تهیه و تنظیم توسط شهریار (spiderkiller) www.media-warez6.com
انچه در دکستر گذشت
دب چه طوره ؟ حالش خوبه؟
اره عالیه روی چه پرونده ای داره کار میکنه؟
اندرو بریگز
دب چه خبره؟
دارم به بریگز نزدیک میشم
اینطوری میتونم جواهرات رو بگیرم
قبل از اینکه بتونه ابش کنه
دب چند هفته است با من حرف نزدی
چون تو مجبورم کردی راجع به هرچیزی که برام مهمه
تجدید نظر کنم
به فرد اشتباهی توی اون تریلر شلیک کردم
تمومش نکن
احتمال اینکه یکی ممکنه راز کوچیکومون رو
بفهمه جذابش میکنه
سرتاپات عرق کردی
اره یکم ایروبیک کار میکنم
اوه به نظر میرسه یک تیکه اش
بیرون کشیده شده
یک قسمت خاص از مغزه
قسمتی از مغز که وظیفه
پردازش تخیل رو بر عهده داره
ایشون دکتر واگل هستن
Evelyn is a neuropsychiatrist.
شنیدم توی اف بی ای بهش میگن
زمزه کننده روانی
اون چه طور بود؟ کی؟
قصاب بی هاربر
دلم میخواد با تو کار کنم دکستر مورگان
میتونی واسه من اسم یکی به نام ال ساپو رو چک کنی؟
کی هست؟ یک مال خر عوضی
ال ساپو مال خر نیست. یک قاتله
میخواد جواهرات رو بگیره و بریگز رو بکشه
دارم سعی میکنم از تیرخوردنت جلو گیری کنم
وقتی کنارش هستی
اومدم اینجا که نجاتت بدم به خودت نگاه کن دب
تو گم شدی تو گم شدی
دکستر
میخواستم یک چیزی رو باهات در میون بذارم
چی از من میخوایی؟
نمیتونی منو بکشی
چرا؟
چون من با کد هری مطالقت ندارم
داریم ضبط میکنیم
که بازنگری کنیم ببینیم کجاییم
دو هفته پیش بهم گفتی که
که پسرت دکستر
ازت خواسته یک صحنه واقعی جنایت رو ببینه
تو هم گفتی با درخواستش مخالفت کردی
اره چون فقط ده سالشه
خب پس تو برا چی اینجایی؟
اون مدام سوال میکرد
تا اینکه تصمیم گرفتم چیزی که میخواد رو بهش بدم
حتی امیدوار بودم باعث شوکه شدنش بشه
به خاطر این وضعیت
بهم بگو چه اتفاقی افتاده
یک تماس در مورد یک جنایت گرفتم
داخل Coral Gables.
یک زن شوهر قبلیش رو کشته
وقتی مرد ه تلاش میکرده به زور وارد خانه بشه
صبر کردم تا زمانی که بچه های ازمایشگاه مدارک رو جمع کردن
بعد دکستر رو یواشکی بردم توی صحنه جرم
قربانی از داخل یک در شیشه ای پرت شده بود
خون همه جا رو گفته بود
و دکستر اصلا اشفته به نظر نمیرسید
و اون اصلا اذیت نشد؟
نه اصلا ، کاملا جذبش شده بود
فقط اونجا وایساده بود و خیره شده بود
انگار داشت یک اثر هنری رو تحسین میکرد
من اون روز رو به یاد میارم درست شبیه به یک نقاشی بود
و من دلم میخواست خودم نقاشش باشم
زیاد اونجا نموندیم و وقتی داشتیم برمیگشتیم خونه
متوجه شدم
دکستر یک چیز رو توی دستش نگه داشته بود
اونو از صحنه جرم دزدیده بود
یک جایزه
درست میگم دکس؟
من یک مشکلی دارم
من اینطوری نمیگمش اما قبولش دارم
که دکستر دقیقا همون چیزی ه که بهش شک داری
باور کن وقتی میگم یک جایی
تو این دنیا واسه پسرت وجود داره
نمیدونم چیه یا چه فرمی داره
اما با هم میتونیم بفهمیم
تو فقط ده سالت بود
وقتی که پدرت اولین بار کمک من رو خواست
من تقریبا همه چیز رو راجع به تو میدونم
نه فقط به خاطر اینکه از پدرت شنیدم
بلکه به خاطر اینکه من کمک کردم تو شکل بگیری
تو منو شکل دادی؟ یک جور میگی انگار فرانکنشتاینی
منظورم این نیست نمیدونم چه طور دیگه باید میبود
کاملا مشخص بود که نه تنها تمام
شواهد کلاسیک یک روانی رو داشتی
بلکه مشخص بود در نهایت یک قاتل میشی
برای برخورد با تو با یک دو راهی مواجه بودیم
که باهات چیکار کنیم
این من بودم که هری رو متقاعد کردم که نیاز تو
قابل جلو گیری نیست اما میشه بهش هدف داد
در نهایت فهمیدیم کشتن حیوانات تو رو راضی نمیکنه
برا همین تصمیم گرفتیم
که تو میتونی اموزش ببینی حیوونای نوع دیگه ای رو بکشی
کسایی که واقعا لیاقت دارن بمیرن
داری میگی تو کد رو درست کردی؟
هری نقش زیادی در جزئیات داشت
پس زمینه کاریش در زمینه اداره پلیس کمک بزرگی بود
اما عملیات هاش رو زیر نظر من انجام میداد
نمیتونم به خودم کمک کنم
اما وقتی به خودم فکر میکنم
به عنوان مادر روحیت
میدونم که فقط رو در رو همدیگه رو ندیدیم
اما این مثل یک جور ملاقات دوباره است
باید چند تا شامپاین باز میکردم (به نشانه دیدار دوباره)
تو روی من ازمایش انجام دادی؟
این کاریه که مادر ها میکنن؟
من یک قالب برای زنده موندنت درست کردم
این کاریه که مادر ها میکنن
تو باعث شدی من اینی باشم که هستم
ترجیح میدادی به یک موسسه برده بشی؟
مسیری برای مردن؟
میتونستم بهت پشت کنم
میتونستم بذارم هری هم همینکار رو بکنه
میتونستم حتی مراجع قضایی رو در جریان بذارم
چرا نذاشتی پس؟
خب بذار اینطوری بگیم که یک جورایی ازت خوشم اومد
برات اهمیت قائل میشدم دکستر
هنوزم میشم
چرا اینا رو بهم میگی؟
من زندگیت رو نجات دادم
میترسم مجبور باشم ازت یک خواهشی به خاطرش بکنم
مطمئنم میتونی درک کنی
این یک قسمت از مغز انسانه
بخش جلوی قشای مغز
مقتول هم همین قسمت رو از دست داده بود
و اینجاست توی یک چشم به هم زدن
من اینو جلو در خونم در حالی که توی کاغذ قصابی پیچیده شده بودم پیدا کردم
متاسفانه هیچ ادرس برگشتی نبود
چرا قاتل اینو برای تو فرستاده>
یک پیغام
به این نتیجه رسیدم که قاتل میتونه
یکی از بیمارای قبلیم باشه
این یک توضیح کامل هست
واسه این هدیه کوچیک
فکر میکنی یک تهدیده؟
یک تیکه مغز جلو در؟
قطغا نامه عاشفانه نیست
دیر یا زود یک نفر هم پیدا میشه
که یک تیکه از مغز منو توی یک بطری میگیره دستش
ازت میخوام پیداش کنی دکس
میخوام ازت کاری کنی که منو و هری یادت دادیم
من درخواست قبول نمیکنم
تو توی اف بی ای ارتباطات داری
با پلیس میامی کار میکنی
چرا نمیری پیش اونا؟
ای کاش میتونستم
چی جلوت رو میگیره؟
تو اولین روانی نیستی که درمان کردم
به بقیه مردم هم کد یاد میدی؟
نه تو خاص هستی
اما متد های نا معقولی استفاده کردم
بعضی از اونا غیرقانونی بودن
پس اگه پلیس قاتل رو ردیابی کنه
و اون کسی باشه که من درمان کردم
متد های نامعقولت لو میره
و تمام حرفه ات نابود میشه
ممکنه حتی بری زندان
مشکلم رو متوجه شدی
متوجه شدم که این مشکل توئه
این کمک میکنه چیزا رو سر جای مناسبش قرار بدم
خیلی خب به من نگو خودت میتونی موفق بشی
توی یک قسمت دیگه از تاریخ زندگیت
راجع بهش فکر کن اما خیلی طولش نده
قاتل اون بیرونه دکستر
و برام مهم نیست که بگم از اتفاقی که ممکنه بعدا بیوفته میترسم
تو لیاقتش رو نداری
ولی انتخابی ندارم
باید این کار رو بکنم
دکستر شب پیش یکی دیگه رو کشت
کی؟
یک معامله کننده مواد
یارو دو تا از مشتری هاش رو دزدیده بود کشتشون
بچه های دانشگاه
حداقل دکستر از برنامه پیروی میکنه
گفت که یک کار تازه با مواد فروش کرده
قبل از اینکه اونو بکشه
و اون چی بود؟
مجبورش کرده به عکس قربانی هاش نگاه کنه
خیلی جذابه
نپرسیدی چرا؟
گفت که احساس کرده این کاری بوده که باید میکرده
به نظرت این چه معنی داره؟
بشر با یک حس عدالت طلبی درونی متولد میشه
شاید این حس دکستر بوده
مهم اینه که بعد از سه قتل
داره فرایندش رو یه روز رسانی میکنه
به نظر داره براش جواب میده هری
امیدوارم
بهت اطمینان داشت
درست در زمانی که من در شک بودم
واگر این دی وی دی رو داده بهم
انگار یک چیزی رو بهش بدهکارم
بدهکار نیستی؟
اگه اون مسئول ساختن منه
اون مسئول کاری هست که من با دب کردم
شاید واگل بتونه کمکت کنه
چه طور کمکم کنه؟
با دب
باید همه چیز رو راجع به دب بهش میگفتی
اون یک قسمت از زندگیت بود
ارزو میکنم کاش هنوز بود
دب گفت ازم متنفره
که باید منو توی اون کانتینر میکشت
به جای لاگوئرتا
شاید باید فقط به حرفت گوش میدادم
ازش دور میموندم
تنها چیزی که میگم اینه که ممکنه واگل یک سری از
احتمالات رو بهت بگه
حداقل
اون یک پنجره است از گذشته تو
که نمیتونی به همین سادگی از کنارش بگذری
بهش اطمینان ندارم نمیتونم
تمام دلیلی که اون باید نزدیک باشه همینه
خیلی خب پس منظور همو میفهمیم
تو باید بریگز رو پیدا کنی و اونو دستگیر کنی
پس اسونه نیست؟
همچنین باید جواهرات گم شده رو پیدا کنم درسته؟>
اشیا دزدی رو برگردون 20 درصد بالا تر بگیر
به نظرت باید باور کنم کاری رو که تو توی
دو هفته با بریگز انجام میدادی
فقط واسه برگردونن جواهرات بود؟
اره
یعنی همینطوری که جواهرات رو نمیداد بهم
همینطوری که اطراف اپارتمان ننداخته بودش
باید بازیش میدادم
این چه گهیه مثل ادرار اسب میمونه
این یک الکترولیت جایگزینه
به نظر راضی نمیرسی که تصمیماتت رو بهبود میبخشه
احتمالا این اخلاق بدت رو تحریک میکنه
خب فقط بهم بگو کجای دستور کاریت میگه
پوشش مخفی برای نفوذ داشته باشی؟
صلاح دید من بود
خب تو زندگی یکی از افراد من رو به ریسک انداختی
به نام خودت
دستور من اینه
خب مامورت حالش خوبه
ای کاش همینو میتونستم راجع به بریگز بگم
دوباره باید راجع بهش حرف بزنیم؟
فکر کنم بهت گفتم نمیدونم چه اتفاقی افتاده
من برگشتم به اتاقمون اون مرده بود
اتاقمون ؟
یعنی شما دو تا توی یک رابطه بودید؟
اول از همه کی گفت رابطه؟
دوم هم اصلا چه اهمیتی داره؟
یعنی من باید چیکار میکردم؟
بگم هی بریگز جواهرات کجاست؟
همونا که دزدیدی
چون من دوست دارم یک سودی هم رو برگردوندن جواهرات ببرم
من داشتم کارم رو انجام میدادم
اگه کارت رو انجام میدادی ما الان اینجا نبودیم
بدون هیچ چیزی که واسش نشون بدیم
خب چیزی نداریم که نشون بدیم
اینا رو پیش بریگز پیدا کردم
به نظر کلید یک صندوق نگه داری باشی
سر کونم شرط میبندم جواهرات توشه
چرا اینو همون اول نگفتی؟
چون باحاله وقتی عصبانی میشی
یک گاز بزن
هنوز جواهرات رو پیدا نکردیم
ممکنه اشتباه کنی
اما اگه نکنم چی؟
اون 20 درصد رو باز یابی میکنیم خیلی خب
و تو به خاطرش عاشقم میشی
یک صبح دیگه یک جسد دیگه
تعداد جسد های میامی از افتاب سوخته هاش بیشتره (میامی توی امریکا بیشترین امار افتاب سوختگی رو داره)
و من به خاطرش متشکرم
یک صحنه جنایت میتونه تنها جایی باشه
که من میتونم هنوز بینظمی رو کنترل کنم
لعنت به من
این یارو چی فکر میکنه؟
یک جراح مغزه؟
جراح مغز
دقیقا همون قسمت مغز گم شده
خب پش یک قاتل سریالی داریم؟
واگل راست میگفت
با توجه به کمبود خون دور مغز
من میگم که این یکی هم پست مدرن کار شده
هیچ ذخمی شکستگی دیده نمیشه
سفید شدن چشم ها
کبودی های دور گردن
خفه شده
خب بار اخر قاتل
قاتل ابزار قتل رو یک جایی نزدیک جسد انداخته بود
شاید این بار هم این کار رو کرده
خب دنبال چی هستیم؟
چسب ، نایلون
بالشت بزرگ
خیلی خب همه گی پخش شید
کیسه پلاستیکی هم قبوله؟
میشه باهاش یک نفر رو خفه کرد
خون؟
فکر کنم ابزار قتل رو پیدا کردم
امیدوار باشیم اثر انگشت گذاشته باشه
یک بسته دیگه هم امروز گرفتم
مثل اون یکی؟
همون قسمت مغز
اگه این یکی از مریضامه کی میتونه باشه؟
باید اقرار کنم اگه میتونستم قطعا جلوش رو میگرفتم
هیچ وقت راجع به کاری که من میکنم احساس گناه نکردی؟
نه
تنها چیزی که به خاطرش احساس غرور میکردم
غرور؟
تو شیطان نیستی دکستر
حقیقتا تو دنیا رو به جای بهتری تبدیل میکنی
نه برای همه البته
منظورت چیه؟
به ازمایشگاه برمیگردم
ممکنه یک اثر انگشت داشته باشیم چیزی که شروع تحقیقات بشه
پس میخوایی کمکم کنی؟
به نظر هیجان زده نمیرسی
همونطور که گفتم حتی قیافه ات هم تاصور کردم
من تو رو میشناسم دکستر
حتی بهتر از چیزی که هری رو میشناختم
چرا اون اومد پیش تو
در مورد من؟
من متخصصی بودم که شاهد چند جنایت بودم
که اون روشون کار میکرد و ما با هم دوست شدیم
مسیر طولانیه
از یک دوست تا اینکه فکر کنم پسرم
یک قاتل سریالی باشه
هری از کار من روی روانی ها اگاه بود
همچنین میدونست که من قضیه رو به سبک
خوب یا بد جلو نمیبردم (اشاره به این میکنه که میانه روی میکرده)
درست برعکس همکار هام در اون زمان
و همینطوری همه چیز رو بهت گفت؟
باید درک کنی که اون کس دیگه ای رو نداشت که بهش بگه
قطعا هیچکس توی نیروی پلیس نبود
و هیچ قضاوتی هم راجع به نقش من تو این قضیه انجام نمیشد
تا اینکه تو رو ملاقات کردم
من چیزی رو قضاوت نمیکنم
اما بهم اطمینان نداری
خب باید انتظارش رو میداشتی
چون منو خیلی خوب میشناسی
عصبی هستی؟
در مورد به زور وارد خونه کسی شدن؟ قطعا
زندان ضربه قشنگی به مدل کاریم میزنه
ببین به زور که وارد نشدیم
فقط رفتیم تو خونه
واقعا با این یارو رابطه داشتی؟
لعنتی
چی؟ این چیه؟
اگه برای جواهرات نمیموندم
اگه فقط تحویلش میدادم احتمالا هنوز زنده بود
خودتو در موردش ناراحت نکن
به هر حال داریم راجع به یک مجرم حرف میزنیم درسته؟
بودن باهاش خیلی خوب بود
باعث میشد واسه 5 دقیقه زندگی لعنتیم رو فراموش کنم
و چه چیز زندگیت انقدر بده ؟
غیر از کار کردن واسه تو؟
ببخشید
تو پلیس میامی رو ول کردی که بیایی واسه من کار کنی
که البته انتخاب عاقلانه ای بود
اگه پرونده های بیشتری رو قبول کنی
ممکنه به اندازه ارزشت پول بگیری
پلیس میامی رو ترک کردم
چون اونجا داشتم میسوختم
اوه باشه
میدونم این خیلی کلیشه ایه
همه میدونن لاگوئرتا یک عوضی بود
کاملا درک میکنم که میخواستی
بیایی تو بخش خصوصی تو چه عوضی هستی
حتی حرف زدن هم راجع بهش؟
لاگوئرتا پلیس خوبی بود انسان عوضی ولی خوبی بود
خیلی خب اینو یک جا مینویسم
راجع به هیچ کسی که دبرا مورگان میشناسه حرف نزن
دریافت شد باشه
چرا فقط سپاسگزار نمیشی
که من برات کار میکنم؟
چون دارم کلی پول بهت میرسونم
این یک چک باز نشده از یک مکان برای گذاشتن اشیاء هست
چرا پلیس اینو پیدا نکرده؟
چون تازه همین امروز رسیده
نمونه کلیدش هم داریم
بزن بریم نمیتونم
یک متقاضی جدید توی دفترم هست باید ببینمش
خیلی خب پس تنها میرم
باشه میتونی فقط ساده انجامش بدی؟
فقط یک کاری واسم بکن
مراقب باش
اگه گند زدم میتونی
با اون محلول مسخره ات تنبیه کنی
دارم اثر انگشت های روی کیسه رو چک میکنم
چیزی پیدا کردی؟
نه هنوز اما اگه قاتل
توی لیستی باشه که بهم دادی قطعا شانس بالایی داریم
همین الان هم توی سیستم ثبت شده
زیاد طول نمیکشه
چرا من تو رو به یاد نمیارم؟
با توجه به چیزی که میگی وقتی هری رو دیدی
من ده ساله بودم
باید تو رو یادم بیاد
تو هیچوقت منو شخصا ندیدی
هری قدقن کرده بود چرا؟
نمیخواست که احساس کنی
که بیماری سعی داشت ازت محافظت کنه
منم بهش احترام گذاشتم حتی بعد از زمانی که مرد
من باید با یکی صحبت میکردم بعد از اینکه هری مرد
کسی که بدونه من چه مشکلی دارم
میخواستی راجع بهش حرف بزنی؟
من جوون و خیلی تنها بودم
خیلی خوب اومد
لیل سوسمن سوسمن؟
توی لیستی که بهت دادم این نیست
هیچ کسی رو با این اسم نمیشناسم.
خب این معنیش این نیست که اونم تو رو نمیشناسه
تو یک نویسنده شناخته شده هستی
اما چرا منو هدف قرار داده؟
شاید یک مشکلی با چیزایی که
توی یکی از کتابات گفتی داره
دستگیری برای مستی و بی قانونی در 1992
مجرد یک خونه توی مسینا داره
با عقل جور در نمیاد
خب اثر انگشتش روی ابزار قتل هست
علم جرم شناسی اشتباه نمیکنه
بخش پر لیوان رو ببین
شاید کار بهتری رو با بیمارات انجام دادی
نسبت به چیزی که فکر میکنی
اوه دو تا مغز اینجا با هم کار میکنن
مزاحم شدم؟
نه چه خبرا وینس؟
حدس بزن کی اثر انگشت خونی پیدا کرده؟
روی اون چسبی که روی دهن مقتول بود پیدا شده
تو؟
و حدس بزن مال کی بوده ؟
قربانی؟
نه قاتلمون
یکم ناقصه برا همین ممکنه وقت بگیره
تو چه طور؟ چیزی از ابزار قتاله پیدا کردی؟
تا حدودی
خیلی خب پس مسابقه همچنان ادامه داره
چرا عجیبه که من میخواستم با کسی حرف بزنم وقتی
هری مرد؟
افرادی مثل تو معمولا دنبال ارتباطات احساسی نیستن
به نظر پاک میرسه
درست مثل اپارتمان من
یا سوسمان هیچی از باغبونی نمیدونه یا اصلا اینجا نبوده
واسه یک مدت
شاید توی محل قتل هاش قایم شده
یک کابین شکار
دور افتاده
بهترین مکان واسه کشتن
مثل نونا یک برکه بزرگ
اما حداقل اینجا یک محل شروعه
خب ،لعنت
جواهرات منو پیدا کردی
واقعا کارم رو اسون کردی
بابتش ممنونم
تو چه مرگته
جنده عوضی دیوونه
اره من یک عوضی لعنتی هستم
همینجا بمون
شانس اوردی افرادی رو که پولی برا کشتنشون نگرفتم نمیشکم
امیدوارم سوسمان بهتر در دسترس مادرش باشه
نسبت به من
یک سوال دارم چرا در ازمون
گروهبانی شرکت نکردی؟
فقط حوصله اش رو نداشتم
چرا؟ متیوس داره دیوونم میکنه
همه اش افرادی رو پیشنهاد میده
من تو رو ترجیح میدم
نمیدونستم برات مهمه
تو بهتره که حرفه ات رو جدی تر دنبال کنی
مخصوصا وقتی که با خواهرم قرار میذاری
تو از کجا فهمیدی؟
چون من کاراگاه خوبی هستم
چرا سعی میکنی ازم مخفیش کنی؟
فکر میکردم سرت میترکه
فقط خودت باش
اگه میخوایی مشکلی با بودن شما دو تا با هم نداشته باشم متقاعدم کن
توی ازمون شرکت کن
هیچ ایده ای ندارید
که پسرتون کجا ممکنه باشه خانوم سوسمان؟
خیلی مهم هست که ما بتونیم باهاش حرف بزنیم
چند روز هست که اصلا ندیدمش
این عادیه؟
خب غیر معقول نیست
معمولا اخر هفته ها میره شکار
پس به شکار علاقه داره؟
تقریبا فقط به خاطر شکار زنده است
همیشه یک چیزی برمیگردونه
واسه دوختن لباس
چیز خوبی نیست؟
البته که هست
برای این مسافرت های شکاری کجاها میره؟
یک کابین یک جایی خارج از شهر داره
ادرسش رو میدونید؟
نه متاسفانه
این همه چیزیه که من میدونم
راجع به چی هست این قضیه ؟
فقط میخواییم چند تا سوال ازش بپرسیم
همه اش همین خانوم سوسمان
امیدوارم کمکتون کرده باشم
اما چیز دیگه ای نمیدونم که بگم
اوه یکم بیشتر احتیاج دارید
ببخشید
میتونیم بریم؟
اون لباس لعنتی منو میترسونه
مثل یک کابوس از خز میمونه
از هم گسیخته است
لعنتی
برکه نونا میتونه منتظر من بمونه
البته نه برای مدت طولانی
چه خبره وینس؟
صدای گاز داخل روده هاته
به عنوان یک افسوس جدی
اشتیاق من به میوه هاست
شلیک به سر
یک شلیک هم به سینه شده
یکی سریع رفته داخل اون یکی هم پشتش
یا قاتل ترسیده بوده
یا واقعا باید یک دوره اموزشی ببینه
کار به اسم خاویر گوزمان ثبت شده
فکر میکنی خودش باشه؟
با توجه به مدارک اره احتمالا
یک نیروی اجرایی بوده
به اسم خیابانی الساپو شناخته میشده
الساپو همونی بود که برای کشتن بریگز فرستاده شده بود
اگه اون کشته شده
دب در خطره
دکستر مورگان
میخوایید با برنامه پیش برید؟
دکس؟
فکر میکنی چه طوری اتفاق افتاده مورگان؟
بله متاسفم
راننده ایستاده بوده
مهاجم میره به سمت ماشین
احتمالا اسلحه اش هم اماده بوده
یارو مهاجم رو میبینه اسلحه اش رو میکشه بیرون
از جلدش در میاره اما خیلی دیر شده
مهاجم شروع به شلیک میکنه
یک اسلحه دوم هم توی داشبورد هست
ببندش بفرستش مرکز
خود الساپو داخل ماشین ریخته شده
این نمیتونه خون اون باشه
قاتل ممکنه رفته سعی کرده باشه بره داخل ماشین
و خودش رو بریده
دکس
الساپو دب با این ادما دخیل شده بود
اگه یکی داره میکشتشون
میدونم خودم حواسم هست
متوجه نمیشم دکس
فکر میکنی میدونی کابین سوسمان کجاست
اما نمیخوایی بری دنبالش؟
باید اول یک کاری بکنم
چه چیزی مهم تر از متوقف کردن این قاتله؟
خواهرم
دبرا تو دردسر افتاده؟ بله
و این چیزیه که تو رو ناراحت کرده
دارم میرم خونه اش باید قطع کنم
یا مسیح دب
چه غلطی داری اینجا میکنی؟
دب نمیخوام ببینمت
فکر کنم این رو کاملا روشن گفتم
الساپو مرده
الساپو؟
همونی که فرستاده شده بود بریگز رو بکشه
میدونم چه خریه
خب یک نفر توی ماشینش بهش شلیک کرده
به نظر مثل اعدام میموند
چیزی راجع به این قضیه میدونی؟
تنها چیزی که میدونم اینه که سرم داره میترکه
سعی کردم باهات تماس بگیرم
نگرانت بودم
مسخره است
من خوبم
خوب اولین کلمه ای نیست که به ذهن ادم میاد
و هر کسی هم میتونست بیاد داخل خونه
در بسته نمیشد واسه همین مجبور شدم از خلاقیتم استفاده کنم
چی شده؟
دب پهلوت چی شده؟
الساپو دنبالم تا توی بخش نگه داری اشیاء اومد
همونجا که بریگز وسایلش رو میذاره
درگیر شدیم اون وسایل رو ورداشت رفت
پایان قصه
اتفاقا این پایان قصه نیست
الساپو مرده
یک پایان بهتر لیاقتش رو داشت
و اگه کسی که الساپو رو کشته بیاد دنبال تو چی؟
کسی دنبال من نمیاد دکستر
چه طور مطمئنی؟
ممکنه این کار رو نکنی لطفا
کدوم کار؟
اهمیت دادن به من
دب من برادرتم اگه بخوایی میتونی متنفر باشی ازم
اما این قضیه رو عوض نمیکنه که من بهت اهمیت میدم
نمیخواستم ازت متنفر باشم
دقیقا برعکس
اما اینطوری نشد
نمیتونم احساساتم رو عوض کنم
میشه خواهش کنم بری لطفا
من ترکت نمیکنم
لعنت دکستر
گمشو بیرون
برو
دب کمک من رو نمیخواد
و واگل کمکم رو تقاضا میکنه
اینم کابین سوسمان
حداقل از پلیس میامی جلوتر هستم
سوسمان با خون و مرگ غریبه نیست
واگل اشتباه میکرد همه چیز به عنوان قاتل به اون برمگیرده
به غیر از این
شاید سوسمان یک شریک داشته
که تصمیم گرفته از رده خارجش کنه
قاتل هایی مثل سوسمان شریک ندارن
اونا تک کار میکنن
اون میتونه استثنا باشه
یا شایدم یک قربانی مثل اون دوتای اول
اثر انگشتش روی ابزار قتل بود
قطعا توی قتل ها دخیل بوده
بشین دکستر
داری بیتاب میشی
فقط دارم سعی میکنم متوجه بشم
خیلی سختت میشه قبول کنی اشتباه میکردی؟
اما اشکال نداره
افرادی مثل تو یک نیاز اساسی دارن
که افراد درستی باشن
که احساس برتری کنن
تو مدام راجع به من حرف مزنی
انگار من یک نوع حیون هستم
انگار کمتر از انسان ها هستم.
هیچ کدوم از کتاب های منو خوندی؟
نزدیکشون هم نشدم
اگه خونده بودی میدونستی که من معتقدم
روانی اشتباهات طبیعت نیستن
بلکه هدیه هستن
هدیه؟
اونها گرگ های ابتدایی هستن
که به انسان کمک کردن تا زنده بمونه
متمدن بشه
یک وابستگی ضروری
بهش اعتقاد داری؟
میدونستی نشانه های ابتدایی افراد روانی در تمام
افراد موفق دنیا یافت میشه؟
در موثر ترین سیاست مداران
بدون بیماران ذهنی
بشر وجود امروزش رو نداشت
ولی خیلی از نوع بشر هم امروز وجود ندارند
به خاطر اونها
خب یکی از اون وابستگی های ضروریت
هنوز اون بیرونه ادم میکشه
و ما برگشتیم سر نقطه اول
پیداش میکنی دکستر
من بهت ایمان دارم
از دبرا چه خبر؟
هرچی هست بین من و اونه
داره روی تو تاثیر میذاره
پس واسه من هم یک مشکل به حساب میاد
ما به هیچ وجه راجع به دب حرف نمیزنیم
هرچی تو بخوایی
بعدا برگردم ؟
متاسفم
فقط چک میکردم ببینم دکستر زنگ زده یا نه
دنبال دب میگشت
دب؟
اره
ما هنوز 10 ثانیه نیست با همیم
حداقل کاش میکشوندیش به 1 دقیقه
قبل از اینکه راجع به نامزد قبلیت صحبت کنی
راجع به چی داری حرف میزنی؟
جویی تو همیشه مراقب اونی
یا راجع بهش حرف میزنی
یعنی از وقتی که ما باهمیم
مثل بادیگارد دب میمونی
نه اینطوری نیست
خیلی خب یک ازمایش میکنیم
ببینیم میتونی کلا یک روز
هیچ چیزی راجع به دبرا مورگان نگی
شما ها چه تون شده؟
یعنی کدوم "شما ها
داداشت هم اومده
راجع به ازمون گروه بانی حرف میزنه
تو هم گیر دادی راجع به دب
یعنی این چیه یک رسم کوباییه؟
انجل چه ربطی به این قضیه داره؟
میدونه ما همدیگه رو میبینیم
حالا هم دنبال افتاده که زندگیت رو جهت دار بکن
خودتو بالابکش و ازمون گروهبانی بده
میدونی چیه؟
انگار من زندگیم برام مهم نیست
وایسا انجل از کجا میدون
که ما همدیگه رو میبینم؟
و چه اشکالی داره که تو زندگیت رو بهتر کنی؟
میبینی؟ همینه راجع بهش حرف میزنم
میدونی چیه؟ گند زدی
باشه من این همه اماده نشدم که با تو دعوا کنم
برو خودت نوشیدنی بخور
چرا نمیتونی از زندگی خصوصی من بیرون بمونی؟
من چیکار کردم؟
انجل تو میدونی دقیقا چیکار کردی
تو به کویین فشار اوردی
فقط به خاطر تو یک دعوا بزرگ با هم کردیم
حالا یک ثانیه وایسا
میدونی چیه؟ امیدوارم خوشحال باشی الان
چرا سرت به کار خودت نیست انجل؟
اگه این قاتل الساپو رو پیدا کنه
میتونه دب رو امن نگه داره
این خون مال دب ه
اون الساپو رو کشته
توی ماشین خودش بهش شلیک کرده
دب
اون اینجا چیکار میکنه؟
مورگان
قربان
هیچ وقت فرصت نشد بگم که
چه قدر متاسفم که نیروی پلیس رو ترک کردم
از اداره موارد جنایی به حل پرونده های شخصی
یک خط سیری شغلی مسخره
اینطوری نیست که فکر میکنی
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
دبرا مورگان؟
همینطور زندگی میکنم و نفس میکشم
If I were to cop a feel right now,
it wouldn't be sexual harassment anymore.
سلام غریبه
چی باعث شده بیایی این اطراف؟
کوینی یک چند تا سوال راجع به یک پرونده داشت
راجع به الساپو؟
احتمالا داره چند تا کافی میگره
هر روز صبح وقتی رد میشم از اینجا
همیشه برمیگردم از اون ور میرم
چون فکر میکنم هنوز اینجا دفت توه
تو باید همون اول هم به دستش میاوردی
من هیچوقت به اینجا تعلق نداشتم
میدونی که مزخرف میگی
اینجا بدون تو مثل قبل نیست
امشب با بچه ها میخوایم نوشیدنی بخوریم
باید بیایی
اره سعی میکنم خودمو برسونم
ممنون که اومدی
بیا
از اتاق دیگه مخصوص پرونده ها استفاده میکردم
اما اونجا اشغاله همین خوبه
درسته؟
در هر صورت همه هنوز دوست دارن
میخوایی بریم تو کامیون مخصوص فروش کافی؟
نه نه فقط کارت رو بگو
Okay.
الساپو و بریگز
چی میخوایی بدونی؟
اساسا خوردیم به بن بست
امیدوار بودم شاید بتونی کمکمون کنی
چی میتونی بهم بدی؟
من کلا دنبال بریگز بودم
یک جواهر فروشی رو زده بود و حدود
یک و دوملیون دلار رو از اجناس رو دزدیده بود
یک ناشناس بهم خبر داد که محلش کجاست
منم رفتم اطرافش و گوشام رو تیز کردم
فهمیدم میخواد اجناسش رو به یک مال خر بفروشه
یکم شبیه به پیدا کردن یارو و دنبال کردنش نیست درسته؟
اره خب سعی میکردم جواهرات هم به دست بیارم
چه اتفاقی افتاد اون شب که بریگز مرد؟
Um...
قرار بود با الساپو قرار بذاره
فکر میکردم چند ساعتی با هم باشن
واسه همین رفتم بیرون یک ساندویچ بگیرم و برگشتم
پلیس توی صحنه بود
بریگز هم یک سوراخ توی سینه اش داشت
داره دروغ میگه که از من یا خودش محافظت کنه؟
دیگه نمیتونم بفهمم
ببین با خودم میگفتم اگه میتونی
یک نگاه به چیزایی که داریم بنداز
شاید بتونیم عقلامون رو روی هم بریزیم
این پرونده رو یک جایی برسونیم
مثل قدیما
ما فکر میکنیم
مهاجم رفته سمت ماشین
از پشت
الساپو اسلحه اش رو اورده بیرون
و بعد مهاجم
هی حالت خوبه؟
متاسفم یک کار خانوادگی دارم
باید خواهرم رو ببرم
حتما
مرسی
چیه دکس؟
میدونم الساپو رو کشتی
خونت رو توی صحنه جرم پیدا کردم
بگو چی شده
با هام حرف بزن دب
نمیدونم چی شده باشه
یکم نا مفهوم هست برام
عصبانی بودم جواهرات رو میخواستم
و چیز بعدی که میدونم اینه که یک جسد رو دستم بود
تو چهار بار بهش شلیک کردی اونوقت یادت نیست؟
اون منو کتک زد
داغون بودم
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
نمیدونستم چی بهشون بگم
میتونستی زنگ بزنی به من
تو کسی هستی که منو به دردسر میندازی
به خاطر بهم همین دروغ گفتی؟
یکهو الان مشکل ما شده دروغ گفتن؟
یک اسلحه توی داشبورد الساپو پیدا کردیم
مال توئه؟
لعنتی اره احتمالا
قبل از اینکه بزنتم ازم گرفتش
این پلیس رو میکشونه سمتت چه طور میخوایی توضیحش بدی؟
میتونی برام ردیفش کنی؟
از شرش خلاص شو
حالا چی میشد اگه من اینجا نبودم برات لاپوشونی کنم؟
واقعا میخوایی الان با من بازی حالا چی میشد بکنی؟
چی میشد اگه تو یک قاتل سریالی نبودی؟
چی میشد اگه هری تو رو از اون کانتینر نمیاورد خونه؟
کافیه میدونی چیه؟
الساپو اولین کسی نیست که بهش تیر زدم دکستر
و احتمالا اخریش هم نخواهد بود
الان این یعنی چی؟
هر چیزی ممکنه توی این جهنم اتفاق بیوفته
حالا این زندگی منه
هدیه تو به من دکستر
اون درست میگه
دب هرکسی بود بعد از کشتن لاگوئرتا
اون فرد هم از بین رفت
دلم میخواست بدونم کی جای اون ادم قبلی رو گرفته
روز شلوغی بود؟
وحشتناک
خب شاید هنوز وقت نکرده باشن تفنگ دب رو چک کنن
تا الان خیلی برا خودم مدارک رو دستکاری کردم
بیشتر از چیزی که یادم میاد
اما هیچوقت این کار رو واسه دب انجام ندادم
تو و جیمی با هم مشکل دارین؟
از کجا میدونی با هم دعوا کردیم؟
چون من یک کار کاراگاه خوبی
اره ازمون گروهبانی
خب؟
میخوام واسش بخونم
باشه
یک گروهبان خوب از توی تو درمیاد
در غیر این صورت میندازمت بیرون
واگل میگه روانی ها اشتباه
طبیعت نیستن بلکه یک هدیه هستن
چه جور هدیه ای هر چیزی که براش مهمه رو نابود میکنه؟
سلام؟
دکستر فکر کنم یکی توی خونمه هست
چه طور میدونی؟
فقط رفتم بالا دیدم در ورودی بازه
برو تو ماشین و همونجا بمون
اگه کسی داخل باشه هنوز هم داخله
ندیدم کسی بیاد بیرون
همینجا وایسا
مرسی دکستر
مطمئنی کسی داخل نیست؟
کل خونه رو چک کردم مطمئنم
این دی وی دی مال من نیست
بذارش تو دستگاه
وادارش کردن
و حالا مرده
تمام این مدت اشتباه میکردم
تو درست میگفتی
سوسمان هیچوقت یک قاتل واقعی نبود
اون فقط یک قربانی دیگه بود
باید بهت گوش میدادم
تو فقط کاری رو انجام میدادی که فکر میکردی درسته
هیچ ایده ای نداریم که
تو هیچ نداری که هیچ وقت قبلا این کار رو نکردی؟
من این کاریه که میکنم
تنها چیزی که همیشه توش خوب بودم
بررسی ، پیدا کردن و کشتن ادما
حتی این هم دیگه نمیتونم انجام بدم
چیزی که الان احساس میکنی
به خاطر قاتل نیست
من دب رو نابود کردم
اون رفته
تو راجع به من اشتباه میکردی
من یک اشتباهم
تو دقیقا همون چیزی هستی که باید باشی دکستر
تو بدون نقصی
تهیه و تنظیم توسط شهریار (spiderkiller) www.media-warez.com