DEXTER sezonul 8, episodul 12
Anterior în DEXTER...
- Nu mă poți ucide. - De ce ?
Nu mă încadrez în codul lui Harry.
Crede-mă, fiul tău are un loc în această lume.
Ești perfect.
Cum poți spune asta știind ce i-am făcut lui Deb ?
N-am împușcat pe cine trebuia.
De ce nu m-ai lăsat să mă înec ?
Nu mi-am putut imagina viața fără tine.
Mă bucur că ați reușit să vă împăcați.
Familia care ucide împreună...
Ucigașul lui Zach, Neurochirurgul, e rudă cu tine.
- Daniel. - Își spune Oliver Saxon.
- Ce-o să faci ? - Tu ce crezi ?
E fiul meu.
- Încă te iubesc. - Doar...
- Îți amintești de mine ? - Unde te duci ?
- Încă n-am decis. - Argentina.
Eu, tu și Harrison ne mutăm în Argentina.
Am un pont despre Hannah McKay, dar am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să te miști repede.
Nu mai sunt locuri libere din cauza furtunii.
Am o propunere. Scăpăm amândoi.
Te-ai străduit să-ți ucizi mama în fața mea și vrei să uit ?
Evelyn ?
Uciderea e momentul meu preferat.
Acum nici nu vreau să fiu aici.
- Deb, schimbare de planuri. - Urcă în avion.
Ultimul site vizitat a fost Aero Sudamerica.
Voi urmări Morganii, poate mă duc la ea.
- Ce dracu' se-ntâmplă aici ? - Ajută-mă !
Nu mișca !
Mi-am trăit viața noaptea, în umbra pasagerului întunecat.
Dar, în timp, ochii mei s-au ajustat și am văzut.
Acum, viitorul meu e în prim-plan...
luminos, mai luminos ca niciodată.
Sunt det. Debra Morgan. Am fost împușcată.
"ÎȚI AMINTEȘTI MONȘTRII ?"
Am ajuns ?
Poarta 209. Încă două.
- Vreau biscuiți. - E mâncare în avion.
Ai promis să mă ajuți să număr.
- 210... - Așa.
Am crezut mereu că, dacă voi părăsi Miami va fi să-mi salvez viața,
- nu să alerg către una nouă. - 211 !
Doamnelor și domnilor, vom începe îmbarcarea
pentru cursa 691 către Rio de Janeiro.
Pentru a pleca la timp, vă rugăm să pregătiți biletele și pașapoartele.
Unde e Hannah ?
- Hannah ? - Unde ești ?
La poarta de îmbarcare. Tu ?
La toaletă. Elway e în zona de îmbarcare.
Vino aici, amice.
Atenție, începe îmbarcarea pentru cursa 691 către Rio de Janeiro.
- Nu m-a văzut. Pe tine ? - Nu, nu cred.
Vede clar pasarela. Probabil și-a luat bilet să treacă de pază.
Nu vom putea trece nevăzuți.
Și e între tine și ieșire.
Dex, am auzit. Îmbarcarea se face acum.
- Stai acolo. Te sun eu. - Bine.
Vrei biscuiți ?
Haide.
Ia ceva pentru zbor.
- Să nu fie mare. - Bine.
Începem îmbarcarea pasagerilor pentru clasa business.
Scuzați-mă. Bună. Am bilet pentru cursa asta.
- Lucrez la poliția Miami. - Da ?
Nu vă spun eu cum să vă faceți treaba, dar am văzut un tip
lăsând un bagaj sub acel scaun și plecând.
Am crezut că l-a uitat, dar se pare că l-a lăsat intenționat.
- Ați văzut unde s-a dus ? - Da. Este...
chiar acolo, vorbește la telefon.
Știu că probabil nu e nimic, dar cum se spune "Dacă vezi ceva, spune".
Mulțumesc.
Paza, sunt Casey de la poarta 211.
Avem un bărbat caucazian...
Dle șerif, sunt Elway. Al treilea mesaj.
Sunt tot la aeroport. Cred că Hannah McKay încearcă să fugă.
Sună-mă cât de repede poți. Mulțumesc.
Dle, suntem de la paza aeroportului.
Veniți cu noi, vă rog.
- Ce s-a întâmplat ? - Avem câteva întrebări.
- Ce dracu' e asta ? O să pierd cursa. - Dle, faceți cum vă rog.
Pe aici.
Cred că glumiți !
- Calea e liberă. Elway nu mai e. - Bine.
Datorită unei probleme de securitate...
Să mergem la Hannah.
... pasagerii sunt rugați să părăsească zona îmbarcării.
- Ce-ai făcut ? - L-am scos de pe lista pasagerilor.
Din nefericire, nici noi nu vom pleca.
Haide, amice.
S-o luăm de aici.
Înjunghiat în inimă. A murit repede.
- Arma lui lipsește. - Vom presupune că e la Saxon.
- Îți sun fratele. - Nu, pleacă cu Harrison.
Dacă-l anunți, va rămâne.
- Deb... - Jur pe Dumnezeu,
nu urc în ambulanță dacă îl suni.
Bine.
- Merg cu voi la spital. - Nicio problemă, dle.
Nu mă contrazice. Vin cu ambulanța și gata.
Ești un ticălos.
- Ne vedem la spital. - Sunt în urma voastră.
Miami Central, sunt ambulanța-6. Transportăm lt. Debra Morgan...
- Ești bine. - Doare ca dracu'.
- Urăsc să fiu împușcată. - Trebuie să încetezi cu asta.
Am crezut că asta e, că o să mor.
Nu. Vei trăi veșnic.
Am crezut că poate primesc ce merit.
Ce meriți ? De ce crezi asta ?
Am făcut lucruri de care nu sunt mândră...
pe care nu le pot desface.
Crezi că eu n-am făcut ?
Nu e același lucru.
Știu. Ai avut o perioadă dificilă.
Dar și eu am greșit, Deb.
Mult.
Dar cred că ne vom revanșa.
Cum ?
Dacă faci destul bine în lume, va anula faptele rele.
Cred c-ar trebui să salvez un autobuz cu călugărițe.
Ești o persoană bună, mai bună decât majoritatea.
Acum că te-ai întors, vei avea un milion de șanse să faci bine.
Poate chiar vei salva un autobuz cu călugărițe.
Dacă sunt cele din școala mea, nu le salva.
Vino aici.
Voi fi aici, bine ?
Amândoi.
Semnele vitale, stabile. S-o ducem în sală.
Te iubesc, Joey.
Poftim ?
Deci ?
Va fi operată. A fost împușcată în stomac.
- Nu știm cât de rău e. - Unde e Dexter ?
- Deb a zis să nu-l sunăm. - Ce ?!
Pleacă cu Harrison. Nu vrea să-și facă griji. Eu zic să-l sunăm.
- Trebuie să știe. - Așa e.
Datorită unei probleme de securitate, evacuăm terminalul.
E Matthews. Alo ?
Dexter, Saxon a scăpat după ce a împușcat-o pe Debra.
Mulțumesc că m-ați anunțat. Vin imediat.
- Ce e ? - Deb.
Ce ?
Haide, amice.
Saxon a împușcat-o și a fugit.
E teafără ?
E la spital. Se pregătesc de operație.
- Mătușa Deb e bolnavă ? - Puțin.
Dar doctorii o vindecă acum.
Trebuie să mergem la ea.
Te duc înapoi la hotel.
Ar trebui să mergem în altă țară.
Elway va scăpa curând și va verifica toate zborurile către Rio.
E posibil să nu mai fie altele.
Vor închide aeroportul, așteptând trecerea furtunii.
Să plecăm din alt oraș. Vezi ce găsești online.
- Dar tu ? - Vin și eu când pot.
Nu-ți face griji. Vom rezolva noi.
MIAMI CHILLS LIVRĂRI GHEAȚĂ
- Bună, Jamie ! - Harrison !
Povestește-mi toate aventurile tale...
- Cum e ? - Încă în operație.
N-am reușit să vorbim cu doctorul înainte de operație.
Sora ta e dură, la fel ca tatăl tău.
Da, Dex. Va supraviețui.
Sunt șeriful federal Clayton.
Lăsați numele și numărul după semnalul sonor.
Clayton, sunt Elway, din nou.
Nu știu unde ești, dar McKay e încă în oraș.
Cursele au fost anulate și sigur caută altă cale de plecare.
Îmi anunț contactele și, la cât îi plătesc
dacă intră într-un hotel, agenție de închirieri mașini,
stație de autobuz sau tren, voi afla.
Încerc să te sun la birou, poate ești acolo.
Șerifii Federali. Cu cine vă fac legătura ?
Sunt Jacob Elway.
Am colaborat la un caz cu șeriful Clayton.
- Am încercat să... - Deci n-ați auzit veștile.
- Ce ? - A fost implicat într-un incident.
Mă tem că a murit la datorie.
De ce nu ești în Argentina ?
De ce crezi ?
- Le-am zis să nu te sune. - Mă bucur c-au făcut-o.
De ce n-am mers în drumeții când eram mici ?
Drumeții ?
Escaladat...
munți.
Drumeții.
Nu știu... poate pentru că n-avem munți în Florida ?
În America de Sud sunt.
Peste tot.
De ce mă privești așa ?
Sau așa e fața ta ?
N-ar fi trebuit să-l las pe Saxon în viață.
Nu e vina ta.
Clayton a stricat totul.
Ghinion.
Nu, e mai mult de-atât.
De când ai descoperit cine sunt...
Ți-am distrus viața, Deb.
Nu e viața ta s-o distrugi.
Eu sunt responsabilă pentru viața mea, auzi ?
Nu vreau să te simți vinovat pentru asta.
Nu vreau să te simți vinovat pentru nimic.
Trebuia să fii fericit, așa că du-te și fii fericit.
Bine.
Salutare.
- Sunt dr. Kruper. - Dexter, fratele Debrei.
Mă bucur să te cunosc.
O să-ți verific stomacul.
Altfel cum te simți ?
Vreau să fac drumeții.
Nu recomand, cel puțin în următoarele ore.
Cum e ?
Glonțul a ricoșat destul,
dar n-a lovit nimic important. Ești foarte norocoasă.
Deci o să fie bine ?
Urmează multă recuperare.
Dar aș zice că stăm bine.
- Sunt optimistă. - Mulțumesc.
Pariez că Hannah iubește Argentina.
Blondă drăguță, atrage atenția.
Exact cum îi place.
Hannah n-a prins avionul.
Elway era acolo și a trebuit să scăpăm de el.
E vina mea, Dex. Eu i-am zis de ea.
Trădător nenorocit. Îmi...
- Îmi pare rău. - Nu te învinovăți.
Spune dl "Ți-am Distrus Viața, Deb".
Trebuie să găsesc altă cale s-o scot pe Hannah din țară.
Mă gândesc s-o trimit cu Harrison acum,
și să ne întâlnim după ce ieși de-aici și mă ocup de Saxon.
Ai auzit doctorul. Sunt bine. Pleacă. Îl prindem noi pe Saxon.
- Nu. - Dex, îl vom prinde.
Viața ta te așteaptă. Ar trebui să pleci.
Deb...
Următorul cuvânt pe care vreau să-l aud e "La revedere".
Zi-l o dată sau mă dau jos din pat și-ți tăbăcesc fundul.
La revedere.
Ne vedem curând.
Ce face mătușa Deb ? Pot s-o văd ?
Trebuie să se odihnească.
Dar o să ne viziteze curând.
Știai că te-ai născut în spitalul ăsta ?
- Adevărat ? - Da. Chiar acolo.
Acolo te-am văzut pentru prima dată.
Eram cu mătușa Deb.
Drăcia dracului ! Mai e încă un Morgan acum.
- Da. - Felicitări !
- Ești tată. - Da, și tu mătușă.
Iisuse ! Tu și Rita ați ales un nume ?
Harrison.
Tatei i-ar fi plăcut. "Harrison".
Vreau să-l țin în brațe.
Care e al tău ?
Acela e fiul dv.
Vreți să-l țineți în brațe ?
- Da, eu vreau. - Doarme. Să nu-l trezim.
Are o viață întreagă să doarmă.
- E atât de mic. - Nu-ți face griji, va crește.
Cum e să fii tătic ?
Habar n-am.
Totul va fi diferit de acum.
Știu.
- Mersi pentru telefon. - Nicio problemă.
- Cum se simte Debra ? - Doctorul e optimist.
Mă bucur. Ascultă, Dexter, dacă pot să ajut cu ceva...
Probabil sunt doar paranoic,
dar Saxon e încă liber.
Puteți posta doi polițiști la camera ei ?
M-am ocupat deja de asta.
- Mulțumesc. - Nicio problemă.
Am auzit de Deb.
- Ce s-a întâmplat ? - E o poveste lungă.
N-am timp de detalii.
Te grăbești înapoi la Hannah McKay ?
- Nu știu despre ce vorbești. - De-asta o urmărea Clayton pe Deb.
Credea c-o ajuți pe Hannah.
Dacă așa e, ești parțial responsabil pentru moartea lui.
Stai departe de mine.
Vine furtuna, amice.
Va fi greu să găsești o cale de scăpare.
Nu pica o dată cu ea, Dexter.
Ticălosul !
Centrul Meteorologic Național raportează că Laura e în estul Cubei,
cu rafale de vânt de peste 160 km/h.
Dacă își menține cursul actual, va ajunge la Keys diseară.
E-n regulă.
Am închis. Eu sunt aici doar ca să țin animalele calme...
Tratează-mă.
Bine.
Bine, fac ce vrei.
Întreaga coastă e evacuată. Putem folosi nebunia creată
să ieșim de-aici fără să fim văzuți.
Folosesc autobuze pentru evacuare.
- Autobuze ? - Autostrăzile sunt blocate,
dar autobuzele au benzi proprii. Putem lua unul până la Jacksonville.
Trebuie să plecăm spre stație curând, dacă vrem să ajungem la timp.
- Ce e ? - Nimic. E un plan bun.
Ești încă îngrijorat pentru Deb, nu ?
Doctorul a spus c-a scăpat.
Putem...
Putem rămâne aici, până trece furtuna.
Nu e sigur, cu Elway pe urmele tale.
Trebuie să plecăm. Cu cât mai repede, mai bine.
Pot pleca acum și ne întâlnim acolo.
Îl pot lua și pe Harrison cu mine.
Sau pot pleca singură.
Nu mă deranjează să-l iei pe Harrison.
Aș fi fericit să știu că e cu tine.
Însă nu vreau să te pierd iar,
chiar dacă pentru câteva zile.
Grăbește-te.
Aproape am terminat.
Încă o copcă.
Te rog.
Pleacă. N-o să spun nimic, nimănui.
Buletin special despre polițista Debra Morgan.
- Ea e. - Sunt la spitalul Miami Central
unde un detectiv de la Omucideri
se recuperează după ce a fost împușcată.
A aflat că un șerif federal a murit în incident.
Suspectul, Oliver Saxon, e încă în libertate
și se crede că a furat o camionetă albastră.
Dacă aveți informații despre...
Ia cheile de la mașină. Mergem la plimbare.
- Nu-mi poți da drumul ? - Fă cum spun...
și nu vei păți nimic.
Vino.
Saxon e încă liber. Nu pot pleca până nu e prins,
până când... Debra e în siguranță.
Îmi pare rău.
E-n regulă. Înțeleg.
Ia-l pe Harrison.
- Ne întâlnim acolo. - Ești sigur ?
Da. E mai în siguranță cu tine.
Ia asta. E apă și gustări.
Lucruri de bază.
Sună-mă de la aeroport înainte să decolați.
Te voi suna.
Harrison, o să pleci cu Hannah.
- Nu vii cu noi ? - Sigur că vin.
Dar am uitat câteva lucruri de care trebuie să mă ocup.
După ce termin, ne întâlnim acolo, promit.
O să-mi lipsești.
Doar puțină vreme. Va fi distractiv.
Mergem într-un loc frumos iar voi veți ajunge acolo primii.
Să asculți de Hannah. Să faci ce-ți spune.
- Știi ce, tati ? - Ce ?
O iubesc pe Hannah.
Și eu.
Ne vedem în Buenos Aires.
Te vom aștepta.
Ultimul apel pentru îmbarcare în autobuzul 24 către Tallahassee.
Haide, Harrison.
Verific ce face Deb, apoi mă ocup de Saxon.
Ăsta e spitalul.
Am făcut tot ce ai cerut.
Vreau doar să plec acasă.
Deci, asta e tot ?
Promit. Nu spun un cuvânt, nimănui.
Știu.
Avem nevoie de un doctor !
- Se îneacă. Dă-mi tub de absorție. - Imediat.
- Dle doctor ? - Iisuse !
I-a fost tăiată limba. Să-l ducem în sala de operații.
Doamne ! De ce i-ar tăia cineva limba ?
Toți sunt atenți la victimă. Distragerea perfectă.
Saxon !
Vizitatorii sunt rugați să se îndrepte către ieșirea din aripa nordică.
Personalul de serviciu e rugat să se prezinte la posturi.
Aruncă-l.
L-am prins, Dexter.
Quinn ?
Dex, am...
Unde e Deb ?
Nu știu. S-a întâmplat ceva.
A intervenit ceva și au dus-o la Terapie Intensivă.
- Ce s-a întâmplat ? - O îngrijesc acum.
N-a mai respirat.
Dle Morgan, mă tem că n-am vești bune.
Au existat complicații.
Ce fel de complicații ?
Credem că s-a format un cheag în timpul operației, provocând un atac.
Creierul ei a fost lipsit de oxigen o perioadă.
- Parcă ați spus că va fi bine. - Așa am sperat.
Îmi pare foarte rău.
Își va reveni ?
E posibil să poată respira singură,
dar va trebui hrănită printr-un tub
și, conform tomografiilor,
nu va putea să raționeze, să gândească
și nici nu va ști că sunteți acolo.
Am intubat-o și i-am scăzut temperatura corporală
pentru a prezerva cât mai mult din activitatea cerebrală.
N-o știți pe Deb. Va trece prin asta.
Se aude mereu de miracole.
Mă tem că de asta e nevoie, de un miracol.
N-am văzut niciodată unul.
Bună, Harrison.
E al naibii de mic.
Trebuie să am grijă ce spun în preajma ta, micuțule.
Nu vrei să-ți ții fiul ?
- N-o să-l fărâmi. - Bine.
Vorbește cu el.
Salut, Harrison.
Vezi ? Te cunoaște.
- Nu știu cum să fac asta. - Ține-i capul ridicat.
Nu, mă refer la tot.
Cum să fiu tată, cum să am grijă de el.
- O să fii grozav. - De unde știi ?
- Pentru că ai avut grijă de mine. - Da ?
De când eram mici.
Nu-ți mai amintești monștrii ?
Nu.
Când stingea mama lumina, alergau pe pereți.
Iar eu nu puteam să adorm deoarece credeam c-or să mă mănânce.
- Nu-mi amintesc. - Erau umbre.
Ai venit și mi-ai explicat cu vocea ta caraghioasă.
"E doar absența luminii, Deb".
Nici nu știu de ce îmi amintesc asta.
Chiar și atunci, ai rămas în camera mea și ai dormit pe podea.
M-ai făcut să mă simt în siguranță.
Ai avut mereu grijă de mine. Știu că vei fi un tată grozav
deoarece ai fost mereu un frate mai mare grozav.
- Chiar crezi asta ? - Cu toată inima.
Te-ai înșelat, Deb.
Povește-mi despre Argentina.
Au proprii lor cowboy.
Se numesc gaucho. Poate întâlnim unul.
Știi ce mai au ?
- Pinguini. - Îmi plac pinguinii.
Dar nu doar la zoo, ci sălbatici, care umblă liberi,
deoarece Argentina e aproape de Polul Sud,
unde are Moș Crăciun casa de vacanță și,
deoarece e în vacanță,
e mereu bine dispus, așa că îndeplinește toate dorințele.
Cine ar fi știut că ești pricepută cu copiii ?
Cum m-ai găsit ?
Printr-unul din contactele mele.
Să fim civilizați, bine ? Nu e nevoie să-l supărăm pe Harrison.
Așezați-vă pe locurile dv. Vom pleca.
Următoarea oprire, Daytona.
Uite ce urmează.
Stăm liniștiți până ajungem în Daytona.
Apoi coborâm calmi din autobuz.
Te duc la biroul șerifilor federali, te predau
și îl duc pe Harrison la Protecția Copilului.
Apoi îmi încasez recompensa frumușică și bine-meritată.
Dex, o să-l crucificăm pe ticălos.
Îți promit, pentru Deb.
Oliver Saxon.
Sau preferi să-ți spun pe numele de botez, Daniel Vogel ?
Putem face asta în câteva feluri.
Avem filmări cu tine ucigând alte persoane.
Ar fi în interesul tău să cooperezi.
- Depinde de avocat cât cooperez. - Ești sigur ?
Dacă vrei să scapi de scaunul electric,
ar trebui să începi să vorbești.
Recunoaște. Ai ucis-o pe Cassie, l-ai ucis pe Clayton
și ai împușcat-o pe Deb.
Cum te-ai rănit la braț ?
Asta e ? E doar o zgârietură.
Nu.
Deb țintește bine.
Cine e Deb ?
Du-te dracului ! Ai împușcat-o
și ai lăsat-o acolo să moară !
Așa cum ți-ai ucis mama și ai lăsat-o zacă, rahatule !
Quinn, afară.
Aș vrea să vorbesc cu avocatul meu, vă rog.
Știi, avea dreptate cu un lucru.
Chiar ești un rahat.
Batista și Quinn vor putea face un caz împotriva lui.
Aș putea pleca acum spre Argentina și să las statul Florida să-l execute.
Vom ajunge curând în Daytona.
După o scurtă oprire, plecăm spre Tallahassee.
Cine merge către Jacksonville,
trebuie să coboare și să se îndrepte către peronul 3.
Iau doar niște ceai.
Scuze, vrei și tu ?
Cât de prost mă crezi ?
Uite ce urmează.
Tranchilizantul de cai administrat își va face efectul în opt secunde.
Vei adormi câteva ore și te vei trezi în Tallasassee
cu o mică durere ce cap, umilit și nervos.
Haide, scumpule.
E timpul să coborâm. Să mergem.
Haide.
Bună. Trebuie să fac un test GSR lui... Oliver Saxon ?
Semnați, vă rog.
- Doriți prezența unui ofițer ? - Nu, e-n regulă.
- Apăsați butonul în caz de pericol. - Am înțeles.
Aș vrea să te pot învinovăți pentru tot,
pentru ce i-ai făcut surorii mele,
dar știu că e doar vina mea.
Trebuia să pleci.
Știu, dar ce-ai făcut mi-a deschis ochii,
m-a forțat să mă privesc.
Și ce-ai văzut ?
O dâră de sânge și părți umane.
Ce imagine frumoasă !
Într-o clipă, ai distrus acest...
vis prostesc, că pot avea o viață fericită.
De-asta ești aici ? Să-mi spui astea ?
Nu, am venit să te ucid cu acest pix.
Ești bine ?
A încercat să mă ucidă.
Dexter...
ajută-mă puțin. Ce făceai cu Saxon ?
M-am dus pentru un test GSR.
Dar nu mai lucrezi aici. Cum vom explica asta ?
Sunt oficial aici până la sfârșitul săptămânii.
Bine, dar de ce ai face testul personal ?
După ce i-a făcut lui Deb...
Tocmai de asta m-am dus acolo.
Am vrut să mă sigur că totul e făcut ca la carte, fără greșeli.
Și am vrut să-l privesc în ochi.
Bine. Înțeleg asta.
Evident a fost autoapărare.
Da.
Avem tot ce ne trebuie.
Mă bucur că e mort. Îmi doresc s-o fi făcut eu.
Ar trebui să pleci, Dex. Știu că ai multe pe cap.
Da.
Mă rog pentru ea.
Oricât am pretins opusul,
multă vreme am dorit să fiu ca ceilalți oameni,
să simt ce simt și ei.
Dar acum că simt, vreau doar să înceteze.
Către personalul spitalului, Centrul Meteorologic Național...
Dle, toți pacienții din aripa de sud sunt mutați.
Trebuie să reducem utilizarea spațiului și energiei.
... la 240 km/h.
A fost ridicat la categoria 3.
Tot personalul trebuie să se prezinte la posturi.
Aș schimba totul dacă aș putea.
Îmi pare rău...
... dar nu te pot lăsa așa.
Sunt fratele tău mai mare.
Te iubesc, Deb.
- Dexter. - Unde sunteți ?
La aeroport, gata de îmbarcare. Vom reuși.
Grozav !
- Tu unde ești ? - Tot în Miami.
Dar voi pleca în curând.
Nu cred că se întâmplă cu adevărat.
Când ajungem acolo, ar trebui să mergem spre sud.
Au 4800 km de coastă.
Continuăm până găsim locul potrivit sau poate niște pinguini.
- Sună grozav. - Sunt atât de fericită, Dex.
- Și eu. - Vrei să vorbești cu Harrison ?
- Te rog. - Bine.
- Salut, tati. - Salut, Harrison.
Voiam să-ți mai spun o dată că te iubesc.
Și eu te iubesc.
Să-ți amintești zilnic asta, până ne vedem iar.
- Tati te iubește. - Bine. Pa.
Distrug pe oricine iubesc.
Nu pot lăsa să se întâmple asta și cu Hannah și Harrison.
Trebuie să-i protejez, de mine.
Bună dimineața, Miami !
Uraganul Laura a trecut și totul revine la normal.
... nu mai e o amenințare.
Uraganul Laura se disipă încet deasupra Atlanticului.
Majoritatea distrugerilor e de-a lungul portului. S-a raportat...
Curățenia a început și orașul revine încet la normal.
Paza de Coastă merge din Daytona până departe în sud...
Cutter-6, mergi puțin înainte.
E ceva acolo, ce nu disting.
Opresc în cinci secunde.
- Cred că văd ceva. - Recepționat.
Virez nordvest.
Am cercetat resturile.
Nu sunt semne de supraviețuitori.
Revenim la bază.
- Batista. - Sunt de la Paza de Coastă.
Am vrut să vă anunțăm că am găsit resturile bărcii lui Dexter Morgan.
Dexter ?
EPAVA BĂRCII UNUI TEHNICIAN GĂSITĂ NU SUNT SUPRAVIEȚUITORI
Ce zici să cumpărăm niște înghețată ?
- Bine. - Da. Haide.
Traducerea și adaptarea Mr H. @ www.titrari.ro
SFÂRȘIT DE SERIAL