== Pour plus des series VOSTFR en streaming Visitez WWW.SOFt-66.COM ==
Précédemment dans Dexter ...
Tu te souviens de moi ?
Qu'est ce que tu fais ici Hannah ?
Tu devrais partir avant que mon mari revienne.
Ton "mari" ?
Tu l'aimes encore, c'est ça ?
Non.
On doit la faire sortir de notre vie.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Je voudrais l'emmener à la police
pour qu'elle soit arrêtée.
Quand le chirurgien du cerveau était là-dehors,
J'ai fais confiance à Dexter pour résoudre le problème, et il l'a fait.
Avant de prendre les choses en mains
sois sûr de considérer les conséquences
de tes actions.
Puis-je emprunter ce traqueur GPS ?
Zach Hamilton a tué Norma Rivera.
Et si tu enseignais le code à Zach ?
Suis-je prêt à être un père spirituel ?
Tu vas m'aider à devenir comme toi ?
Salut Dexter !
On va se faire un petit bain de minuit.
Amusez-vous bien.
À quoi tu pensais ?
Ce connard plein aux as sa balade dehors, libre.
On n'a rien sur ce gamin.
C'est pour ça que je le suivais.
Laisse tomber. C'est un ordre.
À propos, Jamie et moi, on emménage ensemble.
Quoi ?
Pourquoi l'as tu épousé ?
Parce ce qu'il était là quand tu ne l'étais pas.
Non, Miles, arrête, s'il te plaît.
Tu ne quitteras jamais ce bateau.
J'ai dit à l'équipage
que Miles était allé à New York pour quelques jours.
S'il te plaît, ne quitte pas la ville avant que l'on ait reparlé.
Ok.
Putain, c'est quoi le bordel ? Dexter !
On dirait qu'il n'est pas chez lui.
Cassie.
Norma Rivera a été matraquée.
Est-il possible que Zach ait fait ça ?
Chaque contact laisse une trace.
Cette idée est la base de toutes les analyses de scènes de crimes.
Je devrais me concentrer sur qui a matraqué Cassie et pourquoi.
Mais à la place...
depuis que Hannah est revenue autour de mon orbite,
je ne pense qu'à elle.
Causes du décès ?
Un cygne.
Le tueur ne l'a pas planifié. C'était impulsif.
Exactement comme Zach Hamilton a tué Norma Rivera.
Elle a été tuée assez loin dans son appartement.
Comme si elle avait elle-même laissé entrer le tueur.
Alors elle le connaissait.
Ce mec avec qui elle sortait.
Vous avez dit être venu prendre Cassie pour un rendez-vous.
Oui, j'étais en retard.
D'où venez vous ?
J'avais une... Inspection d'immeuble.
Je suis ingénieur.
Ok, peut-être que j'avais tort.
C'était peut-être le réparateur ou le livreur.
Ou Zach Hamilton.
Si j'avais fait plus attention à Zach
à la place d'être avec Hannah...
[Sanglots]
Cassie serait-elle toujours vivante ?
Est-ce le sang de Zach ?
Zach connaissait Cassie.
Il l'a rencontrée une fois, ici, avec moi.
Cassie était quelqu'un de bien.
Vous êtes sûr qu'elle n'avait pas de problème avec d'autres ?
Essaie de penser.
Je peux pas penser là. Vous pouvez juste, s'il vous plait...
Ca va, ok.
Hé Deb, comment tu vas ?
Ca va
Cela fait du bien de te voir, tu sais, sur une scène de crime
Je vais parler à Dex
Continue
Harrisson s'est endormi
Merci
C'est une pause.
Ca pourrait être le sang du tueur ?
Espérons.
Tu vas bien ?
Ouais.
Pourquoi j'demande...
Et Hannah ?
Quoi ?
Elle est toujours là ?
Hey Deb.
Hé.
Qui voudrait tuer Cassie ?
Elle doit de l'argent ?
On cherche de ce côté.
Et si c'était un client ou un vendeur ?
Désolé.
Je n'ai rien à faire ici.
Si tu veux revenir, la porte te sera toujours ouverte.
Je déposerai peut être une candidature.
Je reviendrai finir cette conversation, ok ?
Ok.
J'ai hâte.
Je donnerais tout pour ne plus rien ressentir à nouveau.
On doit te faire sortir de la ville le plus vite possible.
J'ai besoin d'un nouveau passeport.
J'ai un gars qui peut faire ça.
Je trouverai ce dont il a besoin.
C'est juste un appel.
Tu aurais pu m'appeler,
plutôt que de conduire jusqu'ici.
C'était sur le chemin du labo.
Cette marina n'est pas sur le chemin du labo.
Tu sais, on...
on a manqué une tache de sang nettoyée.
Non, pas du tout.
Ere de la bouteille de whisky.
Je l'ai remarqué ce matin.
J'étais si content de le voir.
parce que ça m'a rappelé toi.
Tu l'as nettoyée ?
Oui, je l'ai nettoyée.
À l'eau de javel ?
Oui.
Miami n'est pas le meilleur endroit pour toi en ce moment.
Plus vite on te tire d'ici, au mieux ce sera.
Tout à fait d'accord.
bip de l'ordinateur
[bip]
C'est le sang de Zach sous les ongles de Cassie.
Il a tué une autre femme innocente.
Quel gâchis.
Il aurait pu avoir un brillant avenir.
La police n'aurait jamais su.
Il n'y a qu'un pas de Zach à moi.
Hé Dex.
Hé, tu te souviens de Niki,
la pomme qui n'est pas tombée loin de mon arbre ?
- Salut. - Salut.
Ici on appelle Dexter "le roi des éclaboussures"
Ah bon ?
Moi, en privé.
Hé, n'hésite pas à lui refourguer la paperasse.
Voici.
Oh, euh, le sang sous les ongles de Cassie ?
Pas de chance. Le sien ?
Un transfert quand sa tête à commencé à saigner.
" La victime s'est effondrée dans sa propre mare de sang."
Hé, est-ce que ça va aller avec tout ça ?
Je veux dire, je m'inquiète un peu
à propos de l'énergie dégagée ici.
On peut peut-être pendre un cristal dans le coin.
On devrait d'abord sécuriser l'endroit.
Hé, je pourrais te parler une seconde?
- En fait je... - Très bref.
Tu les reconnais?
Oui, je les ai prises.
Maintenant regarde celles-là.
Norma Rivera, Cassie Jollenston.
C'est les même ou quoi?
Elles ont été matraquées toutes les deux.
Le matraquage se ressemble sur tous les corps.
Tu penses que Zach Hamilton aurait pu faire ça?
Zach connaissait Norma.
Comment aurait-il pu connaître Cassie?
Je sais, c'est fou...
Ouais, ce qui est fou c'est que Battista et Matthews
voulaient te suspendre pour suivre le fils Hamilton.
Qu'est-ce que tu fais?
Le fils Hamilton est un putain de monstre.
Tu le sais aussi.
Pas vraiment.
Tu devrais laisser tomber. Pense à ta carrière.
Pourquoi ? Je ne serais pas sergent.
Rend moi service.
Si tu trouves l'adn de Zach sur la scène de crime,
tu me le dis.
D'accord.
Il ne m'a pas rappelé.
J'ai essayé de l’appeler aussi.
J'ai parlé à ses parents, ils ne l'ont pas vu.
Il peut être en fuite, caché quelque part.
Étais-tu avec Hannah ?
C'est pour ça que cette femme est morte ?
Elle est morte parce que tu m'as dis de ne pas tuer Zach
avant ça.
Il a du potentiel. Tu l'a vu.
Je pensais que tu avais un impact sur lui.
Zach m'a parlé d'essayer de vivre selon tes règles,
tes principes.
[soupirs]
Je pensais qu'il était entrain de tout traiter.
Zach est intelligent, mais il ne peut pas se contrôler.
On aurait du le voir.
Zach n'est qu'un enfant.
Un enfant qui en sait un peu trop sur moi,
sur toi, qui a tué deux femmes innocentes.
J'imagine que tu n'as pas beaucoup d'options ?
Non.
Je me demande si ça serait différent pour toi,
à cause de ce qui aurait pu arriver.
J'en doute.
Mais il y a surement eu...
des gens qui étaient plus difficiles...
comment dis-tu? ... à s'en occuper.
Zach Hamilton n'en fait pas partie.
Pas sûre de te croire.
Zach a loué une chambre à Fiesta Key.
Il est en fuite, et utilise sa propre carte de crédit.
Erreur de débutant.
J'oublie l'impact qu'à le meurtre sur les gens normaux.
Deb.
Tu as eu de la chance?
Avec quoi?
L'affaire Cassie?
- C'est pour ça que t'es là? - Non.
Hé Jaime. Comment ça va?
Je ne sais pas comment vous arrivez à faire ça tous les jours.
Pas moi. [Gloussements]
C'est vrai.
Sur une échelle de 1 à 10,
et 10 étant "sortie de nos vies pour toujours",
où en est Hannah McKay?
Elle n'est pas une menace, Deb.
La dernière fois qu'on a abordé le sujet,
- t'as dit "je m'en occupe." - Et c'est le cas.
Tu t'en occupes, ou tu t'occupes d'elle?
- Deb... - Elle est à Miami?
Qu'est ce qu'elle fout là?
Ca a à voir avec son mari.
Le type du casino?
Oui, il est abusif verbalement et physiquement.
Ils sont parfaits.
- Et à propos de lui? - Elle voulais que je...
Pourquoi elle l'a pas fait elle-même?
Trop minutieux.
Tu l'as fait?
Non.
Hé bien, ça a du l'énerver.
Qu'est-ce qui peut l'empêcher d'essayer de nous tuer à nouveau?
Elle n'a pas essayé de nous tuer. Elle voulait avoir mon attention.
En m'empoisonnant et en te laissant
sur le putain de bas côté de la route?
Tu as les moyen de voir
qu'elle t'utilise, et toi tu veux toujours la protéger?
Quand elle aura son passeport,
elle sortira de nos vies pour toujours.
- Tu y crois? - Oui.
Ok, c'est le truc que tu ne peux pas voir,
que tu te mens à toi-même.
C'est une meurtrière. Elle doit être enfermée.
Elle pourrait parler. Après LaGuerta,
Je ne peux plus affronter les questions de quelqu'un d'autre.
C'est une fugitive, un empoisonneur.
Elle est facilement discréditée.
Déjà assez.
On était sensé déjeuner ensemble.
Cassie et moi.
Jaime, je suis désolé.
Je ne peux pas rester ici pour le moment.
Je peux prendre Harrison avec moi.
J'ai emménagé avec Joey.
Oh.
Je pensais aller là-bas,
comme tu es là les prochains jours.
Je veux dire, si ça te va.
Ouais, ça me va.
Tu souris pas?
Envoie juste ça au gars des passeports.
Il aura une nouvelle identité et la paperasse pour toi
dès demain.
Je vais récupérer mon nom?
J'en doute, mais je demanderai.
Alors il l'a déposé ou...
Non, je vais le faire.
Okay, on attends simplement ici ?
- Tu devrais peut-être venir avec moi. - Où ?
Je dois aller aux Keys ce soir.
Les Keys?
Ce serait juste pour la nuit.
En plus, ce n'est pas sûr pour toi de rester ici.
- En sécurité? - Tu sais, seule.
J'ai seulement envoyer l'équipage pour quelques heures
parce que je savais que tu venais.
Ils peuvent me protéger de presque tout.
Je me sens concerné par le "presque".
Alors, il y a quoi aux Keys?
ou plutôt il y a qui?
Je te le dirai sur le chemin.
A quel point aimerais-tu un bateau rempli d'argent?
Je suppose que c'est une question rhétorique.
Les services du Marshal offrent 25 000 dollars
pour des informations menant à l'arrestation de Hannah McKay.
L'éditeur de Sal Price en offre 125 000 autres,
sa famille 100 000. Mets ça ensemble et t'as...
250 000. Je sais compter.
Je crois que Hannah McKay est revenue à Miami.
Et tu crois ça parce que?
Ca t'intéresse ou pas?
Beaucoup.
Pas moyen. Ils sont partis.
Tu es sûre que c'est le quai de Castner ?
J'suis sûre.
Tu es sûre que Hannah McKay se fait passer
- pour Maggie Castner? - Oui.
Quoi, tu me crois pas?
Il y a beaucoup de jolies blondes à Miami.
Tu es sûre qu'Hannah McKay était là?
Je suis sûre qu'elle était là.
Comment?
C'est comme ça.
Tu l'aimes vraiment pas, hein?
Non.
Je dis juste que les émotions brouillent ton jugement, tu sais?
Gardes ça en tête, pour l'argent,
tu pourrais avoir un de ces yachts un jour.
Je veux pas de yacht.
Ben moi oui, alors penses à mon argent d'accord?
Ok, le yacht a pu partir,
mais on ne sait pas si il étaient dessus.
Le contremaître sait peut-être quelque chose.
Je vais voir si on peut négocier.
On se rejoint au bureau d'accord?
Joey, je veux pas être ici toute seule.
Tu n'es pas seule, tu as le gamin.
Je m'appelle Harrison.
C'est un très joli nom ça.
Tu n'as pas des cartoons à regarder?
Joey, je flippe. Mon amie s'est faite tuer.
Je... écoutes, je sais, mais une fois que j'aurai le tueur,
tu n'auras plus à avoir peur, Ok?
Tu sais, si c'était Deb qui te demandait de rester,
tu t'y serais même pas opposé.
Deb ne m'aurait pas demandé de rester.
Elle voudrait attraper le tueur autant que moi.
Désolée de ne pas être Deb.
Hé, hé, biens ici.
Si t'as besoin que je reste, je vais rester, d'accord?
- Putain de seau. - Papillon de nuit
Hé Deb, quoi de neuf.
Je vérifie juste, pour Hannah.
Je l'ai pas vue.
- Où t'es? - Je prends à manger.
Ah ouais? Tu veux de la compagnie?
- Non, ça va. - Non, sérieux.
Je vais te rejoindre. Où es-tu?
Euh...
Cherche un panneau routier.
Je suis sur l'autoroute. On dit demain?
Bien sûr.
Une bite à la place du cerveau.
C'est un rayon de soleil, n'est-ce pas?
[gloussement]
♪ ♪
Donc qu'as-tu dit à la bande ?
Je leur ai dit de se diriger vers St. Kitts.
C'était notre arrêt suivant après Miami de toute façon.
Ils sont payés pour ne pas poser de questions.
Donc après qui es-tu ?
Il s'appelle Zach
Qu'a fait Zack ?
Il m'a déçu
Le Docteur Vogel pensait que je pouvais être son professeur.
Qui est le Docteur Vogel ?
Dr. Evelyne Vogel. Elle soigne les psychopathes.
Mon père l'avait consulté pour mon cas
[Rires] Comment s'est passée cette conversation ?
"Salut, j'ai ce fils qui a des pulsions."
Il était au bout du rouleau.
Le Dr Vogel, c'est elle qui a eu l'idée du code
Elle m'a... crée
- Génial - Je sais
Qu'est ce que ça fait de la rencontrer ?
pour découvrir si elle a jamais existé?
C'est comme rencontrer un membre de la famille
Elle doit être très fière de toi.
(Musique brésilienne à la radio)
Il y en a d'autres à vous dans la nature?
Juste Zach, autant que je sache.
Elle pensait qu'il...
Je pense qu'elle voyait un peu de moi en lui
ou qui j'avais l'habitude d'être.
Concentre toi sur la route.
Il ya une grande différence cependant
Il avait déjà tué une femme innocente
quand je l'ai rencontré, et maintenant il en a tué une autre.
C'est un très mauvais élève.
Je n'étais pas exactement un professeur consciencieux
Il est parti pour les Keys.
Je peux pas l'avoir... dehors dans la nature.
Il est un problème que tu dois résoudre.
J'étais un problème que tu devais resoudre, je m'en suis sorti.
Pourquoi n'es-tu jamais venu m'en parler ?
Pour faire quoi ?
Pour résoudre le problème.
J'aimais savoir que tu étais là-bas.
♪ ♪
[Soupire]
[sonnerie de téléphone]
Elway, c'est moi
Hey, j'allais justement t’appeler.
Donc le dirigeant du quai finit par être une putain de pipelette.
Il dit avoir appris que M. Castner a pris l'avion pour New York hier,
sans Mme. Castner, qui vient d'envoyer le yacht
à Saint Kitts plus tôt dans la journée.
Là où elle se trouve maintenant c'est jouer aux devinettes, donc...
Au hasard, les clés.
Ok, y'a autre chose que que tu sais "comme ça",
ou tu as en fait une source?
Je suis en route là-bas pour vérifier ça.
Ecoute, tu ne sais rien à propos de son mari
Être avec elle?
Je pensais que tu avais dit que Castner était à New York.
J'ai vérifié l’aéroport.
et le gulfstream n'a jamais quitté le tarmac, alors...
Je me demandes si elle l'a tué.
Tu vas un peu vite.
C'est ce qu'elle fait Elway.
Elle tue des gens et elle s'en sort.
J'ai hâte de la trouver.
Ok, souviens de ce que j'ai dit.
Trouvons là, amenons là ici,
et on touche notre paye, ok? Merci.
[Reggae music]
[...]
Crevette?
Ouais.
Garde-manger des profondeurs.
hin hin
Elles mangent tous les déchets au fond de l'océan
- Ils enlèvent les ordures. - Mh.
C'est ce que tu fais? Tu enlèves les ordures?
Cette pensée aurait pu me traverser l'esprit.
Tu as toutes ces petites pensées malines dans ta tête,
n'est-ce pas, sur ce que tu fais et qui tu es?
- Ouais, je pense beaucoup. - Hm, j'en suis sûr.
Alors quelle tournure de phrase brillante a tu trouvé
pour le décrire?
La tentatrice de l'enfer?
L'empoisonneuse passionnée?
La fleuriste diabolique.
Sérieusement, quand tu es couchée dans ton lit la nuit
et je j'arrive à te venir à l'esprit, comment tu m’appelles?
Hannah.
Tu n'es que Hannah.
Tu es trop lèche bottes.
Non, juste honnête.
S'il te plaît, tu es le maître manipulateur.
- Vraiment? - Oui tu l'es.
C'est comme ça que tu m'appelles?
Non, j'ai des millions de noms pour toi.
Vraiment? J'adorerais les entendre.
[Conversations radio Police]
Que puis-je faire pour vous les gars ?
[Bavardage indistinct]
Tu es sûr que c'est le bon endroit?
Attends dans la voiture.
C'est quoi tout ça?
"A" pour effort, hein?
Il a fait beaucoup d'erreurs.
Mais pour un premier essai, c'est pas mal.
C'est pas mal. Non.
Ce n'est pas génial non plus.
mieux vaut que vous essayer d'abord
- [Soupirs] - Devez-vous le vraiment le faire?
Oui, je dois le faire.
Et quand je le trouverai, je vais utiliser cette salle.
- Detective Quinn. - Hey, tu tiens le coup?
Je n'ai pas beaucoup dormi pour être honnête.
Cassie et moi avions des projets pour l'avenir.
- Je sais c'est rapide, mais ... - Non, non, non.
Je bouge rapidement aussi. Trop rapidement.
Eh bien, quand c'est bien.
Ecoute, je sais que tu traverses une période difficile.
Je me demandais si vous pouviez jetez un œil à une photo pour moi.
Avez-vous vu ce gosse autour de Cassie?
Peut-être à son camion de nourriture?
Est-ce que vous pensez qu'il l'a tué?
Juste une personne d'intérêt.
Je ne le connais pas.
Il semble familier, mais ... Je suis désolé.
Qu'est-ce que ta fille est en train de faire ?
Elle chasse les mauvaises ondes en dehors du labo.
Est-ce qu'elle a conscience que c'est un département
fondé sur des mauvaises ondes ?
Où en sommes-nous sur le meurtre de Cassie Jollenston?
Travaille à la clientèle de son camion de nourriture,
mais la plupart d'entre eux ont payé en espèces, alors ...
Donc, ils sont difficiles à traquer.
Aucune autres pistes?
Aucune ne vaut la peine d'en parler.
Je croyais que vous n'étiez pas une véritable enseignante.
Je ne lui ai pas appris ca.
- Tu lui as fais ca? - Oui.
Et il s'est echappé
Je le laisse partir.
Comme moi?
Pas tout a fait.
[La porte s'ouvre]
Dexter? C'est quoi cette merde?
Je croyais t'avoir dit de te controler, et qu'est ce que t'as fais?
- Tu as tué Cassie. - Cassie?
Qui..Qui est Cass.. C'est qui putain?
Tu l'as tué à côté de chez moi, de mon fils !
Non non non non! J'ai poursuivi Shawn Decker
- Shawn Decker, c'est qui ? - Attends.
Êtes-vous la femme de ce vieux gars? Votre ex-copine?
Elle est avec moi maintenant.
S-sympa. As tu enlevé son mari?
Quoi ?
Qui est Shawn Decker?
Ce connard que je connaissais au lycée.
Il s'est débarrasser d'une fille il y a deux ans, pendant l'été
et s'en est vanté après. Elle est cool ?
Oui, elle est cool.
Ou étais tu il y a deux jours?
Je me suis arrêté chez toi, juste après que tu m'ai laché
et je suis venu directement ici. Je..
J'ai rencontré ta voisine, celle qui est bonne
C'etait Cassie
Elle était vivante quand je suis parti
J'étais sur Shawn tout le temps
Je vais vous montrer sur mon appareil photo.
Comment avez-vous ... Comment m'avez-vous trouvé?
J'ai suivi votre carte de crédit.
C'est juste.
Je n'aurais pas du utilisé ma propre carte, j'ai complètement merdé.
Qu'avez-vous pensé de la pièce?
Attends, tu as fait quelque chose à ça?
- Montre-moi juste les photos. - Désolé.
C'est Shawn Decker.
Il vit ici.
Tu peut le voir par l'horodatage, J'ai été le chassé
Alors j'ai décidé de poursuivre un tueur.
Quelqu'un qui le mérite.
Il suivait le code sans même le savoir.
As-tu la preuve que Shawn a tué quelqu'un?
Ouais, il m'a pris à part à une fête,
il m'a montré la vidéo de cette rousse qu'il a rencontrée à Daytona.
Il l'a accidentellement étranglée pendant qu'ils faisaient l'amour.
Crois moi, le monde est meilleur sans lui.
Où est Shawn maintenant?
Ca... ça ne s'est pas passé exactement comme prévu.
Je pensais pouvoir juste l'assommer.
Tu m'as mis sous sédatif, hein? Qu'as-tu utilisé?
Dis moi ce qui s'est passé avec Shawn.
Je l'ai frappé à la tête, mais c'était pas assez fort.
Il est presque tombé, alors j'ai continué à le frapper,
genre, beaucoup.
Quelqu'un t'a vu?
Non, on était seuls.
Tu prévoyais de faire quoi avec le corps ?
Je ne sais pas. J'allais revenir ici,
prendre mon appareil photo, mes couteaux et ... je ne sais pas.
J'ai pensé le laisser dans les Everglades.
- Sur le retour. - Donc tu n'avais pas de plan ?
J'avais un plan. J'allais le faire ici.
C'est endroit n'est pas si mal non ?
Tu vois l'étage ?
N'importe qui pourrait te voir bouger le corps.
- C'était pas sur leur site. - Alors prends un autre endroit.
J'avais déjà payé la chambre.
Tu dois avoir un plan et un plan B, toujours.
Rouler avec un cadavre dans ton coffre avec cette chaleur
est loin d'être un plan.
Tu n'as même pas mis de plastique dans ta voiture.
Ah ouais, ça aurait été une bonne idée.
Ok, toi et moi allons gérer le corps
et ensuite nettoyer l'adn dans la voiture,
parcequ'une seule goutte de sang, un seul cheveu pourrait mener
directement à toi.
Après ça, on se débarrassera de la voiture.
Je rentre comment chez moi ?
On va te déposer.
Génial.
Tu peux t'occuper de la chambre ?
Ca ne devrait pas prendre plus de quelques heures.
Oui, soyez prudents.
Mec !
Pas de "mec" avec moi. Monte dans la voiture.
Fais attention à la poignée de la porte.
Je me suis coupé avec cette merde il y a quelques jours.
T'es-tu coupé auparavant avec poignée de la porte ?
Non.
Est-ce de cette façon que le sang de Zach
s'est retrouvé sous les ongles de Cassie ?
J'ai pissé le sang.
Regarde.
Putain, des gants !
Mets ta ceinture.
Moteur qui démarre
Putain ! Hannah McKay !
N'y penses même pas. Où est Dexter ?
- Sorti. - Super, ça va me faciliter
la tache. Menottes
Je suis sensée les mettre ?
- Tu es en état d'arrestation. - Je ne crois pas
que tu sois encore policier.
- Arrestation citoyenne. - Ah bon, vraiment ?
Eh bien, que dirais-tu si je t'arrêtais
pour complicité de meurtre avec un tueur en série ?
Tu veux vraiment que cette information soit rendue publique ?
Raconte ce que tu veux
tu ne pourras rien prouver
Personne n'en croira un foutu mot.
Fais moi confiance, de plus malins que toi ont déjà essayé
- Allez, on y va - Non !
- La façon que tout finisse, c'est que tu m'abattes
Et nous savons toutes les deux que tu ne le feras pas.
(Soupirs)
J'ai déjà fait des choses horribles par le passé,
Je dois admettre que nous sommes tous imparfaits,
certains plus que d'autres.
J'en ai assez entendu.
Nous voulons tous survivre,
Et dans des situations extrêmes, nous faisons des choix radicaux
Cela ne justifie pas pour autant la chose
Parfois, que ce soit bien ou mal
on n'en tient pas compte
Parfois, nous y sommes obligés.
Qu'est ce qui t'y oblige ?
Dexter.
Le passage du témoin.
Je t'ai appris le code.
Maintenant il l'apprend de toi.
Et regarde le.
Tu te sentais comme ça après avoir tué.
En paix.
la vie était si simple à cette époque.
Tuer te détruit, à chacun de tes gestes.
C'est tout ce que tu avais.
Mais maintenant ?
Maintenant, j'ai Harrison.
Ce n'est pas un problème.
Hannah en est un.
C'est plutôt une ... distraction
Ou il est possible qu'il y ait un plus grand désir en toi ?
Plus fort que le besoin de tuer ?
Je n'aime pas tuer.
Pourquoi tu le fais ?
Parce que, parfois, c'est le seul moyen que je connais
pour résoudre un problème. Quand quelqu'un vient à moi
ou me menace, ma vie ..
Comme moi ?
J'aurais pu te tuer l'autre jour,
ça aurait fait de ma vie un enfer plus vivable,
- mais je ne l'ai pas fait. - Pourquoi ?
Parce que j'aime ton frère et j'ai... j'ai compris
à quel point tu comptes pour lui et je ne voulais pas le blesser.
Il m'aime aussi. Tu veux vraiment le blesser ?
Merde.
Mon frère fout tout en l'air.
Oh, vous respirez encore tous les deux.
Bon signe.
Qu'est ce que tu fais là ?
Je suis venu pour elle.
- Mais comment tu as... - GPS.
Je l'ai foutu sous ta putain de caisse.
- Tu as quoi ? - Je savais que tu ne pourrais
pas rester loin d'elle.
Vous êtes qui putain?
Putain mais t'es qui toi ?
Put...
Et merde, je veux pas savoir.
Je ne veux plus jamais rien savoir.
C'est ton problème maintenant.
[la porte s'ouvre]
Mec.
Désolé, t'as dis filles qui se battent pour toi?
Allons-nous en.
On y est déjà ?
Zach.
Hey.
Il s'avère que Zach
apprend vite.
Je suis soulagé de l'entendre.
Pourquoi tu viendrais pas manger quelque chose ?
- Je meurs de faim. - Je peux pas.
C'est qui dans la voiture ?
C'est Hannah.
Hannah McKay ?
Et tu ne nous présentes pas ?
Ben, on a fait beaucoup de route
Et elle pars tôt demain.
- Je pense qu'on est fatigué - Vous devez sûrement avoir faim.
Elle peut se joindre à nous pour dîner.
- Non, ce n'est pas... - J'insiste.
Soit tu l'invites, soit je le fais.
[Soupirs] Dr. Vogel, euh.. voici Hannah.
- Bonjour, ravie de vous rencontrer. - c'est un plaisir.
Appelez-moi Evelyn.
J'espère qu'il n'y a pas de végétariens ici.
Passez moi votre assiette.
Ça a l'air délicieux.
Une vieille recette de famille. J'espère que ça va aller.
Je peux te le transmettre si tu veux.
J'imagine que tu sais te débrouiller dans la cuisine.
Je suis un cuisinier moyen.
Tu es plus qu'acceptable.
Et bien, je préfère le jardinage.
Faire naître des choses. Parfait.
Les meilleurs loisirs sont ceux qui nous emmènent
le plus loin de nos occupations primaires.
Alors tu as un domaine fascinant.
Comment t'y es-tu intéressé?
Oh, un accident remontant à plusieurs années, sans rentrer dans les détails.
Quant à ce qui conserve mon intérêt, eh bien...
regarde autour de la table.
Coudes.
J'ai toujours soutenu que le plus grand obstacle de la vie
n'est pas le danger mais l'ennui.
- L'ennui. - La bataille contre lui
est responsable de la plupart des événements dans le monde,
bons ou mauvais.
J'en suis convaincu.
Cependant, mes patients m'étonnent toujours.
Ils rendent la vie intéressante, ainsi, elle vaut d'être vécue.
Par exemple, je n'aurais jamais imaginé
que l'affection que vous partagez serait possible...
pour des gens comme vous.
Vous êtes d'évidence épris l'un de l'autre.
Vous rougissez tous les deux.
Je vous embarrasse.
Hé bien, tu crois?
La vérité, c'est que vous formez un joli couple.
Et probablement un mauvais aussi.
Bon appétit.
Hm, il y a trop de vin rouge.
Ouais, en effet.
Non, c'est parfait.
Dexter, tu n'as pas beaucoup parlé.
Tu as quelque chose en tête ?
Le meurtre de Cassie.
Je doute qu'on puisse régler quelque chose à cette table.
La scène, ça n'a pas de sens.
Tu as pris des photos ?
C'est tout comme Norma Rivera.
Regardez le sang.
Quand quelqu'un est matraqué à mort,
le sang n'est plus simplement du sang.
C'est du sang négligé, atomisé, stagnant.
Différents noms mais même famille...
avec une histoire à raconter.
J'ai trouvé ton sang sous les ongles de Cassie.
Mais Zach n'a rien à voir avec le meurtre de Cassie.
Alors, comment mon sang est-il arrivé jusque là ?
Je me demande si ça ne vient pas de ta poignée de porte.
Tu crois que quelqu'un aurait pu faire ça à ta voiture
volontairement?
Pour te faire tomber pour meurtre?
Si c'est le cas, il se sont donné beaucoup de mal pour te piéger.
Et pourquoi quelqu'un ferait-il ça?
L'argent?
Tu vois ? On ne s'ennuie jamais.
Hé regardes, une maison pleine.
Bienvenue à la maison.
Hé mon pote, c'est quoi?
- Un zombie. - Sympa.
J'espère que ça ne te dérange pas qu'on soit là.
Pas du tout.
Quelque chose s'est passé avec Quinn ?
Non, ça va. J'ai juste...
Tu es encore secouée pour Cassie.
Ca te va si on reste avec toi ce soir?
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le voudrez.
Merci
Surtout si tu cuisine.
Bien.
[On frappe] Que s'est-il passé avec notre fugitive ?
On dirait qu'elle est menottée à mon bureau ?
Non.
T'as pas pu la trouver, alors on... on va continuer à chercher.
Ah, merde, Hannah a probablement
déjà quitté le pays à l'heure actuelle.
C'est une cause perdue.
Qu'est-il arrivé à Mademoiselle vengeance personnelle?
Elle a suivi ton conseil et a laissé tomber.
Il y a beaucoup d'argent là dedans.
Je me fiche de l'argent.
Tu fais quoi ici alors?
J'en sais rien, je me posais
en fait la même question.
Ok, il y a quelque chose que tu voudrais me dire,
Je suis pas sûre d'être faire pour être détective privé.
Conneries. Conneries.
Tu es la meilleure avec qui j'ai jamais travaillée...
Vu le travail qu'on fait,
je ne suis pas sûr de le vouloir sur ma pierre tombale.
Tu sais? Merde, désolé.
Je ne veux pas t'offenser ou quoi que ce soit.
- Je suis... - Ca va, c'est bon.
C'est bon, ça va aller. Oublie, oublie ça.
Je veux juste me réveiller de temps en temps
et sentir que ce que je fais a plus d'importance que les 0 sur ma paie.
Je t'ai eu.
Alors, tu vas faire quoi ? Tu... Tu vas...
redevenir flic ?
C'est ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas, peut-être.
Tu sais il y a une raison pour qu'on appelle ça un fonctionnaire.
Tu veux remettre ta vie en question pour un salaire de misère,
je t'en prie, mais je te conseillerais
de bien réfléchir en rejetant cette opportunité.
Hannah, je te souhaite bonne chance
pour ce qui arrivera.
Merci. Et merci pour le dîner.
Ca fait du bien de voir une fille qui peut vraiment manger.
On doit y aller.
Tu peux déposer Zach chez lui ?
Bein sûr.
- Je peux conduire. - Aucune chance.
Ma voiture est plus vieille que toi.
[Déverrouillage de porte]
Ce n'est pas trop grave.
Ouais, c'est sympa.
Je passerai vers 6h demain pour te prendre.
- Non, je prendrai un taxi. - Non, c'est pas un problème.
Je ne veux plus faire ça.
Je...je ne peux plus le faire...
dire au revoir.
T'as besoin de quelque chose? T'as faim, ou...
On vient de manger.
Je suis sûr que si j'ai faim, il y a le room service ici.
Probablement.
Je vais juste me doucher et me coucher, me lever
aller au dock.
Ton avion décolle à 8h.
27 minutes plus tard, tu atterris à Nassau.
Détruis ton vieux passeport.
A partir de là, tu décideras de ta route.
Où iras-tu tu crois?
Je n'ai pas encore décidé.
L'Argentine.
Peut-être.
Tu me feras savoir?
Oui.
Ok.
J'attendrai de tes nouvelles.
Dexter, mon passeport.
Oh, c'est vrai.
J'oubliais presque.
"Claire Thomson".
Je suppose que je ressemble à une Claire.
Il m'a assuré que c'est un nom qui ne se fera pas remarquer.
C'est parfait. Merci.
Et voilà la carte de crédit de Claire Thomson.
- J'ai aussi un peu de liquide... - Quand tu atterris à Nassau,
fais ton dernier retrait en tant que Maggie Castner.
Retire moins de 10 mille dollars. Après je pourrais te parler
de la manière dont créer un compte bancaire international.
Tu devrais partir.
Je devrais.
Chaque contact laisse une trace.
Tout ce et tout ceux que nous touchons...
a d'une certaine façon changé.
Mais les changements...
ne sont jamais ce qu'on attendait.
C'est vrai, je cois que Hannah McKay
était à Miami en se faisant passer pour Maggie Castner.
Hannah.
Ne pars pas.
Reste avec moi.
== Pour plus des series VOSTFR en streaming Visitez WWW.SOFt-66.COM ==