Tidligere i Dexter:
Hvem er Dexter Morgan?
Han er bare en nar, der er efterforsker i Miami Metro.
Må jeg ikke nok gå?
Jo.
Så du er hverken interesseret i alkohol eller nøgne kvinder?
Du er måske det forkerte sted.
Jeg tager det skrald ud, der ellers bare ville ligge og rådne.
Det er der et retssystem til.
Hvis det virkede så godt, som du tror, det gør, ville jeg ikke have så travlt.
Jeg skal bare lige tage en podning af din kind.
Er det her dit arbejde?
Jeg hader det, men jeg forstår det -
- det du gør.
Men hvad jeg ikke forstår, er blodprøverne.
Det er trofæer.
Det er ligesom Speltzers øreringe.
Jeg er overhovedet ikke ligesom Speltzer.
Mine chefer på klubben sagde, jeg skulle komme tæt på dig.
De her folk er farlige.
Jeg kan ikke komme tilbage til dem med ingenting.
Jeg vil ikke lade dig ske noget.
- Han er væk. - Det svin...
Han har en pige derinde. Vi må finde hende!
Hun er død.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Lige som det ser ud til, at Deb og jeg er ved at komme videre -
- vender det på en tallerken.
Jeg viste hende et monster, Ray Speltzer.
Morderen, der jagtede sine ofre gennem en labyrint.
Jeg kunne have forhindret det mord.
Det accepterer Deb.
Men hun har ikke accepteret mig.
Den, jeg er.
Og jeg er ikke sikker på, hun nogensinde vil acceptere mig.
Jeg har ikke noget.
Hvad med dig?
Nej.
Ham labyrintmanden, han er god.
Han ved, hvad han laver.
Hatten af for enhver morder, der er god nok til ikke at efterlade DNA-spor.
På den anden side, så er der masser af hans DNA her.
Hvis denne kirkegård var hans kontor, så var dette hans kantine.
Der har stået noget her.
Noget specielt. Et trofæ, måske?
Fra et af hans ofre.
Mordere hader at skulle efterlade deres trofæer.
Det betyder, at Speltzer kom her forbi, efter han slog den pige ihjel.
Men der er ikke noget af hendes DNA her.
Intet blod, ingen fibre eller hår.
Der er ikke noget signal.
Speltzer er på fri fod -
- og Deb vil gøre alt, der står i hendes magt for at finde ham.
Men vil hun og jeg være i stand til at finde sammen igen?
Deb.
Vil du?
Vil du være min?
- Godmorgen. - Kaffe. Nu.
- Rita... - Endnu en tallerkenvending.
Trinity slog hende ihjel.
Ja.
- Ja. - Hvorfor?
Hun passede overhovedet ikke ind i mønstret.
Det var fordi, jeg var efter ham.
Så mens vi jagtede Trinity -
- gjorde du det også?
Jeg regnede ud, hvem han var, før I gjorde det.
Og så hjalp du os ikke med at fange ham?
Han vidste, hvem jeg var, hvor jeg boede, og at jeg havde en familie.
Jeg prøvede at beskytte dem.
Du havde lyst til at slå ham ihjel.
Og det gjorde jeg.
Hvornår?
Han er død. Det er det, der betyder noget.
Hvornår?
Jeg tog mig af ham.
Elskede du hende?
- Hvorfor spørger du mig om det? - Fordi jeg ikke længere -
- har en idé om, hvad sandhed og løgn er, når det kommer til dig.
Jeg elskede hende.
Hvis du virkelig var så bekymret for din familie, hvorfor gik du så efter Trinity?
Er det, hvad en hengiven mand gør?
Er du overhovedet i stand til at elske?
Jeg elsker dig.
Hvordan?
Hvordan kan du elske mig og samtidig elske at...
Det er sådan, jeg har levet hele mit liv.
Indtil det øjeblik, hvor du trådte ind i den kirke -
- havde du da sat spørgsmålstegn ved mine følelser for dig?
- Hvorfor er det anderledes nu? - Hvorfor?
For helvede, Dexter.
Morgan.
Okay.
Det var Batista. De har fundet Speltzer.
En sikkerhedsvagt så ham på lossepladsen og han var klog nok til ikke at være helt.
Det krævede fire betjente at få Speltzer ned på jorden.
Han kæmpede sgu godt imod.
De var tæt på at skyde ham.
Hvis Speltzer havde haft et våben, havde de gjort det.
Speltzer er et våben.
Han var min.
Han har ikke bedt om en advokat endnu.
Her er din mulighed.
En tilståelse er vores eneste mulighed.
Han havde maske på, da han kom mod mig, så jeg kunne ikke identificere ham.
Jeg fatter ikke, at hans DNA ikke var på gerningsstedet.
Masuka og jeg tjekkede det to gange.
Ja, Dexter og jeg tjekkede hans gravkammer for spor af ofrene, men uden held.
Dexter og jeg kan jo ikke trylle spor frem ud af den blå luft, vel?
Hvis ikke du får en tilståelse, så får du ikke Speltzer.
Er I to klar?
Ja, sgu.
- Det er Dexter Morgan. - Hans ansigt virker bekendt.
Jeg har lagt alt deri, som Jurg har fundet på Morgan.
Han er ikke panser.
Han er en laboratorierotte. Han tjekker blodstænker.
Det er stænk.
Blodstænk.
Han er fra Miami. Normal fyr, bortset fra hans kone blev myrdet af en seriemorder -
- for et par år siden.
Manden vi slog ihjel på båden?
Louis Greene.
Han var praktikant i Miami Metro.
Bådens ejer, denne Dexter Morgan, han arbejder også hos Miami Metro.
Viktors død -
- er det gengæld for at have slået den kriminalbetjent ihjel?
Viktor har rigtig taget røven på os her.
Af alle de mennesker, han kunne have skudt, skulle det være en betjent.
Så det er Viktors skyld at han er død?
Ja.
Han var en enspænder. Han hørte aldrig efter.
Ikke til det jeg sagde i hvert fald.
Alt var i fineste orden, indtil han dukkede op i Miami.
Viktor var en god mand.
Han var loyal.
Han var engageret.
Og han var her for at gøre det, du ikke kunne -
- at holde colombianerne fra at overtage vores handel.
For helvede.
Så kører møllen igen.
God eftermiddag, alle sammen. Mit navn er kriminalbetjent Quinn -
- og jeg vil være jeres personlige byld i røven i dag.
Kan vi ikke få slukket for musikken?
Damerne til venstre og kunderne til højre.
Bliv bag baren.
Vil du være venlig at gå derover?
Betjent.
Det er kriminalbetjent.
Kriminalbetjent Quinn.
Nu skal du ikke sige, at du knepper med hende?
Nej, hvad får dig til at tro det?
Du er ikke den eneste kriminalbetjent her.
Er en stripper virkelig en god idé?
Nej, det er en elendig idé.
Hvor lang tid skal det her fortsætte?
Hver dag, tror jeg, indtil vi har fået Mike Andersons morder bag tremmer.
Du kunne også bare nævne et tal, så bliver det ligesom i gamle dage.
Du lader bare din bil stå ulåst og så vil der være penge eller noget snus derinde.
Så forsvinder alt det her.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Skrid så ud af mit syn.
Intet af det her giver nogen mening.
Viktor er død. De fik ham.
Det er ikke alle i Miami Metro, der ved dette.
Ellers ville de ikke være her.
Måske arbejdede Morgan og Greene alene.
Hvorfor fanden ville de to idioter dække over Viktors mord?
Det tror jeg, Dexter Morgan ved.
Sig til, så tager jeg mig af ham.
Nej.
Jeg vil snakke med ham.
Snakke? Hvad skal vi gøre i mellemtiden?
Vi har to både, der venter på at aflevere vores forsyninger -
- selvom vi ikke engang kan sælge det, vi allerede har.
Vi bløder penge.
Alex, bartenderen. Han er en af vores, ikke?
Ja?
Lad os give dem det, de gerne vil have.
I min optik, så er fire mod én ikke rigtig en retfærdig kamp.
Jeg har selv bokset engang for mange år siden.
Jeg lagde mig ikke ud med fire pansere -
- men jeg klarede mig okay.
Du har ikke lyst til at hyggesnakke. Det forstår jeg godt.
Men sagen er den -
- min kommissær kommer herind -
- og siger, at hun så dig ved den labyrint, hvor den servitrice døde.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Sikkert ikke. En fyr som dig var sikkert i træningscentret.
Men hun er en kvinde.
De tager fandme fejl hele tiden.
Og hende her, mand. Hun er min chef -
- hvis det er til at fatte.
Jeg skal kraftedeme stille foran hende hver eneste dag.
Hun skræpper altid af mig.
Hun laver ikke andet end at skræppe med det næb, hun går rundt med.
For at være helt ærlig, så er jeg misundelig på dig.
Jeg har haft lyst til at skyde min kommissær i hendes næb i årevis.
Hun længes efter at få ram på dig.
Skulle vi lade hende få det? Det kunne være sjovt.
Ikke også?
Okay.
Du gjorde det godt derinde.
Han er klar til dig.
Deb.
Held og lykke.
Han var min, men Deb har mere brug for det end jeg har.
Hun er nødt til at få ham på sin egen måde.
Kan du huske mig?
Jeg så dig den anden aften.
Det er noget af en labyrint, du har bygget.
Hvad skal den bruges til, Ray?
Er du sikker på, du ikke kan huske mig?
Måske er jeg ikke flot nok.
Din mor var i hvert fald smuk.
Hun døde for nogle år siden, ikke også?
Det har garanteret sat sine spor.
Det er svært for enhver pige at leve op til det udseende, men du bliver ved, ikke?
Hvad synes du om pigerne, der går med dig hjem?
At de er dumme?
Nemme?
At de er nogle ludere?
Det må de være, ikke også?
For at gå hjem med dig og at tage tøjet af foran dig.
Sådanne piger er vulgære.
Men piger som dem, ligner virkelig din mor.
Derfor undrer jeg mig over, at siden din mor var så smuk -
- så nå hun have haft en masse beundrere, ikke også?
Mænd, som gik med hende hjem, og så hende tage tøjet af foran dem -
- for derefter at tage hende på enhver måde, de måtte lyste?
Hold kæft.
Der er mange måder at nedbryde en krop på.
Du kunne høre det, kunne du ikke?
Du kunne høre hende gennem den tynde væg, som I delte.
Du kunne høre, hvor meget, hun elskede at blive kneppet af alle de mænd.
Du kunne høre hende kysse dem og gøre alt muligt andet med sin mund -
- den selvsamme mund, som hun kyssede dig med.
Men vær ærlig, Ray -
- du kunne faktisk godt lide det, kunne du ikke?
Ønskede du ikke på en måde, at det var dig, der var inden i hende?
Jeg skulle have slået dig ihjel, ligesom jeg slog den anden kælling ihjel!
Gå ad helvede til.
Vi har ham.
- Godt arbejde.
Deb.
Jamie sagde, at hun godt kunne passe Harrison til langt ud på aftenen -
- hvis du vil med ud og have en drink eller noget?
Jeg tænkte, at du måske var i humør til at fejre det.
Jeg er virkelig glad for, at vi fik Speltzer -
- men at fejre det? Nej.
Melanie Garrett er stadig død.
Men du fik Speltzer.
Han vil aldrig gøre nogen fortræd igen.
- I hvert fald ikke uden for fængslet. - Dexter -
- jeg har tænkt meget på Rita, og måden hun døde på.
Hun døde på grund af dig.
Fordi du var egoistisk.
Du har en søn.
Harrison er tre år gammel. Nogen er nødt til at beskytte ham.
Det gør jeg.
Nogen er nødt til at beskytte ham fra dig.
Han kunne bo sammen med Astor og Cody ved deres bedsteforældre i Orlando.
Jeg er en god far. Jeg er den rette person...
Den eneste person, der kan og skal opdrage min søn -
- der, ligesom jeg, mistede sin mor.
Det er ikke retfærdigt af dig, at udsætte et barn for dit liv.
Dine valg.
Du er nødt til at vælge! Dine lyster...
Nej, jeg gør ikke.
Du sagde det selv, Dexter, at du hverken kan eller vil stoppe.
Hvis du bliver ved med det her, er du fandeme ligesom en magnet.
Dårlige ting vil finde og indhente dig.
Hvis det sker, så tager jeg mig af det.
Hvad nu hvis du var kommet tre minutter senere til Speltzers labyrint?
- Men det gjorde jeg ikke. - Du kom for sent til at redde Rita.
Jeg burde have slået Trinity ihjel, første gang jeg så ham.
Det var den fejl, jeg lavede.
- Var det den fejl, du lavede? - Ja!
Jeg vil aldrig nogensinde mere... Hører du mig?
Jeg vil aldrig nogensinde lave den fejl igen.
Det er ikke i dine hænder.
Alt er i mine hænder!
Jeg giver ikke afkald på min søn.
Hr. Sirko. George.
- Jeg ventede ikke gæster. - Det er i orden.
Vi er ikke formelle her.
Sæt dig, Alex.
Du har en smuk familie.
Tak.
Det er derfor, jeg kom hertil.
De er stadig i Kursk.
Din søn og datter, hvad hedder de?
Min søn hedder Zakhary og min datter hedder Yulia.
De er tvillinger, ikke sandt? Hvor gamle er de?
Fem. De har fødselsdag i april.
Fem!
Det er den bedste alder, ikke også?
De lærer at læse, at gå og de oplever verden -
- men de vil stadig gerne have, man holder dem i hånden.
Du undrer dig sikkert over, hvorfor jeg kom forbi.
Jo, ser du...
Sig mig, hvor mange penge sender du hver måned hjem til Kursk?
Fra dit job på Fox Hole.
750 dollars.
Jeg tager kun penge fra til husleje, mad og til min bil.
Et offer fra din side af, tror jeg gerne.
Men det er dog stadig ikke ret meget.
Hvad nu hvis din familie kunne få en masse penge?
Sikkerhed -
- og college til Zakhary og Yulia?
Det ville du ønske, de skulle have.
Jeg ville gøre alt for dem.
Det gør mig glad.
Det er nemlig derfor, jeg kom her forbi i dag.
Jeg vil bede dig om en tjeneste, Alex.
Ja, selvfølgelig. Hvad som helst.
Jeg har et problem.
En af mine mænd slog en politibetjent ihjel -
- og jeg er nødt til at give politiet en mistænkt -
- så de holder op med at chikanere os.
Denne mistænkte er dig.
Men jeg har ikke slået nogen ihjel.
- Jo, du har så. - Du skal skrive en besked.
Har du blyant og papir?
Du skal skrive det her.
"Kaja."
"Jeg kan ikke leve med det, jeg har gjort".
"Jeg er utrolig ked af det".
Jeg tager mig af din familie nu.
Zakhary og Yulia kommer ikke til at mangle noget.
Det er til dig. Det er pistolen, som blev brugt til at slå kriminalbetjenten ihjel.
Hvad skal jeg gøre med den?
Bang.
Forestil dig dine børns ansigter.
De kigger på dig.
De vil gerne have, at du giver dem så godt et liv, som overhovedet muligt.
Du gør det her for deres skyld.
Hvad hvis jeg ikke gør det?
Så slår vi dig alligevel ihjel.
Derefter smider vi din kone og dine skide børn i floden.
Der er ingen grund til trusler. Vi er alle sammen venner.
Men jeg tror, at du forstår situationen.
Du vil ikke mærke noget som helst.
Det er hurtigt overstået. Som at slukke for lyset.
For min familie?
Hannah McKay.
Hun sad seks år i ungdomsfængsel efter hun var blevet kendt skyldig -
- i at have været Wayne Randalls medsammensvorne.
Hun har altid hævdet, at hun blot var endnu et af hans ofre.
Wayne sagde, at hun var Robin til hans Batman -
- men med pænere ben.
Dexter Morgan.
Du ser lidt forvirret ud.
Jeg har ikke været inde på en politistation i 15 år.
Der lugter stadig af det samme. Fastfood og sved.
Gæstfrihed er ikke ligefrem vores førsteprioritet.
Jeg hører, at sheriffens afdeling har fundet liget af endnu et af Waynes ofre.
Ja. De tog tilbage en sidste gang, efter Wayne døde -
- og udvidede efterforskningens omkreds.
Er det derfor, du er her?
Er det for at hjælpe os med at finde de andre lig, Wayne begravede?
Min advokat sagde, det var det bedste.
Der går et rygte om, at du var den sidste, der snakkede med Wayne -
- før han... døde.
Han sidste ord handlede om dig.
Han sagde noget omkring, at hver dag var ligesom en uåbnet pakke.
Ja.
Jeg kan huske, da han fik den spådom i en lykkekage.
I holdt ikke kontakten?
Det var for smertefuldt.
Hvor var du og Wayne egentlig på vej hen?
Var der en plan?
Nej, ikke til at starte med.
Vi prøvede bare at komme ud af Clopton i Alabama -
- hvilket ikke engang er en by, det er et vejkryds og en kirkegård.
Men et sted omkring Sarasota, begyndte en plan at tage form.
Argentina.
Vi ville finde en gård i Argentina og slå os ned der.
Hvad?
Vi boede på gårde i Alabama.
Som om det alt sammen ville være anderledes -
- i Sydamerika.
Savner du ham?
Jeg savner måden, jeg følte på, da vi rejste sammen.
At livet bare var begyndelsen og at alt...
...alt var muligt.
Kender du den følelse?
Nej.
Det er min advokat.
Han undrer sig sikkert over, hvor jeg fik mig forvildet hen.
Vi har et stort problem.
Hvad er problemet?
Se Miranda.
Smid ham op på bilen.
Du ved, hvordan det her ender.
Hvis du vil have en advokat, så finder vi en til dig, selv hvis ikke du har råd.
Forstår du dine rettigheder?
Forstår du?!
- Sig ja. - Så I det?
Jeg synes, det ligner et ja.
Forbandede idiot.
De fik aldrig mundtlig bekræftelse på, at Speltzer forstod sine rettigheder.
Nej.
Men Speltzer nikkede fandme.
Han sagde ikke ja.
Da der her til morgen blev rejst tiltale mod Speltzer -
- gjorde forsvarsadvokaten hans sag...
Lad være.
Da Speltzer på et tidspunkt blev slået bevidstløs, er det muligt -
- at han ikke forstod sine rettigheder -
- og at det ikke var et nik, men at han fik et kortvarigt blackout.
Bed dommeren på det?
Dommeren smed hans tilståelse langt pokker i vold.
Han gik fri.
- Hvornår? - For to timer siden.
Det forbandede svin!
Og Speltzer planlægger åbenbart at sagsøge os.
For overdrevet magtanvendelse?
Jeg fatter det ikke.
Så alt der er at gøre er... hvad?
At vente på at han slår en til ihjel?
Der er intet andet, vi kan gøre.
Men der er noget, jeg kan gøre.
Hul i det. Hul i alt det her.
Bartenderen fra Fox Hole skød sig selv i hovedet i aftes.
Hvorfor har de ikke uniformer på?
Der er ingen respekt.
Man ville aldrig kunne vide, at de var fra politiet.
Medmindre man ved, hvem man kigger efter.
Vi har et enkelt skudsår ved højre tinding -
- og hvad der lader til at være krudtslam på højre hånd.
Den gik lige igennem.
Baseret på kuglens placering i muren -
- sad Alex ved bordet. Han satte pistolen mod hovedet.
Vi har os en kold White Russian.
Virkelig sjovt.
Du skal vide, at der er mange, der følger mig på Twitter.
Det er en 9 mm pistol.
Det er samme type våben, der blev brugt mod Mike Anderson.
Jeg får våbeneksperterne til at se på den.
Så får jeg bekræftet, at den idiot er vores politimorder.
Men jeg ved, at Viktor slog Mike Anderson ihjel.
Hvorfor ville Alex tage skraldet for ham?
Medmindre der er nogen på klubben, der gerne vil have efterforskningen afsluttet -
- lige så meget, som Miami Metro vil.
Quinn, læs lige den besked igen.
"Kaja. Jeg kan ikke leve med det, jeg har gjort."
"Jeg er utrolig ked af det".
- En undskyldning til Kaja? - Ja.
Ja, det giver mening.
Det er tydeligt, at Alex Dubrozny havde følelser for hende -
- og hun var forelsket i Tony.
Det havde han det naturligvis ikke godt med, så han slog hende og Tony ihjel.
Mike var bare det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Ham her har stadig billeder fremme af sin kone og sine børn.
Ja.
Han har det sikkert elendigt over at skulle se på hendes ansigt hele dagen.
Det er jo det. Det behøver han ikke.
Tag billederne ned og læg dem væk.
At han lod billederne hænge, siger mig bare, at han stadig holdt af dem.
Han er en mand.
Når noget er kommet op på væggen, gider man da ikke tage det ned igen.
- Jeg ved nu ikke. - Hvad ved du ikke?
Jeg ved ikke, om det hele giver mening.
Vi snakker med naboerne og spørger, om de har set nogen komme ind -
- eller ud af Alex' lejlighed i aftes, hvis det gør dig glad.
Det handler ikke om at være glad.
Angel.
Angel, han er fandme vores fyr.
Alle higer efter klarhed og afslutning.
Men er det nogensinde muligt?
Jamie?
Harrison er vokset fra halvdelen af sit legetøj.
Jeg vidste, at vi skulle se det igennem. Jeg regnede bare ikke med, at det var nu.
Jeg er næsten færdig.
Jeg ville gøre det, mens han sov.
Det, vi er usikre på, om vi skal beholde, kan vi smide i en måske-bunke.
Hvad er den anden bunke?
Affald.
Har du smidt Lamby i affaldsbunken?
Lamby lugter af tis.
Harrison har ikke sovet med Lamby i over et år.
Han plejede ikke at kunne sove uden det.
Det kan jeg godt huske.
Skal vi beholde det?
Nej.
En masse børn har sovet med tryghedsskabende ting -
- da de var små, men når de starter med at socialisere sig -
- altså med at lære at blive en del af en gruppe, har de ikke brug for dem.
Da Harrison er et geni, så ramte han denne milepæl tidligt.
Han var så lille.
Lamby var en dåbsgave fra Ritas mor.
Måske skulle vi beholde det for Harrisons skyld.
For Harrisons skyld. Selvfølgelig.
Noget legetøj er sværere at skille sig af med end andet.
Speltzer er allerede tilbage på arbejdet med at grave grave.
Han burde starte med at grave sin egen.
Miami Metro konfiskerede hans lille autocamper -
- da han blev arresteret -
- men de blev nødt til at aflevere den tilbage, da han blev sluppet fri.
Ray har taget stoffer, men han har i det mindste ikke noget imod nåle.
Jeg kan vente her indtil, Speltzer kommer hjem.
Jeg vil slå ham ihjel i autocamperen og bruge den til at få hans lig af vejen.
Og også hans trofæer.
Jeg er stadig i live, men jeg tror ikke, jeg vil synes om hvorfor.
Speltzer kan ikke have gjort alt det her på én dag.
Er dette sted hans mesterværk?
FLYGT
Jeg flygter ikke.
Jeg får folk til at flygte.
Jeg løber dog, hvis der kommer en tyr løbende mod mig med en økse.
Du burde virkelig tage dig et bad engang imellem.
Hvor er du?
Speltzer bliver ved med at tvinge mig ned på den næste etage.
Hvis han vil have, at jeg skal gå ned -
- hvad sker der så, hvis jeg går op?
Han kender mit ansigt nu.
Hvis jeg vil have revanche, må jeg være klogere.
For at slå Speltzer ihjel, er jeg nødt til at sikre mig, at jeg har intet at tabe.
Lækkert.
Harrison skal altså kun være i Orlando i nogle få uger, Dexter.
Ja, det ved jeg godt.
Han skal nok klare sig.
Han kommer kun til at gå i hælene af Cody.
Tak, fordi du kører ham derop.
Det kan være, at jeg tager et par dage der og ser, hvad jeg kan rode mig ud i.
Hyg dig.
Tak. Jeg tager dem med ned til bilen.
Astor og Cody glæder sig til at se dig.
Du skal være god mod din bedstemor og bedstefar, okay?
Jeg sender ikke Harrison til Orlando, fordi Deb bad mig om det -
- men fordi Speltzer er et problem, jeg er nødt til at tage mig af.
Når jeg har gjort det, så kommer Harrison hjem, hvor han hører til.
Du betyder mere for mig end...
Pizza!
Det er nemlig rigtigt.
Pizza.
Lad os komme af sted.
Jeg vil hævne din død.
Alt, jeg gør, gør jeg for dig.
Deb, er du okay?
Ja.
Jeg vil tilbage på stationen for at blive færdig med papirerne omkring Mikes morder.
Jeg er der lige om lidt.
For satan.
- Dit forbandede svin! - Du har dig noget af en mund!
Hvad fanden laver du her? Har du ikke gjort nok?
Jeg er kun ved at begynde.
Dit forpulede satans lortesvin!
- Okay, okay. - Dit møgsvin!
Fald ned på jorden.
Du er så nem, akkurat ligesom de andre.
Kom væk herfra, for helvede!
Jeg smadrer dig!
Vi ses.
Batista har haft ringet.
Ja, garanteret.
Hvad er der sket?
Jeg gik helt i sort.
Jeg så Speltzer ved Melanies begravelse.
Han stod og smilede til ligvognen og...
Hvad gjorde du?
Jeg angreb ham kraftedeme!
Jeg ville kraftedeme slå ham ihjel!
Gå ad helvede til!
Er det derfor, du kom?
Er det for at komme med en eller anden pointe om, at alle ønsker nogen død?
Jeg kom her for at se, hvordan du havde det.
Ikke andet.
Jeg har det kraftedeme fint.
Bliver det her nogensinde lettere?
Der er egentlig ikke så meget, der er anderledes, Deb.
Det eneste, der har ændret sig er, at du nu ved mere om mig.
Det, jeg ved om dig -
- gør dig til en helt anden person.
Men det er jeg ikke.
Jeg er den samme, som jeg altid har været.
Din bror. Den samme person, som altid vil være der for dig.
Spørgsmålet er måske snarere, om du vil være der for mig.
Jeg ved ikke, om jeg kan have det på samme måde med os.
Det har jeg.
Og det har jeg ikke.
Er vi sikre på, at ham Alex Dubrozny var ham, der skød Mike Anderson?
Hvorfor fanden prøver du at så tvivl om det?
Fordi det lugter langt væk af noget, der er arrangeret.
Hvad lugter noget, der er arrangeret, som?
Bartenderen her havde ikke nogle kriminelle optegnelser i Kursk.
Pludselig beslutter han sig for at slå tre mennesker ihjel?
Alex havde en kort lunte, et knust hjerte og en ladt pistol.
En pistol, som Masuka har bekræftet var den samme, som blev brugt mod Mike.
Og vi har et sødt, lille selvmordsbrev -
- som ikke kun hjalp os med at løse Mikes mord, men også to andre.
Sådan lugter noget, der er arrangeret.
Det er alt sammen for perfekt og for let.
Alex var ikke engang i vores søgelys. Hvorfor skød han sig selv nu?
Hans samvittighed indhentede ham.
Lad os køre forbi klubben en sidste gang og spørge os omkring.
Det er Mike, vi snakker om her.
Fint. Ikke i aften, så.
- Hvad hedder hun? - Nadia.
- Stripperen? - Hun er danser.
Hun beholder bare ikke ret meget af sit tøj på.
Er det seriøst?
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det med hende, men -
- hun var tæt på Kaja og Tony, og alt det her tager hårdt på hende.
Jeg er så glad for, at du er der for at trøste hende.
- Åh, hold op. - Jeg er bare jaloux.
Du har i det mindste en i dit liv.
Hun har en masse smukke veninder.
Jeg er en kriminalbetjent, som er skilt to gange, og som snart skal pensioneres.
Jeg er allerede en kliché.
Jeg behøver fandme ikke at tilføje en stripper til den liste.
Fint. Vi kører forbi klubben i morgen og sikrer os, at Alex ikke var syndebuk.
Godnat.
Kæmp eller flygt.
Det er en del af alles øglehjerne.
Speltzer har måske en øglehjerne som mig, men han kommer til kort ved -
- at han ikke har meget menneskehjerne.
Hvad fanden er det her?
Det er afslutningen på din flugt.
Få mig ud herfra!
Du kan råbe alt det, du vil. Der er ingen, der kan høre dig.
For satan!
Det føles godt!
For helvede!
Normalt ville jeg nu skære dig i kinden -
- med min skalpel og få en dråbe blod -
- så jeg kan huske dig, men jeg kan ikke risikere, at der er nogen, der finder det.
Du er kraftedeme sær!
Jeg gør tingene på en anden måde nu.
Mindet om at have slået dig ihjel må være nok.
Jeg slår dig ihjel.
Det ville være et twist. Men ikke ét, der sker i aften.
Det var meningen, at du skulle være langt væk fra det rod med min søster -
- en trussel, som hun kunne bruge til bedre at forstå mig -
- for endda at kunne acceptere mig.
Men vi mistede hinanden.
Hun mistede nær sig selv, ved at gå efter dig.
Hun ville fange dig lige så meget, som jeg ville.
Hvem ved? Måske kan vores forhold rejse sig fra din aske.
Nej.
Nej!
Det er tid til, vi alle sammen kommer videre.
Farvel, venner.
Du kom.
Det var jeg ikke sikker på, du ville.
Heller ikke mig.
Hvad laver jeg her?
Den røg derovre...
Det er Speltzer.
Gjorde du det for min skyld?
Nej.
Hvordan har du det?
Jeg er glad.
Hvad gør det mig til?
Menneskelig.
Oversat af G.Spot: Wiki