Tidligere i Dexter:
Dette blod er et forsvarssår.
Du blev arresteret, der bliver en retssag og du kommer i fængsel i lang tid.
Betyder det, at dette er ovre?
Nej.
Disse folk er farlige.
Du bør ikke have noget at gøre med Koshka-broderskabet.
Du skal ikke være bange.
Jeg vil ikke lade dig ske noget.
Hvor er Nadia?
Isaak Sirko vil have, du skal miste de blodbeviser -
- der kan forbinde ham med de colombianske mord.
Hvis jeg gør det her, så er Nadia en fri kvinde.
Aftale.
Hvad lavede Price her?
Han hørte, at vi havde gravet flere af Wayne Randalls ofre op -
- og han spurgte, om han måtte se sagsmapperne.
Jeg har fusket med blodrapporterne.
Min fyr sagde, at blodsporene på dette lig -
- indikerer en morder, der er meget mindre end Wayne Randall.
Mindre, som Hannah McKay?
Og jeg tror, hun er blevet ved med at slå ihjel.
Hvis det er sandt, så er vi på røven. Vi gav hende immunitet.
Hvordan døde din mand?
Hjerteanfald.
Jeg ved, hun slog ham ihjel. Jeg kan mærke det.
Stormhat.
Indtagelse kan forårsage hjerteanfald.
Gør det, du er nødt til.
Dexter...
Kemi.
Jeg har hørt, nogle mennesker har det.
En tiltrækning, der hverken kan kvantificeres eller forklares.
Er det årsagen til dette... tab af kontrol?
Måske var ønsket om at få Hannah på mit bord -
- bare en måde, hvorpå jeg kunne benægte den effekt, hun har på mig.
Så hvad nu?
Hvordan kan du lide det?
Ikke meget.
Gør du det mod alle de piger, du går ud med?
Pakker dem ind i plastik?
Jeg går ikke ud.
Så denne date var bare en måde, hvor du kunne få mig alene og dræbe mig?
Hvorfor?
Det er det, jeg gør.
Du slår folk ihjel.
Slemme folk.
Så du synes altså, at jeg er slem?
Du...
Du passer til den generelle beskrivelse.
Du har ingen ide.
Jeg regnede ikke med at bruge hele aftenen på at snakke om Hannah McKay.
Hvad vil du så snakke om?
Økonomien?
Det ved jeg ikke.
Hvilken slags musik kan du lide?
En fængselsdør, der smækker i. Det er musik for mig.
Jeg ved ikke, hvad der gør mig mest skør -
- om det er Hannah McKay, der slipper af sted med en masse mord -
- eller om det er dig, der tygger på det sugerør.
Gamle vaner varer ved.
Det er ikke godt for din bog, hvis Hannah slipper af sted.
Nu du nævner det, så har folk en tendens -
- til at kunne lide, at de onde folk bliver fanget.
Måske kan jeg hjælpe dig med at omskrive slutningen.
Du er altså en redaktør nu?
Jeg tænker på Hannahs mand.
Folk på 40 år falder ikke bare døde om af et hjerteanfald.
Måske kunne jeg få liget gravet op, så vi kunne teste det for stormhat.
Det er 10 år siden.
Hvis det er der, så kan man finde det.
Det sværeste er at få tilladelsen. Hannah er den nærmeste i stamtræet -
- og jeg tvivler på, at hun vil give tilladelse til det.
Hun er ikke den eneste, der er den nærmeste.
Hannahs mand havde en søster.
Du ved da også bare alt.
- Det er ikke min eneste dyd. - Det vil jeg se, før jeg tror det.
Tak for aftensmad.
Det burde vi gøre igen.
Ja, hvorfor ikke?
Jeg kigger mine notater om søsteren igennem igen og vender tilbage til dig.
Kemi handler om reaktionen mellem grundlæggende former for stof.
Adskiller du elementerne, så ophæver du reaktionen.
- Det her sker bare ikke igen. - Hvilken del af det?
Det beroligende middel til heste?
- Sexdelen. - Ja, jeg tænkte det samme.
Hvorfor?
Vi ved begge to, at det ikke ville ende godt.
- Sig mig en ting. - Hvad?
Du vil ikke prøve at dræbe mig igen, vel? Jeg synes, jeg har ret til at vide det.
Nej. Hvis jeg ville, så ville vi ikke have denne samtale.
Lad os se det som en misforståelse.
Sådan kan man også sige det.
Du virker ikke til at være synderligt rystet.
Set i lyset af, du troede, du skulle dø.
Du har ret. Jeg burde vel være lidt mere ude af den.
Måske troede jeg aldrig rigtigt på, at du ville gøre det.
Han valgte da godt nok den forkerte bil.
Lad være.
Det var en interessant nat.
Sådan kan man også sige det.
Du har egentlig aldrig spurgt ind til, hvorfor jeg slår folk ihjel.
Det har jeg ikke brug for.
Price.
Den mand trives ved historier, og jeg har lige givet ham et godt twist.
Hvis han skriver om Hannah og mig, så er min karriere blot et minde.
Skyerne delte sig og meget blev afsløret.
Og det var?
Nu ved jeg, hvorfor blodmaterialet i Wayne Randall-sagen var så plettet.
Du beskyttede nogen.
Price tror, jeg er en uskyldig laboratorie- nørd, der er ude hvor han ikke kan bunde.
Hvor længe har du været sammen med hende?
Hvad vil du have for at holde mund?
Det ligger ikke i min natur at holde mund omkring noget.
Du må ikke skrive om det her.
Det er ikke noget personligt. Jeg gør bare mit arbejde.
Du ødelægger mit job.
Beklager, men der er ingen vej uden om.
Du kan altid gøre det officielt og hjælpe mig med at få styr på det.
Jeg elsker at skrive krimier, som kommer inde fra.
Hvad hvis jeg giver dig noget bedre?
Hvad er bedre end laboratorienørden, der blev forført af en femme fatale?
Jeg var den sidste, der talte med Wayne Randall. Jeg kan sige dig hans sidste ord.
Hvordan han virkelig havde det med Hannah.
Hvordan ved jeg, at du ikke bare finder på noget for at redde din røv?
Det ville jeg ikke gøre, men det bliver du nødt til at afgøre.
Uanset hvad, så er det officielt.
Jeg vil tænke over det.
I mellemtiden, så holder jeg mund omkring dig og Hannah McKay.
For at vise god vilje.
Mellem os to, så ville jeg holde øje med min mad i nærheden af hende.
Jeg holder kontakten.
Som om jeg havde brug for endnu en grund til at holde mig væk fra Hannah.
I det mindste har jeg købt mig noget mere tid.
Er det et godt tidspunkt?
Ja.
Min teori omkring mordene på de piger kom ingen vegne.
Jeg er i en blindgyde med hensyn til Bay Harbor-slagteren.
Jeg tænkte, vi kunne brainstorme.
Jeg bliver ved at tænke på, om vi mon har overset noget.
- En vinkel eller... - Måske har vi ikke overset noget.
- Hvad mener du? - Måske har vi kørt ad et sidespor -
- på grund af måden, vi har det på med betjent Doakes.
Jeg synes, vi har været objektive.
Jeg er nok bare ikke helt sikker.
Jeg ved, hvordan det er at holde fast i et billede af nogen.
At afvise at tro på, at de har en mørk side -
- men alt vi har gjort, alle beviserne peger stadig mod betjent Doakes.
Vi bliver nødt til at se det i øjnene.
Det er muligt, vi har søgt nogle ledetråde.
Synes du, vi skal starte forfra her?
Jeg er bare ikke sikker på, om det er det værd.
Du har måske ret.
Jeg ryger kraftedeme i Helvede.
Sal Price fik brød på bordet ved at skrive omkring de mørke ting, som folk laver -
- men det lader ikke til at han selv har en mørk side.
I hvert fald ikke noget, jeg kan bruge til noget.
Har du et øjeblik?
Selvfølgelig.
- Hvad er det her? - Din blodstænkrapport -
- om Wayne Randalls ofre.
- Hvad er der med den? - Jeg fandt noget mærkværdigt -
- og jeg håbede, du kunne afklare det.
Denne blodstænk -
- indikerer, at drabsmanden er en anden end Wayne Randall.
En der er mindre.
Hvordan konkluderer du det?
Sal Price fik lavet en analyse ved et andet laboratorium.
Den fremviste uoverensstemmelser.
Har du misset dette?
Price slår til igen. Hvor dukker han mon op næste gang?
Jeg har ikke misset noget, Deb.
Jeg overvejede det samme scenarie.
Og?
Blodstænk er mere eller mindre en fortolkning -
- men jeg er overbevist om, at Wayne var enemorder.
Disse bloddråber stammer fra morderen.
Du kunne have fået dem testet, om hvorvidt de matchede -
- Wayne Randalls DNA, bare for at være sikker.
Jeg var sikker. Jeg syntes, at en test -
- var spild af tid og penge.
I særdeleshed siden sagen var blevet opklaret.
Kan du ikke bare fortælle, hvad du har på hjertet?
Hannah McKay dræbte denne kvinde, og du dækker over hende.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
For at gemme hende til dit bord.
Du tager fejl, Deb.
Jeg får blodet testet, hvis du vil.
Du siger bare til, så bruger vi penge på det.
Jeg vil overveje det.
Kan du lugte det?
- Hvad? - Svovl, blandet med lort.
Det betyder, at Isaak Sirkos advokat er på vej herover.
De vil have foretaget deres egen analyse -
- fra prøverne, som vi tog fra Mateo's.
Bekræfte, at det er hans klients blod, vi fandt.
Masuka henter prøverne nu.
Jeg skal nok have det klar til dem.
De beviser skal nok holde Isaak indespærret i lang tid.
En morder mindre at bekymre sig om.
Jeg kommer lige fra fryseren.
Beviserne mod Sirko er væk.
Eller ikke.
Hvordan i helvede kan det mest afgørende bevis -
- mod Isaak Sirko bare forsvinde -
- fra vores egen politistation?
Det ved jeg ikke. Jeg indskrev selv blodprøverne -
- som bevismateriale.
Der findes kun én forklaring.
Koshka-broderskabet har en muldvarp hos Miami Metro.
En muldvarp? Du læser for mange spion romaner.
Måske er beviserne bare blevet forlagt.
Vi forlægger ikke bevismateriale.
Og hvem læser i øvrigt længere?
Køl af, tigermor. Ingen har givet dig skylden.
Masuka har ret.
Dette er årsagen til, at Sirkos advokat bad os om at have prøverne klar.
Han vidste, beviserne ville mangle -
- og vi ville stå tilbage med pikken i hånden.
Vi må placere skylden senere.
Vi har kun 24 timer -
- til at fremskaffe blodprøverne, eller finde nye beviser.
Gør vi ikke det, går Sirko fri.
Jeg undersøger bevislokalets log.
Og ser hvem der har været der de sidste par dage.
Vi har fortsat afspærret Mateo's sted.
Måske kunne vi indsamle nye prøver af Sirkos blod.
Let for fanden røven og se at komme derover.
Masuka, Quinn. I tager med ham.
Hvis vi lod en så stor fisk smutte ud af vores net -
- vil det gøre mig særdeles ulykkelig.
Så er vi to.
Hvad sker der med restauranten, Angel?
Jeg har fået godkendelse til at overtage lejemålet -
- men jeg mangler fortsat nogle tusinde for at holde den kørende.
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Endevende det hele -
- stå i et hjørne med en raslebøtte...
Jeg ved det ikke.
Vorherre bevares.
Jeg er ikke så sikker på vorherre, men vi kan ikke anfægte bevaringen.
Satans Koshka'er.
De ødelagde kloakrøret -
- således gerningsstedet blev forurenet.
Hvilket betyder, at Sirko snart er fri.
Og at jeg må dræbe ham, før han kommer efter mig.
Skal der flere beviser til, før I tror på, at en muldvarp -
- er blandt os? - Jeg vil nødig spørge -
- men gider I gutter kigge jer omkring -
- for at se efter nogle blodrester -
- som ikke er blandet med lort?
Jeg ville ikke håbe på noget.
Vi bliver ikke betalt nok for det her.
Quinn, kan jeg lige snakke med dig udenfor?
Ja, hvorfor venter I ikke bare udenfor, mens vi bliver herinde og kaster op?
Dette er listen over besøgende til bevislokalet for de seneste 72 timer.
- Dit navn står på den. - Og hvad så?
Hvad lavede du derinde?
Det ved jeg ikke, mit arbejde måske?
Jeg er kriminalbetjent. Af og til skal jeg ind i bevislokalet.
Hvad handlede sagen om?
Dixon mordene. Jeg skal vidne i næste uge.
Jeg ville bare sikre mig at være ansvarligt klædt på.
Hvad fanden er det, du insinuerer?
Du kommer sammen med en stripper, som arbejder på en klub -
- der ejes af Koshka-broderskabet.
Tror du, at jeg stjal beviser for Koshka'erne?
Det ser ikke godt ud.
Rend mig.
Stop lige. Du er ingen engel -
- men jeg ved også, du ikke ville synke så lavt.
Hvorfor fanden snakker vi så om det?
Fordi jeg laver mit arbejde.
Og jeg ville høre det fra din egen mund.
Nej, alt tyder på, at det var bevidst, Deb.
Vi finder ingen nye beviser, i hvert fald ikke her.
Vi er halvvejs igennem bevislokalet for at finde beviserne -
- men indtil videre har vi ikke en skid.
Jeg tror ikke, I finder noget.
Det gør jeg heller ikke.
Dexter, hvis denne sag smuldrer, og Isaak går fri -
- så kan han være på gaden allerede i aften.
Det ved jeg.
Jeg må bare selv tage mig af ham.
Hold dig langt væk fra ham.
Det vil ikke være hensigtsmæssigt blot at ignorere Isaak.
Jeg vil ikke ignorere ham.
Vi vil overvåge ham døgnet rundt -
- indtil hans rejsevisa udløber.
Han vil ikke kunne fjerne søvnen i øjnene -
- uden at vi er vidende om det.
Så lad være med at gøre noget.
Jeg gør ingenting.
Undtagen at bruge tiden på at fjerne Sal Price fra min ryg.
Dette er adressen på søsteren til Hannahs forhenværende mand.
Hun hedder Lori.
Har du aldrig hørt om e-mail?
Jeg foretrækker samspil ansigt til ansigt.
Især med et ansigt som dit.
Du kan godt droppe det der, lige nu.
Har du problemer med komplimenter?
Ja, det har jeg, når de er smagsløse -
- og kommer ud af den blå luft.
Jeg vil forsøge at kontakte Lori -
- og få hendes tilladelse til en opgravning.
Må jeg komme med til samtalen?
Nej.
Det bliver rigeligt akavet -
- foruden en tosset journalist, svævende over os.
Måske vi kan mødes senere og få en drink -
- så kan du opdatere mig.
Jeg gav dig oplysningen.
Kom nu.
Det vil blive fuldstændigt uofficielt.
Det lyder rimeligt.
Men jeg betaler.
Er du okay?
Jeg er okay.
Jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen.
Har de gjort dig fortræd?
Nej.
De sendte mig til deres klub i Fort Myers.
Jeg var så bange.
Jeg var sikker på, at de ville sende mig tilbage til Kiev.
Jeg ville nedbrænde alle deres klubber -
- før jeg lod det ske.
Åh, Gud, Joey...
Har du lovet dem noget for at beholde mig her?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg advarede dig om Koshka'erne.
Jeg kan passe på mig selv.
Jeg kan passe på os begge to.
Okay? Se på mig.
Snart vil du være fri for at arbejde for sådanne typer igen.
Jeg forstår ikke. Hvad...
Hvad har du gjort?
Du bliver fri. Stol på mig.
Det rører mig, du er en del af min velkomstkomite.
Det er nærmere en parade.
En sådan overvågning vil afgjort få -
- en flyvetur hjem til Kiev til at føles rar.
Ikke endnu, George.
Miami er fortsat overbefolket, med en enkelt.
Du sagde, det drejede sig om min bror Jake?
Ja.
Dette kan være en smule chokerende -
- men vi ønsker din tilladelse, til at opgrave hans lig.
Opgrave hans lig? Hvorfor?
Der er fundet beviser, der taler for, at din brors død -
- måske ikke var et uheld.
Men Jake døde af et hjerteanfald.
Vi tror, han måske er blevet forgiftet -
- og at hans kone var ansvarlig.
Du gode gud.
- Hannah? - Det var det, vi tænkte.
Kom hun og din bror godt ud af det sammen?
Ja, det lod til, at de havde et godt forhold.
Det lod til, at de var meget forelskede.
Især efter de fandt ud af, at hun ventede sig.
Var hun gravid?
Ja, hun fortalte mig det i fortrolighed.
Jeg blev overrasket. Jeg troede ikke, Hannah ville have børn.
- Hvad skete der med barnet? - Hun mistede det.
Lige efter Jakes død.
Det var en utilsigtet abort.
Efter begravelsen vendte Hannah alle ryggen.
Det var som om, hele min side af familien aldrig havde eksisteret.
Lige meget hvad jeg gjorde for at nå hende -
- ville hun ikke gengælde det.
Fru Kirkwood, jeg tror, vi med sikkerhed kan finde ud af -
- hvad der skete med din bror.
Vi har bare brug for din hjælp.
Den ser tung ud. Skal du have hjælp?
Jeg vil have dig ud af mit liv.
Det kan arrangeres. Du skal bare snakke med mig.
Alt, jeg har at sige sige til dig -
- kan siges med to ord.
Lad mig gætte: "Gå ad helvede til."
Jeg er glad for, vi fik det på plads.
Jeg vil skrive den autoriserede biografi om Hannah McKay.
Den vil blive et kæmpe hit.
Jeg har ikke haft en ordentlig sællert i årevis.
- Jeg har brug for dette, Hannah. - Undskyld.
Jeg hørte ikke den sidste del for lyden af mit hjerte, der knustes.
Hvis du ikke snakker med mig, tvinger du mig til at gætte.
Måske endda til at blive kreativ.
Man skal bruge en hjerne for at være kreativ.
"Hannah McKay mistede aldrig sin smag for drab.
Hun skiftede blot teknik fra knive til gift."
Bare et uddrag fra forordet.
Sammen med noget materiale om en Dexter Morgan -
- som forresten elsker mit arbejde -
- og hvordan han manipulerede med beviser for at beskytte kvinden, han elskede.
Jeg vil benægte det hele.
Hvilket vil være god reklame.
Okay.
Fint, vi kan snakke.
Bare hold Dexter udenfor.
Det kommer an på, hvad du giver mig.
Hos mig, i morgen kl. 16.
Hallo?
Det er din yndlingsforfatter.
Jeg har besluttet mig for at tage imod dit Wayne Randall-tilbud.
Det vil du ikke fortryde.
Jeg kommer hen til dig. Hvad med i morgen aften, kl. 19?
Det er en aftale.
Price har dækket en masse mord i sin karriere.
Jo mere blodig, jo bedre.
Han kan lide at gribe sine sager an indefra.
Det bliver ikke mere indefra end at blive en mistænkt.
Christy Lawson.
Man fandt aldrig hendes morder.
Price skrev en bog om hendes sag.
En af hans bestsellere.
Jeg skal bare bruge Prices DNA for at forbinde ham til forbrydelsen.
Du burde skaffe dig af med den, Dex.
Hannah har brug for at vide, hvad der foregår.
Du leder efter en undskyldning for at se hende.
Du kunne jo bare ringe.
For dælen, Joey.
Du er her så tit, vi bør give dig din egen parkeringsplads.
Jeg gjorde, hvad du bad om. Beviserne mod Sirko er væk.
Jeg vil have Nadias pas. Hun er færdig med dig -
- og hele din forpulede organisation.
Er hun det?
Ja, og det er jeg også.
Vi har arbejdet så godt sammen. Hvorfor stoppe noget godt?
Hvem tror du, du har med at gøre?
Tror du, jeg er et eller andet dumt røvhul, en af dine forpulede posemænd?
Tag det roligt.
Ved du, hvor surt jeg kan gøre det for dig?
Det går begge veje, kriminalbetjent.
Du ødelagde beviser. Det vil få dig smidt ud af politiet.
Du kommer endda sikkert i fængsel.
Hold dig væk fra mig.
Det sker ikke, Joey.
Så du må hellere tænke grundigt over dit næste træk -
- og hvad det betyder for din fremtid.
Og Nadias.
Det lykkedes dig at holde dig væk fra mig en hel dag.
Hvad skete der med vores plan?
- Sal Price skete. - Price?
Han så os sammen, da jeg satte dig af.
Han truede med at nævne mig i hans bog.
Det må ikke ske.
Der er mere endnu.
Han dukkede op ved Flower Mart.
Han vil have, jeg fortæller om min tid med Wayne -
- ellers fortæller han, at jeg er en morder.
Jeg skal nok tage mig af Price.
Som du tog dig af mig?
Ikke helt. Jeg går kun efter mordere.
Som mig.
Det er den regel, jeg lever efter.
Regel?
Du ved, nogle gange skal et liv bare tages.
Der er ingen grund til at pynte på det.
Det er mere end det.
Jeg tror bare, du er bange for at indrømme, at du kan lide at slå ihjel.
Og det kan du ikke?
Nej.
For mig er at slå ihjel bare -
- at overgive sig til naturens gang.
Naturen giver og tager.
De stærkeste overlever.
Så du er den stærkeste.
Indtil videre.
Tænker du nogen sinde på, hvordan det ville være -
- hvis du ikke havde alle disse regler?
Price behøver ikke at dø.
Jeg kan få ham til at holde sig væk for altid.
Jeg er vant til at håndtere tingene alene.
Jeg har ikke brug for nogen til at beskytte mig.
Det ved jeg.
Men jeg har styr på det her.
Betragt det som en afskedsgave.
Ok.
Jeg formoder, vi går efter en rekord.
En rekord?
Hvor mange gange vi kan sige farvel for altid.
Farvel.
Hun føler sig ikke draget til mit mørke som Lila -
- eller er blind over for det som Rita.
Og hun har ikke brug for det som Lumen.
Hun accepterer begge sider af mig.
Hele Dexter.
Så hvorfor vender jeg ryggen til dette.
Fordi når nogle kemikalier blandes, antændes de og eksploderer.
Du behøver ikke være her.
Han er min bror.
Jeg forstår.
- Er du okay? - Ja.
Hvad fanden?
Der er intet væv.
Er det normalt?
Det er det, hvis ikke liget blev balsameret.
Gør man ikke normalt det?
Med mindre de efterladte ønsker det anderledes.
Kan vi stadig lave test?
Ikke på knogler, politikommissær.
Der er ikke noget, jeg kan gøre her.
Hvad er der?
Resterne af din bror...
Han blev ikke balsameret.
Jeg forstår ikke.
Vi kan ikke lave testene.
Så alt dette har været for ingenting?
Jeg finder ud, hvad der er sket, Lori.
Jeg giver ikke op.
Jeg kan se, dette var en god ide.
Du ligner en, der trænger til en drink.
Ja, eller fem.
Undskyld.
En flaske øl til damen.
Faktisk, kan jeg få en dobbelt whisky, uden is, tak.
Hvornår får I resultatet fra testene efter opgravningen?
Det gør vi ikke.
Der var ikke andet end en bunke knogler. Der var ikke noget at teste.
Pis. Han blev ikke balsameret.
Ja, og gæt engang, det var alt sammen instrueret af -
- Hannah.
Tak.
Den stakkels kvinde måtte se sin døde bror blive gravet op.
Og til hvad nytte? Jeg trak hende igennem helvede.
Du kunne ikke forudse det her.
- Det er ikke din skyld. - Det gør det ikke bedre.
Nogle gange stinker mit job virkelig.
Det stinker faktisk altid.
Hvorfor gør du det?
Fordi jeg ikke ved, hvordan fanden man gør andet.
Jeg er sikker på, det ikke passer.
Hvis du vil give mig et kompliment, så er det ikke det rigtige tidspunkt.
Jeg skal interviewe Hannah senere. Måske kan jeg trække noget ud af hende.
Ulækkert.
Du kan fortælle mig, hvordan det gik, over en middag.
Jeg vil måske endda lade dig betale.
Limonade?
Ellers tak.
Skal vi komme i gang?
Bare så vi har det på det rene -
- så glemmer du Dexter Morgan.
Han kom virkeligt ind under huden på dig, gjorde han ikke?
Bare sig, at du forstår det.
Jeg har aldrig hørt om ham.
Vi starter med parret fra motellet.
Jeg har bare brug for nok af Prices DNA til at jeg kan plante det.
Spor af blod.
Godt for mig, men dårligt for hans gummer.
Jo længere du bliver, desto større er risikoen for, at du bliver snuppet.
Informationer fra gerningssteder, lydinterviews.
Det er Prices research om Hannah.
Hvis jeg fjerner det, så lammer det hans bog. Måske bliver den endda ikke til noget.
Du kom ikke her for at beskytte Hannah.
Du bliver nødt til at tænke på dig selv.
Wayne gav mig kniven og bad mig bevogte kvinden.
Jeg tænkte, det ville blive let, når hun var så bange.
Hvad lavede Wayne?
Han begyndte at stikke manden.
Igen og igen og igen.
Kvinden skreg helt sindssygt.
Manden, hun elskede, blev stukket ned for øjnene af hende.
Men han...
Han gav ikke op.
Han tog Wayne og trak ham mod sig.
Derefter sprang kvinden på Wayne.
Den kvinde, du bevogtede.
Ja, hun beskyttede bare sin mand. Det kan jeg godt forstå. Jeg...
Jeg ville have gjort det samme.
Bliv ved.
Wayne skreg og sagde, at jeg skulle fjerne hende fra ham -
- så jeg trak hende i håret over mod sengen -
- og hun blev bare ved at skrige og skrige -
- så jeg...
Jeg stak hende.
Hun blev bare ved at skrige.
Der var så meget blod.
Hvad gjorde du?
Jeg stak hende, indtil hun holdt op med at skrige.
Bare giv dig tid.
Det ser lækkert ud.
Det ser i hvert fald bedre ud end det, jeg har måttet kvæles i på det sidste.
Bare rolig. Jeg er ikke kommet for at gøre dig fortræd.
Ikke endnu.
Ikke når de fineste folk fra Miami Metro ser hvert et skridt, jeg tager.
Jeg håber da i hvert fald, at de er de fineste folk.
For din skyld.
Hvad vil du have?
Så længe jeg venter på at kunne slå dig ihjel, kunne vi lige så godt snakke lidt.
Det er nogle gode fritter.
Da jeg sad fængslet -
- blev et nagende spørgsmål ved med at irritere mig.
Jeg vil gøre hvad som helst for at ødelægge dit liv, fordi du slog Viktor ihjel.
Jeg var faktisk så blændet af mit ønske om hævn -
- at du kunne lede mig i en fælde.
En fejl, jeg forsikrer dig om, ikke vil ske igen.
Vi har en tegneserie i USA om en ulv, der bliver ved med at jage et hjulben.
Det bliver han ved med at tro.
Han bliver ved med at køre på rulleskøjter ud over en kløft.
Jeg ved, hvad det er, der motiverer mig.
Men jeg ved ikke, hvad det var, der fik dig til at slå min ven ihjel.
Det har jeg sagt. Han slog Mike Anderson ihjel.
En mand, som du knap havde kendte i tre måneder?
Det er det, der står i filerne i hvert fald.
Nej.
Du slog ikke Viktor ihjel for at få hævn.
Jeg tror, at du er et helt andet slags dyr. Spørgsmålet er bare...
Hvilken slags er du, Dexter Morgan?
Den slags, der fik fat i din ven, bandt ham til et bord -
- trak en plastikpose over hans hoved og smadrede hans hoved med en skumslukker.
Den slags, der vil gøre det samme ved dig. Med eller uden skumslukkeren.
Du kommer til at fortryde, du delte det med mig.
For pomme friten.
- Det her er sidste omgang. - Tak, Jamie.
Du er en interessant fyr.
Sid ned.
Jeg tror, min næste bog skal handle om dig.
Tro mig, jeg kan genkende en god historie, når jeg hører den.
Da jeg analyserer blodstænk, så er jeg selv en ret god historiefortæller.
Den eneste forskel mellem os to er at dit medie er blæk, hvor mit er blod.
Interessant observation.
Før vi begynder at snakke om Wayne, så har jeg selv en historie.
Det meste er virkeligt.
Jeg ville gerne høre din mening.
Jeg er lutter øren.
Nye DNA-beviser dukker op i den uløste sag om mordet på Christy Lawson.
Du ved, den jogger, der blev dræbt i nærheden af Matheson Park.
Det viser sig imidlertid, at DNA'en tilhører en krimiforfatter.
Du sagde, det meste var virkeligt.
Det lyder som noget ævl.
Det anonyme tip var rigtigt nok.
Det, der nævnte Sal Price.
Det viser sig, at han har skrevet en meget succesfuld bog om samme sag.
Nu viser det sig, at han slog hende ihjel.
Du er nødt til at værdsætte ironien.
Hvordan har du helt præcist tænkt dig at dette skulle ske?
Lad os bare sige, at du får brug for en ny elektrisk tandbørste.
Har du brudt ind i min lejlighed?
Nej, jeg har meget forsigtigt brudt låsen op.
Det er forresten tid at gå til tandlægen.
Dit forbandede svin!
Det er ikke personligt. Jeg kan bare ikke have, du laver rod i mit liv.
Til helvede med dig!
Du slipper ikke af sted med det her.
Jeg ødelægger dit...
Hannah.
- Hvad er der sket? - Ring til 112.
112, hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal bruge en ambulance til 8240 Palm Terrace, lejlighed 10B.
Jeg kom ind for at se, om Dexter var okay, og så så jeg ham fyren ligge på gulvet.
Dexter sagde, jeg skulle ringe 112, og han begyndte at give hjertemassage.
Hørte du noget før han faldt?
Der var noget råben. Det lød som et skænderi.
Dexters stemme?
Jeg kunne ikke genkende stemmen.
Jeg lavede hjertemassage indtil redderne kom -
- men han reagerede ikke på det.
Okay, Dex. Jeg tror, vi har det, vi skal have.
Skændtes du og Price, før han kollapsede?
Interviewet blev måske lidt ophedet.
Hvor ophedet?
Han beskyldte mig for at have sløset med mit arbejde i Wayne Randall-sagen.
Jeg hævede måske stemmen lidt. Det var det hele.
Det var et kraniebrud, der var kilden til blodet.
Men det er ikke nok til at slå en mand ihjel.
Bare vent her til retsmedicineren kommer.
Hvorfor al det blod, Dex?
Hans hoved ramte bordet, da han faldt.
Jøsses.
Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay.
Jeg kan ikke engang tage en drink med nogen, uden de dør.
- Fik du en drink med ham? - Ja.
Han var sød. Jeg kunne godt lide ham.
Fortalte Price Deb om mig og Hannah?
Det tvivler jeg på. Deb ville i så fald allerede have nævnt det.
Jeg kan ikke tro...
Undskyld, Deb. Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig, hvad der skete.
Jeg ved, hvad der skete.
Hannah McKay.
Hun slog Price ihjel.
- Hvad får dig til at tro det? - Han var overbevist om -
- at hun stak et af ofrene ned -
- og hun blev ved med at slå ihjel. Hendes mand og andre mennesker.
Alle sammen med gift. Han skulle til at skrive det i sin bog.
Hun forgiftede Price.
Det er ikke et tilfælde.
- Hvordan ville hun klare det? - Det ved jeg ikke -
- men jeg vil i hvert fald forhøre hende.
Jeg tester ham for forgiftning.
Hun slipper ikke af sted med det.
Ikke denne gang.
Hannah ved garanteret godt, at Prices lig vil blive testet for forgiftning -
- så hvorfor er hun ikke bekymret?
Eller er hun bare god til at skjule det?
Fru McKay, jeg er politikommissær Morgan.
Vil du have noget før vi går i gang? Vand? Kaffe?
Jeg vil bare gerne vide, hvad jeg laver her.
Okay.
Sal Price er død.
Åh, Gud.
Hun er så god.
Hvad skete der?
Det håbede jeg på, du kunne fortælle mig.
Hvordan skulle jeg kunne gøre det?
Fru McKay, jeg havde virkelig håbet på, at vi kunne komme lige til sagen.
Sal Price var ved at skrive en bog om dig. Det passede ikke dig, så du forgiftede ham.
Det er absurd.
Du er en morder, fru McKay.
Du er en forbandet god én, det vil jeg give dig.
Du er sluppet af sted med det i lang tid.
Men jeg har en rapport om Beverly Grey, der beviser, at hun blev dræbt af en plante -
- der gror på din ejendom.
Jeg har retsmedicinske rapporter om Wayne Randalls ofre -
- der beviser, at du stak en af dem til døde.
Jeg er ikke sikker på, hvorfor vi snakker om det.
Jeg har immunitet i sagen om Wayne Randalls mord.
Det er rigtigt.
Beviserne i Beverly Grey-sagen er indicier.
Medmindre jeg kan sammenkoble dem med den gift, jeg vil finde -
- i den forgiftningsundersøgelse, som jeg lige har bestilt i Sal Price-sagen.
Det vil kraftedeme sætte dig bag tremmer.
Jeg har ikke gjort Sal noget.
Nej, han faldt bare død om af et hjerteanfald.
Folk dør. Det betyder ikke, at de blev forgiftet.
Var det det, der skete med din mand?
Døde han bare sådan lige?
Ligesom dit ufødte barn? Hvad fanden skete der, fru McKay?
Pressede han på for at få en familie?
Fik det dig til at føle dig fanget?
Hun spiller ikke skuespil.
Anklag mig for noget eller lad mig gå.
Jeg prøver at give dig en mulighed for at få ren samvittighed omkring Sal Price.
Du vil gøre dig selv en stor tjeneste, når sagen kommer for retten.
- Er jeg færdig her? - Ja, du er så. Tro mig.
Min bedstemor havde et ordsprog.
"Stol på dem, der søger sandheden -
- men tvivl på dem, der siger, de har fundet den."
Min bedstemor tog aldrig fejl.
Hannah overlevede Debs forhør, men hun klarer nok ikke mit.
Price ville ødelægge mit liv. Jeg var nødt til at gøre noget.
Jeg sagde, at jeg ville tage mig af det.
Du gav mig jo ikke statusopdateringer. Jeg øjnede en mulighed og tog den.
Jeg gjorde det også for din skyld.
For min skyld? Han døde i min lejlighed!
Min stue er et gerningssted.
Du ved, hvem jeg er, og hvad det betyder for en som mig.
Jeg regnede med, det ville ske, mens han kørte. En bekvem bilulykke.
Hvordan gjorde du det?
Er det virkelig vigtigt?
- Er et liv i fængsel vigtigt? - Jeg kommer aldrig i fængsel.
Price kunne godt lide at tygge på sine blyanter.
På den sidste var der noget. Fuldstændig usporligt.
- Det må du hellere håbe på. - Det ved jeg.
Jeg ville bare ønske, jeg kunne udrydde Prices bog sammen med ham selv.
Jeg har faktisk taget mig af Prices bog.
Du har hvad?
Hvordan?
Jeg var inde i hans lejlighed -
- for at samle DNA-prøver til min nu tidligere plan om at lukke munden på ham -
- og jeg slettede hans research om dig.
Tak.
Det tog kun et øjeblik.
Jeg kunne mærke, at du iagttog mig, da jeg blev forhørt.
Du så det hele, ikke også?
Er det sandt med din mand?
Slog du ham ihjel, fordi han ikke ville have en familie?
Det var det stik modsatte.
Jeg ville have en familie, og det ville han ikke.
Han truede med at forlade mig, medmindre jeg fik en abort.
Hvad skete der med barnet?
Jeg mistede det.
Nogle gange trækker livet fra.
Nogle gange lægger det til.
Kan du se, hvad der skete?
Vi passede på hinanden.
Det er stort for folk som os.
Måske endda historisk.
- Hvad er det her? - Det er til din restaurant.
- Der er 10.000? - Jeg fik jo den arv for noget tid siden.
Jeg har ledt efter det rette sted at investere.
Jeg kan ikke tage imod det her. Er du sindssyg?
Er du da for god til mine forbandede penge?
Nej, det er alt for generøst.
Det er noget pis. Det er familiepenge, og du er som familie for mig.
Du hænger på dem. Jeg tager dem ikke tilbage.
Men jeg regner dog med at få et par gratis måltider.
Dette er et lån, dit røvhul. Jeg betaler dig tilbage.
Okay, makker.
Forgiftningsrapporten om Sal Price er kommet tilbage.
Det kan ikke være rigtigt.
M.E. kørte den igennem to gange. Negativ begge gange.
Den forbandede kælling slipper af sted med det igen.
Wayne skreg, at jeg skulle få hende væk fra ham -
- så jeg trak hende i håret over mod sengen -
- og hun blev bare ved med at skrige.
Så jeg stak hende -
- og hun blev bare ved med at skrige. Der var så meget blod.
Hvad gjorde du?
Jeg blev ved med at stikke hende, indtil hun holdt op med at skrige.
Ikke alene, kan jeg ikke slå hende ihjel. Jeg kan heller ikke holde mig fra hende.
Selv når jeg ikke er sammen med Hannah, så er hun der... I mit hoved.
Når visse elementer støder sammen, skaber de en irreversibel reaktion.
De går ud over kemien.
Er det sådan her, kærlighed føles?
Er det sådan her, det begynder?
Er jeg overhovedet i stand til det her?
Hallo?
Hannah McKay slog Sal Price ihjel -
- og hun går fri.
Hun slipper af sted med det, og vi ved begge, at hun vil slå ihjel igen.
Deb, kan vi ikke snakke om det her i morgen tidlig?
Han fortjente ikke at dø.
Jeg kan ikke lade det her ske.
Der skal kraftedeme være retfærdighed til.
Det er dig, Dex.
Mig?
Forstår du, hvad jeg siger?
Hun fortjener det.
Jeg vil have, du retter op på det.
Gør det, du gør.
Oversat af G.Spot Wiki - Okkurtanna - Ramius