Oversat af RAGE for DanishBits.org
Tidligere i Dexter:
- Dex... - Skyd ham.
- Gør det, du skal gøre. - Åh, Gud!
Den, Deb var før, hun dræbte LaGuerta, er død.
Vi mener, at angriberen nærmede sig bilen bagfra.
El Sapo trak sin pistol.
Jeg ved, du dræbte El Sapo. Hvad hvis, jeg ikke var her til at dække over dig?
Skal vi lege den leg?
- Hvad sker der med Debra? - Det bliver mellem mig og hende.
- Det påvirker dig. - Vi skal ikke snakke om Deb.
Jeg troede, vi kunne nå et minut, før du nævnte din eks-forlovede.
Din bror er på nakken af mig, og det samme er du.
Ligesom ved det sidste offer, så mangler interior insular cortex.
- Det er altså en seriemorder. - Vogel havde ret.
- Lyle Sussman. - Jeg kender ingen med det navn.
Det betyder ikke, at han ikke kender dig.
Han var under tvang. Sussman var ikke morderen, men blot endnu et offer.
Du tog fejl angående mig. Jeg har ødelagt Deb. Jeg er en fejltagelse.
Du er præcis, hvad du er nødt til at være.
Far?
Harrison?
Far?
Harrison?
- Far? - Harrison?
Min mave gør ondt.
Har du spist en hel pakke is?
Harrison?
- Hvorfor? - Fordi jeg elsker dem.
Okay. Kom her.
Drik det her, så får du det bedre. Det lover jeg.
Sådan.
Min søns smerter forsvinder af en lille smule lyserød drik.
Jeg ville ønske, at det var lige så let at hjælpe Deb.
- Hvad? - Politiassistent Morgan?
- Tidligere kendt som. - Har du drukket?
Er der et problem, betjent?
Du sidder i en bil, er beruset, og har indtil flere åbne dåser i din bil.
Jeg er i det mindste trukket ind til siden. Jeg har haft et par dårlige dage.
Kan du ikke give mig noget snor?
Jeg ville ønske, jeg kunne, men der er sket skade mod byens ejendom.
Ejendomsskade? Tager du pis på mig?
Du skal komme ud af bilen.
- For helvede! - Er der nogen, jeg skal ringe til?
- Din bror, måske? - Nej, ikke Dexter, for helvede.
Quinn.
Jeg er der om lidt.
- Er alt i orden? - Ja, det er bare politisager.
- Jeg ringer til dig senere. - Okay.
- Deb. - Jeg er vågen.
Er du okay?
Det føles som om, jeg er blevet kørt over af en lastbil.
- For helvede, Deb... - Spar mig for en forelæsning.
Mit hoved gør ondt som ind i helvede.
Jeg vil ikke give dig en forelæsning.
- Har de skrevet rapport? - Nej, ikke endnu.
Men de har i det mindste ikke sat mig i detentionen.
Gudskelov for professionel høflighed.
Lad mig se, om jeg kan få dig ud af det her.
Hej, hvad så?
- Kan du hjælpe mig? - Med hvad?
Deb har sendt mig på rutsjebanetur, så det er rart at komme på hjemmebane.
Lyle Sussmans hytte. Men hvor er liget?
Dex? Det her er vores fyr. Sussman.
Hjernekirurgen.
Ikke ligefrem.
Har den rigtige Hjernekirurg arrangeret gerningsstedet -
- så al bevis for at Sussman havde en krog i baghovedet, er væk?
Giver du mig en hånd?
Hans fortænder er knækkede.
Sussman proppede vist et gevær i munden på ham, og blæste knoppen af ham.
Eller også gjorde nogen det, efter han var død.
Blod på Sussmans hænder.
Måske indså svinet endelig, at han ikke kunne leve med det, han havde gjort.
- Der er dog ikke noget selvmordsbrev. - Selvmord gør vores liv lettere.
Du burde skrive det på en t-shirt.
Den, der er efter Vogel, vil have politiet af sagen.
- Er Vogel kommet? - Jeg har lige ringet til hende.
Hvor fanden er Quinn?
Du kan takke mig senere.
Har du stadig tyggegummi herinde? Jeg kan lugte min egen ånde.
Vil du på arbejde efter at have tilbragt natten på stationen?
Jeg kan godt køre dig hjem, så du kan komme i bad.
Jeg har en deodorant i mit skrivebord.
Tak for turen.
Vent, Deb.
Hvad?
- Bør jeg være bekymret? - For hvad?
For dig.
Har du et problem?
Et alkoholproblem?
Jeg siger det bare.
Af alle mennesker, beskylder du mig så for at have et alkoholproblem?
- Jeg beskylder dig ikke for noget. - Hvor ofte er du kommet på arbejde -
- og har lugtet langt væk af sprut? - Mange gange, okay?
Jeg har været derude, så jeg forstår det godt.
Jeg er ikke ude i noget.
Jeg havde i det mindste en undskyldning for det.
- Hvilken? - Dig.
Du sagde "Nej" til mig. Det var min årsag. Hvad er din?
Jeg kender nok bare ikke mine egne grænser.
Jeg...
Det er min chef. Jeg er nødt til at smutte.
Deb...
Gør dig i stand. Der kommer en kunde klokken 9:00.
UKENDT AFSENDER "Kig udenfor"
"HANS" "HENDES"
Jeg er bange, Dexter. Han optrapper, og vi skal følge efter ham.
Jeg tester det, men jeg går ud fra, at stykket tilhører Sussman.
Derfor blæste han knoppen af ham, så ingen lagde mærke til, at det manglede.
- Hvilken del af hjernen er det? - Occipitallappen.
- Det styrer synssansen. - Han sender et budskab.
Han holder øje med os. Han har fået øje på mig også.
Jeg er ked af at have trukket dig ind i det.
Han har sendt begge pakker til dig. Måske kan han ikke finde frem til mig.
- Han kender sikkert ikke mit navn. - Endnu.
Det ved jeg. Jeg skal finde ham, før han finder mig.
Jeg har krydstjekket din bog med dine papirer og listen over mistænkte.
- Har du fundet ud af noget? - Jeg har afkrydset to navne.
- Hvem er så den næste? - Ron Galuzzo.
Han kvalte sin bedste ven i gymnasiet, men overbeviste dig om, det var en mobber?
Ja, det sker sjældent, at man kan snyde mig sådan.
Jeg prøvede at få hans dom nedsat, men da jeg fandt ud af, at han løj -
- ændrede jeg min anbefaling.
Hvis Galuzzo har læst din bog og genkendt sin historie...
Ville han finde ud af, at det var min skyld at han var kommet på en institution.
Det er et godt motiv.
- Dex! - Undskyld mig.
- Det er din søster. - Hvad med hende?
Hun blev anmeldt for spritkørsel i aftes.
For helvede!
Jeg fik hende reddet ud af det, men det er ret slemt.
Jeg måtte ikke sige noget, så jeg har det skidt med at fortælle dig det.
Men jeg er bekymret for hende.
- Hvad fanden sker der? - Hun har haft det svært.
Ja, det ved jeg. Men det er noget helt andet.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg finder ud af noget.
Tak for opdateringen.
Jeg indstiller dig som overbetjent, og så kommer du for sent?
Prøver du at sætte mig i et dårligt lys?
Undskyld. Der skete noget.
Skal der ske noget, så kom hen til hytten.
Hvad er der?
Deb blev slæbt ind for spritkørsel. Jeg skal se til hende.
- Er alkohol et problem for hende? - Nej, det er jeg.
- Det er min skyld, hun er sådan. - Du kan ikke klare dine søsters problemer.
Det er min skyld. Deb har fundet ud af, hvad jeg er. Hun ved alt.
- Alt? Hvordan det? - Det er en lang historie -
- men for at gøre den kort, så bearbejder hun det ikke på en god måde.
Du har det dårligt med det.
- Står du og analyserer mig nu? - Det er bare så usædvanligt.
Det er ikke et godt tidspunkt.
De fleste gange, man tror at ens partner har en affære, er den god nok.
- Men ikke altid, vel? - Nej.
Denne er til dig. Min assistent vil fortælle dig om betalingsordningen -
- og så vender vi tilbage, når vi har fundet noget.
Jeg er så nervøs. Er det normalt?
Folk gennemgår en masse følelser, men sandheden er det vigtigste.
I skal ikke se på mig. Jeg mener, at sandheden er overvurderet.
Ring til os, hvis du har nogle spørgsmål, og så snakkes vi ved.
Tak.
Vi skal vist arbejde på forholdet til vores kunder.
- Er vi færdige? Jeg skal have en lur. - Nej, det er vi ikke.
Jeg har noget til dig.
Hvad er det? En lorteshake?
Det er en speciallavet drik. Den indeholder vitaminer, elektrolytter og urter.
- Den sparker tømmermændene ud af kroppen. - Hvordan ved du, at jeg har tømmermænd?
- Tak. - Velbekomme.
Det er din bror.
Fantastisk.
Hvad vil du?
Jeg hørte, hvad der skete i aftes.
- For helvede, Quinn... - Både han og jeg er bekymret for dig.
- Var du lige ved at blive snuppet? - Ja, næsten.
- Det er ikke noget særligt. - Det er det.
Jeg sagde ikke noget til dig, for du ville flippe ud.
Jeg flipper ikke ud. Jeg prøver at hjælpe.
For helvede, Dexter. Jeg har ikke tid til det her.
Jeg skal finde ud af, om et rigt svin knepper en eller anden tøs -
- så jeg kan fortælle hende det, så hun kan blive skilt, så de kan komme videre -
- med deres røvkedelige liv, og jeg kan komme videre med mit.
- For dette er mit liv nu. - Det har det ikke altid været.
- Skal vi ikke snakke over en middag? - Jeg vil ikke snakke med dig.
Jeg bliver ved med at komme her, indtil du vil.
- Hvis jeg siger "ja", går du så? - Ja.
Fint.
Jeg henter dig klokken 20:00.
Den retsmedicinske rapport er kommet. De mener, at Sussman begik selvmord.
Dermed er Hjernekirurg-sagen lukket.
Jeg ringer til Evelyn og siger tak for hjælpen.
Evelyn? Hun giver vist en eller anden kæmpe jern på.
Hvad har jeg sagt omkring at stå så tæt på mig?
- Noget nyt i sagen om El Sapo? - Ingen spor endnu.
Jeg har snakket sammen med politiet i Fort Lauderdale. El Sapo var åbenbart mistænkt -
- i sagen om mordet på Andrew Briggs.
De opdager aldrig, at Deb dræbte El Sapo, så jeg kan fokusere på at beskytte Vogel -
- og mig selv.
Måske jagter Ron Galuzzo mig lige nu.
Måske sælger han fitnessudstyr i centeret.
Godt arbejde i dag.
Har du et øjeblik, politimester?
Jeg har tænkt på det, du sagde med at finde en ny overbetjent.
- Jeg tænker på Joey Quinn. - Quinn? På ingen måde.
- Det er ikke ham. - Han er en god betjent.
Han er uansvarlig, uforudsigelig og uforståelig.
Han kan ikke bestå den eksamen.
- Det gør han. - Hvis du siger det.
- Får du det hele med? - Han gør det alt for nemt for os.
Ja, det er sgu fornemt.
Hvem var det, der satte dig af her til morgen?
Hvem? Quinn? Han er en ven.
Sådan en ven, der sætter dig af i gårsdagens tøj?
Vi er ikke sammen, hvis det er det, du hentyder til.
- Det rager fandme heller ikke dig. - Jeg dømmer skam ikke.
Du må da gerne være en player, hvis du vil.
Hvorfor tror du, jeg er en player?
Først har vi Briggs og så har vi denne nye ven.
Han er ikke en ny ven. Vi har før været sammen.
Er det rigtigt? Hvad skete der?
- Jeg sagde nej, da han friede til mig. - For helvede...
Han er en bedre mand, end jeg er.
Var det mig, ville jeg sgu ikke blive ved med at være venner med hende.
Det er fordi, du er en tøsedreng.
Ja, måske.
Hvis han er morder, er dette det perfekte sted at udse sig sine ofre.
Alle vores produkter kan hjælpe jer med at holde formen.
Jeg har noget, jeg skal gøre, så vi snakkes ved senere, okay?
Der var mørkt i hytten. Genkender han mig?
Du har et godt øje, makker.
Chiseler 300. Det bedste af det bedste.
Eller prøver han bare at sælge mig noget?
Jeg mangler en træningsmetode, der kan maksimere min tid.
- Må jeg lige måle dig? - Ja, helt sikkert.
Du er vist allerede i god form.
Dit muskel-fedt-forhold er meget lavt.
Tak. Jeg gør, hvad jeg kan.
Dette udstyr egner sig til begyndere. Folk, der ikke har en træningsrutine.
Ved han, hvem jeg er? Prøver han at slippe af med mig?
Jeg vil ændre min træning. Alle forslag er kærkomne.
Den dér får dig lynhurtigt i form. Prøv den.
Okay. Han lader ikke til at genkende mig.
Vær forsigtig.
Måske vil et nag mod Vogel være sværere at skjule.
Jeg læser gerne, når jeg træner. Det forhindrer, at jeg bliver dårlig.
Jeg kan ikke lægge den her fra mig. Kender du den?
Jeg læser ikke meget.
Du har sikkert hørt om forfatteren. Hun er ret kendt.
De kalder hende "Psykopat-hviskeren." Dr. Evelyn Vogel?
- Jeg har ikke hørt om hende. - Selvfølgelig har han det.
Hun behandlede ham. Han lyver.
En trænet fyr som dig skal mindst op på niveau fem for at få en effekt.
Men hvorfor lyve, med mindre han har noget at skjule.
- Ja, jeg kan mærke det. - Kan du?
Nu skal du ikke glemme at trække vejret.
Var du ude ved Galuzzo?
- Du kunne have afsløret os. - Det var risikoen værd.
- Han skjuler helt sikkert noget. - Hvad så nu?
Jeg bryder ind hos ham i morgen, når han er på arbejde -
- og prøver ud af, om det er ham, vi leder efter.
- Hvad, hvis han kommer efter mig imens? - Kan du beskytte dig selv på nogen måde?
Jeg har en pistol. Jeg har ikke brugt den i årevis.
Sørg for, at den er ladt. Og ring, hvis du har brug for mig.
Jeg skal mødes med Deb til aftensmad. Vi snakkes ved senere.
Der var en enkelt ting, jeg havde tænkt på, siden vi snakkede sammen sidst.
- Ja? - Da Harry og jeg fandt på kodekset -
- insisterede han på, at du kun dræbte onde mennesker.
Og jeg insisterede på, at regel nummer et skulle være -
- at du ikke måtte blive fanget, hvilket gav dig lidt råderum.
Okay.
Så mit spørgsmål er som følger.
Da din søster opdagede, hvem du er, og hvad du laver...
...hvorfor slog du hende så ikke ihjel?
- Hvad? - Ikke at jeg vil være fortaler for det -
- men siden at Debra kendte sandheden, er hun åbenlyst en risiko.
Jeg ville aldrig dræbe Debra. Hun er min søster. Jeg elsker hende.
Hvad elsker du helt præcist ved hende?
Hvad mener du?
Når en psykopat snakker om kærlighed...
...betyder det ikke det samme, som det gør for almindelige mennesker.
Hvad elsker du ved hende?
Det ved jeg ikke.
Jeg elsker at spise bøffer og drikke øl sammen med hende.
Og indtil for nyligt at hun altid har været der for mig.
Den måde, hun så op til mig på.
Alt det handler ikke rigtig om Debra.
Det handler om, hvad hun gør for dig.
- Siger du, at jeg er egoistisk? - Jeg kritiserer dig ikke.
Uselvisk kærlighed er svært nok for almindelige mennesker.
Og for psykopater er det umuligt.
Hvorfor fortæller du mig det her? Skal jeg have det dårligt?
Tværtimod. Du skal elske den, du er.
Jeg har jo sagt, at du er perfekt.
Hvordan kan du sige det, når du ved, hvad jeg har gjort mod Deb?
Det er min pointe. Du er perfekt som psykopat.
Al den snak om at hjælpe Debra og at elske hende...
Det er som om, at du er Michelangelo, der forsøger at spille på banjo.
- Jeg prøver at være en god bror. - Hvorfor lader du ikke mig om Debra?
Fordi hun ikke vil lytte til dig. Jeg er den eneste, der forstår hende.
Du har indrømmet, at du er skyld i hendes smerte.
Hvordan kan du forvente at være løsningen?
Jeg kan håndtere Deb.
Jeg har gjort det hele livet.
Næste spørgsmål...
Fysiske undvigelsesmanøvrer for at bekæmpe en betjents forsøg på at styre er -
A: Aktiv aggression, B: Fysisk modstand -
C: Aktiv modstand, D: Aktiv undvigelse?
B: Aktiv aggression.
Aktiv aggression er faktisk "A", og "B" er forkert -
- svaret er "C", aktiv modstand. - Vent, jeg er forvirret.
Selvfølgelig er du det. Matthews havde ret. Du er fandme fortabt.
Du godeste, Angel. Slap dog af.
Ja, Angel. Slap af.
Jeg risikerede rigtig meget for dig i forhold til Matthews.
- Lad nu være med at ødelægge det. - Giv ham dog en chance.
Han er stadig træt efter at være blevet kaldt ud til den sag midt om natten.
Hvilken sag? Der er ikke nogen sag.
Jeg...
Jeg giver jer tid til at snakke.
Hvor var du så egentlig henne i nat?
Deb var i knibe og skulle bruge min hjælp. Hun har haft det lidt svært.
Og hvorfor ringede hun til dig? Hvorfor ikke til sin bror?
Jeg tror ikke, de kan enes, og hun er min ven.
- Jeg kunne ikke sige nej. - Hun er mere end en ven.
Du har kneppet hende.
Og nu ringer hun til dig, når hun mangler hjælp til noget.
Hvad vil du have, at jeg skal tro?
Jeg sværger, at der ikke foregår noget mellem mig og Deb.
- Hvorfor så lyve om det? - Du ville ikke forstå det.
Du har ret. Det gør jeg ikke. Nyd din middag.
Hvad fanden laver vi her?
Hvad skal I have at drikke? Vi har mange forskellige drinks.
Jeg vil gerne have en Bourbon uden noget.
To colaer, tak.
- Jeg vidste, det her var en fejltagelse. - Jeg ville vise dig noget.
Kan du se manden derovre? Faderen?
- Ja. - Ser han bekendt ud?
Hvad fanden ved jeg?
For fanden, da! Han har skudsikker vest på!
Rør jer ikke!
- Hvad så, Dex? Det er lang tid siden. - Ja, men se...
Kan du se fyren her? Ham, du reddede?
Det er ham.
Den lille pige ville ikke have en far, hvis det ikke var for dig.
Det var derfor, jeg tog dig med hertil. Så du kunne se det.
Jeg ved, at du tror, du er et dårligt menneske -
- efter alt, der er sket, men det er du ikke. Du er et godt menneske.
Du har gjort meget godt for verden.
Hold kæft, hvor er jeg sulten.
Hyg dig i centeret.
Jeg ved, at det ikke var det, du håbede på.
Men det er til din fordel, når I skal gennem skilsmissen.
Hvis du ønsker det, kan vi fremsende dem til din advokat.
- Jeg ved det ikke. - Du behøver ikke beslutte dig nu.
Jeg ved, at det er meget at skulle sluge.
Jeg er ikke sikker på, om det er ham.
- Undskyld mig? - Manden på billederne...
Jeg er ikke sikker på, at det er min mand.
Det er da ham. Man kan se hans ansigt.
- Lyset er ikke særlig godt. - Jeg forsikrer dig, fru Gerard.
- Vi er altid meget omhyggelige... - Det her var en fejl.
- Fru Gerard... - Jeg beklager at have spildt jeres tid.
Jeg lægger en check i receptionen.
Tager hun pis på os? Det er tydeligvis hendes mand.
Hun ville bare ikke se det.
Folk vænner sig til at leve i benægtelse. Det er bare nemmere.
Galuzzo må være ham, vi leder efter.
Hvorfor skulle han være et svin alle andre steder end lige her?
Derfor er køkkenet så rent. Det er et drabsrum.
Galuzzo tjekkede ikke min fedtprocent for min trænings skyld.
Han skulle se, om jeg var klar til at blive serveret som hovedret.
Han er uden tvivl en slagter. Men gør det ham til Hjernekirurgen?
Vores morder efterlader ligene -
- men Galuzzo gemmer ligene for at krydre og nyde dem.
Denne hjerne er helt intakt.
Den er marineret i hvidløgssovs.
Galuzzo ville ikke spilde hjerner ved at sende dem til Vogel.
De er en delikatesse. Han spiser dem.
Det betyder at den, der er efter os, stadig er derude -
- og stadig har overtaget.
For fanden, da! Han har skudsikker vest på!
Hvad laver du her, Deb?
Jeg vil gerne komme med en udtalelse.
Hvor meget har du drukket?
Et par stykker.
- Skal vi ikke få os noget kaffe? - Jeg vil ikke have kaffe!
Jeg vil tilstå noget.
Hvad vil du tilstå?
Jeg dræbte LaGuerta.
- Hvad gjorde du? - Jeg dræbte...
Skal vi ikke finde et mere stille sted at snakke?
Jeg har dig. Tag det roligt.
Fald ned.
Hvad snakker du om, Deb?
Det har jeg sagt. Jeg dræbte LaGuerta.
- Det giver ingen mening. - Jo, det gør.
Jeg var på Papa's nytårsaften.
Jeg ringede til centralen for at høre, hvor hun skulle hen.
De sagde, at hun tog til havneområdet, hvor hun havde mødt Estrada tidligere.
Føler du dig skyldig, fordi du ikke beskyttede hende?
Jeg føler mig ikke skyldig. Jeg er skyldig.
Nej, du må ikke tænke sådan.
Du kunne ikke vide, hvad hun lavede der.
Jeg vidste det godt...
Jeg dræbte hende.
Estrada dræbte LaGuerta. Det ved vi begge.
Nej. Jeg skal fortælle dig, hvad der skete.
Jeg ved, hvad der skete. Kuglen, der dræbte LaGuerta, kom fra Estradas pistol.
Han skød først. Den gik lige igennem. Kuglen blev aldrig fundet.
Hun skød tilbage, og han gik ned. Han skød igen og den kugle kom fra Estradas pistol.
De døde på samme tid.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
- Dexter førte os jo gennem det. Dexter! For fanden, da.
- Hallo. - Du er nødt til at tro på mig!
Okay, jeg tror på dig.
Jeg tror på dig, okay?
Skriv alt ned, du kan huske fra den aften.
- Okay. Godt. - Det var godt.
- Okay. - Jeg kommer snart tilbage, Deb.
Hvad med Arnold Gordon? Intensiv kirurg.
- Han har helt sikkert evnerne. - Hans motiv?
Han har altid været sur over, at jeg kaldte ham en psykopat -
- og han truede med at skade mig, hvis jeg fortalte nogen, at han var det.
- Morgan. - Du skal komme ned på stationen.
Jeg har lidt travlt.
Din søster har lige tilstået at have dræbt LaGuerta.
Hun er fuld, og jeg aner ikke hvorfor. Hun er i et afhøringsrum. Ingen kan se hende.
- Sørg for, hun bliver der. Jeg er på vej. - Okay.
- Er alt i orden? - Det er Debra.
Du er nødt til at tage ind på stationen sammen med mig.
- Er der sket noget? - Ja.
Jeg fatter ikke, at hun tilstod.
Jeg troede, at jeg fik hende til at indse, at hun er et godt menneske.
Det kunne være hende eneste måde at komme af med skyldsfølelsen på.
Jeg skal bruge din hjælp til at få hende ud af det her.
Kom med en ekspertudtalelse om, at hun er ved at bryde ned mentalt.
Er du sikker? Dette kunne være det bedste for hende.
At tilbringe resten af livet i fængsel?
- Det er det sidste, hun har brug for. - Eller det sidste, du har brug for.
Der er en risiko for, at du ryger med, hvis hun ryger ind.
Indrøm det, Dexter. Du er mest bekymret for dig selv.
Det passer ikke. Jeg har jo sagt, at jeg elsker hende.
Ikke som hun elsker dig.
Da Debra dræbte LaGuerta, var det ægte, uselvisk kærlighed.
Hun ofrede alt, hun troede på for din skyld.
Kan du se det?
Din søster har brug for professionel hjælp. Der er ikke mere, du kan gøre.
Jeg kan ikke bare opgive hende.
Det kan jeg bare ikke.
Hej, Dex. Dr. Vogel.
Hun er en af Deb og fars venner, så jeg tænkte, hun kunne hjælpe.
- Er hun stadig derinde? - Ja.
- Har du fortalt det til andre? - Selvfølgelig ikke.
Hun har tydeligvis nogle problemer.
Hun lider sikkert af posttraumatisk stress-syndrom efter LaGuertas død.
Hun var der slet ikke.
En af de mest almindelige tegn er overlevendes skyldfølelse.
Troen på, at hun kunne have forhindret det.
- Det sagde jeg også til hende. - Det er ikke en unormal respons.
Vi må få hende ud herfra.
- Hvad fanden laver du her? - Hold øje med gangen.
Deb, dette er Dr. Vogel. Hun er en af fars venner.
- Du kan stole på hende. Hun kan hjælpe. - Hej, Debra.
Jeg er ligeglad med, hvem du er. Skrid ud herfra!
Jeg forstår, hvor meget smerte, du føler -
- men vi er nødt til at snakke inden du gør noget, du fortryder -
- resten af livet. - Fortryder?
Det, jeg fortryder, skete for seks måneder siden.
Jeg tilstår alt. Jeg fortæller den hele sandhed.
- Der er intet, du kan gøre! - Lad os nu...
Quinn, luk mig...
- Det var interessant. - Hold den her.
- Hun besvimede. - Vi må få hende hjem for at hvile.
Lad os få hende ud herfra.
- Klarer hun den? - Uden tvivl.
Der vil være noget arbejde i det -
- men jeg lover, at Debra kommer gennem det.
- Er der andet, I skal bruge? - Ikke lige nu.
Tak, fordi du ringede. Du gjorde det rigtige.
Hvad fanden?
Er du sikker på, hun klarer den, med alt det hun har i systemet?
Fysisk har hun det fint. Det var en meget lav dosis.
Men følelsesmæssigt...
Det hele er min skyld.
- Vær nu sød ved dig selv. - Jeg skulle have lyttet til dig.
Jeg troede, jeg kunne ordne det her. Men du har ret. Det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke være skyld i, at hun bare får det værre.
Tror du virkelig, at du kan hjælpe hende?
Ja.
Okay.
Gå nu. Lad mig gøre, hvad jeg er god til.
Vent.
Hvad laver du, Dexter?
Hun vil være sur, når hun vågner. Måske endda voldelig.
Jeg kan håndtere hende.
Du kender ikke min søster.
Tak.
Vogel havde ret. Jeg er perfekt.
Men kun til en ting.
Du er modbydelig. En kannibal.
Du indtager menneskekød.
Der var engang, hvor jeg ikke kunne forestille mig nogen være, hvad du er -
- og gøre, hvad du gør.
Men nu indser jeg, at jeg er præcis som dig.
Jeg opsluger alle, jeg elsker.
Oversat af RAGE for DanishBits.org