟
...چونکه من فقط دارم یه هشدار خفیف می‌دم
که دیگه نیازی ندارم برادرم از من محافظت کنه
...و اگه به من احترام نگذاری
حالت رو می‌گیرم
و مردونگی‌ت رو توی یه گیلاس مشروب سرو می‌کنم
چه جوری این حرفا رو می‌گی که اینقدر سکس به نظر برسه؟
همه چی اینجا خوبه؟ - عالیه -
آره؟ خوبه
هی برادر - هی -
خب، چه احساسی داره؟
اینکه داری نشان کاراگاهی‌ت رو کنار می‌گذاری؟
راستش... یه کمی ترسناک
تنها چیزی که تا حالا بودم یه پلیسه
همه‌ش رو دارم ول می‌کنم، می‌دونی؟
قلمرو ناشناخته
جرات می‌خواد رفیق
اوه، هی وقتشه
کجا می‌تونم لباس عوض کنم؟
...نه قرار نیست تو پوشاک بچه بپوشی
و بعنوان کودک سال نو بیرون بیای
نه
سعی کن جلوی منو بگیری - نه -
...مردم رو می‌ترسونی اگه
مهمونی فوق‌العاده‌ایه آنجل
متشکرم، برادرت اینجاست؟
من می‌خواستم همین رو ازت بپرسم
گفت میاد اینجا - آره، ماریا هم همینطور -
...شاید بعد از اتفاقی که دیروز افتاده
اونا می‌خوان همدیگه رو نبینن
آره... شاید
...من ... من یه زنگ می‌زنم
و مطمئن می‌شم که حالش خوبه - باشه -
مرکز
مرکز، ستوان دبرا مورگان صحبت می‌کنه
امیدوارم که یه کد 20 رو برای وسیله نقلیه ستوان لاگوئرتا بگیرم
منتظرم می‌شم
...وسیله نقلیه اون داره به سمت شمال می‌ره به سمت بندر میامی
نزدیک به اسکله بارگیری
اسکله بارگیری؟ مطمئنی؟
صحیحه - متشکرم -
دکس دب صحبت می‌کنه ...هر چی که فکر می‌کنی
می‌خوای انجامش بدی، لطفاً انجامش نده
خب نقشه چیه؟
به لاگوئرتا زدم M 99 بمن نصف دوز
به همین خاطر اونا تو بدنش پیداش نمی‌کنن
من از تفنگش برای شلیک به استرادا در محل جراحتش استفاده می‌کنم
از بین بردن شواهدی که اون چاقو خورده
و بعد؟
بهم بگو
از تفنگ استرادا برای شلیک به لاگوئرتا استفاده می‌کنم
پس به نظر می‌رسه که اونا همدیگه رو کشتن
آره
دکستر
پایان این ماجرا کجاست؟
لعنتی، دکس تو چیکار کردی؟
دب؟
اوه خدایا
دکستر؟
تو نباید اینجا باشی
چرا ... نباید اینجا باشم؟
تو داری چیکار می‌کنی؟
کاری که باید انجام بشه
می‌خوای اونو بکشی؟
تو باید بری
من باید اینکار رو تموم کنم - نمی‌تونی -
می‌تونم و می‌کنم
نه، لعنتی یا مسیح
دکستر تو نمی‌تونی اینکار رو بکنی
این تنها راه حله
تنها راه برای پایان اینه
نه نه نه ...من نمی‌تونم بهت اجازه بدم
اینجوری ازش عبور کنی
بهش شلیک کن دب
باید تمومش کنی
بهش شلیک کن
تکون نخور
انجامش بده دبرا، بهش شلیک کن
انجامش بده، بهش شلیک کن
تو چنین کسی نیستی
تو یه پلیس خوب هستی
تو آدم خوبی هستی
تو مثل اون نیستی
بزنش زمین
حقیقت داره هر چیزی که اون می‌گه
تو آدم خوبی هستی
اشکال نداره
کاری که باید بکنی رو انجام بده
دکس
اوه خدای من
ما همه برای خود قوانینی می‌سازیم
این قوانین هستند که به تعریف اینکه ما چه کسانی هستیم کمک می‌کنند
پس هنگامی که ما آن قوانین را زیر پای می‌گذاریم، مرتکب این ریسک می‌شویم که خودمان را گم کنیم
و تبدیل به چیزی ناشناخته بشیم
دب حالا کیه؟
من کی هستم؟
آیا این یک شروع جدیده
یا شروع یک پایانه؟
♪ اجازه ندهید آشنایی‌های قدیمی فراموش بشن ♪
♪ برای خاطر روزهای گذشته ♪
♪ و برای خاطر روزهای گذشته عزیزم ♪
NavBas@yahoo.com