تيم ترجمه نايت مووي با افتخار تقديم مي کند :::...Www.Nightmovie.In...:::
کاري از رضـــــا غــفاري
..آنچه در دکستر گذشت
با "يتس" چي کار کردي؟
..اون هم روي سرش دقيقا از همون زخم ها داره
کجا دقيقا قاتل اين .ايده برش مغز رو گرفته
.کفش هاي پاشنه بلند با مغز خيلي فاصله دارند
عيناّ قاتلت آدم عادي ـه
آلبرت" اولين کسي نيست که روشش" .رو تغيير مي ده
!اون واسه خودش قهرمان پيدا کرده
....مي شنساسمش
"جانت تورتون"
به نظرت خوب مي شه؟
.جلوي خون ريزيش رو گرفتم
.فرستادمش بيمارستان
...يه سري ليست بيمار هايي هست
.ليست بيمارات ...دکستـــر" نگاه نکن"
به طريقي خودش رو فريب داده"
که احساساتش نسبت به خواهرش " خالص و حقيقي ـه
.تو سعي مي کني من رو از "دب" دور نگه داري
اين يه راه ديگه است واسه مجزا کردن ...نهاد موضوع
.ببينيم چيکار مي کنه
, وقتي "يتس" مرد
.تو از زندگيم ميري بيرون
فهميدي؟
درباره تو چي؟
چي اعصابت رو خورد مي کنه؟
..خانواده گــــه
هيچ چيزي نميگه که خانواده ..شبيه گــهِ
, من بيشتر خصالت هاي پدرتو .توي تو ديدم
- ترجمه نشده -
...کد ها يه تئوري اند
...دکستـــر" چي کار کرد" ...ما چي کار کرديم
فکر نکنم .بتونم با اين موضوع کنار بيام
پدر خودکشي کرد؟
اون مي خواست واسه قلبش ...دارو مصرف کنه
گمان مي کرد که اون منو ..به يه هيولا تبديل کرده
..فکر کنم بدونم چه حسي داشت
.اما فقط نصفش حق با اون بود
خب , ما هيچ حايي نميريم
مگه اينکه يکي از شما ..شروع کنه به صحبت کردن
.باشه
دبرا" , به نظر مياد سعي ميکني" ..دکستـــر" رو بکشي"
...و همينطور خودت رو
...آره , اما بعدش نجاتش دادم
تو نجاتم دادي؟
تو فقط نجاتم دادي ...چون مي خواستي منو بکشي
...مي دونم , اما
تو تقريبا مي خواستي پسرم ..يه يتيم بشه
هريسون"...کي ميخواست مراقب اون باشه؟"
کـــي؟
..چه ميدونم
تمام چيزي که کل زندگيم سعي کردم انجام بدم
اين بود که به تو اهميت بدم و ..مراقبت باشم
...مراقب ..."دريغ از چيز هاي نشنيده.."دکستـــر
..اگه ابن روشت براي مراقبت از منه
!باشه..خب..من خول نيستم
فکر مي کني آسون ـه که برادرت باشم؟
!تو حتي به من گوش نميدي
...ت...تو نمي فهمي
...من توي يه ابهام گير افتادم
..نه...نمي فهمم
اصلا گوش مي کني چي ميگه؟
..در هر صورت احمقم
...مغزم هنگ کرده
پس وقتي خواهرم سعي کرد ..من رو بکشه
...براي دلايلي ..اين اصلا معني نداره
.."درسته "دکستــر اون چي گفت
هنگامي که سمت ايستگاه بود
..يکي فکر مي کرد که گيج شده
..اين منظورش حرفش بود
..براش خيلي سخت ـه که اين موضوع رو تحمل کنه (گفته که خيلي مي خواد تا مثل خرس پوست کلفت شه )
..دبرا" توي يه بحراني ـه"
چيزي که اون دنبالش ـه يه چيز ..خارج از راه حل ـه
...که خودش يه هديه است
..که تازه فهميدم
که پدر خودش رو بخاطر .تو کشت
...به خاطر چيزي که هستي
من از اين اتفاقاي گُــه ..ضربه روحي صاحاب مرده خوردم
.آره..پس بعد سعي کرده هر دومون رو بکشي
.اين همه چي رو حل مي کنه
تو از قسمت مهمش ..چشم پوشي کردي
"از اتفاقي که افتاد , "دکستــر
..آره..اون سعي کرد تو رو بکشه ...هر دو شما رو
و اين چيزي ـه که "دبرا" ازش ..ضربه مي خوره
..اما در آخر..چيزي که خودش گفت .اون نجاتت داد
.و اين اولين قدمش براي درمانش بود
.تو بايد اين رو به عنوان يه نشونه ببيني
.براي خواهرت
.عاليه
.من دارم برات از حوشحالي بال در ميارم
ميدوني.داشتم سعي مي کردم !يه قاتل سريالي رو گير بندازم
.قبل از اينکه تو بخواي گيرم بندازي
اگر اين خوبه...فکر کنم .از اين موضوع عقب نشيني مي کنم
..که , با توجه به شما ..براي من خيلي خوب ـه
"نکن "دکستــر
.هر دوتون برين به جهنم
.اين ها رو فراموش نکنيد که بنويسيشون
.من هيچ وقت اونو اين قدر ناراحت نديدم
.اون فقط عصباني نيود
لعنتي..نبود؟ .نه
..تو زير همه اين صدمه ها
دکستــر" عميقا از کاري که کردي" .ضربه خورد
.خب , واسه هر دومون يکي بود
...درمان خانواده کي بهش نياز داره؟
!خانواده..يه مسئوليت
..فوضولي اونا
..آزردن اونا
.بابايي , مي خوام کارتون نگاه کنم
.وقفه اونا
.نه , بايد خودتو واسه مدرسه آماده کني
.مي خوام کارتون نگاه کنم
.مدرســـه
.يتس" ميتونه الان هر جايي باشه"
.نمي تونه ميامي رو ترک کرده باشه
دکستــر" , واسه امشب کاري نداري؟"
.مطمئن نيستم
"دکستــر مورگان"
.لطفا پيغام بگذاريد
منم..ميتونيم صحبت کنيم؟
.لعنتي
هريسون" , سيب يا موز؟"
.موز
"داشتم فکر مي کردم که به "کيسي .واسه شام بگم
.باشه..بگو
.منظورم اينجاست چرا؟
.فکر مي کنم خوشت بياد
.پنج دقيقه مونده تا کارتون
.کارتوني در کار نيست
.بايد لباس پوشي
خب اين يعني آره؟
مگه آره بود؟
.امشب شام
دو دقيقه تا کارتون؟
.هريسون" اينجا ميز مذاکره نيست"
.الان 8:00؟
لطفا , توروخدا, تو رو خدا؟
.باشه , خوبه !هريسون" , آخرين اخطار"
.بايد برم .باشه , خدافظ
اين يکي از روزايي که خوشحالم
.دب" اينجا نيست"
مي تونم خودم رو داخل آزمايشگاه .ببينم
.و به صداي هيچ کس جز خودم گوش کنم
. مي خوايم بريم تو اتاق
الآن؟
.الآن بايد خوب باشه
.تو شايد براي اينکه ميخندم نگراني
.اصلا نگران نيستم .چرا داري ميخندي
فقط تاييد کردم که يه .دختر دارم
کي به تو اجازه بچه دار شدن داده؟
, يکي بيست سال پيش از بانک اسپرم .اسپرم اهدايي من رو انتخاب کرد
يعني ميگي يه ورژن
دختر از تو اون بيرون ـه؟
..اوه .اوه.ديديش "نيکي"
همون بچه خوشگله که تو آزمايشگاهت بود؟
..امکان نداره .آره داره
اون دختر خوشگله بچه توئه؟
.بله , واقعاّ
مطمئني بچه توئه؟
.پسر , بيخيال با کي داري صحبت مي کني؟
.اون با مدارک اومد
.تازشم حتي يه تار از موشو گرفتم
.نتيجه آزمايش هم اومد
.اون يه ماسوکاست .اينم از اين
!بچه بدبخت
.خب من و تو"دکس".هر دومون باباييم
چطوره ها؟
."خبراي خوب , "وينس
. مي دوني. مطمئنم .همش خوبه
اما مراقب باش.مي دوني؟
خانواده يه دفعه يه جاييش پيدا ميشه مثل خارج از هيچ جا؟
آره.منظورت چيه؟
بعضي وقتا فقط چون
يه چيزايي مي خوان , ميدوني؟
, پول , يه واسه موندن ..يه کليه لعنتي
.يا مي خوان بکشنت
گروهبان "باتيستا" در جريانِـه
"با " جنت تورتون .قرباني هستند
کسي قرستاده شد بيمارستان
.الآن حالش خوبه و اومده که اظهارات رو بيان کنه
.نجات پيدا کرد
."يه يادگاره پيروزي واسه "يتس
.خب خلاصه ميگم
.."پرونده "نورما ريور
قرباني که با يکي سکس داشته
.دقيقا زماني قبل از اينکه کشته بشه
... خب ما داريم فرضيه رو دنبال مي کنيم که
کسي که باهاش سکس داشته ..خوده قاتل هست يا نه
دکستــر"..قادر به تشخيص کسي از" طريق مني (اسپرم) شدي؟
.اوه , نه . چيزي باهاش مچ نشد
کسي که با خانم "ريور" در رابطه بود ه
.تا حالا دستگير نشده
درسته.و پزشک قانوني هم نشون داده که .هيچ جايي از زخم دفاع کردن نيست
.در واقع ...به نظر مياد که يه تجاوز جنسي نبوده
اون تقريبا با کسي که کشتتش .دوست بده
دوست پسر سابقش چي؟
.نه قربان , اون از قاعده بيرون ـه
..او ن تو اورلاندو ـه
..هفته قبل .به اتهام ضرب و شتم گرفته شده
.يه چيزايي از کارفرما سايق خانم "ريور" پرسيديم
اون به ما اطلاع داد که
اون يه رابطه عشقبازي با .رييسش "اد هميلتون" داشته
.وقتي سعي کرديم با اون (اد هميلتون) صحبت کنيم
.فوري جواب رد داد
بنا براين ما با حکم دادگاه .مجبور به گرفتن نمونه از اونييم
که بفهميم که "هميلتون" آخرين .کسي بوده که ديدتش
, "تو قکر مي کني "هميلتون .نورما" رو کشت ـه"
تا رابطه شون مخفي بمونه؟
.حواسمون هست مي دوني؟
مرد پولدار و پير از داشتن
.رخت کثيف بدش مياد
.دقيقا وقتي که پيشخدمت زن داره
.دکستـــر" من بهت نياز دارم تا با ما بياي"
"تا من و "ميلر .وقتي ميريم پيش "هميلتون" تا تست بگيريم
باشه."جنت تورتون" به ما يه اسم .از کسي که دزديده بودتش داده
."آلبرت يتس" .و آدرس خونه اش رو هم گرفتيم
. من برم اطلاعات بيش تري بگيرم
.پيداش نمي کني
.بسيار خب , حرکت کنيد
گروهبان , يه لحظه؟ ..بله
, "بهتون اطلاع دادم که "کويين .حکم رو گفت
اوه آره.چطور بود؟ .خوب اجرا کرد
.واقعا ؟ خوبه پس
اون انتخابتون واسه گروهبان يه؟
.هنوز انتخابي نکردم
براي چيزي که ارزش داره بايد
از جلسات صبح استفاده کنم تا برگردم .باند تيم
.آمادم تا کارهاي بيش تري رو قبول کنم
.خوب شد فهميدم.ممنون
فقط ميخوام مطمئن شم که " هميلتون"
.دوست خوبي براي تيم ايستگاه ماست
.البته
.مودب باش
"هر بي ملاحظگي از آقاي "هميلتون
بابد يه صندلي عقب رفت
.تا پرونده قتل خانم "ريور" حل شه
.فهميدم
.خوبه
. "اينجاييم براي آقاي "هميلتون
. "آقاي "هميلتون
.اين افسران پليس اينجان تا ببيننتون
."ممنون ازت , "کلوديا
.فکر کردم وکيلام موضوع رو حل مي کنند
.نمي خواستم باهاتون صحبت کنم
.تو حتي يه کلمه هم حرف نزدي
.ما اينجاييم فقط براي يه گونه جراحي
يه چي؟ .در واقه يه نمونه گيري دي ان اي
.يه حکم هم براي کارمون داريم
در ضورت عدم همکاري
.چاره اي جز دستگيري شما نداريم
چرا به دي ان اي من نياز دارين؟
کالبد شکافي خانم "ريور" فاش کرد
.که ايشون يه رابطه جنسي داشتن
همکارم از پزشک قانوني اينجاست تا .ببينه که با شما بوده يا نه
.وايستا , صبر کن .هيچ نيازي به نمونه نيست
من و "نورما" يه .رابطه اي با هم داشتيم
.همسرم فهميد و اصرار کرد که اخراجش کنم
...يه تحقير همسر خانم بود؟
پس خانمتون ميدونست؟
فقط چطور آشفته شد؟
.نه, نه, نه, همسرم تو آنتاليا بود
.براي ديدار خواهرش .براي دو هفته قبل
اوه . درسته. که اين به تو يکم وقت داد تا
.تا با خانم "ريور" ملاقات کني
.نه..آره
.منظورم اينه..ملاقاتش نکردم
.اومد اينجا تا چند تا چيز رو برداره و بره
و...يه چيز سوق داد .ديگري
.و آه.. اون روز با هم سکس کرديم
.اما اون اينجا رو زنده ترک کرد
تو..آه..تو آپارتمانش براي ديدنش .نرقتي
بعد اون روز , مگه نه؟
.من کل روز اينجا بودم
."پسر "هميلتون
کسي مي تونه اينو تاييد کنه؟
بابا؟
بابا چه خبره؟ .برو داخل
ازم مخواي به کسي زنگ بزنم؟
.ازت نميخواي کاري بکني
برو داخل
.بسيار خب
.بابت اون متاسفم
کجا بوديم؟
داشتي ميگفتي ميخواي قضيه
.خانم "ريور" رو ثابت کني
.دوربين هاي امنيتي ـم
شما "نورما" رو مي بينيد که .زنده اينجا رو ترک کرد
.تو راه رو , تنها
.من هيچ وقت, هرگز بهش صدمه نمي زنم
.من دوستش دارم
اما پسرش رو دوست داره؟
.دب" ـه"
...سلام
.لعنت بهش
.سلام
.. خب , تو شبيه يارويي که دي ان اي ميگيره؟
. من يه متخصص ام
...در رابطه با پاشيدن خون و تحليل و
خب...پس تو محلي که
نورما" کشته شد رفتي؟"
.آره
و چي ديدي
تو , ميدوني , تويه آناليزت؟
.اون کتک خورد تا مرد
محرمانه است , هان؟
..خب ,برات اگه ارزش داره
داري وقتت رو براي بازجويي از .پدرم تلف مي کني
.ديوس ـي بيش نيست .اما قاتل نه
...اين کاملا به پيمان ـه
..تو خانواده من .درباره چيزي که خوبه بدست مياد
...يه خانواده شاد ديگه
...سعي کني و بخواي فرار کني .مي کشمت
.شما به دکتر أگاولين وگل" متصل شديد
.من الآن در نيستم
.لطفا پيغام بگذاريد
.دکتر "وگل" ."دب" ام
...من...نياز دارم باهات صحبت کنم..خب
دارم ميام
rezad_r85@yahoo.com <بيــا...پــيش
دکتر "وگل"؟
..اوه , لعنتي
...قبر مشخص شده با گل رز
.."قرباني هاي قبلي ـه "يتس
.دوست داره اونا رو نزديک خودش نگه داره
..سه جسد نزديک هم
...يه رز بالاي هر قبر هست
فکر مي کني سه تاي ديگه هم هست؟
.فرض کنم
اين ديوس حرومزاده حياطش رو تبديل کرده
...به يه شکنجه خونه
..دکس" , اينو نگاه"
تمومِ قرباني ها انگشت هاشون .شکُسته
..و اين يکي به نظر مياد استخوناش به ترتيب شکسته
..نه يک مرتبه
نگاه..اين استخوان اينجا ..داشت مراحل ترميم رو طي ميکرد
خب..اينارو اينجا نگه مي داشته که چي بشه؟
..شبيه اينه .هر کدومشون رو شِکونده
..از پنجه تا وقتي خوب شه..و دوباره
و کارشون با يه خنجر تو قفسه سينه ...تموم کرده
.فکر ميکنيم اين اولين قربانيش بوده
..فکر ميکنيم "کندل جاينس" ـه
..از 2008 تا حالا گمشده
اون قرباني ها رو با کيف پول و اي دي کارت
.همراه با جسد دفن ميکنه
..و اينو داشته باش ..کفش جا مونده
منظورم اينه..هه..پا رو دوست دارم اما اين ..لنگه به لنگه است
..."دب" ..از 20 دقيقه قبل شروع کرديم
مي خواي برگردي شغل قبليت؟
..مي تونيم ازت استفاده کنيم ..شش تا جسد داريم
..نه..بايد با "دکستــر" صحبت کنم
."دکس"
.ممنون ... دب"..اين"
..اضطراريه ...وگل" رو دزيذن"
منظورت چه دزديدنش؟
...رفتم خونش ..يکي از شيشه اومده بود تو
...به زور اومده بود ..اون رفته
بهش زنگ زدي؟
..لعنتي صد بار بهش زنگ زدم...جواب نميده
..کاره "يتس" ـه ..هنوز تو ميامي ـه
.همون اول بايد مي کشتمش
.مي خوام کمکت کنم .نه
.."دکستـــر" دب"..يه بار سعي کرردي کمک کني"
..که زياد خوب نبود
..نزديک بود يکي مون رو بکشي
..اين درباره نجات دادن يه نفره ..خطرناکه
...من ميدونم خطر لعنتي يعني چي
...زندگي "وگل" در خطره
مي توني ازم متنفر باشي ... براي کل زندگيت
اما براي الآن ميتونيم بيايم ... سمت همديگه
تا موقعي که بفهميم حالش خوبه ؟
..ازت متنفر نيستم
چرا نجاتم دادي؟
چرا اون پايين ولم نکردي؟
...ماشين رو ديدم داره ميره زيره آب
...مي دونستم قراره بميري
نمي تونستم زندگيم رو بدون تو .تصور کنم
خب حالا چي...همه چي قراره به حالت عادي برگرده؟
.هيچ وقت عادي نبوده
.بايد اين کار انجام شه
.من واقعا نياز به کمک دارم
.بايد "وگل" رو پيدا کنيم
...بايد پليس رو بياريم تو قضيه
اون ها مي تونن قبلش براي پيدا کردن
يتس" هر کاري" .بکنند
..اين دوستور کارش ـه
..اين کل ـه خونه هاييه که توش کار ميکرد
.بعضي هاشون ممکنه واسه طول تابستون خالي باشند
..اون يه مکان خوب واسه رفتن با يه ميزبانه
.."يه عالمه جا هست واسه گشتن "دکستــر
.به کمک پليس نياز داريم
.کمکمون مي کنن
.اون ها نمي خوان بدونن
.فقط جاي اون خونه ها رو تو نقشه مشخص کن
.و هيچ کاره ديگه ايي نکن
هنوز هم بهم اعتماد نداري مگه نه؟
.نمي خوام صدمه ببيني
خب آدمت کيه؟
آدم کيه؟
..اي جي (مخفف اسمش) ..اين خيلي جديه چيکار داري مي کني؟
.همون آدمي رو ميگم که اومد تو خونم
.يکي از دوست هامه
.خوشم نمياد بياد تويه خونم
.و بين وسيله هام بگرده
.نه..فهميدم
!خوبـــــــــــــــه
اي جي...فکر کنم بدونم اين واسه چيه
.. اين راجبه جراحي مغزه ..تو من رو مقصر ميدوني
چي؟
اين چيز کوچولو؟ !نه
.من دوست دارم اين خط روي سرم معلوم باشه
...و يه تيکه بزرگ روي سرم تراشيدم
کي نمي خواد؟
...خب...يه جراحت داري
..تويه فضا ليمبيک از مغزت
..و فکر کنم به خاطر همين
...قتل هاي ماهرانت
.من فقط سعي مي کنم تا تو رو بهتر کنم
خب..کاملا کار کرد مگه نه؟
!تو يه دکتر گاوي
.من فقط بهترين ها رو برات مي خواستم
.نوز هم مي خوام
...واسه همينه رفيقت رو فرستادي دنبال من
..ازش خواستم ازم مراقبت کنه .چاره ي ديگه اي نداشتم
.تو فقط بايد تنهام بزاري
.مي زارم. مي زارم
.تو به هدفت رسيدي
.. دليل ديگه وجود نداره
...اگه رسيدي....تو .بدتس خواهي آورد
..و بهدش تو حبس و ...يا بدتر
...دوست من دنبالته
!خوبــه
.نمي تونم منتظر بمونم تا پيدام کنه
!نه.نه
.چيزيه که من شنيدم موضوع گروهباني
فقط بين من وتو ـه
خب که چي؟
.قرار نيست که رفاقتمون خراب شه
وقتي يکي قراره بشه اون يکي قرارنيست؟
.نميدونم .ما رفاقتمون رو داريم
.بخشيد
.از اداره بخش جنايي ميامي هستيم
.نگران نباشيد .مشکلي براي شما نيست
اسمتون چيه؟ "آرماندو"
..من کارآگاه "کويين" هستم ."ايشون هم کارآگاه "ميلر
.. چند روز پيش يه قتل همين دور رو ور اتفاق افتاده
.يه نگاهي به اين بنداز
ميخوايم بدونيم که يکي از اين دوتا رو
.موقع عصر نديدين
.اينو ديدم
مي توني نشونم بدي؟
.اوه.اين يکي
مطمئني؟
.آره.اوه..يه پورشه مي روند
.و شما زياد پورشه اينورا نمي بينين
مي تونم ازتون بخوام با ما بياين به ايستگاه
و اظهاريه بدين که اين يارو رو ديدين؟
.مي تونم آخراي روز بيام
.آره..خوبه
. بيا..بيا سر ميزم
عاليه.مي خواي ازش اطلاعاتي بگير؟
.سلام سلام.چه خبرا؟
.اومديم يه شاهد عيني پيدا کنيم
.."زاچ هميلتون" توي "نورما رويور"
..دورو بر ساعت قتل بوده
پسرش؟
.انتطار اين رو نداشتم
.منم همينطور
.ميرم به "متيو" خبر برم
.واسه اين پرونده سمجم شده
.بسيار خب.خدافظ .بسيار خب
!زشت ـه .مگه نه؟
اوه..چرا تصميم گرفتي الآن دنبالم بگردي ؟
..اوم..خب.ميدوني بخشي بخاطره
اينکه از خيابون آگوستين اومدم پايين اينجا .براي مدرسه
و...قسمت ديگش؟
.مادرم تازگي ردم کرد
.خب..الان فقط منم
..اوه..متاسفم براي .متاسفم اينو شنيدم
.مرسي
... مادرت اصلا ازدواج نکرد؟
.نه..نه فقط دو تاييمون بوديم تا الآن
.خب حالا هم که رفته..فکر کنم
.يه جورايي احساس تنهايي مي کنم
.خب..خوشحالم که الان مستقل هستي
.منم همينطور
تو چطور؟
تو هم هنوز مجردي؟
...آره جان
کجا زندگي ميکني؟
.اوه.يه خونه پايين "کوکونت گرو" دارم
..تجملي ـه
شبيه آقاي "ريچ" هستي ؟
...خب..آه
.شرط ميبندم که يه فراري ميروني
ماســوک"..چي برات بيارم؟"
.سلا م, مارتي ..يه قهوه واسه من
و اوه.."نيکي"؟
..يه دابل کاپوچينو
و يه ذغال اخته گرم لطفا؟
.و بوريتو ميبرم ..لطفا
.کيف پولم رو تو ماشين جا گذاشتم
.متاسفم مي توني اين دفعه حساب کني؟
..آره..چرا که نه ..دفعه بعد با من
..مشکلي نيست..با من
.مرسي ..آره
اوه..ميتوني پنير هم به بوريتو اضافه کني؟
..آره ..دستت طلــا
..يتس" هم کابل نصب شده داره و هم اينترنت"
از پايان يکي از چيز هاي ميامي ...تو بقبه
اگر من حتي فقط دنبال خونه ها بگردم اون داره
..رو ي کاراي دو هفته پيش کار مي کنه چند روز طول ميکشه
..تا سر در بيارم کدوم خونه خاليه
...اگر هم شايد تو يکي از اون ها باشه
.و با "وگل" به وسيله "يتس" دست نگه داشتن
..کاري رو مي کنن که اون مي کنه
باتيستا" بايد کار , کار کرد حساب اون" .رو تا الان تموم کرده باشه
وقتشه ببينم اداره بخش جنايي ميتونه .تو اين وضعيت سخت بهم کمک کنه
.بلاه..داره بوق ميخوره .بيا تو
.فقط مي خواستم ببينم شکارت(منظورش يتس ـه) رو چيکار کردي
.خب..فقط تاريخچه کارت اعتباريش رو گرفتم
از کارت شارژش
.تو سه روز گذشته استفاده نکرده .ديگه دنبال کردنش فايده نداره
پس اون از پول استفاده مي کنه؟ .آره
.اون در حال فراره
اون شايد بخواد سرمايش رو
.از حساب بانکيش از تو بانک با خودپرداز پس بگيره
.آزه..خب..تسريع ميکنم
. يه حکم براي حساب بانکش هم ميگيرم
.دارم با بانک تماس ميگيرم الآن
."گروهبان "باتيستا .ممنونم براي صبرتون
.پس گرفتن تو پارک مورنينگ سايد بوده
ميخواين تا رسيد رو براتون فکس کنم؟
.اينم خوبه .باشه
.ممنون ازتون
.خدا نگهدار خبراي خوب؟
يتس" از يه خودپرداز نزديک پارک مورنينگ سايد" .پول برداشت کرده
.دو بار تو دو روز گذشته
.خب پس هنوز مي تونه تو همون منطقه باشه
.آره.يه سري نيرو ميفرستيم اونجا
.اگه خودش رو نشون داد .ميگيريمش
.آره.ميگيريمش
..نه..اين نامردي ـه
فقط يه چند ساعت قبل .ما يه شهادت داشتيم
"که توي مکان "زاچ .سره صحنه قتل بوده
.حدود زمان قتل هم بود
.حالا.اون رو بياريم ازش سوال بپرسيم
و به طور منطقي .اون نميتونه هيچ چيز رو به ياد بياره
غير منطقي نيست که نظر يه شاهد .رو عوض کنيم
.آره..اما فکر کنم يکي جبرانش کرده
.خانواده "ريچ" مثل همون "زاچ" هستند
.سخت نيست که دو تا دوتا با هم بگذرونيم
.نظر ديگه نداري
که "زاچ" ميتونه تو صحنه باشه؟
.نه.اما اون بچه رو واسه سوال کردن ميارمش
.و يه اعتراف نامه بهش ميدم
...وقتت رو هدر ميدي
..تو هيچ چيزي نداري
...و وکيل هاش حتي نميزارن يه حرف هم بزنه
..اون کشتتش ..تو که نميدوني
..تو فقط يه شهادت داري
...تو که سند نداري
..حالا..دنبال يه چيز محکم تر بگرد
...ناراحت نباش من پشتتم
..اما تا اون موقع .بچه رو ولش کن
دليلي نيست دشمن بتراشيم مگر اينکه .مجبور باشيم
بخصوص کسايي که مي خوان
.و دارن تلاش مي کنن که گروهبان بشن
فهميدي؟
.آره
خب دقيقا داريم دنبال چي تو
پارک مورنينگ سايد مي گرديم؟
..سوال خوبي ـه
بايد شروع کنيم به پيدا کردن
..يه چيزايي شبيه ساختمون
..هر آپارتماني يا ساختمون تجاري و خونه ويلايي
.مي تونه تو ليست قرار بگيره
.. و چرا ما
..ميدونم.فهميدم
...چيزاي سري شر و ور بين خواهر و برادر
..فهميدم
اينجا رو نگاه ..ارباب رجوع
... فکر کنم بايد برم و ..اوه ببخشيد
..دوستم ـه
..خوبــه..اميدوارم يه لطف بخواد
ماسوکا".چه خبرا؟"
.هميشه از اينجا رد ميشم
.بالاخره ديدم کجا کار ميکني
اينم از اين؟
.جاي خوبيه آره
مي تونيم خصوصي صحبت کنيم؟
.البته .باشه
چه خبرا؟
.مي خوام اسه يه چيز استخدامت کنم
.که حواست به يکي باشه
.هميشه تو بخش جنايي از اين کارا مي کردي
چرا مي خواي پولت رو پيش من هدر بدي؟
.اوه.ميدونم.درسته
.اين بيش تر از يه مسئله شخضيه
.درسته
واسه کي کمين کرديم ؟
.در واقع يه عضو خانوادست
.اوه..بايد مواظب باشي
.هميشه نخواه چيزاي زيادي درباره خانواده بدوني
.آره خب..به اين واقعا نياز دارم
..بسيار خب اسم؟
"نيکي والترز"
کيه؟ فاميل نزديک؟
..دخترم ـه
ميدونم , درسته؟
.وقتي کالج بودم اسپرم هديه کردم
.حالا هم يه دختر بيست ساله دارم
.اون فقط يه دفعه پيداش شد
.بدجور عجيبه
منظورم اينه. به نظر خيلي خوب مياد . ميدوني؟
.باهوشه.خوشگله .به نظر عادي مياد
اما از خودم ميپرسم "چي ميخواد؟"
شايد فقط ميخواد .تو بدوني
.شايد
.يا شايد يه راه آسون ديده واسه تيغ زدن پول
تو واقعا فکر ميکني اومده تيغت بزنه؟
!نمي دونم چه فکري کنم
منظورم اينه . من هيچ خانوداه اي .جز پدر و مادرم نمي خوام
.و اونهام نيستن.بازنشستن
.تو "لا ويدا لوکا" تو تمپا زندگي مي کنن
.پس فقط خودمم و خودم
.و الان هم "نيکي" يهو پيداش شد
.منظورم اينه. از اين خوشم مياد که يه دختر داشته باشم
خانواده, درسته؟
... اما اگه فقط برا پول ـم اومده باشه
.من مطمئنم که اينطور نيست
..و همينطور ...اين
اين واقعا خوبه .که خانواده داشته باشي
.باورم کن
از اين جدا ميشي , درسته؟
..من نمي خوام از اين موضوع خبر دار شه
...مه دنبالش هستم و اين حرفا
..هيچ وقت نمي فهمه ...خيالت تخـــت
..آره ..لطفاّ
.اوه ..آره
.سلام .سلام
آبجو ميخواي؟
کيسي" رو يادت مياد.درسته؟"
.کيسي" , آره" همسايه جديد. سلام
..آره خوبه .خوشحالم دوباره ديدمت
جيمي" ميتونيم يه لحظه صحبت کنيم؟"
.البته
.جويي" .بهمشون بزن"
اينا دارن تو آپارتمان من چيکار مي کنن؟
قرارمون رو يادت رفته؟
قرار؟ شام.يادت نمياد؟
.درسته
.آره.دو تايي قرار گذاشتيم
..ريدم تو اين کار
.بايد دوباره يه برنامه بريزيم
..اوه..يه لحظه ببخشيد
.جويي"..همينجور بهمش بزن"
.دارم بهم ميزنم
"دکستـــــــر"
.مي توني اينکار رو بکني
چيکار ؟
.من از کار خودم زدم تا اين رو برات جور کنم
.کل شب رو برات برنامه ريزي کردم
.متاسفم .يه اتفاقايي افتاد
.نه.نه. تو هميشه داري از اين کارا ميکني
.باشه.ديگه تو کلم نميره .واقعا نميره
.اما "کيسي" و "جويي" رو دعوت کردم
.نمي توني به اون ها پشت کني
.جيمي"..واقعا بايد برم"
.اگه از اون در بري بيرون
.دکستـــر"..ترکت ميکنم"
.و تو اينجا گير مي کني با "هريسون " و کل شب
.."جيمي" .اين برا خودت خوبه
.تو هنوز با هبچ کس بعد از "هانا" بيرون نرفتي
.براي شام بمون
..و بعدش که تموم شد .من با "هريسون" ميمونم
پس بعدش هر کاري که مي خواي .مي توني انجام بدي
يه قاتل زنجيره اي از دست يه ..پرستار بچه گير مي افته
.خرس و بالا بردن (دارن بازي مي کنن)
.دکستــر" کل زندگيش رو تو ميامي سپري کرده"
.ميرم يکم شراب بيارم
"دب"
.دوازده تا خونه پيدا کردم
.که ممکنه "يتس" توشون باشه
.لعنتي. منم هفت تا پيدا کردم
..پيدا کردنش سخته ..پس بزن بريم
.پنج دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
.خب يه "اس" ديگه (هنوز دارن بازي مي کنن)
.آره.براي تو
"نجات سربازان رايان"
.ببخشيد
واسه باز کردن شراب کمک مي خواي؟
.در واقع .يه چيز کوچيک هست که دستپاچم کرده
.اما يکم کمک واسه بيرون رفتن لازم دارم
اوه.کار؟ .فهميدم
وقتي تو فرانسه کار ميکردم از .24 ساعت 7 ساعت بيکار بودم
.که اينطور
..اما کل ـه مشکلم سره "جيمي" ـه
.درسته..نميخواد نگران اون پرستار بچه ات باشي
..نيگا..برو
.جيمي" رو هم رديف مي کنم" .خوب ميشه
شايد بتونيم دوباره برنامه ريزي کنيم؟
.آره.دوست دارم
.خوبه .باشه
جيمي".گوش کن.خيلي شرمنده ام" دارم ميرم
.اما بايد صبح زور بيدار شم
- ترجمه نشده -
..آره .منم بايد به کارم برسم
.ممنون از اينکه حواستون به "هريسون" هست
... خواب آلودم
.مي دونم ديگه خيلي بهت زحمت داديم
چرا انقدر طول دادي؟
.داستانش طولانيه
..19 تا خونه مدنظره .بايد همه چک بشن
تو شب؟ .لعنت بهم
چطور ميتونيم اونا رو تو خونه ببينيم
.حتي اگه تو خونه باشن اگر اونا
تو يه اين خونه هاي لعنتي باشن؟
اگه تويه ونش باشن و "وگل" رو کشته باشه چي؟
.نکشتتش...اون حالش خوبه
.اون زنا رو براي هفته ها زنده نگه ميداره
.پيداش ميکنيم
.آره.پيدا مي کنيم .بايد پيدا کنيم
.پنج دقيقه ديگه ميام ئنبالت
.پيداش ميکنيم
...ساکـــت بمون
.مگه اينکه بخواي اجلوگيري کني
.."تو از دستم عصباني نيستي "اي جي
.تو با اون درگيري
.خفه شو
.و تو همه چي درست رو داري که باشي
.مادرت..مادرت بهت بدجور تجاوز ..خيانت کرد
...شايد به خاطره آسيب هاي اونه
..درباره اون صحبت نکن
.."اما من ميفهمم "اي جي
.من ترس و وحشتي که احساس مي کني رو درک مي کنم
.اون بهت آسيب زد..سيلي بهت زد
.تو يه جاي امن زير تخت پيدا کرده بودي
.و اون برات بي ارزش شده بود
..و ترست اون زير
نگاه کردن به بيرون...صبر کردن
اون سريع جلوي تخت
.عقب و جلو مي رفت آره
...صداي کفش
.آره
... احساس وحشت و هراس
..دردي که ميدونستي منتظرش بودم
..هيچ زري ديگه نزن
..نه..نه
الآن..ميتوني درد رو بگيري و ...بيشتر زندگي کني
..يا ميتوني ستيز رو تموم کني
...و من همين الآن مي کشمت
...خوبـــه
...خب
کدوم بچه خوک نميخواد بره تو بازار؟
!آلبرت"..بس کن"
...منو اينطوري صدا نکن
..فقط مادرم اينطوري صدام ميکرد
..تمومش کن "آلبرت"..همين الآن ..نه
..جواب منو نده ..توي گــه
.ازت نمي ترسم
..تموم کار هايي که کردي نا اميدم کرد
!کافيــه
...ساکــت
.شماره رو نميشناسم
...اين يکي خونه نه
"مورگان"
..بيا اينجا
.بزار واسه اون جراحتت کمکت کنم
.نبايد منو "آلبرت" صدا مي کردي
.."اسمم "اي جي
.شرمنده
..وگل" ـه" .زندست
چي؟
"اون با "يتس .بهم زنگ زد
..تلفن رو قطع نکرده
.بدش به من .اوه خداي من
.هنوز خون ريزي داري
..مال ـه همين اطافه به نظرت "الوي" ميتونه پيداش کنه؟
.نميدونم .ازش مي پرسم
.بزار ازت مراقبت کنم
سلام"دب"..چه خبر؟
.نگاه کن.نمي خوام واست توضيح بدم
..که چرا نمي تونم پليس رو در جريان قرا بدم و
..و ميدونم کاملا خارج از قانونه
اما بايد يه شماره ايي رو رديابي کني؟
شماره ؟
تو هيچ تفائتي با مامان نداري
.آره.دارم .مي فهمم
چقدر قراره طول بکشه؟
.من از کجا بدونم
.تو فقط شبيه اون و تمام زن هايي
اگه بکشتش چي؟ .نمي کشتش
فکر کردم که گفتي يه هفته ...طول مي کشه تا
..مي دونم چي گفتم
.بهتره اينجوري فکر نکينيم
.تو يه دوران کودکي وحشتناک داشتي
مجبور نيستي زندگيت رو
...با خاطراتت سپري کني
آره؟
!خيابان 157 مونتگومري
..بدجوري نجاتمون دادي ...دستت طلـا
!خيابان 157 مونتگومري مي دوني کجاست؟
.نبايد منو مي زدي
!اون زدتش؟
.من ترسيده ام
.هنوز هم مي تونم کمکت کنم
.تو نبايد از دست من عصباني باشي
.تو نميتوني کمکم کني .مي تونم
من درک مي کنم که .چي اتفاقي واست افتاده
هيچ بچه اي نبايد از ترس از پدر و مادر
..مجبور باشه زير تخت قايم شـه
تو دنبال اين بودي تا با مادرت رابطه برقرار کني.مگه نه؟
.و تموم چيزي که اون به تو داد درد بود
با .کارهايي که با زناي ديگه انجام ميدي
..يه جور جستجو براي پيدا کردن همون ارتباط ـه
..که تو هيچ وقت از مادرت نگرفتي
.اما چيزي که ما اينجا الان داريم
تو اين لحظه..من و تو؟
..يه ارتباط واقعي انسان ـه
چيزي که تو با قرباني هات داري
..اون فقط يه جور قياس ضعيف تره
فهميدي؟
.پسر بيچاره و بد بخت
.تموم چيزي که ميخواي اينه که متعلق به تو باشم مگه نه؟
.مي تونم کمکت کنم
..مي تونم. بهم اعتماد کن
اوه.چيکار کردي؟ .من نبودم
به کي زنگ زدي؟ اين همون مرتيکه ديوس رفيقت ـه؟
!!"دکستـــر" , "دکستــر"
.آره .بهش زنگ زدي
!"مي کنمت , "دکستــر
.لعنتي
خوبي؟ .آره
!! اوه..يا مسيح
حالت خوبه؟
.آره.خوبم
بهت صدمه زد؟ .نه
..نه ممنون .مرسي
يتس" کجاست؟"
..بيايد بريم بيرون
.بعدش مي تونيم پيداش کنيم
دبرا" . خوبي؟"
.آره خوبم
.واقعا.خوبم
.بيايد تر و تميزش کنيم
.و از اينجا بريم
...درون مغز ها
...با جسد "يتس" ميندازمشون دور
..خب اين ..بالاخره تموم شد
..زجر دهنده من مرده
.."دستت طلا "دکستـــر
.."و "دب
"آره..و "دب
.خوشحالم که هر دوتون رو با هم ميبينم
..راه خودتون رو پيدا کردين براي برگشتن به هم
خب..خانواده اي .که با هم مي کشيم
.."کارت خوبه "دب
.... خيلي انعطاف پذيري
..خواهيم ديد
...هستي ديگه
..و تو هم هيچوقت ولش نکردي
..تحت تاپير قرار گرفتم
..مي دونم "هري" هم همين احسا رو داره
...اون هميشه نگران بود که اگه بزرگ شين
...از هم ديگه فاصله بگيرين
..خب..چاره ي ديگه ايي جز پيش هم بودن نداشتيم
اگه کسي واقعا ما رو بشناسه ....از ترس جيغ مي زنه
..همش همينه
..باشه
پس تمومه؟
"چند روز پيش همه چيز من و "دب
..اميدوار کننده نبود
"اما از طريق دکتر "وگل" و "يتس
.خواهرم رو دوباره پس گرفتم
...نه مثل سابق
...اين متفاوته
..اما براي الان..همنم زياديه
.."واقعا قشنگه.."دکستـــر
...دوست دارم اينجا رو
...تنها توي آب لذت بخشه
امشب آورديمون اينجا
اره.چرا؟
.مي خواستم با خانواده ام باشم
<باشيد</font اميــدوارم لذت برده باشيد باشيد <"font color="#FF3300 </font rezad_r85@yahoo.com