Oversat af RAGE for DanishBits.org
Tidligere i Dexter:
- Hvad fanden, Dexter? - Travis var her. Han angreb mig.
Jeg ønskede, at han skulle dø, så jeg slog ham ihjel.
- Jeg må indrapportere det. - Eller også skaffer vi os af med liget.
Med benzin og ild kan vi slette ethvert spor af os.
Jeg har aldrig ønsket, hun skulle gå igennem det her.
Det har jeg heller ikke.
Jeg fandt et blodobjektglas magen til dem, vi fandt i Doakes' bil.
- Forbrydere forsvinder stadig og Doakes... - ...var Bay Harbor-slagteren.
Jeg må og skal beholde min hemmelighed, ellers bliver hendes liv ikke det samme.
- Er du seriemorder? - Jeg slår kun visse slags folk ihjel.
- Er du Bay Harbor-slagteren? - Far lærte mig det. Han havde et kodeks.
Vidste far det? Du er ligesom en magnet.
Dårlige ting finder vej til dig.
Dexter er blodsprøjtsekspert, og Doakes har altid ment, der var noget med Dexter.
Måske havde Doakes lugtet lunten.
Maria tror, at du måske er Bay Harbor-slagteren.
Mig? Hannah McKay.
Hun stak en kvinde fem gange. Jeg kan kun tænke på at give hende som fortjent.
Gør det, du skal gøre.
Du er den eneste, jeg ikke behøver at gemme noget for.
Måske forstår du mig bedre, end jeg forstår mig selv.
Jeg elsker dig.
- Er det fordi, hun er seriemorder? - Hvis du elsker mig, accepterer du det.
Hvis jeg elsker dig? Jeg er forelsket i dig.
- Debra har været ude for en bilulykke. - Du forgiftede Debra.
- Du skulle vælge mig. - Hun er min søster!
Farvel, Dexter.
Det er optagelser fra før, alarmopkaldet blev modtaget.
- Hvad lavede du der, politiassistent? - Er vi på spanden?
Hvis kun hun har DVD'en, kan jeg klare det.
LaGuerta er uskyldig. Kodekset indbefatter ikke hende.
Det er den eneste udvej. Hector Estrada.
- Jeg var tre, da du slog min mor ihjel. - Du er Dicky Moser!
Dexter Moser.
- Jeg skal slå én mere ihjel. - Så let er det ikke.
Jeg kan ikke lade Deb gå ned.
Uanset hvad du tænker på at gøre, så lad være.
- Hvad er planen? - Jeg bruger hendes pistol -
- til at skyde Estrada i såret, og skyder hende med Estradas pistol.
- Deb. Du burde ikke være her. - Hvorfor ikke?
Skyd ham, Debra. Du bliver nødt til at afslutte det her. Skyd ham.
- Stop! - Skyd ham, Debra.
Gør det! Skyd ham! Det her er ikke den, du er. Du er et godt menneske.
Du er ikke ligesom ham. Skyd ham!
Det er rigtigt.
Du er et godt menneske.
Gør det, du skal gøre.
Dex...
Der er ikke noget som en krise til at definere, hvem man er.
Et bedre menneske ville have det dårligt over LaGuertas død.
Men det løste alle mine problemer.
Jeg er kommet tilbage på sporet.
I det halve år, der er gået, har jeg ført Harrisons fodboldhold til et mesterskab.
Jeg har fået samlet bowlingholdet igen.
Jeg har fået mig nogle nye venner.
Jeg er en overlever.
Hun valgte en karriere i politiet.
Jeg ved, at hun aldrig har fortrudt så meget som én dags tjeneste.
Det er ikke let for nogen af os.
- Kommer faster Deb? - Nej, men vi ser hende snart.
Maria betød meget for mig. Hun var en god betjent. Hun var min chef.
Hun var min kone i et kort øjeblik, men hun var først og fremmest min ven.
Jeg savner dig, Maria. Det gør vi alle sammen.
Tak, politiassistent Batista.
Vi vil gerne tilegne dette mindesmærke hendes minde.
De damer og herrer, må jeg præsentere -
- politikommissær Maria LaGuertas Bænk.
Vi skal af sted til svømning. Sig farvel til far.
- Farvel, far. - Vi ses, når jeg har fri.
Okay.
En bænk? Hvorfor?
Hun fortjener mere end et sted, hvor folk sætter deres røv.
- Det er en flot bænk. - Det er beton. Den er robust.
Man kan købe dem i Jem og Fix. Undskyld, var det ufølsomt?
Nej, det er præcis dét, jeg mener. Det føles så... koldt.
- Du har stadig ondt, kan jeg se. - Du kan ikke snakke spansk -
- og du skal aldrig røre mig. - Det er et halvt år siden -
- og du har svært ved at komme videre. - Hvordan skal jeg kunne komme videre?
Min stue er fyldt med hendes ting.
Det er et halvt år siden. Måske skulle du bare skaffe dig af med det.
Og hvad så? Skal hun så bare forsvinde?
- Jeg håbede på, at din søster kom. - Ja, hvordan har Deb det?
Hun ville gerne have været her, men hun har meget arbejde.
- Har hun det bedre? - Ja, hun har det rigtig godt.
Godt at vide. LaGuertas død tog hårdt på hende -
- selvom de ikke virkede til at stå hinanden nær.
Man kan ikke forudsige, hvordan man reagere.
Da Mike Anderson blev slået ihjel, ville jeg bare væk fra det hele -
- men nu er det at jagte forbrydere det eneste, jeg har lyst til.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre som Deb.
- Forlade det hele til frokost. - Hun kan være impulsiv til tider.
Bed hende komme forbi kontoret. Det er ikke det samme uden hende.
Jeg plejede at høre fra hende en gang i mellem, men det er flere uger siden.
- Hvorfor? - Hun er rejst fra byen.
Ja, hun er i Keys.
- Nej, Fort Lauderdale. - Ja, det er rigtigt.
- Lad os lave noget, når hun kommer hjem. - Jeg skal nok sige det videre.
- Det er Deb. Læg en besked. - Indbakken er fuld.
- Kan du dække for mig her til morgen? - Det gør jeg altid.
Deb bearbejder det her på sin egen måde.
Jeg ville bare ønske, at vi snakkede sammen en gang imellem.
Der skulle være til os begge to.
Undskyld. Jeg blev vist revet med.
Du bliver nødt til at dele.
- Jeg skal tage den her. Forretninger. - Okay.
Ja? Nej, jeg vil ikke dele det op. Det hele eller ingenting.
Det er min bedste pris.
Vi har aldrig arbejdet sammen før, men du ved, jeg er god nok.
Den er 11:47. Du har til i morgen på dette tidspunkt.
- Forpulede amatører! - Hvad skete der med de andre?
Det ved jeg ikke. De forsvandt.
At være hæler er åbenbart ikke en langtidsbeskæftigelse.
Hvad med ham her? Kan du stole på ham?
- Kan man stole på nogen? - Nej.
- Jeg kan stå bag dig. - Du skal ikke involveres i det.
- Jeg vil virkelig... - Debbie.
Jeg værdsætter det, men jeg har styr på det.
- Hvad vil du lave i dag? - Noget, hvor du har bikini på.
- Skal vi ikke leje en båd? - En lille båd, så vi kan ligge på havet.
Nej, skal vi ikke tage en speedbåd? Vi kan sejle tæt på de store skibe.
- Kan du godt lide at skabe problemer? - Jeg kan ikke gøre for det.
- Det er sjovt, hvordan det er. - Hvad mener du?
Da jeg mødte dig, havde jeg siddet i baren i en time.
- Jeg skulle lige til at gå, men så kom du. - Ja, det gjorde jeg.
Det er sjovt, hvordan noget så simpelt at du kom ind på det rette tidspunkt -
- kan ændre alt. - Ja.
- Hvad laver du her, Dexter? - Hun er måske indenfor.
Du ved, hvad hun har været igennem. Hun kan have... gjort noget.
Deb?
Er du her, Deb?
Hun er her ikke, Dexter. Hun bad dig lade hende være i fred.
I hvor lang tid? Jeg har ikke snakket med hende i over en måned.
Jeg har ikke set hende i to måneder. Hun er forsvundet.
Hun er forsvundet fra dig, Dexter, og det er hendes valg.
Hvad er det her? Xanax.
Paxil. Adderall.
Mere Xanax. Alt sammen fra forskellige læger.
Og pot. Fedt, hun blander hele lortet.
- Jeg bliver nødt til at finde hende. - Du er problemet, Dexter. Ikke løsningen.
Det bedste, du kan gøre for Debra er at holde dig væk.
Kun jeg ved, hvad der skete og kun jeg kan hjælpe hende. Hun har brug for mig.
- Det er Deb. Læg en besked. - Indbakken er fuld.
Jeg bliver nødt til at finde hende.
- Hej. Kan jeg hjælpe dig? - Hej. Ja, jeg er...
- Dexter Morgan. - Elway. Flot sted.
Ja, det er bedre end at sidde i røveriafdelingen i Miami Metro.
Det er også et godt skifte for Deb.
Det var klogt af hende at skifte til den private sektor.
- Er hun her? - Nej.
- Ved du, hvornår hun kommer tilbage? - Jeg har ingen anelse.
- Hun har det med at forsvinde. - Hvad skal det betyde?
- Hun melder ikke ind, når hun skal. - Hvornår har du sidst hørt fra hende?
- Det er i hvert fald to uger siden. - Er det normalt for hende?
Debra Morgan kender ikke betydningen af ordet "normal".
Men det vidste jeg, da jeg ansatte hende. Hun er sin egen agent.
Hun vælger selv sine egne sager, og melder ind, når hun har lyst.
- Men... - Hvad?
Der er aldrig gået to uger, hvor jeg ikke har hørt fra hende.
- Hvilken sag arbejder hun på? - Et røveri og udeblivelse fra retssag.
Navnet er...
Briggs. Andrew Briggs.
Er det ikke lidt lavt for hende at være dusørjæger?
Jeg prøvede at give hende større sager -
- men hun kan vist godt lide de små, beskidte sager.
- Din søster vil gerne have spænding. - Virkelig?
Det er lettjente penge. Hun får en procentdel for dem, hun finder.
- Hvad kan du ellers sige om sagen? - Der er ikke meget andet.
Man finder fyren og smykkerne, og får en dusør for at fange det.
- Er det alt, du ved? - Som sagt, så melder hun ikke tilbage.
- Jeg bliver nødt til at smutte. - Ring, hvis du hører fra hende, okay?
Er det sådan her, jeg finder Deb? Død og alene?
- Glor du på min røv? - Nej.
- Eller, jo. Hvilken størrelse bruger du? - Det rager fandeme ikke dig.
Jeg har bare fået Marias tøj, og så tænkte jeg...
Det er ikke lige din stil, det forstår jeg. Hun var en meget farverig kvinde.
- Hvad har vi her? - Robert Bailey. 42 år gammel, fra Miami.
Dræbt af et enkelt skud i brystet lige over hjertet.
At dømme ud fra blødningen, blev pistolmundingen -
- i kontakt med brystet, da han blev skudt. - Selvmord?
Nej, ofret blev dræbt andetsteds og smidt her.
Den parietale og occipitale kortex er skåret igennem.
- Bagsiden af kraniet er fjernet. - Okay, det er sært.
Der er vist blevet fjernet noget med en isske.
- Det blev lige endnu mere sært. - Vi har fundet en pistol.
Så nogen har skudt ham, hvorefter han skærer hovedet op, og roder med hjernen?
Han tager liget og pistolen, og slæber det helt med herud.
- Hvorfor? - Folk er skøre.
Jeg tror, vi er færdige her.
- Tjek pistolen for DNA og fingeraftryk. - Det har jo regnet?
- Gør det alligevel. - Følg op på liget, Dexter.
Det gør jeg.
- Det er Deb. Læg en besked. - Indbakken er fuld.
Hvor fanden er du, Deb?
Andrew Briggs. Manden, som Deb ledte efter.
Han slog en sikkerhedsvagt i hovedet, og røvede en smykkeforretning.
Han slap af sted med varer for over en halv million dollars.
Han udeblev fra retssagen, og har været på flugt lige siden.
Anholdt tre gange for overfald og har sendt en mand på hospitalet med en brækket kæbe.
Han er farlig.
Har Debra slået et for stort brød op?
"Kodeord"?
Niks.
"Forpuledekodeord".
Sådan der.
Alle hendes transaktioner i de sidste tre uger, har været i Fort Lauderdale.
For det meste i El Mercado på East 4th Street.
Hun var der i går eftermiddags. Det er en halv times kørsel væk.
Det var ham, hun skulle finde.
- Hvilken slags tequila kan du lide? - Den slags, man bliver fuld af.
Jeg ser, hvad jeg kan finde.
- Hvad fanden? - Hvad sker der, Deb?
- Gå med dig. Jeg arbejder på en sag. - Hvorfor har du ikke bragt ham med ind?
- Hvordan fanden ved du, hvad jeg laver? - Jeg har snakket med Elway.
- Har du snakket med Elway? - Han sagde, du ikke havde meldt tilbage.
- Jeg var bange for, at der var sket noget. - Jeg har det fint. Gå din vej.
Du har ikke snakket til mig i ugevis. Du ringer ikke tilbage.
- Du gik glip af LaGuertas begravelse. - Hvorfor mon?
Vil du ikke slette beskederne på din telefonsvarer?
Jeg kommer tæt på Briggs, så jeg kan få smykkerne, før han sælger dem videre.
Jeg arbejder på en sag. Skrid, før du ødelægger det.
- Har du sex med ham? - Hvad fanden?!
Mit liv rager ikke dig.
Skrid!
- Nej, jeg går ingen steder. - Fuck dig.
Hvorfor tror du, at jeg ikke ringer tilbage?
Fordi jeg ikke vil snakke med dig, og jeg vil slet ikke se dig.
- Hvorfor? - Hvorfor?!
Fordi du fik mig til at give afkald på alle mine principper.
- Jeg hader dig for det. - Nej, du gør ikke.
Jeg skød den forkerte person i den container.
- Hvem er det? - En taber.
Har vi et problem? Lad os gå.
Hun hader mig ikke. Hun er langt ude. Hun ved ikke, hvad hun gør.
- Det rager ikke dig, Dexter. - Hun bruger det job til at slippe væk.
Hun kan ikke klare alt det, der er sket. Hun er forvirret, far.
Du er skyld i det her. Gør det ikke værre. Lad hende være!
- Svinet kørte lige ind foran mig. - Hvad laver du, Dexter?
- Hvad sker der? - Du kørte lige ind foran mig.
Undskyld. Jeg...
- Du mistede kontrollen derude, Dexter. - Han ved, hvad han gjorde.
Tag hjem, søn.
Lige der...
Du må ikke stoppe!
- Du må ikke stoppe! - Jamie, jeg er hjemme!
- Du stoppede... - Der kom nogen.
- Det er bare Angel. - Hvad?
- Jeg kan ikke, når han er seks meter væk. - Det gør ikke mig noget.
- Det er fordi, du er et supermenneske. - Helt ærligt!
Risikoen for, at der er nogen, der finder ud af vores hemmelighed -
- gør det endnu sjovere. - Det sker ikke, skatter.
Kom hjem til mig i morgen tidlig, så fortsætter vi, hvor vi slap, okay?
- Jeg skal være hos Dexter klokken syv. - Hvad?
For helvede.
Gør mig en tjeneste, og distrahér ham, så jeg kan smutte ud ad døren.
- Hvordan skal jeg gøre det? - Smid nogle flæskesvær på gulvet.
Du skylder mig en tjeneste.
- Hej. - Du er helt svedig.
- Det er godt, du træner. - Ja, jeg laver kredsløbstræning.
- Hvad vil du gøre med Marias ting? - Bare rolig. Det er væk i morgen.
- Hvor skal det hen? - Der kommer nogen og henter det.
Det er sørgeligt. Et helt liv, pakket ned i nogle kasser.
Du burde finde nogle ting, du vil beholde.
- Jeg tror, det kunne være godt. - Du har ret.
Kendelser, så Dexters og Debs telefoner kunne spores.
Hun kunne ikke slippe det.
At finde Estrada var det, der fik hende slået ihjel.
Det var den, hun var. En betjent.
Det var det.
Det burde være Deb, der stod for briefingen. Jeg skal igennem til hende.
- Det ser ikke godt ud. - Hvem tror I, hun er?
Jeg tror, hun er en gåde, der er indhyllet i Dolce & Gabbana...
Kan du ikke snakke normalt?
Må jeg få jeres opmærksomhed? Vi har en gæst i dag. Dr. Evelyn Vogel.
- Vi mødtes, da hun var konsulent... - ...på en sag, da I gik på gymnasiet.
Hun har ikke været i Miami i flere år, men har allernådigst tilbudt -
- hendes ekspertise i vores seneste sag. - Vi er kun én dag inde i efterforskningen.
Jeg vil ikke træde over nogens tæer. Det er uofficielt.
Evelyn er neuropsykiater. Hun har været konsulent på flere sager gennem tiden.
Hun har skrevet en bog om psykopaters tankegang.
Det er dér, jeg kender dig fra! Dit arbejde med profiler er fantastisk!
Tak. Normalt ville jeg ikke indsætte mig selv i en efterforskning...
Hun sagde, "indsætte mig selv".
...men da jeg læste om mordet, fandt jeg ét aspekt specielt interessant.
Kom med røntgenbilledet fra retsmedicinsk afdeling, Vince.
Tak.
Kan I se det her? Det er anterior insular cortex -
- som er den del af hjernen, hvor empatien har til huse.
- Kendetegnet ved psykopater er, at... - De ikke besidder empati.
...de ikke besidder empati.
Det er muligt, at det er et tilfælde, men gør man sig den ulejlighed -
- at trække en del ud fra hjernen, tænker man over hvilken del, det skal være.
Hvordan tror du, han gjorde det?
Det er for tidligt at sige, men enten var det et eksperiment eller et budskab.
Han ville ikke være den første seriemorder, der kommunikerede gennem et offer.
- Hvem var offeret? - Robert Bailey. En mekaniker.
Ifølge hans kone, havde han været forsvundet i næsten en uge.
Blev der boret ind i hjernen, mens offeret stadig var i live?
Dexter?
Retsmedicinsk undersøgelse indikerede, at det blev gjort efter døden indtraf.
Den foreløbige obduktion viste skrammer på knoer og knæ -
- hvilken kan betyde, at offeret blev holdt fanget.
Der var ikke noget i offerets mave, hvilket tyder på dehydrering.
Offeret var savnet i fem dage.
Det er noget af et indledende ritual for en seriemorder.
Der er kun ét lig. Hvordan ved du, det er en seriemorder?
Jeg tror ikke, det er hans første mord. De er altid mere spontane.
Dette er blevet planlagt. Han har tænkt meget over det.
Jeg tror, vi leder efter en omkring de 30.
Han er intelligent og organiseret. Sætter en stor ære i sit arbejde.
Jeg tror, han ville nyde det, at vi snakker om ham lige nu.
- Tror du, der kommer flere? - Hvis ikke, vil jeg være overrasket.
- Nogen mistænkte? - Der var ingen fingeraftryk på pistolen.
Det er det samme med liget. Vi leder stadig efter DNA.
Vi skal have forhørt venner og kollegaer til offeret.
Vi skal finde ud af, hvor han mødte sin morder.
- Når skudanalysen kommer... - På dit bord.
Dexter, du fortsætter med DNA'en.
Tak, alle sammen.
FBI kalder hende for "Psykopat-Hviskeren". Hvor heldige er vi lige?
Hvor er vi heldige.
Dr. Evelyn Vogel, neuropsykiater. Hun har lige udgivet sin tredje bog.
Hun er den sidste, jeg har brug for til at kigge i min retning.
Hvad synes du? Den er flot, ikke?
- Det er den vel. - Maria havde den til at stå på sit kontor.
Du skal have den, så du kan mindes hende.
- Tak skal du have. - Har du stadig ikke tilgivet hende?
- Det er kompliceret. - Det er okay. Jeg forstår.
Men kan du ikke tage imod den fra Maria, så tag imod den fra mig.
Jeg vil få det bedre af det.
Jeg ved, det var akavet mellem jer, før Maria døde så tragisk.
Døde så tragisk? Hun døde, fordi hun ikke kunne lade ting være!
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Jeg håber, at du kan tilgive hende.
Dex-Bot! Vogel vil se dig i lighuset.
Fedt.
El Sapo.
Hallo, hr. Toad.
Bliv her. Jeg går ud til ham.
- Sælger du det? - Jeg har det ikke på mig -
- men jeg vil give ham en lille forsmag.
Hej, Deb. Det er lang tid siden.
Jeg arbejder på en sag. En Andrew Briggs.
- Kun forretning, hva'? - Jeg har kun et øjeblik, okay?
Gider du tjekke én ved navn "El Sapo" for mig?
- Hvem er han? - En hæler, for helvede.
Jeg tjekker det hos røveriafdelingen så snart, jeg...
Det var så lidt.
- Hvordan gik det? - Vi bliver rige.
Dr. Vogel? Du ville se mig?
Ja. Tak fordi du kom.
Jeg tænkte på, om du havde fundet DNA på liget?
Nej. Vi har fundet et par hår, men de tilhørte liget.
Så vi skal altså finde morderen på den gammeldags måde?
- Ja, det skal vi vel. - Har Quinn og Batista fundet ud af noget?
Nej, ikke så vidt, jeg ved. Han levede et stille liv. Han havde ingen fjender.
Seriemordere har ikke fjender. Alle er potentielle ofre.
Har du brug for andet, så ring. Alle i laboratoriet kan hjælpe dig.
Jeg vil gerne have dit besyv med på sagen.
Mig? Hvorfor? Jeg er blodfyren.
Blodfyren. Hvordan er du endt her?
Min far var betjent.
Han ledte mig væk fra det. Det her passede bedre til mig.
Jeg blev også ført ind i retsmedicinsk afdeling, men valgte neurovidenskaben.
Psykopater. Vi valgte begge mord.
- Måske er vi begge en smule skøre. - Måske.
Vi er trænet til at se dette som en biologisk masse. En kropsdel.
Men sjovt nok, så opstår der noget uhåndgribeligt blandt alle neuronerne.
Følelser. Tillid. Moral. Kærlighed.
Medmindre man er psykopat. Men selv da, så opstår der overbevisninger.
Det var det samme med Bay Harbor-slagteren.
Hvordan var han?
- Hvem? - Bay Harbor-slagteren?
James Doakes?
Hvis jeg ikke tager fejl, så arbejdede I to sammen.
- Han var rasende. Han havde en kort lunte. - Det lyder ikke rigtigt.
Psykopater er man fjern over for sine følelser. Man har ikke en kort lunte.
- Måske var han ikke psykopat. - Bay Harbor-slagteren var psykopat.
Det var han nødt til for at kunne opretholde sin maske.
Men han var en sjov én.
- Det er dig, der er eksperten. - Bare måden, han udvalgte sine ofre på.
Folk, der havde en kriminel baggrund.
Det tyder på en overbevisning. Nærmest som om, han havde moralske retningslinjer.
- Retningslinjer. - Det var ikke et moralsk valg -
- da psykopater ikke besidder samvittighed. Hvorfor skulle han ellers gøre sådan?
Så han kunne slippe af sted med det så lang tid, som han gjorde?
Folk savner ikke forsvundne kriminelle.
Doakes var i specialstyrkerne. Måske begyndte han der.
Måske. Det er et interessant studie.
- Bare jeg kunne have snakket med ham. - Beklager.
Jeg glæder mig til at arbejde med dig, Dexter Morgan.
Ja? Dexter.
- Hej. - Kom indenfor.
Tak.
- Hende Evelyn Vogel... - Interessant kvinde, ikke sandt?
- Kender du hende? - Ja.
Vi rådførte os med hende et par gange, da jeg var kommissær.
Hun flyttede tilbage til England. Jeg har ikke snakket med hende i årevis.
Hvorfor er hun her nu? Fordi en morder tog en del af hjernen?
Hun ringede pludselig til mig, og sagde, hun var flyttet tilbage for et år siden.
Hun inviterede mig på middag. Jeg briefede hende, og hun tilbød sin hjælp.
- Hvad da? Er hun irriterende? - Nej.
Jeg prøver bare at finde ud af, om vi kan bruge hende.
Hun er klog, så brug hende til din fordel.
Det skal jeg gøre. Hvorfor tror du, hun ringede nu?
- Som du sagde, pludseligt? - Måske stod stjernerne på række.
Jeg er ligeglad med hvorfor, hun ringede.
Det her er politiet. Man tager imod den gratis hjælp, man kan få.
- Hold hende opdateret, Dexter. - Det skal jeg gøre.
Hvad hvis hun er her på grund af mig?
Vil du bede din søster om at tjekke sine beskeder?
Hun bad mig om hjælp, og nu kan jeg ikke få fat på hende.
Det skal jeg gøre. Handler det om Briggs?
Nej, hun bad mig om at undersøge en hæler ved navn El Sapo.
Der er ingen i røveriafdelingen, der har hørt om ham -
- men Briggs røvede den forkerte butik.
Den tilhørte en gangster. Der er ingen andre end El Sapo, der vil købe det.
Okay.
El Sapo.
Far!
Harrison! Sikken dejlig overraskelse!
- Nej, vi har snakket om det. - Har vi det?
Jeg elsker at arbejde for dig, men jeg har brug for en friaften.
- Det er rigtigt. - Hans aftensmad er her.
Spaghetti med kødboller, grønne bønner og chokoladebudding.
Med hensyn til i aften, kan vi så... Harrison! Det er fars ting.
- Hvad er det? - Det er en meget dyr centrifuge.
Lad os få din mad gjort klar.
- Budding! - Efter du har spist.
Hallo?
Jeg troede, jeg havde gjort det klar. Kom med pengene, så viser jeg dig sagerne.
Ja, jeg er alene.
Ham El Sapo er fandeme El Idiot. Gem dig, når han kommer, okay?
- Hvorfor? - Jeg kender ham ikke.
- Jeg vil med dig. - Vi har snakket om det.
Jeg vil ikke gøre noget, der kan skade dig.
Jeg går ud til ham. Bliv her.
Jeg elsker ham her.
El Sapo. Rigtigt navn: Javier Guzman.
Harrison, vær nu sød!
Røveriafdelingen kendte ham ikke, for han er ikke en hæler.
Han er en lejemorder.
For pokker, Harrison! Se nu, hvad du gjorde!
Undskyld.
Det er okay. Undskyld, at jeg råbte.
Det er okay. Giv mig lige et øjeblik.
- Det er Deb. Læg en besked. - Indbakken er fuld.
Kom så. Vi skal af sted.
Er Deb sammen med Briggs, slår El Sapo måske også hende ihjel.
- Det er Joey Quinn. Underhold mig. - Det er Dexter. Ring til mig.
For helvede! Ja, jeg kommer!
Hvad helvede?!
Hej. Du har taget ungen med.
- Hvad sker der? - Du tager ikke din telefon.
- Jeg er lige ved noget. - Jeg skal have fat i Deb.
- Og så skal du bruge mig, fordi...? - Jeg ved ikke, hvor hun er.
Hvad mener du?
Det gør jeg bare ikke. Jeg ved, hun er i Fort Lauderdale -
- men ikke hvor hun er. Hun snakker med dig. Ved du, hvor hun er?
Det sidste, jeg hørte, var "The Pink Motel". Et eller andet lortested.
Tak. Kom så.
- Var det Dexter? - Ja, han leder efter Deb.
Jeg gider ikke snakke om det. Kom her.
- Hvorfor er hele verden mod os? - Ignorer den.
- Det er Jamie Batista. Læg en besked. - Hvorfor tager ingen deres telefon?!
- Vi skal ud at køre en tur. - Okay, far.
- Det er Deb. Læg en besked. - Indbakken er fuld.
- Jeg sagde, du skulle blive væk! - Det ved jeg, men du er i fare.
Nogen vil slå Briggs ihjel. Kom med mig nu.
Nej, sgu! Han skal mødes med sin hæler, og tjene en ordentlig røvfuld penge!
Han vil skyde ham. Jeg prøver at redde dig.
- Det er noget pis! - Nej, det er ikke.
El Sapo er ikke hæler, men lejemorder. Han vil slå Briggs ihjel.
Jeg ved, du ikke vil se mig, men jeg skulle sige det.
- Og det har du gjort. - Det er meget farligt, Deb.
- Det har jeg fattet. - Kom nu med mig! Du kan dø!
- Jeg er kraftedeme ligeglad! - Deb...
Hvad?
Er det ikke dig, der siger at onde mennesker fortjener at dø?
- Du er ikke et ondt menneske. - Jeg slog LaGuerta ihjel.
- Det er lige meget nu. - Er det lige meget?
- Er det lige meget?! - Det var ikke det, jeg mente!
Det har været sådan her i månedsvis. Du kan ikke holde mig væk for evigt.
Du forstår det simpelthen ikke.
Hver morgen tænker jeg på hver en dårlig beslutning, jeg har truffet -
- på grund af dig, og det tager livet af mig, at jeg ikke kan gøre det om.
- Det er jeg ked af. - Du skal ikke lave det ansigt!
Selv hvis det var sandt, så kan vi ikke gøre det om!
Gå dog tilbage til dit eget, lille liv og lad som om, alt er i skønneste orden -
- men det kan jeg ikke, for jeg er kraftedeme ikke ligesom dig!
- Vi kan snakke om det her senere. - Nej, vi kan fandeme ikke.
Er det dig igen?
- Kom så. - Slip hende, dit møgsvin!
Hvad fanden?!
Hvad har du gjort?
- Jeg havde det okay med ham. - Du hørte ikke til her.
For helvede! For helvede!
Gå din vej, for helvede!
- Gå! - Jeg kom for at redde dig.
Nej...
- Se på dig selv. Du er faret vild. - Nej, jeg er ikke.
Jeg ved præcis, hvor jeg er. Jeg er i helvede, hvor jeg hører til.
Men du, derimod, du er faret vild.
Hele mit liv har jeg troet, jeg havde brug for dig. At jeg ikke kunne leve uden dig.
For helvede! Det var omvendt!
- Deb... - Skrid nu, for helvede.
- Jeg skaffer os af med liget. - Du skal fandeme ikke gøre noget!
Jeg tager mig af det.
- Men hvis El Sapo kommer... - Han aner ikke, hvem jeg er.
- Men hvis han kommer... - Skrid nu, for helvede!
- Jeg melder det. - Til politiet?
Ja.
Du må hellere komme af sted.
Jeg vil gerne melde et formodet drab.
Gå!
The Pink Motel i Broward.
For helvede!
Harrison? Harrison?
Harrison! Harrison!
Far!
Kom her, makker.
- Jeg kunne ikke finde dig. - Jeg er lige her.
Hvor er vi, far?
Faret vild.
Så du arbejder for Elway Investigations?
Du fandt Briggs, gik ud og købte en sandwich, og kom tilbage til det her?
- Ja. - Nogen idé om, hvem der har gjort det?
- Nej. - Vi ringer, hvis vi har flere spørgsmål.
Elway. Jeg har gode og dårlige nyheder.
Briggs er død, men jeg har muligvis et spor omkring smykkerne.
Vi kan måske klare det her, men vi snakker sammen, når jeg kommer tilbage. Farvel.
Debra havde ret. Det havde jeg ikke.
Det er mig, der er faret vild.
Et bedre menneske ville slippe hende, men jeg ved ikke hvordan.
Uden hende, så ved jeg ikke, hvem jeg er.
Dexter?
Det er ikke et godt tidspunkt.
- Jeg ville dele noget med dig. - Jeg er ikke i humør til det.
Så lægger jeg det bare til dig.
Hvad er det, du vil?
Giv slip.
- Du kan ikke slå mig ihjel. - Hvorfor?
Fordi Harrys kodeks ikke passer på mig.
Oversat af RAGE for DanishBits.org