پيش از اين در دکستر
دکستر مورگان کيه؟
يه ابله که براي پليس جنايي ميامي کار مي‌کنه
اون دکستر مورگانه
چهره‌ش ... به نظر آشنا مياد
...تنها کسي که توي پليس شهري ميامي کار مي‌کرده
...و اسلايد خون جمع مي‌کرده
گروهبان دوکز بوده... قاتل لنگرگاه
مشابه همون اسلحه‌اي که براي کشتن مايک اندرسون استفاده شده
...آيا ما مطمئنيم که اين الکس دوبرانزني
به مايک تيراندازي کرده؟
چون به نظر يه پاپوش مي‌رسه
هانا مک کي
...شش سال رو در زندان جووي گذرونده بعد از اينکه
بعنوان همدست وين رندال مجرم شناخته شده
هميشه ادعا مي‌کرده که او هم يکي ديگه از قربانيانش بوده
بخاطر همين اومدين اينجا؟ تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a
براي اينکه به ما کمک کنيد بقيه اجسادي که وين دفن کرده بود رو پيدا کنيم؟
وکيلم گفت که اين بهترين راهه
مي‌فهمي حقوقت چيه؟
هان؟
اون "بله" نگفت
اون آزاد شد. کاري نمي‌تونيم انجام بديم
لعنت بهش لعنت به همه اين چيزا
ولي کاري هست که من مي‌تونم انجام بدم
...اون دود
اسپلتزره
چه احساسي داري؟
خوشحال
باعث مي‌شه که من چي باشم؟
عميق شنا کن
هيچوقت به پايان نمي‌رسن، مگه نه؟ تعميرات
برام مهم نيست
اين يکي از چيزهاييه که هيچوقت تغيير نمي‌کنه
...امواج هميشه در حال نواخته شدن هستند
...و هر چيزي رو که در مسيرشون قرار بگيره
هر روز اندکي بيشتر از قبل مخفي مي‌کنن
هريسون به زودي مياد خونه
بايد قايق رو آماده کنم
پس زندگي داره به حالت عادي برمي‌گرده؟
يه حالت عادي جديد
دب ديگه در مورد گذشته کنجکاوي نمي‌کنه
ما در يک مسير رو به جلو هستيم
حالا ديگه زندگي مي‌تونه کمتر پيچيده باشه
تو که اينو باور نمي‌کني؟
چرا که نه؟ اون منو کنار نگذاشته
اون تو رو قبول هم نکرده. نمي‌دونه چه جوري بايد فکر کنه
داره خودش رو با شرايط تطبيق مي‌ده
من هر کاري که در توانم بود براي محافظت از او در برابر تو انجام دادم
اون چيزي که واقعاَ هستي
يه هيولا؟
اين کلام توئه
تصور توئه
...فکر نمي‌کردي که بتونه از عهده‌ش بر بياد
چون خودت نتونستي
ولي دب قويتر از توئه
فعلاَ
...ولي آشکار بودن تو در دراز مدت
...اونو از درون خواهد خورد
مثل اثر آب نمک بر فولاد
خون... مال ويکتور نيست
من هيچوقت اثري بجا نمي‌گذارم
کي تو قايق من بوده؟
خون زياديه
کسي اينجا مرده
کسي که من اونو نکشتم
تو کي هستي؟
...خيلي خب ببين... اگه من اينجا رو دست خوردم
...و تو چيزي در اين مورد مي‌دوني
فقط يه اشاره در موردش بهم بکن. باشه؟
ما با هم برادريم
...اولاَ
ما هيچوقت برادر نبوديم و نخواهيم بود
...دوماَ، يک ميليون بار بهت گفتم
من هيچي نمي‌دونم - واقعاَ؟ -
پس چرا صدات الان بالا رفت؟
ببين، من تازه يه کلاس شبه زبانشنانسي گذروندم (علم بررسي علائم غير کلامي در تغييرات روحي و احساسي)
تغيير زير و بم صدا ... يعني مثل چي دروغ گفتن
از کنار ميزم گورت رو گم کن
زيرآبم خورده؟
مي‌خوره اگه از سر راه من نري کنار
...ببين، همين الان يه تلفن از يه همکار داشتم
و لاگوئرتا داره مدارک رو تو يه آزمايشگاه ديگه آزمايش مي‌کنه
يه آزمايشگاه خصوصي
چه مدرکي؟ در مورد چي صحبت مي‌کني؟
...يه اسلايد سوخته خون
که خون تراويس مارشال روي اون بوده
...بخاطر همين از خودم پرسيدم
"...وينس، خانم رئيس داره مدارک رو در يک "
"آزمايشگاه ديگه بررسي مي‌کنه"
يه اسلايد خوني؟ مطمئني؟
اوه خدايا
افزايش شدت صدا نشان‌دهنده ناهنجاري عاطفيه
تو يه چيزي مي‌دوني دهن من سرويسه
...مطمئنم که لاگوئرتا داره از يه آزمايشگاه ديگه استفاده مي‌کنه
چونکه مي‌دونه حرف توي دهن تو نمي‌مونه
من پي‌گيري مي‌کنم ... پس تو فقط آروم بگير
باشه... متشکرم ستوان
خيلي باحالي
يه لحظه وقت داري؟
حتماَ
...ماسوکا متوجه شده که شما
...از يه آزمايشگاه بيروني براي بررسي شواهد استفاده مي‌کني
و فکر مي‌کنه که قراره اخراج بشه
چيزي هست که من بايد بدونم؟
من در يه موردي به دو تا چشم بيشتر نياز داشتم
چيز مهمي نيست
آيا اون ارتباطي با قصاب لنگرگاه داره؟
لاندي اون دفترچه رو هر جا مي‌رفت با خودش مي‌برد
در رو ببند
اين موضوع بايد بين من و تو بمونه
البته
...من يه تحليل آزمايشگاهي از يک اسلايد خون دارم که
که توي اون کليساي متروک پيداش کردم
يه اسلايد خوني، مثل غنيمت‌هاي قصاب لنگرگاه؟
خون تراويس مارشال روي اون بود
...ولي دوکز قصاب لنگرگاه بود
و دوکز حالا مرده
خب، اگه اون دوکز نبوده چي؟
اگه قصاب لنگرگاه هنوز زنده باشه و به کار خودش ادامه بده چي؟
اگه اون تراويس مارشال رو کشته باشه چي؟
...فقط اينکه تراويس مارشال تيکه تيکه نشده بود
و توي کيسه قرار داده نشده بود
...ولي اين حقيقت که قصاب لنگرگاه
اسلايدهاي خوني نگه مي‌داشته هيچوقت به صورت عمومي منتشر نشده
پس احتمالاَ يه جور کپي کاري هم نمي‌تونسته باشه
اينو چه جوري توضيح مي‌دي؟
نمي‌تونم
...مي‌دونم... اين به نظر غير ممکن مياد... ولي
...من هيچوقت باور نکردم که دوکز يه قاتل بوده
...و بر مبناي دست نوشته‌ها... لاندي هم ترديدهايي در اين مورد داشته
خب، مي‌توني اسم منو هم به اون ليست اضافه کني
دوکز همکار من بوده
اون آدم خوبي بود
کاري هست که بتونم براي کمک انجام بدم؟
اصلاَ نمي‌توني تصور کني که چقدر خوبه که اينو مي‌گي
چون من همه اينا رو تو خودم نگه داشتم
فقط چشماي خودت
فقط چشماي خودم
لعنتي
مادر به خطاي لعنتي
توي عوضي... تيکه تيکه عوضي
لعنت
...خون درون قايق من متعلق است به
لوئيس گرين؟
لوئيس مرده؟
چرا تو قايق من کشته شده؟
چرا اصلاَ بايد به قايق من رفته باشه؟
چرا؟
خواهرمه داره اونجوري به من نگاه مي‌کنه؟
...دکس
ما توي يه طوفان بدبختي قرار داريم
...لاگوئرتا يه اسلايد خوني
با خون تراويس مارشال توي اون کليساي لعنتي پيدا کرده
اين خوب نيست
تو چطور يه اسلايد خوني رو گم کردي؟
دب، مي‌دوني که اون شب مطابق سناريوي هميشگي من پيش نرفت
...مي‌خواي بگي که تقصير من بوده
...که لاگوئرتا حالا فکر مي‌کنه
قصاب لنگرگاه زنده و سالمه؟
نه، منظورم اين نبود
...ولي... اون شب توي کليسا دقيقاَ مطابق
دستورالعمل بازي من نبود
...من با لاگوئرتا صحبت کردم تا
...بذاره منم توي تحقيقات کمک کنم
تا بتونم اتفاقاتي که ميافته رو زير نظر داشته باشم
تو چيکار کردي؟
نه
من خودم يه کاريش مي‌کنم
نمي‌خوام تو درگير بشي
خب، يه مقدار براي اينکار لعنتي ديره
...اون مي‌خواد با دوستان و خانواده همه
...کسايي که توي اين فهرست افراد گم شده
از زمان مرگ دوکز هستن، صحبت کنه
...همه اونا با پروفايل قربانيان
قاتل لنگرگاه تطابق مي‌کنن
کسي اينجا هست که تو بشناسيش؟
...اين سه تا
مال من هستن
قرار نيست اين کارا هيچوقت به پايان برسه؟ درسته؟
اونا آدماي بدي بودن دب
که به انجام کارهاي بد ادامه مي‌دادن
اين تنها کسي از اوناست که توي ميامي خانواده داره
فليپ بارنز
...پس، وقتي من و لاگوئرتا ليست رو تقسيم کرديم
من مطمئن مي‌شم که خودم مي‌رم سراغ خانواده اون
نه، من دوست ندارم که تو اينکار رو انجام بدي
من اصلاَ اهميتي نمي‌دم که تو چي دوست داري دکستر
کار از اين چيزا گذشته. مسئله خودمم هستم
چيزايي که در مورد بارنز لازم دارم رو بهم بگو
اون يه عکاس عروسي بود
...يه مهمون خارج از شهر رو پيدا مي‌کرد
جوان، مونث، تنها
اونو اغوا مي‌کرد تا به هتل دعوتش کنه
اون ديگه هيچوقت به خونه بر نمي‌گشت
از کاري که کرده بود عکس مي‌گرفت
خب تو چيکار کردي؟
اون براي يه کار جديد به خارج از شهر رفته بود
منم بعد از يه مهماني گيرش انداختم
يه مهماني؟
يه مهماني عروسي؟
دکستر، اگه بارنز ازت عکس گرفته بود چي؟
دب - اگه کسي تو رو يادش ميومد چي؟ -
اون يه عروسي بود
همه توجه‌شون به عروس و داماد بود
من فقط رفتم داخل و اومدم بيرون. مشکلي نبود
اگه اشتباه کرده باشي چي؟
نکردم
لاگوئرتا نمي‌تونه سر اين منو گير بندازه
جسدي وجود نداره، مدرکي وجود نداره
خودت رو از اين ماجرا دور نگه دار، باشه؟
...اولين چيزي که بايد بفهمم اينه که
چرا لوئيس در قايق من کشته شده؟
پرده‌هاي من باز هستن
با رفتن هريسون، جيمي اينجاها نيست
کسي توي آپارتمان من بوده
شايد هنوز هم باشه
هي دکس... سم صحبت مي‌کنه
...فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که قرارمون
...براي ساعت يک به بعد در
تقاطع دوازدهم و جاده ساحلي سرجاشه
اونجا مي‌بينمت
من قبلاَ اونو توي بار فاکس هول ديده بودم
که مالک اونجا انجمن اخوت کاشکاست
...مردي که مايک اندرسون رو کشته
ويکتور باسکوف، يکي از برادران کاشکا بوده
...آيا اونا تونستن بفهمن من ويکتور رو کشتم
و يه قاتل فرستادن دنبال من؟
ببخشيد - بله؟ -
فکر مي‌کنم من يه تماس تلفني براي شما دارم
يه قهوه کوچيک لطفاَ
سلام؟
چرا تو توي آپارتمان من بودي؟
خب، ولي تو اونجا نبودي آقاي شلوار باهوش ؟ (بازي الکترونيکي براي کودکان که احتمالاَ مورد استفاده هريسون بوده)
به سئوال جواب بده
در خانه من چيکار مي‌کردي؟
...من براي يک مباحثه اومده بودم
در مورد يکي از دوستانم که ناپديد شده... ويکتور
مطمئنم که تو اونو به ياد مياري
اصلاَ نمي‌دونم در مورد چي صحبت مي‌کني
من به دروغ‌ها اهميتي نمي‌دم
بهت گفتم که ... من نمي‌دونم اون کيه
تو داري وقت هر دوي ما رو تلف مي‌کني
...لوئيس گرين... که من توي قايق تو پيداش کردم
...قايقي که براي معدوم کردن جسد ويکتور در اقيانوس به ازش استفاده شده
اسم تو رو به من داد
پس تو لوئيس رو کشتي
ما يه مباحثه‌اي داشتيم که به طور ناگهاني به پايان رسيد، بله
لوئيس ديگه چي گفت؟
...فکر مي‌کنم که از تو بعنوان يه
ابله ياد کرد
تو فکر مي‌کني خيلي باهوشي
در حقيقت همينطوره، بله
...رئيس‌هات در انجمن برادري کاشکا
اونا تو رو فرستادن؟ - اه -
تکليفت رو قبلاَ انجام دادي
رئيسي وجود نداره که به من بگه چيکار کنم
ويکتور دوست من بوده... اين يه موضوع شخصيه
پس چشم در مقابل چشم، درسته؟
...دوست شما ويکتور يک زن بيگناه و يک پليس رو مي‌کشه
و کشتن من يه جورايي حساب رو تصفيه مي‌کنه؟
اوه، تو منظور منو درست نفهميدي
من با کشتن تو متوقف نمي‌شم
...بلکه تمام دوستان پليست رو هم که
در اين انتقام گيري دست داشتن، مي‌خوام
صبر کن
از جمله خواهر ستوانت رو
منم تکاليف خودم رو انجام دادم
فقط کار من بوده. اون ربطي به اين ماجرا نداشته
سلام خوشتيپ
من تنها کار مي‌کنم
من ويکتور رو کشتم... فقط خودم
به زودي مي‌بينمت
برنامه هم همينه
...چرا توي اين خراب شده داري بهم مي‌گي که
مي‌خواي منو توي پارکنيگ ببيني؟
بخاطر اون
مي‌توني يه ذره دقيق‌تر بگي؟
اسمش آيزاک سيرکوئه
اون عضوي از انجمن اخوت کاشکاست
او دنبال منه
ولي نگران نباش. من به اينکار رسيدگي مي‌کنم
تو چيکار کردي؟
ولي تو هم مي‌توني در خطر باشي
اين چيزيه که مي‌خوام بدوني
...بخاطر همينه که ما اينجا ملاقات مي‌کنيم و براي
دکس - ولي من اين موضوع رو حل مي‌کنم -
چرا اون دنبال توئه؟
ويکتور باسکوف
...ويکتور باسکوف ناپديد شده
تو اونو کشتي؟
اون مايک اندرسون رو کشته
...اون يارو که گفته مايک اندرسون رو کشته چي
بار گردانه که مخش رو ريخته بود بيرون؟
يکي مجبورش کرده بود اينکار رو بکنه ايزاک ... احتمالاَ
تا اينجوري تو پرونده رو ببندي و بري دنبال کارت
اين نمي‌تونه واقعيت داشته باشه
ويکتور باسکوف داشت برمي‌گشت به کيف
مجبور بودم بکشمش
...فرصت ديگه‌اي نداشتم
...فرصت؟ حتي فرصت
نداشتي يه زنگ به من بزني؟
تا اينکه من بتونم... چه مي‌دونم ... بازداشتش کنم
يا يه کاري کنم؟ - پروازش داشت مي‌رفت -
اون
از کجا مي‌دوني اون مايک رو کشته؟
اثر انگشتش رو توي صحنه جرم پيدا کردم
و به من نگفتي؟
اونو از پليس مخفي نگه داشتي؟
...دکستر، پس چي به سر [ادعاي] تو اومده که
...مي‌گفتي فقط دنبال آدم‌هايي هستي که از دست
چنگال عدالت فرار مي‌کنن؟
...تو نمي‌توني يه پرونده‌ کاملاَ باز رو که
که خودش اومده توي آزمايشگاه لعنتي‌ت پاره کني
مي‌دونم
مشخصه که نمي‌دوني دکستر
چونکه اينکار برات عاديه
ولي باور کن، اين براي من عادي نيست
ابداَ
...من چه جوري بايد کارم رو انجام بدم
در حاليکه در اين شرايط به نهايت ظاهر سازي رسيده؟
... من مثلاَ ستوان بخش جنايي هستم
و تا حالا به تو کمک کردم که روي دو تا قتل سرپوش بگذاري
سه تا... با اين ميشه سه تا
و اون بارگردان لعنتي... اوه خداي لعنتي من
اوه خداي من
چطوري زندگي من به اينجا کشيد؟
دب داري کجا مي‌ري؟ - مي‌خوام ايزاک رو بازداشت کنم -
مي‌اندازمش تو زندان لعنتي
به چه جرمي؟ - يه چيزي پيدا مي‌کنم -
نه! نمي‌تونيم
من نمي‌تونم ريسک صحبت کردن اونو بپذيرم
ببين، من اين مشکل رو حل مي‌کنم ...ولي تا زماني که اينکار رو بکن
ما بايد اقدامات احتياطي اضافه‌اي رو انجام بديم
ايزاک متقاعد شده که توطئه‌اي در پليس در جريانه
اون فکر مي‌کنه که همه ما ويکتور رو کشتيم بخاطر همين تو هم در خطري
چي؟
ولي من مي‌تونم تو رو در امان نگه دارم
ما مي‌ريم به يه هتل
...جايي که کسي ندونه ما کي هستيم
جايي که کسي سئوالي در مورد ما نپرسه
جايي که هر دوي ما در امان باشيم
اين واقعاَ فوق‌العاده‌ست
اون ممکنه بخش رو زير نظر داشته باشه. خونه‌ت رو
مي‌خوام که تو يه ماشين از نقليه بگيري
و مطمئن بشي که دو دفعه از يه مسير خارج نمي‌شي
مطمئن بشي که کسي تو رو تعقيب نمي‌کنه منم همين کار رو مي‌کنم
مي‌خوام که يه قولي بهم بدي
چي؟
...که تو ديگه هرگز يه پرونده رو
از دپارتمان پليس کش نمي‌ري از من ... هرگز
باشه
داري بهم دروغ مي‌گي؟
فکر نکنم
فکر نمي‌کني؟ اصلاَ فکر نمي‌کني؟
دروغ نمي‌گم
من هيچ راهي ندارم اينو بفهمم... دارم؟
وقتي يه کمين رو آغاز مي‌کني بايد با آنچه که مي‌دوني شروع کني
و در مورد آيزاک ... چيز زيادي وجود نداره
آيزاک فقط يه آدمکش نيست
اون يه رئيسه
لعنتي
بله؟
دکستر، هانا مک کي تو راه آمدن به اينجاست
يه جورايي الان درگير يه کاري‌ام
...دکستر... هانا قرار با ما در مورد
...سفرهاي جاده‌ايش با وين رندال صحبت کنه
و کمکمون کنه که باقي‌مونده اجساد رو پيدا کنيم
اين مهمه. بيا اينجا ... همين الان
باشه... الان راه مي‌افتم
...در اون هفته اول
...وين به يه مشتري پمپ بنزين در
آشفورد آلاباما تيراندازي مي‌کنه
اينها مال اونجاست
...و وين به يه مشتري ديگه در
ليک سيتي فلوريدا تير اندازي کرد
...و بعدش هم يه نفر رو در بيرون ساراسوتا مي‌زنه
که ايستاده بود تا براي پنچر گيري به شما کمک کنه
...بعد شما در رفتين به ميامي
سعي کردين يواشکي سوار يه کشتي تفريحي بشين
...اون هفته‌اي که شماها تو ميامي بودين
اين داستانيه که ما نمي‌دونيم
آدمايي که وين اونا رو کشته
جسدهايي که دوست داريم پيداشون کنيم
به نظر مياد که از اينجا شروع مي‌شه
...ما اومديم به ميامي
و ما تنها چيز مطرح در اخبار بوديم
مستاصل بوديم... پولي نداشتيم
همه جا پليس بود
...وين تصميم گرفت که ما توي متل پنهان بشيم
تا وقتي که بتونيم بريم تو اون کشتي مسافرتي
اون آدمايي رو مي‌کشت تا ما بتونيم اتاق‌هاشون رو بگيريم
ما اجساد رو نزديک متل‌ها دفن مي‌کرديم
متل‌ها کجا بودن؟
يکي نزديک يه بستني فروشي بود
جاي مورد علاقه وين
اونجا جايي بوده که خانم دوبيس پيدا شده
و اينا چي؟
اين دوتا با هم هستن
با هم؟
اونا يه زوج بودن
زن و شوهر فکر کنم
اونا کجا دفن شدن؟ - نزديک يکي از بنادر -
يادم مياد که کشتي‌هاي بزرگ اونجا بار خالي مي‌کردن
و متل؟
...کوچيک بود
...اوم... داستان طولانيه
فکر کنم بايد بتونم بشناسمش
ولي ... خيلي وقت ازش گذشته و فقط يه شبح ازش يادمه. مي‌دونيد؟
همه چي تو ميامي عوض شده..وين بيشتر از همه
خيلي ترسيده بودم
فکر مي‌کردم که اون منو هم خواهد کشت
اون منو مجبور مي‌کرد کمکش کنم اون گودال‌ها رو بکنه
...و هر دفعه که يکي از اونا رو مي‌کندم
مطمئن نبودم که دارم قبر خودم رو مي‌کنم يا نه
مي‌فهمم که چقدر اين براي شما سخته
...ولي اگه منو ببخشيد
...مي‌خوام برم ترتيب حفاري رو براي
فردا بدم اگه امکان داشته باشه
حتماَ. منم دوست دارم که اين تموم بشه
اون اسباب بازي خاطره ترسيده شدن رو زنده نمي‌کنه
او دلتنگ شده
دست زده نشه
مي‌شه زرافه‌تون رو به من پس بدين، لطفاَ؟
اون مال وينه
زرافه وين
توي پيراهن شما پيچيده شده بود
چيه؟ حالا بازرس هم شدي؟
گروهبان باتيستا جزئيات فردا رو در اختيار شما مي‌گذاره
تو هم مياي اونجا؟
اميدوارم
کشتن ايزاک،‌ کاشکايي‌هاي زيادي رو بشدت عصباني مي‌کنه
ولي کلمبيايي‌هاي زيادي رو هم بسيار خوشحال مي‌کنه
...اين دوش لعنتي انگار فقط دو جور تنظيم داره
آب جوش يا انجماد
اين يه متل ارزون قيمته. موضوع اينه
من فردا شب ديگه اينکار رو نمي‌کنم
اميدوارم مجبور هم نباشيم
معني‌ش اينه که داري روي يه راه حل کار مي‌کني؟
من يه نقشه دارم. بله
اون شامل کشتن کسي هم هست؟
من کسي رو نمي‌کشم
...اون تخت من
به در نزديک‌تره
نقشه‌ت رو به من بگو
نه
دکستر من توي اين متل لعنتي قايم شدم
منم يه بخشي از اين جريانم
ولي ديگه لازم نيست که باشي
تصور نمي‌کردم که امشب رو اينجور بگذرونم
ما قبلاَ هم توي اتاق هتل گذرونديم
...آره،‌ وقتي که به ساحل ميرتل
براي ديدن خواهر مامان مي‌رفتيم
توي روکش ديوارها صدف‌هاي دريايي داشت
تهويه هوايي وجود نداشت فقط پنکه سقفي
همه جا ماسه ساحل بود
حتي توي تختخواب‌ها
تمام روز چشمت رو به من مي‌دوختي
نمي‌خواستم که تو غرق بشي
تو قهرمان من بودي
پسر خوب
مثل جهنم گرمه
حتي با وجود نسيم ساحلي
فکر مي‌کني ما چيزي پيدا کنيم؟
متلي که هانا و وين توش مونده بودن هنوز اينجاست
...هيچي خيلي تغيير نکرده
از زمان قانون شکني اونا
چه شانس خوبي... هوم
مي‌شه يه چيزي ازت بپرسم؟
...اون بار گرداني که به خودش تير‌اندازي کرده
الکس دوبروزني
فکر مي‌کنه که اون يه خودکشي بوده؟
ماسوکا دست خط اونو با نامه‌اي که نوشته بوده مطابقت کرده
اثر انگشتش رو اسلحه بوده، پسمانده‌هاي شليک هم روي دستش
قطعاً اون ماشه رو کشيده
اه، حشرات لعنتي
برم يه حشره کش از تو ماشين بيارم
اينم بخشي از شغلته؟
همينجور يه جا بايستي و خيره بشي؟
به من نيازي وجود نداره مگه اينکه جسد يا خون وجود داشته باشه
نمي‌دونم تو چطوري اينکار رو مي‌کني
...اولين باري که وين کسي رو کشت
...درست به وسط سينه‌ش شليک کرد، و من
نمي‌تونستم از جام تکون بخورم
هيچوقت تو زندگيم اينقدر خون نديده بودم
...اولين صحنه جرمي که روش کار کردم
يه زن، شوهرش رو با چاقو زده بود بعد از اينکه براش يه ساندويچ درست کرده بود
وقتي که اونجا رسيدم، به نظر مي‌اومد که اون خوابيده
...فقط انگار که داشت توي يه دريا از خون غوطه مي‌خورد
و ساندويچ هم کنار سرش بود
خيلي غم انگيز به نظر مي‌رسيد که کسي اونو نخواهد خورد
...ببين چطوريه که ما داريم در مورد خون و خونريزي طوري صحبت مي‌کنيم که
...انگار توي قرار هستيم و
داريم راجع به اولين تجربيات سکسمون صحبت مي‌کنيم
من بايد کارهايي رو انجام بدم
اينها اونجايي
قرار نبود که با خانواده کانرز صحبت کني؟
اونا کوچکترين نظري به همکاري نداشتن
اين سر راه برگشتنم به ايستگاه بود
پس گفتم منم بيام بشينم
عاليه
سلام
من کاپيتان لاگوئرتا هستم از پليس شهري ميامي
و ايشون هم ستوان دبرا مورگان هستن
من با مادر شما، پاتريشيا صحبت کردم. اون خونه‌ست؟
نه ... متاسفم بهش زنگ زدن که بياد سر کار
اوه ... پس... ما برمي‌گرديم
موضوع در رابطه با پدرمه؟
اون گفت شماها زنگ مي‌زنيد
من مي‌تونم سعي کنم به سئوال‌هاتون جواب بدم اگه بخواين
اين خيلي مي‌تونه کمک کنه
بله
آخرين باري که پدرت رو ديدي کي بود؟
نوزده مي 2007
بهترين روز زندگي لعنتي من
چطور مگه؟
چونکه اون ديگه هيچوقت بر نگشت
پس سخت نبود که بدون پدر بزرگ بشي؟
...خيلي بهتر از اين بود که
...با پدري بزرگ بشم که من و مادرم رو
در هر فرصتي که بدست مياره کتک بزنه
متاسفم
بعد يه شب. اون نيومد خونه
قسم مي‌خورم که همه چيز بهتر شد
...ديگه مادرم هميشه در حال گريه کردن نبود
و منم ديگه مجبور نبودم همه‌ش مراقب پشت سرم باشم
...تاي، تو درباره آخرين باري که
پدرت رو ديدي گفتي. اون توي يه عروسي کار مي‌کرد؟
آره. مادرم چند تا عکس رو از اون شب براي شما چاپ کرده
اون... اون فکر مي‌کرد ممکنه شما اونا رو بخواين
عاليه
اميدواري چي داخل اون عکس‌ها پيدا کني؟
...مامور ويژه لاندي اين فرضيه رو داشت که
که قاتل لنگرگاه بايد عضوي از نيروهاي قانوني بوده باشه
...اگه برنز توسط قصاب کشته شده باشه
اونوقت چهره اون ممکنه توي يکي از عکس‌ها باشه
ممکنه ما اون مرد يا زن رو بشناسيم
اشکالي نداره - بله خواهش مي‌کنم -
باشه
دقيقاَ دنبال چي مي‌گردين؟
...ما فکر مي‌کنيم که پدر شما
...ربوده و به قتل رسيده باشه
در همون شبي که ناپديد شده
و کسي که مسئول اينکاره مي‌تونه تو اين عکس‌ها باشه
مامان بالاخره مطمئن مي‌شه که اون ديگه به خونه بر نمي‌گرده
اين عروسي بزرگيه... تعداد زيادي عکسه
...مي‌دونيد. شايد ما بايد اين عکس‌ها رو ببريم به ايستگاه و
و امروز رو با بررسي اونا بگذرونيم
حق با توئه
نبايد در اين مورد عجله کنيم
متشکرم ازت تاي
اونجا... بذارش زمين
بفرماييد بازرس
..."تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند"
کاملاَ براي اينا صادق نبود
متوجه شدي؟
چونکه اونا مردن ولي هنوز با هم هستن
اوکي. بگذريم
...پرده دوش کمک کرده که اجساد
و لباس‌هاشون حفظ بشن
روز شانس ماست
...فرض درستيه اگه بگيم که وين با
مرده شروع کرده
بايد مهمتر بوده باشه که اول اونو از حرکت بندازه
چونکه به هر حال اون خطر بزرگتري رو ايجاد مي‌کرده
زخماي تدافعي روي بازوها و دست‌هاش وجود دارن
اون يه درگيري ايجاد کرده بوده
...با توجه به بريدگي‌هاي روي پارچه
ما احتمالاَ دنبال يه کارد شش اينچي مي‌گرديم
...تعداد زيادي زخم سطحي وارد شده
...تا وقتي که وين تونسته اين
زخم کشنده رو وارد کنه
...وقتي کارش با اون تموم شده
اون رفته سراغ قرباني مونث
اونو مکرراَ با چاقو زده
...الگوي خون نشون مي‌ده که
...قرباني به پشت افتاده
... و اين فضاهاي خالي اينجا به نظر مياد که نشون مي‌ده
که اون بين دو پاي ضاربش قرار گرفته بوده
که بسيار کوچکتر از وين هم بود
...اگه وين اين شخص رو نکشته باشه
دکستر
معني اون چيه؟
مطمئن نيستم. مي‌تونه به معني‌ خيلي چيزها باشه
نمي‌تونم تا موقعي که به آزمايشگاه برنگشتم و چند تا آزمايش انجام ندادم بفهمم
فکر کنم کار ما اينجا تمومه
چرا ادامه ندادي؟
چيو ادامه ندادم
تو شروع کردي به توضيح اينکه چطوري وين اون دختر رو کشته
و تا وسطش پيش رفتي و بعد متوقف شدي
شدم
و بعد مستقيم به من نگاه کردي
کردم
چرا؟
...آثار خون داستاني رو براي من تعريف کرد که
با چيزي که تو گفتي اتفاق افتاده تناقض داره
واقعاَ؟
چطوري؟
اين رو از کجا برداشتي؟
اين يه زخم کوچيکيه که من وقتي پشت وين حرف زدم برداشتم
اون عصباني شد و منو مجروح کرد
مزخرفه
تو چيزي رو مي‌دوني که من نمي‌دونم؟
وين اون زن رو نکشته
اون خيلي مشغول مرده بوده قاتل يکي کوچيکتر بوده
يه نفر با يه چاقو متفاوت
...که
بي‌تجربه بوده
...که دچار اشتياق و جنون اون لحظه شده
...و زن رو بارها و بارها با چاقو زده
...تا اينکه چاقو کاملاَ خون آلود شده
و دستش برروي لبه تيز چاقو ليز خورده
و کف دستش رو بسيار عميق بريده ... درست مثل مال تو
يه اثر لکه‌اي غير فعال روي لباس قرباني بجا گذاشته
هر چيزي که تو گفتي يه دروغه
...اين داستان منه
و من بهش چسبيدم
و حتي برات مهم هم نيست
تو مصونيت داري. نداري؟
دادگاه ايالتي به تو مصونيت به ازاي همکاري با ما داده
براي جرايمي که در کنار وين مرتکب شدم ... چرا
بله
يه دختر بايد از خودش محافظت کنه
بعداَ مي‌بينمت دکستر مورگان
آيزاک... مي‌دونستم که بايد سرانجام پيدات بشه
نگران نباش... گمت نمي‌کنم
به سمت اشتباه شهر خوش آمدي آيزاک
اينجا به غريبه‌ها عادت ندارن
...کاشکايي‌ها
و قطعاً به ورود دشمنان قسم خورده‌شون هم عادت ندارن
...ولي آيزاک... اگه مال خارج از اين شهر باشي
هيچکدوم از اينها رو نمي‌دوني
...قطعاً لذتش به اندازه
قراردادن آيزاک روي ميزم نيست
...ولي بر مرگش پوششي تحت عنوان نتيجه جنگ بين
قاچاقچيان رقيب هروئين مي‌گذاره
حالا کي داره تو رو نجات مي‌ده؟
چه خبر؟ - مي‌دونم تو سرت شلوغه -
...و همچنين مي‌خوام بدوني که
من نمي‌خوام اعصاب کسي رو تحريک کنم
البته که نه
موضوع در مورد خودکشي الکس دوبرونزيه
...يه چيزي در مورد قاتل اندرسون بودن
اين يارو جور در نمياد
ببخشيد... فراخوانه
گروهبان باتيستا
بسيار خب... متوجه شدم
بايد بذاريمش براي بعد
جنايت در پاتوق کلمبيايي‌ها
خون داريم دکستر
کجا داريم مي‌ريم؟
بار ماتيئو... مي‌شناسيش؟
نه
اونجا مي‌بينمتون
يا کثافت
...مثل اينکه کسي شلنگ رو باز کرده
و همه جا رو خون پاشيده
عاليه
من آيزاک رو با تعداد بيشتري اينجا رها کردم
و انتظار داشتم که تنها جسد اونو پيدا کنم
پس حالا اون کجاست؟
ما اينا رو مي‌شناسيم؟
اين آندرس رودريگزه
اون عضوي از کارتل روآسه
...ما وقتي که توي بخش مواد مخدر بودم
چند بار با هم برخورد کرديم
آيا احتمال داره که آيزاک همه اينکارها رو کرده باشه؟
چرا درگيري مواد مخدري‌ها بايد اينقدر خوني باشه؟
بايد يه نمايش بزرگ راه بندازن
فکر مي‌کني کي اينکار رو کرده؟ هشتاد و هفتي‌ها؟
يا انجمن اخوت کاشکا
کاشکايي‌ها؟
اينجا چه اتفاقي افتاده دکس؟
...با توجه به اينکه اين شخص نزديکترين آدم به در بوده
احتمالاً اون اولين کسي بوده که مهاجم رو ديده
اولين کسي که به حمله جواب داده
به محض اينکه مهاجم شليک مي‌کنه اون اسلحه مي‌کشه
...پاشيدن خون روي جعبه موسيقي کنار ديوار
نشون‌دهنده اصابت چندين گلوله‌ست
همه از يه طرف وارد شده و از طرف ديگه خارج شده
...قربانش شماره دو
به نظر مي‌رسه که اون يه شليک کرده
ولي مهاجم رو متوقف نکرده
...مهاجم به آتش پاسخ داده
دوبار به سينه يکي به شکم
...با توجه به کمي خون ريخته شده در اطراف جسد
...نشون مي‌ده که قرباني قبل از شليک سوم
مرده بوده
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
چند نفر اينجا داشتن تير‌اندازي مي‌کردن؟
شواهد نشون دهنده يک قاتله
يه قاتل کار آمد بي رحم
يا مسيح
به نظر مياد که گلوله‌هاي مهاجم به انتها رسيده
درست در اينجا
اين مال يه زخم دفاعيه
به نظر مثل يه زخم عميق مي‌رسه
شايد در ساعد
مشخصاً نه کشنده
...مهاجم نزديکترين اسلحه‌ رو قاپيده
و قرباني رو از ناحيه سر زده
که يه شکستگي بزرگ جمجمه رو به اون تحميل کرده
و از در خارج شده
پس ما داريم دنبال يه ترميناتور لعنتي مي‌گرديم (قهرمان ربات فيلمي تخيلي معروف آرنولد شوارتزنگر)
...بريد با حداکثر سرعت خون‌ها رو توي سيستم
آزمايش کنيد
شايد بتونيم با يه اسم مطابقتش بديم
خيلي خب همه برن بيرون
بذارين دکستر و ماسوکا کارشون رو بکنن
گروهبان
اشکالي نداره اگه من سريع دنبال يه ماموريت برم؟
اين بخشي از نقشه فوق‌العاده تو بوده؟
من هيچوقت نگفتم که نقشه من فوق‌العاده‌ست
ولي... نه من هيچوقت فکر نمي‌کردم اينجوري پيش بره
حالا ديگه مشکل از اين بزرگتر هم ممکنه روي دستاي ما بمونه؟
نه اگه من بتونم يه مطابقت براي اين خون پيدا کنم
تو مي‌توني يه بازداشت انجام بدي
هرچي زودتر بهتر
نمي‌تونم از اين موافق‌تر باشم
مي‌دوني... ماشينت حالا درست شده
تو ديگه مي‌توني شروع کني ازش استفاده کردن
ولي من دوست دارم يه شوفر داشته باشم... يالا
بذار بهت نشون بدم چقدر اينو دوست دارم
کاش مي‌تونستم ولي کارايي دارم که بايد انجام بدم
اوه... خب کارت رو فراموش کن
ما بايد جوابش کارشون رو بديم
من چند نفر رو مي‌گيرم و خودم اينکار رو مي‌کنم اگه بخواي
نه
خب اونا قطعاً ميان دنبال ما
و ما نمي‌تونيم همينطور اينجا بشينيم و کاري نکنيم
لعنتي
الان به يه پليس اينجا احتياجي نداريم
اون کيه؟
جوئي کوئين
قبلاً براي مواد مخدر ميومد اينجا و حالا تو بخش جناييه
قبلاً باهاش به يه توافقاتي مي‌رسيديم
چه جور توافقاتي؟
يه کيف پول توي ماشنيش مي‌ذاشتيم
و هر کاري که مي‌خواستيم انجام مي‌داد
بيشترش اين بود که روش رو بکنه يه طرف ديگه
لعنتي
خب؟
ستوان... آيا دستبند لازمه؟
احتمالاً نه
ولي موکل شما دوست داره با ما يه صحبت کوچيکي بکنه؟
موکل من چيزي براي گفتن نداره
اون داره حقوق سکوت آمريکايي‌ش رو تمرين مي‌کنه
خب، خداي لعنتي آمريکا رو خفظ کنه
اين يارو رو ببر براي ثبت اسمش
موکلت داره براي بقيه عمرش به زندان مي‌ره
از ديدار با شما خوشحال شدم ستوان مورگان
...شايد حالا که آيزاک پشت ميله‌هاست
شايد بتونيم اون ملاقات رو در رويي که او بي‌صبرانه دنبالش بود رو داشته باشيم
خب... پس تو آيزاک سيرکو رو گرفتي
ما آيزاک سيرکو رو گرفتيم
تبريک مي‌گم ... موفقيت بزرگيه
مي‌تونم...؟
... مکالمه قبليمون - باشه -
من فکر نمي‌کنم الکس دوبرونزني، مايک اندرسون رو با تير زده باشه
اصلاً‌ منطقي به نظر نمي‌رسه
الکس دو سال تو اين کشور بوده
...و بر طبق گفته همه رقاص‌هايي که من باهاشون مصاحبه کردم
تنها چيزي که در موردش صحبت مي‌کرده همسرش و بچه‌هاش بودن
او هيچ علاقه‌اي به کاجا نشون نمي‌داده
من فکر مي‌کنم يکي الکس رو مجبور به اينکار کرده
يه شخص مرتبط با آيزاک سيرکو
دب
من هنوز فکر مي‌کنم ويکتور باسکوف، مايک اندرسون رو کشته
و ويکتور هم ناگهان توي آسمون ناپديد شده
...ولي اگه ما بتونيم - گروهبان -
تعهد شما قابل تحسينه
دب، اين منم. مجبور نيستي اينجوري صحبت کني
و تا يک سال پيش، ممکن بود که منم درست کنار تو قرار بگيرم
در حال جنگيدن براي چيزي که فکر مي‌کردم درسته
...ولي سخت‌ترين درسي که بعنوان يه ستوان ياد گرفتم
دونستن زمانيه که بايد خودم رو عقب بکشم
تو حرف منو باور نمي‌کني؟
تو يه مدرکت محکم براي پشتيباني از فرضيه‌ت نداري
و منم از عهده بازگشايي يه پرونده قتل برنميام
اين يه تحقيق قتل معمولي نيست
...اين مال مايک اندرسون - قاتل مايک مرده -
مايک به عدالت رسيده
ولش کن بره
اين يه دستوره
باشه ستوان
هر چي شما بگي
خداي من
سلام آيزاک
سلام ... دکستر
من تو رو دست کم گرفتم
آيا اومدي اينجا به من طعنه بزني؟
نه، من فقط فکر کردم شايد تو بتوني به من کمک کني
چرا اينقدر براي تو مهمه که منو بکشي؟
خب... اين کاملاً ساده ‌است
تو ويکتور رو کشتي من ويکتور رو دوست داشتم
دوست داشته باشي يا نداشته باشي اون مايک اندرسون رو کشت
آيا به اين دليل بود که اونو کشتي؟... انتقام؟
آره
کوتاه‌ترين مکثي از ترديد در اينجا وجود داره
...ولي اگه داري حقيقت رو مي‌گي
در اينصورت نيازي به توضيح نداري
تو نياز به انتقام رو درک مي‌کني
خب تو بازداشت شدي. يه دادگاه تشکيل خواهد شد
تو براي يه مدت طولاني مي‌ري به زندان
آيا معني‌ش اينه که اين جريان تموم شده؟
تموم شده؟ - آره -
من يه عموي بزرگ دارم
برادر پدر بزرگم
اون يه قهرمان بود
در جنگ دوم جهاني براي ارتش سرخ جنگيد
...بعدش وقتي به کيف برگشت
...يه مقام رسمي چاق کوتوله حزب
از اين حقيقت که همه اونو دوست داشتن متنفر بود
...به همين خاطر تصميم گرفت که از اون يه درس عبرت بسازه
با گرفتن خونه‌ش
وقتي عموي بزرگ من اعتراض کرد
اون رو جلوي ساختمان شوراي حزب دار زدن
پدر بزرگ من يه نوجوان بود
...وقتي مقام حزبي تنفر رو توي چشماي او ديد
اونو بازداشت کرد و به سيبري فرستاد
و سال‌ها از اين داستان گذشت
و پدر بزرگم به بهترن شکلي که مي‌تونست به زندگي ادامه داد
او مرد صبوري بود
...سرانجام وقتي که اتحاد جماهير شوروي سقوط کرد
او به کيف بازگشت
...و در جلوي تالار شهر جشن گرفت
به همراه بقيه
و وقتي که او اون مقام کوتوله چاق حزبي رو پيدا کرد
...افتخار لذت بردن از چيزي رو کسب کرد که به او
و تنها به او تعلق داشت
...با فرو کردن يک کارد شش اينچي
به درون کليه‌هاي اون مرد چاق کوتوله
...پس اگه تو از من مي‌پرسي
آيا اين به پايان رسيده
نه
متاسفم که نرسيده
فقط يه مشکل وجود داره
و اون چيه؟
من يه مرد چاق کوتوله نيستم
درسته
من نمي‌دونم تو کي هستي
اگه يه موقع اينو بفهمي پشيمون خواهي شد
هي... بيا تو
اينو ديدي؟
اين چيه؟
اين منم که بخاطر يه سکه دارم از زندگي تو حفاظت مي‌کنم
من اينو از لاگوئرتا گرفتم
بهت گفتم که از اين جريان کنار بموني
خب شانس آوردي که اينکار رو نکردم
... دب - اون بايد تو رو مي‌ديد دکستر -
پس تو منو نجات دادي
آره
متشکرم
مال توئه. نه مال من
من نمي‌خوام درگير اون بخش از زندگي تو بشم
منم نمي‌خوام بشي
مي‌دونم که تو متوقف نخواهي شد
ولي نمي‌خوام در موردش چيزي بدونم
باشه
مجبور شدم به باتيستا دروغ بگم
باتسيتا... بخاطر تو
...و در اون لحظه بود که متوجه شدم
من نمي‌خوام بخشي از اين باشم
نمي‌تونم اينکار رو بکنم
...براي من تا ابد طول مي‌کشه تا بتونم
...مغزم رو در اين باور بپيچونم که
تو اون کسي نيستي که من فکر مي‌کردم هستي
ولي معني‌ش اين نيست که من بايد تغيير کنم
...تمام اون مخفي‌کاري‌هات و دروغ‌ گفتن‌هات و
...سرپوش گذاشتن‌هات
من نيستم
...پس فکر مي‌کني که تحقيقات لاگوئرتا
بسته شده؟
نه
لاندي نمي‌تونست منو شناسايي کنه
دليلي نداره که لاگوئرتا بتونه
...اوه اگه لاندي مي‌تونست منو حالا ببينه
...و تو رو
...داشتم در مورد تعطيلاتمون
در ساحل ميرتل فکر مي‌کردم
چه جوري ما روزهامون رو مي‌گذرونديم
توي ساحل
با دويدن به بالا و پايين ساحل
و موقع جزر و مد با دويدن به داخل و بيرون اومدن از آب
من هميشه دنبالت ميومدم. ولي هيچوقت بهت نمي‌رسيدم
هيچوقت کفشاي غواصي‌ت رو در نمي‌آوردي
...حتي اگه در مياوردم... تو هميشه
دور از دسترس بود
شايد داشتيم ياد مي‌گرفتيم که اينجوري بهتره
تو گزارش آزمايش خونيت رو گرفتي؟
در مورد اجساد توي اون چاله؟
آره
و؟
چيزي هست که من بايد بدونم؟
نه
به عنوان بچه، دب و من سعي مي‌کرديم از امواج پيشي بگيريم
ولي کار من هميشه با شيرجه زدن به زير آنها به پايان مي‌رسيد
من عميق شنا مي‌کردم
زيرا مي‌تونستم در برابر کشش جزر و مد مقاومت کنم
ولي جاي دب هميشه در ساحل امن‌تر بوده
از حالا به بعد من خودم با اعماق مواجه خواهم شد تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a
NavBas@yahoo.com