Tidligere i Dexter...
Miami er stadig overbefolket med én.
Jeg foreslår ikke et kup.
Nærmere en slags justering.
Genkender du ham?
- Det er en af Georges mænd. - Sendt hertil for at myrde mig.
Så meget for det broderskab.
Denne fyr havde en fejl.
Dexter Morgan.
Er du sikker?
Ja.
Chefen har på en eller anden måde hørt -
- om min taktløshed.
Han beder mig gå på pension.
Han troede, at jeg sladrede om ham, men vi ved begge, at det var dig, ikke?
Det er spillets regler, Morgan.
- Jeg skylder dig ikke en skid. - Ikke som Isaak ser på det.
Han gjorde dig en tjeneste -
- ved at fjerne de colombianske røvhuller.
Hvad ved du så om denne Isaak Sirko?
Jeg ved, at han vil slå mig ihjel -
- og at jeg må slå ham ihjel først.
Jeg har aldrig kunnet tale med nogen om mine drab.
Ikke som dette.
Du skulle begrænse dine tab, Isaak.
Tag tilbage til Kiev.
Det eneste, der gjorde mit liv værd at leve i Kiev -
- smed du i havet for få uger siden.
- Du og Viktor var... - Kærester.
Du tog den ene ting fra mig -
- som penge og magt ikke kan bringe tilbage.
Vi ses igen.
Jeg ved, hvem du er. Jeg ved, hvad du er.
Du ville blive overrasket -
- over de ting, som du ikke ved om mig.
At være sammen med Hannah, er værre end at være morder?
Ja!
Hvis du elsker mig, vil du acceptere dette.
Hvis jeg elsker dig? Jeg er Forelsket i dig.
Er du... Forelsket i mig?
Vil du ikke bare gå?
Jeg... Jeg kan ikke se på dig.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Der er ikke to stærkere følelser -
- end frygt og kærlighed.
På mange måder er de ikke så forskellige.
Begge kan få dig til at gøre skøre ting -
- sige til din egen bror, at du er forelsket i ham -
- risikere dit eget liv for at fange den mand -
- som tog din elskede...
Kan du ikke holde op med at dreje?
Hvordan går det deromme?
Jeg har det fint nok.
Eller gøre noget, som skræmmer livet af dig -
- fordi du måske er forelsket.
Åh..
Jeg troede ikke, det ville være så ujævnt.
Man skal sejle mod bølgerne, ellers bliver det værre.
Det håber jeg ikke.
Måske kunne vi stoppe lidt?
Vi behøver ikke gøre det her, vi kan tage tilbage.
Nej nej, jeg skal bare bruge et minut.
Jeg troede, at jeg var vokset fra det her.
Da du sagde, at din barnepige tog børnene tilbage til Orlando...
En morgen på havet alene lød...
...bedre i mit hoved.
Er dit...
Du ryster.
Har du altid været så bange for vand?
Lige siden min far troede, at den bedste måde at lære mig at svømme -
- var at slæbe mig ned -
- til det lokale vandhul og smide mig i.
Det er jo grusomt.
Ja.
- Hvor var din mor? - Lige ved siden af ham.
Hun opdagede hurtigt, at noget var galt -
- men han... han ville ikke lade hende hjælpe mig.
Ville han ikke redde dig?
Seks år gammel, og jeg vidste allerede -
- hvordan det var at være ved at dø.
Jeg vågnede op på bredden.
En fisker hørte min mor skrige.
En vildt fremmed reddede mit liv -
- i stedet for min far.
Har du nogensinde været så bange?
Ikke...
Ikke rigtigt.
Har du aldrig følt sådan?
Det er okay, hvis du har.
Du kan godt fortælle mig om den slags ting.
Det ved jeg.
Det er arbejde. Der er et lig.
Jeg må tilbage.
Okay.
Er du sikker?
Efter Georges forsøg på at myrde dig -
- har broderskabet taget sagen i egne hænder.
De har sendt to mænd for at dræbe dig.
De er snart ved at være her.
Hvem?
Mickic and Caffrey.
Du ved, du stadig kan nå det.
Du behøver ikke at blive.
Jeg går ingen steder.
Du er sikker her indtil videre.
De kan ikke spore dig til dette værelse.
Din telefon.
Jeg gjorde begge disse mænd meget rige -
- da jeg havde brug for deres tjenester.
Lad os se, om de er lige så loyale som dig.
- Oleg, det er... - Isaak.
Godt at høre din stemme.
Hvordan har din mor det?
Der er gode og dårlige dage.
Jeg hører, at du er i byen.
Jeg regner ikke med, at vi kan tale om det.
Jeg har allerede accepteret kontrakten.
Gjort er gjort.
Okay så.
Vi mødes snart.
Vi får brug for hjælp.
Hannah forsøger stadig at lære -
- den rigtige mig at kende.
Problemet er, at jeg ikke er sikker på, at der er sådan en.
Slap af. Du er sikker.
Jeg ville ønske, at jeg kunne sige det samme.
Hvad laver du her?
Omstændighederne har ændret sig drastisk.
Koshka'erne har sendt to af deres egne efter mig -
- og jeg behøver din hjælp, for at holde mig i live.
Jeg føler mig ret udsat herude.
Vi ønsker ikke, at de to mænd ved, hvor du bor.
Vel?
Du ligner ikke en, der behøver hjælp.
Selv en mand, der hænger fra en klippe -
- vil række hånden ud efter sin værste fjende.
Hvor er din assistent?
Selv om Jurg har mange evner -
- kan jeg ikke bruge ham nu.
Disse mænd ved, hvem han er.
Jeg behøver en overraskelse -
- og det, Dexter -
- er dig.
Du er bange.
Hvis du vidste, hvem de to mænd var -
- ville du også være det.
Hvad får jeg ud af det?
Dit liv.
Jeg tager chancen.
Fint nok.
Hvis min fjendes fjende er min ven -
- skulle jeg holde med dem, som ønsker Isaak død.
Men det gør jeg sært nok ikke.
Måske er det fordi, jeg vil have Isaak for mig selv?
Eller at han og jeg er mere ens, end jeg ønsker at indrømme?
Ved du, hvad der ville være godt i den nye restaurant?
Kager.
Åh ja, lige som det kage, du laver på dit eget bord.
Du skal slet ikke nævne restauranten.
Sundhedsmyndighederne kiggede forbi...
Hvordan kan du tænke på mad med de udsigter?
Fire forbrydelser og syv dage til at opklare -
- eller de smider mig ud.
Må jeg se en gang?
Helst ikke.
Bare til jeg er færdig her.
En lille advarsel næste gang?
Hvad er der sjovt ved det?
Brandundersøgelse.
Der er en tom flaske tændvæske under passagersædet.
Jeg kan mærke noget fedtet stads.
Der er også...
...et ID skilt.
- Hvad har vi her? - Pas på!
For fanden da!
- Hvem er du? - Se, det varer aldrig længe.
Phil Bosso.
Vi mødtes for et stykke tid siden.
Den kirke, der brændte?
Har du noget ID?
Danny Yamiro. Speciallæge.
Skiltet siger, han arbejder nede i centrum.
Jeg tror, du har et selvmord her.
Harakiri.
Selvantændelse.
Hvad er der galt med mine folk?
Bedst i klassen, først til at kradse af.
Det er faktisk selvafbrænding.
Antændelse er en form for ofring -
- af enhver slags, som ikke er begrænset til ild.
Jamen, så undskyld mig for fanden.
Hej, hvad med bagsædet?
Brandskaderne bag føreren er anderledes end i resten af bilen.
- Er du sikker på, det er selvmord? - Du er blodfyren, ikke?
- Jo. - Præcis.
- Gerningsstedet er jeres. - Tak.
Lad mig vide, hvad I finder ud af. Jeg får enheder til at finkæmme området.
- Det kan jeg gøre. - Nej nej, jeg har styr på det.
Deb har altid været bange for, at hendes følelser skal opsluge hende.
Hvis ikke jeg kan finde en måde at udslukke dem, er jeg bange for, hun får ret.
Deb, vent lige.
Jeg er nødt til at tage tilbage til stationen.
- Hør, det du sagde den anden dag... - Jeg vil ikke tale om det.
- Jeg er glad for, du sagde det. - Hvordan?
Når alt hvad jeg vil, hvert sekund af dagen, er at tage det tilbage?
For på et eller andet plan, har jeg altid haft det på samme måde.
- Du behøver ikke gøre det her. - Jo, jeg gør.
Jeg er din bror, og jeg elsker dig -
- bare ikke på samme måde, du tror, du elsker mig.
Dex...
Og det er okay.
Jeg forstår. Det giver mening.
Det er logisk.
Lige som -
- den måde jeg elsker M&M's på, selvom jeg ved, jeg ikke burde...
- Forpulede M&M's? - Jeg prøver her. Lad mig nu tale færdig.
Hvorfor, Dexter? Det er fandeme ikke logisk.
Medmindre du overvejer alt det, vi har været igennem.
Du er den eneste person på planeten, der har været nede ad samme vej som mig.
Samme vej, men i helt forskellige biler.
Deb, vi har begge altid været det eneste konstante i hinandens liv.
Det er som om du og jeg, vi holder ud.
Måske er det det, kærlighed er. Udholdenhed.
Så selvfølgelig tror du, at du er forelsket i mig.
- Hold venligst op med at sige det. - Det skal nok gå.
Nej.
- Det er... - Logisk. Fordi det er det.
Du er ikke skør.
Hold da kæft. Og det kommer fra dig...
Det burde få dig til at få det bedre.
Det gør det.
Jøsses, Dexter. Dig, mig, far -
- det er som om, mor fik kræft, så hun kunne tage den nemme udvej.
Jeg ved det ikke. Måske er det bedre, at det er ude og ikke længere styrer mig.
Har du det sådan med din hemmelighed?
Egentlig ikke.
Deb?
Hannah?
Jeg så din bil udenfor, er du -
- her? - Dexter.
Du kom lige i tide til te. Jeg håber ikke, du har noget mod, jeg lukkede mig selv ind.
Det er tæt nok.
Jeg vil bare snakke.
Hvor er Hannah?
Jurg har holdt øje med dig for mig.
Din gøren og laden -
- hvor du sover om natten.
Det lader til, at denne Hannah er temmelig vigtig for dig.
Hvor er hun?
Jeg forsikrer dig, hun er i sikkerhed og har det godt.
Det sørger Jurg for.
Lad hende slippe. Det her er mellem dig og mig.
Ikke helt.
Der er lige den lille sag med de to mænd, der vil se mig død -
- og dit stædige afslag på at hjælpe.
Du spurgte mig, hvad der var i det for dig.
Hvis dit liv ikke betyder noget -
- er jeg sikker på, at hendes gør.
Så har jeg vel ikke noget valg, andet end at tage imod den te.
Glimrende idé.
Jeg har en bedre idé. Jeg dræber dig og lader Koshkaerne finde dig.
Ja, det kan du jo gøre -
- men det efterlader Hannah med Jurg.
Jeg er bange for, han ikke er så retskaffen eller tilgivende, som jeg er.
Hvad får dig til at tro, Hannah betyder noget som helst for mig?
Hvis ikke hun gjorde, havde jeg været død nu.
Du har fat i den forkerte fyr. Det er ikke det her, jeg gør
Du slog Viktor ihjel, ligesom den mand, der ventede på mig i min lejlighed.
Han havde en pistol, du havde en kniv. Jeg tror, jeg har præcis den rette mand.
Hvad så, hvis jeg hjælper dig?
Så får du Hannah tilbage, og jeg forlader Miami og dig.
Uanfægtet hvad du må mene om mig eller mine metoder -
- så er jeg en mand, der holder ord.
Jeg må have vished for, at hun er i live.
Hannah, jeg stoler på, du og Jurg er kommet på plads.
- Hvorfor gør du det her? - Årsagen, min kære, er lige her.
Dexter...
- Bare rolig. - Så er det nok.
- Opfør dig ordentligt. - Nej, vent! Dexter...
Dit liv er i hans hænder nu.
Lyt godt efter.
Hvis du skriger eller laver larm, så skader jeg dig.
Forsøger du at flygte -
- skader jeg dig slemt.
Er det forstået?
Her.
Find os noget at se.
Og ikke noget af det der amerikanske realitylort.
Her.
Oleg Mickic. Eks-militær. Effektiv.
Metodisk, hvilket er hvorfor, jeg hyrede ham flere gange, end jeg kan tælle til.
- Og ham der? - Benjamin Caffrey.
Han er amerikaner, ligesom dig.
Han kommer fra New York. Ikke så pålidelig, men som du kan se -
- præcis så dødbringende. - Har han nogle svagheder?
- Jeg er nødt til at vide alt. - Caffrey kan lide nærkontakt.
Knive, pianostrenge. Og som du så -
- er han en ondskabsfuld lille kusse. Modsat Mickic -
- som ikke kan lide at få beskidte hænder.
- Pistoler? - For at være præcis, højtydende rifler.
Han er en slave af ritualer.
Han køber en lokal riffel og føler sig tvunget til at afprøve den først.
Meningen med en riffel er, at ramme målet fra stor afstand.
Skydebanen må være udendørs.
Det er hans favorit.
Savage Arms 110 snigskytteriffel.
De fleste skydebaner sælger ikke den slags patroner, den her bruger.
Jeg starter med det i morgen.
Hvor render du dog helt hovedkulds hen?
Jeg er sulten.
Du har fået til opgave at hjælpe med at dræbe to mænd.
En der står dig nærs liv hænger i en tynd tråd, og du er sulten?
- Det er sent. - Lad mig spørge dig om noget.
Hvor mange personer har du egentlig slået ihjel?
Mange.
Jeg spurgte engang Mickic det samme.
Han svarede "16", og svinet hamrede sig næsten på brystet.
Men du...
Du lader ikke til at prale med det, du gør. Hvorfor?
Prøver du at komme tæt ind på mig?
Jeg knytter ikke bånd.
De fleste dræber for penge -
- nogle af ren og skær brutalitet -
- andre, som mig, af hævn.
Men dig, Dexter -
- med alt det, jeg har udsat dig for -
- har jeg følelsen af -
- at du kan fordufte uden behovet for at dræbe mig.
Mine behov er anderledes.
Hvorfor gør du det? Hvorfor er du morder?
Hvis der sker Hannah noget, finder du ud af det.
Jeg har brug for en tjeneste.
Okay. Hvis du vil gøre mig en, og se efter, hvor du drypper.
Isaak Sirko.
Hvad med ham?
Fjern hans 24 timers overvågning.
Gu vil jeg ej.
Hvad fanden sker der?
Der er nogen efter Isaak.
To nogen.
Du ved, som fyren i hans lejlighed, bare værre.
Faktisk, meget værre.
Så jeg skal trække overvågningen tilbage, så de to "nogen" kan gøre deres job?
Ikke helt.
Jamen, så trækker jeg ikke helt overvågningen tilbage.
- Han kommer efter dig. - Nej han gør ej, for han og jeg -
- arbejder sammen.
Er du gået fuldstændig fra forstanden?
Isaak tog Hannah.
Han har fået nys om de her to fyre, der er efter ham -
- og han tog Hannah som forhandlingsmiddel mod mig.
Han slår hende ihjel, hvis ikke jeg hjælper ham.
Og hvorfor skulle det rage mig?
Fordi det rager mig?
Dexter, du behøver ikke redde hende.
Du burde ikke engang være sammen med hende.
Det er ikke fordi, I ligefrem vil have en skide fremtid.
I er begge, hvad I er.
Jeg ved ikke, hvad der er i vores fremtid. Jeg vil ikke have, Isaak slår hende ihjel.
Det er alt, jeg ved. Lige nu.
- Hvem tror du, har hende? - Hans assistent.
Jurg.
Hvis jeg kan finde ud af hvor, vil Isaak ikke have noget at forhandle med mere -
- og så kan jeg dræbe ham.
Hvordan forventer du at finde Jurg, hvis du hænger ud med Isaak.
Det skal jeg nok finde ud af.
Ved du, hvad der skete i morges?
Jeg lå i sengen og stirrede op i loftet -
- mærkede solen og lyttede til bølgerne -
- og i et kort øjeblik, var alt som det plejede.
Bøffer og øl og -
- dårlige film på sofaen.
Og så blinkede jeg.
Nu er det burritos og lejemordere og tjenester og -
- fandens Xanax, så jeg kan klare mig til i morgen tidlig -
- så jeg kan få det halve sekund af fred.
Jeg trækker overvågningen tilbage -
- men forvent aldrig, at jeg er okay med hvem, du gør det for.
En aftale?
En aftale.
Tom.
Og et stort væsen rejste sig fra dybet.
Tokyo er den vej, Maria.
Det er også godt at se dig, Tom.
Jeg ville lige komme forbi og se, hvordan du har det.
- Det er noget tid siden. - Pis med dig.
Du har præcis så lang tid, det tager mig at drikke min drink færdig -
- til at forklare, hvorfor du egentlig er her.
Lidt tidligt til whiskey.
Glæden ved pension.
Jeg har intet sted at skulle være, og folk er ligeglade med, hvad jeg laver.
Havde jeg vidst, du ville komme forbi -
- tro mig, så havde jeg lavet mig en dobbelt.
Så?
Jeg tror, Bay Harbor-slagteren er i live, har det godt, og stadig er her i Miami.
Jeg er tilsyneladende ikke den eneste, der har haft snuden i flasken.
Doakes var Bay Harbor-slagteren. Slut færdig.
Jeg har fundet et blod-slide på et gerningssted -
- præcis mage til dem, vi fandt i Doakes' bil.
Onde mennesker meldes stadig savnet, og Doakes har aldrig haft en båd.
Her er en liste over Miami- personale, der stadig har.
Nå da, og jeg er på den også.
Tager du tykt pis på mig, Maria?
Tom, du ved, jeg er nødt til at følge alle spor.
Du lyder som en rigtig betjent -
- bortset fra at en rigtig betjent ville have husket min operation for brok.
Og efter operationen kunne jeg knapt nok -
- løfte min røv op af stolen, for ikke at tale om et lig.
Tjek datoerne op mod Bay Harbor-drabene.
Det vil jeg gøre.
Nu jeg er her, er der så nogle af de navne, der ser bekendte ud?
Tag hjem, Maria.
Den eneste hjælp, du vil få af mig, er et lift tilbage til Cuba.
Kun to skydebaner uden for Miami sælger patroner af høj kaliber -
- og det her er den eneste ved lufthavnen.
Men målet, jeg er interesseret i, er ikke derude. Det er ved siden af mig.
Mickic er død.
Det gik stærkt.
Jeg forstår, jeg gjorde et klogt valg.
Men du er ikke uden for fare endnu.
Når han finder ud af, hans partner er død, bliver Caffrey så meget sværere at dræbe.
- Hvad ved han om dig? - Alt, vil jeg skyde på.
Jeg er sikker på, Koshka'erne har sørget for det.
Hvad hvis han ved, du er efter mig, og ikke kan opspore dig?
Så kommer han sandsynligvis til dig i håb om at finde mig.
Så lad os lade ham.
Er du villig til at være lokkemad?
Det var dig, der ville overraske.
Jeg fik din besked. Hvad sker der?
Betjente har fundet Jurgs bil ved en park, men den var forladt.
Det er alt, jeg kunne finde.
Det er ikke meningen, du skal finde noget.
- Det har jeg sagt. Jeg har styr på det. - Du har styr på det?
Det lyder så afslappet.
Fakta uden følelser.
Det er stort set sådan, du altid har set verden.
Stort set.
Bortset fra når det drejer sig om Hannah.
Får vi en opringning omkring et lig?
Nej, det er uden for Miami Metros retskreds.
Det er godt.
Vil jeg skyde på.
Hvordan ved du, at Isaak ikke dræber Hannah alligevel?
Det gør jeg ikke.
Hvis du finder Hannah og tager dig af Isaak, hvad så?
Altså, ifølge dig så har Hannah og jeg ikke en fremtid sammen.
Det havde jeg ikke ret til at sige.
Og det var ikke af trods, det...
For fanden, jeg ved ikke. Måske var det af trods.
Jeg ved det ikke en gang mere.
Det er bare...
Jeg siger det her som din skide søster og ikke andet, okay?
Dex, hun er en morder.
Du vil aldrig være sikker med hende.
Du er sikker med mig.
Lov mig, at du tænker over, hvad jeg har sagt.
Det skal jeg nok.
Træk vejret.
Hvad fanden? Burde du ikke jage Isaak?
Jeg kan ikke komme i kontakt med Mickic.
Jeg tror, Sirko har fået ram på ham.
Fedt.
Det er fandeme bare fedt.
Er du klar over, han kommer efter mig, hvis det her går skævt?
Så skal jeg have en måde at finde ham på.
Morgan.
Jeg vil tale med Hannah.
Hun er ikke blevet skadet.
Jeg har gjort alt, du bad om, men jeg må vide, at hun stadig lever.
Og finde ud af, hvor hun er.
Har nogen nogensinde fortalt dig, at du har alvorlige problemer med tillid?
Er det slut?
Ikke helt.
Lad Hannah få røret.
Der er en, der vil tale med hende.
Hej.
Hej, min gode gud. Det er så godt at se dig.
- Har han gjort noget? - Nej, jeg har det fint.
Så de der ukrainere, du har fortalt om?
Det vil være de her.
- Alt skal nok blive godt igen. - Det ved jeg.
Jeg er ked af, de bruger mig for at få ram på dig.
Det skal du ikke være.
Det er ikke din skyld.
Det betyder ikke noget alligevel. Bare gør det du skal, okay?
Du skal tage mig med ud på din åndssvage båd igen.
Lover du det?
Jeg...
Jeg savner dig.
I lige måde.
Hvor rørende.
Jeg er nødt til at komme tilbage til arbejdet.
Hvis jeg nu havde en chance for at tale med Viktor igen -
- og han sagde, at han savnede mig, så tror jeg...
Jeg vil gerne tro, jeg kunne komme på noget bedre end "i lige måde".
Jeg er ikke dig.
Nej, men der var hun og prøvede at berolige dig -
- og du magtede bare ikke at gøre det samme.
Hvad kommer det egentlig dig ved?
Se dig omkring.
Der er ingen andre her, jeg kan tale med på grund af dig.
- Viktor fik præcis, hvad han fortjente. - Rend mig i røven.
Er det dét, alle de her spørgsmål handler om?
Du prøver at finde ud af hvilken slags morder, jeg er -
- og at finde ud af, om jeg skal leve eller dø på grund af det, jeg gjorde ved ham?
Han var mit liv!
Men stadigvæk -
- det var dig, der sendte ham til Miami.
Du stillede ham i en situation, han ikke kunne magte.
Det var dig, der satte alt dette i værk.
Og nu er du skræmt fra vid og sans, Isaak.
Du er skræmt over, at jeg ikke rigtig er ansvarlig for hans død.
At du er.
Nej.
Du er årsagen til, han er væk.
Hvis du virkelig troede på dét, ville jeg være død nu.
Gå.
Hej, Quinn, det er mig. Jeg har en ret dårlig dag her.
Så hvad med om du ringer tilbage til mig?
- Gå ud og klæd om. - Men min vagt er lige startet.
Ja, men vi holder lige en pause. Din fyr har fået mig i skidt humør.
Viceroy ligger lige nede ad vejen. Der havde vi nogle gode stunder, ikke?
Jeg henter mine ting.
Isaak er opslugt af skyld og drukner i sorg.
Han kommer sig aldrig.
Du tog noget af en chance.
Hvordan ved du, at han bebrejder sig selv for Viktors død?
Jeg gjorde det samme med Rita.
Selvom det var Trinity, der slog hende ihjel, følte jeg mig stadig ansvarlig.
Nu starter det hele forfra med Hannah.
Hvis der skulle ske hende noget, og det er min skyld, vil jeg så ende som Isaak?
Du kom dig efter Rita.
Lige knapt.
Harrison minder mig om hende hver dag.
Men med Hannah...
Det føles anderledes.
Jeg har brugt hele mit liv på at prøve at maskere -
- hvem jeg er, hvad jeg gør.
Men hun ser lige igennem det og accepterer den del af mig.
Så hvad er problemet?
Hvis vi kommer igennem det her -
- er det måske min menneskelige side, der vil skubbe hende væk.
Juan Pablo.
Det er en colombiansk fodboldspiller.
De folk, Isaak dræbte i den bar, var colombianere.
Og døde mænd kommer ikke hjem igen.
Det er det sidste sted, disse mordere vil drømme om at lede efter Isaak.
Og det perfekte sted at holde Hannah.
Dex, tag dit udstyr.
Vi har endnu et brandoffer tæt ved universitetet.
Det er den mand, Isaak viste mig. Caffrey.
Han har taget lokkemaden.
Jeg må holde ham tæt -
- men ikke for tæt.
Forbandede skimmelsvamp.
Med alt det, det kommer til at koste mig, giver universet mig fingeren.
Og med den rette smøring, er der intet galt med det, min ven.
Yo, Dex. Vil du slutte dig til selskabet?
Offerets navn er Leo Santolongo.
Han var kandidat og en fingerspids fra at få gratis kaffe i studenterforeningen.
Hvad helvede? To brandofre på to dage.
Det ligner den samme tændvæske. Petroleumbaseret, lige som bilofferet.
Samme olierest.
Endnu et selvmord?
Typisk for et selvmord med ild -
- vil gassen eller benzinen være hældt over hovedet sådan her.
Denne brands arnested -
- var forrest i midten. Den brændte opad og nedad.
Kan vi lukke dørene?
Dette hulrum.
Det er det samme, der skete med det første biloffer.
Vi har et genfærd.
Bobby.
Måske lader offeret os vide, hvem der gjorde det her.
Eller var det den sidste person, han tænkte på?
Er du okay?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvis det var et menneske -
- ville de være nødsaget til at bære en slags beskyttelsesdragt.
Han blokerede vidnet fra at flygte og så ham brænde levende.
Det er nu ikke så skræmmende, som man kunne tro.
Beskadigelsen af det vitale væv og nerveenderne -
- medfører hurtigt chok eller iltmangel og gør hændelsen forholdsvis smertefri.
Forholdsvis.
Jeg har brug for mit kamera.
Hvad skal han bruge kamera til?
Bevise vi har en morder, der bruger ild som våben -
- og et fornavn, Bobby.
Fantastisk.
Quinn, er der et overvågningskamera på det her dæk?
Ja, et. Jeg får båndet fra firmaet.
Hvis der ikke er noget blod, vil jeg tage tilbage til stationen. Vince.
Ja, jeg har den. Dexter-dag.
Hvordan kan der kun være ét overvågningskamera i hele huset?
Deb, har du et øjeblik?
Jeg kommer straks tilbage.
- Hvem er Juan Pablo? - Han spiller for colombianerne.
Husker du Mateos bar?
Ja, de tre colombianere, Isaak slog ihjel?
Ja. Jeg fik det her fra hans telefon.
Jeg tror, Hannah bliver holdt fanget i en af de døde mænds hjem.
Jeg kigger på det.
Men det er alt. Tak.
- Dexter. - Din mand, Caffrey?
- Kan han se dig? - Ja.
Jeg forlader et gerningssted nu.
Okay. Før ham til havnen.
Mole 18, nordvestlige korridor. Der ligger et fragtskib.
"Fearless". Det er et af vores.
Jeg venter der.
Det er George.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er Caffrey.
Fandt du Isaak?
Venligst fortæl mig at den røvbanan er død.
Ikke endnu. Jeg følger efter Morgan.
Er der en årsag til, at han er på vej til havnen?
Vi har et skib dernede.
Tror du Isaak lokker Morgan til sig?
Det er, hvad jeg håber at finde ud af.
Hej.
Joey, hvad laver du her?
Jeg var på vej tilbage fra et gerningssted -
- og tænkte, at jeg ville se, om du kunne få fri lidt tidligere.
Nej. Det vil George ikke være glad for.
Til helvede med ham.
Er der ikke en af de andre piger, der kan dække for dig?
Hej. Er alt okay?
Ja.
Bare vær sød at gå.
Er der sket noget?
Vil du ikke nok tale med mig?
Det her job er hårdt med dig, og de ting der forventes af mig.
Den snak har vi jo haft.
Jeg har ingen problemer med, at du arbejder her.
Lov mig, at du ikke vil blive vred.
Det kommer an på, hvad det er. Nadia, hvad er der sket?
Har du kneppet min pige?
Teknisk set, hvis danserne arbejder, så er det mine piger.
Det ville du måske vide, hvis du nogensinde havde ringet tilbage.
Du lod mig i stikken her til aften. Det må stoppe.
Du kunne lære et og andet af hende.
Hun tager sit job meget seriøst.
Forpulede -
- røvhul!
Betragt det som hendes fandens opsigelse.
Kom så.
Virkelig? Cornflakes igen?
Det er alt, hvad der er i skabet.
Spis.
Hvad med om du lader mig introducere dig til noget god gammeldags sydlig kogekunst?
Min bedstemor har den her virkelig gode opskrift på stegte grønne tomater.
Den er fantastisk.
Jeg så, der voksede nogle tomater ude i baghaven.
Jeg kan ikke lade dig komme udenfor.
Okay, fint.
Du kan plukke dem så.
Det er jo ikke fordi, jeg tager nogen steder hen.
Bare husk, ikke alt for modne.
Jeg tror, jeg er ved at have noget. En af colombianerne var enlig.
De andre to boede med deres familier -
- i en lejlighed eller lignende, men han har et hus på Coral Road.
- Jeg tager derover nu. - Deb, nej.
Jeg gider virkelig ikke høre på det, Dexter, okay?
Bare lige så vi er fuldstændigt enige -
- jeg gør ikke det her for Hannah. Jeg gør det, for at du ikke bliver dræbt.
Skulle du fange Isaak først, så er det jo sådan det er.
Du er faktisk nødt til at skynde dig.
Jeg fører en af de her fyre til Isaak nu.
Vær nu forsigtig.
Jeg ville egentlig sige det samme til dig.
Det er planen
Skat.
Kan du se det? En mand af mine ord.
- Værsgo. - Tak.
Din assistent fortalte mig, at jeg kunne finde dig her.
Vi er nødt til at snakke sammen.
Om hvad? Alle de grimme ting -
- du sagde til mig?
Du kostede mig mit job, Maria.
Jeg var ni måneder fra en 40 årig pension -
- før du stak mig i ryggen.
Inden du kunne gengælde tjenesten.
Det er ikke min skyld, at jeg slog dig i dit eget spil.
Så hvorfor følger du ikke dit eget råd og går hjem?
Hvorfor skulle jeg gøre det -
- hvis jeg er kommet for at hjælpe?
Lad være med at tage pis på mig, Tom.
Den der lille liste, du har?
Du bliver overrasket over, hvad jeg ved om nogle af navnene derpå.
Hvilke navne?
Ikke så hurtigt nu.
Jeg hjælper dig og til gengæld, støtter du min genindsættelse.
Bare lige længe nok til at jeg -
- kan få min pension.
Både er virkelig dyre.
Så spørgsmålet er, Maria -
- hvor meget ønsker du det her?
Det lader til, at der lige er blevet et bord ledigt.
Forsigtig, de er varme.
Isaak er ikke mødt ind endnu.
Hvis der er sket noget med ham...
Det ville være ærgerligt at skulle dræbe dig efter det skønne måltid.
Lad os håbe, at det ikke bliver nødvendigt.
I tilfælde af at du vil have noget mere.
Vand.
Beklager, Grams brugte altid for meget peber.
Jeg har aldrig brudt mig om den mand.
Vi burde gå, inden vi bliver set.
Så nu er det ovre?
Og du stoler stadig ikke på mig?
Du kan snakke.
Kniven?
Hvordan endte den der?
I vandet.
Jeg vil gøre det samme.
Okay. Samtidig så.
Dig først.
Jeg spuler den her af bare for at være sikker.
Jeg venter på dig nedenunder.
Isaak havde ret.
Jeg kunne have gået min vej, hvis han havde tilladt det.
Men jeg tog fejl af ham.
Jeg troede aldrig, at han ville.
Hvad fanden er der sket med dig?
Hvad venter du på, din lille lort?
Åh, Gud.
Lig stille. Jeg kan få dig på hospitalet.
Kuglen er stadig derinde.
Vi ved begge, at jeg er en død mand.
Der er et nødhjælpssæt i min bil. Jeg kan hjælpe med smerterne.
Nej -
- du skal gøre noget bedre for mig
Pis.
Central.
Det er kommissær Debra Morgan, der beder om forstærkning og -
- en skide ambulance til Coral Road 2085
Vi sender en med det samme.
Beklager den rystende køretur.
Undskyldning accepteret.
Så er vi her.
Glæd en døende mand...
Hvad har du tænkt dig at sige til Hannah -
- når du ser hende igen?
Måske at jeg er ked af det, tror jeg.
Du tror?
For fanden da, Dexter.
Hun er nødt til at vide, hvordan du har det med hende.
Så let er det bare ikke.
Hvordan kan det være, at du er -
- så frygtløs, når du ser døden i øjnene -
- men alligevel så bange for at leve?
Jeg er ikke -
- bange.
Hvad er der så?
Døden har altid beroliget mig.
Den er beroligende.
Tilregnelig.
Uundgåelig.
Med en kniv i min hånd, føler jeg, at den er min til at styre.
Det giver dig tryghed.
Ja, men -
- det holder aldrig.
Det slutter -
- og så kommer du videre.
Men nu -
- med Hannah.
Jeg føler, at jeg ikke har kontrol -
- og jeg er ikke sikker på, at jeg ønsker at komme videre.
Jeg var ligesom dig.
Så frigjort...
Indtil jeg mødte Viktor.
Var det det værd?
Dine følelser for ham kostede dig alting.
Helt sikkert, ja.
Når jeg var sammen med ham -
- behøvede jeg aldrig at skjule mig.
Jeg følte mig endelig -
- i live.
Der er stadig håb for dig.
Se en western, og du vil indse at -
- en mand ude efter hævn, bør grave to grave.
En til hans fjende og en til ham selv.
Jeg får ikke brug for min -
- men jeg skal sørge for, at Isaak ikke er alene i sin.
Du har slet ingen ide om, hvorfor du blev betaget af de døde?
Nej.
Han snakkede næsten ikke.
Så han hængte dig op i kæder -
- du slap fri, han stak dig -
- og du bankede ham til døde.
Som jeg bevidnede, det var selvforsvar.
Det ved jeg.
Men der var stadig meget blod.
Jeg ved jo, at det ikke er første gang -
- at du har fået blodige hænder.
Er vi færdige?
Jeg vil bare sikre mig, at det du fortæller -
- også afspejler virkeligheden.
Men vi kan godt sige, at vi er færdige.
Hvordan kan det være, at det netop var dig, der fandt mig?
Jeg er politibetjent.
Det er mit arbejde at følge op på anonyme tips.
Hvor var din forstærkning?
En kommissærs privilegium.
Lægen sagde, at jeg var meget ilde tilredt -
- da du fandt mig.
Ja, det var du.
Når man tænker på dine følelser for mig -
- hvorfor lod du mig så ikke dø?
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Var det på grund af Dexter?
Nej.
Det er sgu på tide -
- at jeg begynder at gøre ting for min egen skyld.
Måske kan du have det fint med -
- at være ansvarlig for nogens død, men...
Det kan jeg ikke. Det...
Det er bare ikke mig.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Er alt ordnet?
Ja, alt er ordnet.
Så går jeg vel bare.
Klarer du den?
Jeg skal nok klare mig.
Det er kun 12 sting.
Jeg kommer ud herfra i morgen.
Du godeste, hvor du ryster.
Da du spurgte mig på båden -
- om jeg har været bange på den måde før.
Det har jeg.
To gange.
Da jeg som treårig så min mor myrdet -
- samt da jeg i de sidste par dage -
- indså, at jeg måske aldrig skulle se dig igen.
Det er vel ikke så slemt, er det?
Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke sikker på -
- hvad det her er for noget, sådan helt præcist.
Eller hvad der...
...kommer næst.
Måske er det bare meningen -
- at det skal være ude af min kontrol.
Det jeg ved er, at når vi er sammen -
- føler jeg mig -
- sikker.
Oversat af G.Spot: Fedegrisen - C-Town - MichaelH