Subsfactory & The Slice Team presentano:
Dexter 8x09- Make your own kind of music
Traduzione: MamaZep,
Traduzione: MamaZep, Totem,
Traduzione: MamaZep, Totem, Fëanor,
seanma,
Traduzione: MamaZep, Totem, Fëanor, seanma, marsiglia,
Traduzione: MamaZep, Totem, Fëanor, seanma, marsiglia, .:luna:.
Revisione: DebraDebug
www. subsfactory. it
Negli episodi precedenti di Dexter...
Dovrei concentrarmi su chi ha ucciso Cassie, e perché.
E invece, da quando Hannah è rientrata nella mia orbita...
non faccio che pensare a lei.
Hai mai visto questo ragazzo con Cassie?
Non lo conosco.
- Mi dispiace. - Joey. La mia amica è stata ammazzata!
Una volta che avrò preso il killer, non dovrai più avere paura, okay?
Se fosse Deb a chiederti di restare, non ci penseresti proprio a litigare.
Morirebbe dalla voglia di prendere il killer tanto quanto me.
Mi dispiace non essere Deb.
Hannah McKay è tornata a Miami.
La cosa ti interessa o no?
Molto.
Cosa ci fai qui?
Sono venuta qui per lei.
Chi cazzo sei?
Chi cazzo sei tu?
Fanculo, non voglio saperlo. Non voglio sapere mai più niente.
Adesso è un tuo problema.
Non posso andare in prigione, Hannah.
Non sopporterei di perdere di nuovi i miei figli.
Ci aiutiamo sempre l'un l'altra.
Non cambierà ora, vero?
Ho trovato il tuo sangue sotto le unghie di Cassie.
Zach non ha avuto parte nell'omicidio di Cassie.
Come è finito lì, il mio sangue?
Il tuo aereo parte alle otto.
Ventisette minuti dopo, atterrerai a Nassau.
Da quel momento, spetta a te scegliere dove andare.
Dove pensi di andare?
Non ho ancora deciso.
In Argentina?
Ogni contatto lascia una traccia.
Ma i cambiamenti non sono mai quelli che avevamo previsto.
Ritengo che Hannah McKay viva a Miami, con lo pseudonimo di Maggie Castner.
Resta con me.
Voglio rimanere qui, con te.
Lo so, ma non puoi.
Dexter, mi dispiace per Zach. So quanto ci tenessi a lui.
Devo vedere la dottoressa Vogel e capire cosa faremo, ora.
Tu dovresti restare, qui. Dentro, senza farti vedere.
Ma oggi pomeriggio devo andare da Arlene, quando finisce di lavorare.
- Perché? - Non è più sicuro
prelevare dal conto di Maggie Castner.
Tutti i soldi che ho sono...
quelli che ho mandato ad Arlene perché li tenesse da parte. E avrò...
bisogno di quei soldi per...
cominciare una nuova vita.
Va bene.
"Stai attenta". Lo so.
Veramente, stavo per dirti che ti amo.
Ti amo anch'io.
Povero piccolo.
Devo trovare un modo per farlo sapere alla famiglia.
Dammi sono un po' di tempo...
prima che venga coinvolta la Miami Metro.
Va bene.
C'era questa canzone, quando ho trovato il cadavere di Zach.
La conosci?
Sì, certo. L'ascoltavo sempre.
L'ascolto ancora.
Significa qualcosa?
E' una bella canzone.
Ma è probabile che uno dei miei pazienti abbia sentito che l'ascoltavo.
Ci sono alcuni segni di colluttazione.
Si sono scontrati qui. Questo tavolo...
era fuori posto.
Ma, chiunque sia stato, ha ripulito tutto. Non c'è sangue.
Vorrei capire di che cosa si tratta.
Perché lo sta facendo.
E' chiaro che non cerca solo di spaventarmi. Vuole mandarmi un messaggio, ma...
- qual è il messaggio? - Non mi interessa del messaggio.
Ha ucciso Zach. Ha fatto irruzione a casa mia e ha mollato lì il suo corpo.
E se ci fosse stato Harrison, a casa?
Troverò il colpevole e lo ucciderò.
Ne sono sicura, Dexter.
Ma hai bisogno di rimanere concentrato.
Sono concentrato.
Sangue.
L'ha mancato.
E...
qualche capello strappato alla radice.
C'è un'enorme...
impronta nel mezzo.
Di Zach, probabilmente.
Come se l'avesse messo lì di proposito.
Zach ha imparato da me.
Sapeva dell'importanza del DNA. E' possibile che abbia strappato i capelli a...
chiunque lo abbia attaccato e li abbia attaccati lì per farmeli trovare.
Se è un indizio...
come dici, allora Zach ha agito...
in maniera estremamente calma e razionale.
Sì.
Cosa che tu non stai facendo, Dexter.
Cosa?
Il desiderio di vendicare la morte di Zach...
è una risposta emotiva.
Probabilmente alimentata dall'aver dovuto dire addio a Hannah.
Non le ho detto addio.
In che senso?
Ci costruiremo una vita insieme.
Dexter, come?
Non lo so. troveremo il modo.
Dopo aver passato del tempo con te...
ho capito che non sei...
lo psicopatico perfetto che pensavo.
Hai una profondità emotiva che non credevo fosse possibile.
E' vero.
Troverò il Neurochirurgo.
E lo ucciderò.
Ma, dopo averlo fatto, mi concentrerò su una vita insieme a Hannah.
Credo che tu non abbia compreso quello che intendevo.
Essere sospesi tra due mondi, come te, è pericoloso.
Gli assassini non possono avere una vita emotiva piena.
Credo che tu mi stia sottovalutando.
Questo è la foto del passaporto di Maggie Castner.
- Questa è Hannah McKey. - Non le chiederò dove le ha trovate.
Bene. Non lo faccia.
Sembrano identiche.
Ha avuto dei contatti?
No.
La sua barca è salpata per St. Kitt, ieri, ma...
- non credo che ci fosse anche lei. - Cosa glielo fa pensare?
E' una sensazione.
Non me ne faccio proprio niente. Suo marito?
In teoria, a New York, ma non c'è prova
che il suo jet sia atterrato lì, o che sia partito da qui, quindi...
- non so. - Va bene. Indagherò.
Solo... un'altra cosa.
Mi piacerebbe far parte della squadra, per questo caso.
Grazie, ma i Marshal non accettano collaboratori.
- Capisco, ma... - Se dovessi trovarla
avrà la sua ricompensa.
- Va bene. - D'accordo.
Deb.
Ciao.
Ti ho vista, dalla macchina e...
c'è stato un momento in cui mi è sembrato tutto come ai vecchi tempi.
Dimmi che sei qui per vedere me.
Quinn, in realtà.
L'altro giorno, dicevo sul serio.
- Sarebbe stupendo se tornassi da noi. - Non penso che Matthews sia d'accordo.
Se l'è presa parecchio quando ho mollato all'improvviso.
Non puoi saperlo, Deb.
Vi lascio da soli.
Grazie per essere venuta.
- Devo... chiederti un favore. - Sì, qualsiasi cosa.
Penso di sapere chi sia l'assassino di Cassie...
ma Matthews mi ha chiesto di lasciare la pista.
Il ragazzo viene da una cazzo di famiglia ricca,
quindi pensavo se potevi indagare su di lui per me.
Va bene. Questo è tutto quello che hai?
Sì. Ho portato delle informazioni.
Dati anagrafici, indirizzo... il suo nome è Zach Hamilton.
Il bimbo è un cazzo di serial killer in provetta.
Penso che Cassie sia la seconda persona che ha ucciso.
Sì. Io... mi metterò subito al lavoro.
Vado a salutare Dexter.
Prima identifico l'assassino di Zach, prima la faccio finita con questo...
e posso dedicarmi di nuovo ad Hannah.
Mi scusi, non può entrare lì. Mi dispiace.
Chi cazzo sei tu?
Ehi, ehi, fermi tutti. Deb, questa è mia figlia... Niki.
Niki, lei è l'ex-tenente Debra Morgan.
Oh, cazzo. Scusa.
Mio padre dice che eri tipo una rock star. Perché hai mollato?
- E' una curiosa. - Andiamo...
Andiamo da qualche altra parte...
Piacere di averti conosciuto!
Cosa cazzo ci facevi con Zach Hamilton?
Mi ha chiamato Quinn. Pensa che Zach abbia ucciso Cassie.
Lo pensavo anch'io, ma ho fatto delle verifiche.
Non è stato Zach.
Cosa ci faceva Zach con te e Hannah alle Keys?
Una convention per serial killer?
Stavo aiutando la dottoressa Vogel.
Non so neanche perché faccio queste domande...
Nessuno lo sa...
Zach è morto.
Adesso lo so.
Non lo voglio sapere, perché ora dovrò spiegare come faccio a saperlo.
Quasi... sì.
Stavo pensando di ritornare qui.
Essere di nuovo un detective... fare qualcosa di buono, una volta tanto.
Però...
questo mi porterà in un'altra situazione del cazzo, vero?
Un riscontro di parentela...
con la dottoressa Vogel?
Cosa?
I capelli che abbiamo trovato nello studio di Zach...
Li ho analizzati con un test mitocondriale del DNA.
- Trova la linea genetica di una persona. - Sì, conosco questo test.
Beh, c'è un riscontro diretto con te.
L'assassino di Zach è imparentato con te. Il Neurochirurgo... è imparentato con te.
Ma com'è possibile? Non ho famiglia.
Beh, non più...
Non più?
Beh, ero sposata e avevo due figli maschi.
- Daniel e Richard. - E adesso?
Non ci sono più.
Cos'è successo a loro?
Un giorno trovai Richard, mio figlio più piccolo...
sul fondo della nostra piscina, morto.
All'inizio pensai si fosse trattato di un incidente.
Non era un nuotatore eccezionale...
Poi capii la verità.
Il primogenito... Daniel...
lui...
Aveva ucciso Richard.
Sì.
Daniel era... Daniel era straordinariamente intelligente.
Ma era... anche molto tormentato.
Oh... era molto di più di questo.
Era privo di empatia,
aveva un'assoluta mancanza di paura e del senso di giusto e sbagliato.
Era uno psicopatico.
Capirlo e cercare...
un modo per aiutare Daniel, mi ha portata in questo campo.
Non fui capace con Daniel, io...
non fui mai in grado di curarlo.
Forse questa è la ragione per cui ero così decisa ad aiutare te.
Questo è Daniel.
Mio marito ed io insabbiammo il suo coinvolgimento nella morte di Richard.
Dicemmo che si trattò di un incidente, e...
facemmo ricoverare Daniel in un istituto di salute mentale.
Aveva appena 14 anni.
- Qui a Miami? - No.
No, lo rimandammo in Inghilterra.
3 anni dopo, morì.
Come?
Scoppiò un incendio nell'ala in cui risiedeva Daniel.
Una stupida infermiera aveva lasciato le porte chiuse per andare a prendersi un caffé.
I bambini non poterono scappare.
7 di loro morirono.
Uno di quelli era Daniel.
Vedesti il corpo?
No. Ci pensò mio marito.
Era orribilmente ustionato.
Se quello era il suo corpo...
E' assurdo, Dexter.
Non può essere vivo.
Hai detto tu stessa che è straordinariamente intelligente.
- Potrebbe aver finto la sua morte. - Ma dopo tutti questi anni...
perché dovrebbe fare proprio ora queste cose orribili?
I pezzetti di cervello.
Significano qualcosa per te?
Beh...
anche quand'era un bambino, Daniel era...
consapevole di essere privo di empatia
e di cosa ne pensassi a riguardo.
E' possibile che ne abbia inscatolata un po' e...
l'abbia lasciata sulla mia porta.
Daniel Vogel dovrebbe essere sulla quarantina.
Tutti... nessuno.
Il tipo che usciva con Cassie. E' stato interrogato quella notte.
Oliver Saxon.
E' possibile che sia il figlio della Vogel?
Daniel Vogel è Oliver Saxon.
Hai creato mezza dozzina di documenti falsi.
Potrebbe aver fatto lo stesso.
Il modo più facile è quello si assumere l'identità di una persona morta.
Il certificato di morte di Oliver Saxon.
Identità falsa.
Ma non significa che sia il tuo Neurochirurgo.
Devo prendergli un campione di DNA.
Dexter, lui è l'agente Clayton dei Marshal.
E' qui per seguire una dritta secondo cui Hannah McKay è tornata a Miami.
Scusi se non sembro felice di vederla. E' quasi uno shock.
Penso significhi che non ha avuto contatti con lei.
Perché avrei dovuto?
Gli ho detto che uscivi con Hannah, prima che la denunciassi per l'omicidio di Sal Price.
- Non fu una rottura tranquilla... - Immagino di no.
E questo fa di lei un obiettivo.
Sinceramente, l'Hannah McKay che conoscevo
sarebbe stata troppo sveglia per rischiare ritornando a Miami.
Potrebbe essere.
Senta, non ho informazioni sicure che lei sia qui, sto solo seguendo una dritta.
Sì, ma finché non lo sapremo con sicurezza,
penso sia meglio farti scortare, finché la storia non si chiude.
Quella è l'ultima cosa di cui ho bisogno mentre cerco di aiutare Hannah a nascondersi.
D'altra parte, il Neurochirurgo è ancora lì fuori. E sa dove abito.
Sì, ma non serve che gli agenti sorveglino me,
solo il mio appartamento e mio figlio quando va a scuola.
Non ti preoccupare. Terranno d'occhio Harrison come dei falchi.
Agente Clayton...
come pensa di trovare Hannah, ammesso che si trovi qui?
Farò diffondere la sua foto dai media locali,
- pregando chiunque la veda di contattarci. - Bene.
Ma se per puro caso lei decidesse che voi due dovete parlare...
si assicuri di farmi uno squillo, d'accordo?
Ma certo! Mi creda, la voglio dietro alle sbarre tanto quanto lei.
Okay.
E' esattamente da questo che Vogel ti ha messo in guardia...
dal cercare di stare a metà tra due mondi.
Ora dovresti essere concentrato su Saxon!
- Lascia ad Hannah i suoi problemi. - Posso fare entrambe le cose.
Cosa?
- Ehi. - Sei già stata da Arlene?
- No, stavo giusto per andare. - Non farlo, è appena passato un marshal
nel mio ufficio. Sanno che sei qui.
Oddio...
Non puoi andare da Arlene, devi tenere un profilo basso.
Non posso iniziare una nuova vita
- senza quei soldi. - Posso darteli io.
Mezzo milione di dollari?
Okay, no.
Ascolta, ti porto io, non lascerò che ci vada da sola.
Okay, ma fa' in fretta.
Questa storia dei Marshal cambia tutto.
Non potremo mai stare assieme, qui.
Lo so.
Che faremo?
Intanto prendiamo i tuoi soldi, poi ci penseremo.
Avevi ragione, all'hotel di Key West avevano i dati della carta d'identità di Zach.
Era laggiù, quando è stata uccisa.
Da dove cazzo prendi le tue informazioni?
Ho le mie fonti.
Le vorrei anch'io, le tue fonti!
Credevo d'averlo inchiodato.
Beh, dovrai ricominciare da zero, ma ti è già capitato.
Vedrai che lo chiuderai.
Solo che, dopo tutto questo...
tira e molla del cazzo per quella promozione, sento di dover dimostrare qualcosa.
Sei un buon poliziotto, Joey, non devi dimostrare niente a nessuno.
E poi c'è Jamie. In un certo senso, vorrei...
risolvere il caso per lei.
- Era grande amica di Cassie. - Già. E...
- non le sono stato vicino, ultimamente. - Ma come? Credevo si fosse trasferita da te.
Sì, insomma...
a livello emotivo.
- Ma dai, da quando sei mister sensibilità? - Fottiti, okay?
Oddio...
ne sprizzi da tutti i pori!
Sai, mi accusa sempre...
di paragonare...
lei a te.
Beh, non posso proprio darti alcun consiglio.
- Mi trovo in una posizione imbarazzante. - Come mai?
- Per via della nostra storia, cazzone! - Però, insomma, il passato è passato, no?
Jamie conosceva Cassie meglio di chiunque altro, quindi...
Magari, interrogandola di nuovo, salta fuori qualcos'altro.
Tutta questa storia l'ha distrutta. E' difficile camminare lungo la linea
che separa il fidanzato premuroso dal poliziotto cocciuto.
Ci parlerò io.
- Davvero? - Sì.
Sarà divertente fare il poliziotto.
Sarebbe fantastico, grazie.
Puoi offrirmi un pranzo.
E due cazzo di dessert.
- Bel posto. - Ho scoperto che quando sei un fuggitivo
e chiedi a qualcuno di tenerti mezzo milione di dollari, gli incentivi aiutano.
- Quindi Arlene si prende la sua parte? - Il tanto che le serve
- per i suoi bambini. Io, in cambio, ho... - La banca di Arlene.
Esattamente.
- Ehi, piccola. - Ehi, Arlene.
Tu non sei il coglione che l'ha fatta arrestare?
- Proprio io, il coglione. - Lunga storia.
- Possiamo entrare? - Sì.
Allora...
di nuovo assieme, eh?
Chissà come farete a farla funzionare!
Ci stiamo pensando.
Ho detto ai bambini che ci sono serpenti qui, così non si avvicinano.
A te.
Merda!
Chi è?
I Marshal.
Resta qua, me ne occupo io.
Tu andrai ad aprire, vieni con me.
Come se non avessi nulla da nascondere.
- Posso aiutarla? - Sì, sono l'agente Clayton.
Le dispiace se le faccio qualche domanda?
Prego.
Bene.
Dexter Morgan!
Che diavolo ci fa, qui?
Arlene è un'amica...
ci siamo conosciuti... tramite Hannah.
- Ma davvero? - Già, sono passato per riferirle
quello che lei mi diceva di Hannah, che forse è di nuovo qua.
Già, dovrò tenere d'occhio i bambini con più attenzione!
Sembra che, di recente, abbia cambiato d'indirizzo.
Si direbbe un bel salto.
E' un quartiere con scuole migliori.
Qui si dice che lei lavora part-time da Denny, come cameriera.
Esatto.
Non le basterebbe per la casa delle bambole, figurarsi per l'affitto di questa casa.
E' sicura di non aver ricevuto alcun aiuto dalla sua amica Hannah McKay...
che, si dà il caso, abbia sposato un uomo da mezzo miliardo di dollari e più?
Non sapevo neanche che fosse sposata!
Qui si dice che lei ha dei precedenti.
Ha idea... di quanti anni potrebbero costarle l'aiutare, ed il favoreggiare,
- un fug... - Senta...
sono io che...
aiuto Arlene.
Ora capisco cosa vi ha uniti.
Certo che se le sceglie bene.
Sentite, fatemi un favore.
Se qualcuno di voi due dovesse avere notizie di Hannah McKay...
fatemi uno squillo.
- Ma certo! - Sì, lo faremo.
- Ehi, Deb! Dexter non c'è. - Lo so, solo che ero di passaggio
e volevo salutare l'ometto.
- Guarda, zia Deb, so scrivere il mio nome! - Ma è fantastico!
Mi dispiace così tanto per Cassie...
Va tutto bene, qui, col lavoro e tutto il resto?
Sinceramente, no...
per niente, proprio.
Però c'è la polizia a sorvegliare la casa, il che aiuta.
Aveva molti amici?
Sì... è molto popolare.
Sono rimasti tutti scioccati, soprattutto Oliver.
- Chi è? - Il tipo che Cassie stava frequentando.
- Si frequentavano da molto? - Solo da un paio di settimane.
Dev'essere stato amore a prima vista...
per lui, almeno.
In che senso "per lui"?
Detto fra noi...
credo che Cassie avesse intenzione di rompere con Oliver...
ma lui non faceva che ripeterle "Dovremmo andare alle Bahamas!".
Le Bahamas dopo due sole settimane?
Sì, continuava a incalzarla su questa cosa. "No" non era una risposta, per lui.
E deduco che tu non fossi una sua grande fan.
A volte, mi sembrava un po' appiccicoso.
Ma era gentilissimo con Cassie.
Dovremmo avere tutti qualcuno che ci veneri così, no?
Quando sarebbe dovuto essere, il viaggio alle Bahamas?
Questa settimana, credo.
Quinn, sono io, ho appena parlato con Jamie, direi che dobbiamo ripensare al fidanzato.
Oliver Saxon.
Clayton si sarà bevuto la tua storiella?
Chi lo sa?
In ogni caso, la tua foto è in tutta Miami.
Tornare all'hotel non è sicuro, ti serve un posto protetto.
Sì, ma dove?
Io un'idea ce l'avrei.
Qualcosa mi dice che è l'ultimo posto in cui vorrei stare.
Da Debra. Se riesco a convincerla.
Appunto.
Non mi viene in mente nulla di meglio. A te?
Sfortunatamente, no.
Possiamo farle altre domande?
Farò il possibile per aiutare a catturare chi ha fatto questo a Cassie.
Per lei dev'essere molto dura.
Gli ultimi giorni sono stati un incubo.
Ancora non ci credo.
Vorrei solo poter respirare, ma ho così tanto da fare al lavoro. In effetti,
- sono già in ritardo per un appuntamento. - Non ci vorrà molto.
Lei di cosa si occupa, esattamente?
Sono un ispettore edile.
E al momento della morte di Cassie, era al lavoro?
Sì.
Guardate pure il mio quaderno di lavoro. Ero a Sunny Isles, in un nuovo condominio.
A pochi minuti da qui.
Sì.
Lei è molto occupato, eh?
Per settimane, non avrò un buco libero.
Ah, davvero?
Ma lei e Cassie non dovevate fare un viaggio alle Bahamas?
Come pensava di incastrarlo?
Io..
era un po' una pazzia.
Cassie continuava a insistere, e...
io non volevo deluderla.
- Ah, l'idea era sua? - Sì.
Non vedeva l'ora di una fuga romantica.
Bruciamo le tappe, eh?
Vi vedevate solo da qualche settimana.
So che è difficile...
capirlo, per la maggior parte della gente, ma fra noi c'era qualcosa di speciale.
E lo sapevamo entrambi.
Sentite, mi dispiace, ma devo proprio andare. Magari possiamo riprendere più tardi?
No, si figuri, torneremo un'altra volta.
Fantastico.
Grazie.
Ci ha mentito.
Riguardo a cosa?
Secondo Jamie, la storia delle Bahamas era un'idea di lui, per non farsi lasciare da Cassie.
Sì, ma non vuol dire che sia un assassino.
Magari è solo un ossessionato del cazzo.
Beh, non c'è niente di male a seguire questa pista. Indagare a fondo sul suo alibi.
Contaci.
Lo senti?
Cosa?
Noi, di nuovo a lavorare in coppia.
E' bello, sai?
Sì, beh, è molto meglio che fare indagini conoscitive per Elway.
- Già. - Non ricordavo mi piacesse tanto.
Cazzo.
Scusami.
Non so perché l'ho fatto.
Facciamo finta che non sia successo, allora.
- Okay. - Okay.
- Ma che cazzo... - Scusa, ci siamo accomodati.
Voi due dovreste parlare.
Mi serve un posto dove Hannah possa nascondersi.
E quel posto dev'essere casa mia?
Ha alle calcagna un marshal.
Sa che lei è a Miami.
Farà tutto il possibile per trovarla. Non sapevo che altro fare.
E hai portato Hannah in casa mia?
Lo so.
Solo per un paio di notti, giusto...
il tempo di farla fuggire da Miami.
Per favore?
Un paio di notti, e basta.
Grazie.
Potresti anche ringraziarmi per aver allontanato Quinn dalle tracce di Zach.
Come hai fatto?
Semplice. Lo faccio lavorare sul fidanzato.
Oliver Saxon.
Saxon? Credi sia stato lui?
Beh, come sospetto non è niente male.
Io e Quinn gli abbiamo parlato oggi.
Se Saxon pensa che la polizia l'abbia preso di mira, saprà che io l'ho preso di mira.
Sta' lontana da Saxon, Deb, potrebbe essere più pericoloso di quanto credi.
In che senso?
Non posso parlartene ora, ma per favore...
fa' quello che ti chiedo.
Sapevo che a tornare nel Corpo sarei finita dritta nella merda.
Ed eccoci qua, prima del previsto.
E' tutto tuo.
Hai problemi a stare qui?
No.
Ce ne staremo tranquille.
Se Deb e Quinn sono riusciti a spaventare Saxon, devo agire in fretta.
Sono arrivato tardi. Ha già sbaraccato.
Ma se qui c'è il suo DNA,
potrò confrontarlo con i capelli trovati nello studio di Zach.
Ecco qua.
Andiamo da Hannah?
Hannah? Perché?
L'ho vista in TV, dicono che la stanno cercando.
E' nei guai?
No, sta benissimo. Hannah è...
molto famosa, ecco tutto.
Ti manca?
Sì.
Mi piaceva giocare con lei.
E' simpatica.
Vorrei che fosse la mia mamma.
Corrisponde.
Saxon è il figlio di Vogel.
- Daniel. - Usa il nome di Oliver Saxon.
Usciva con la mia vicina, prima di ucciderla nel suo appartamento, due porte dopo il mio.
Hai idea di dove possa essere?
No, ha lasciato casa sua.
Potrebbe essere dovunque, adesso.
Supponiamo che lo trovi, Dexter.
Cosa intendi fare?
Secondo te?
Non so se la cosa mi sta bene.
Ha ucciso quattro persone innocenti, e ha ammazzato Zach Hamilton.
- E' mio figlio. - Non puoi fare più nulla per lui.
Posso...
cercare di farlo internare in un istituto più sicuro,
dove non possa fare del male a se stesso, o agli altri.
Non ti permetterò di ucciderlo, Dexter.
- Mi spiace. - Mi hai coinvolto tu in questa situazione.
Perché ancora non sapevo chi fosse.
Cerca di capirmi, ho perso il mio secondogenito per sempre.
Forse con Daniel potrei avere una seconda possibilità.
- Lo credi davvero? - Tu hai un figlio.
Non lo crederesti anche tu?
La seconda possibilità che vuole potrebbe farci ammazzare entrambi.
Ma, per il suo bene, devo dirle quello che vuole sentirsi dire.
D'accordo, faremo come vuoi.
Ma almeno...
aiutami a trovarlo.
C'è un modo di raggiungerlo?
Non lo so.
Rifletti.
La canzone di Mama Cass
che ha messo nel tuo appartamento...
- Sì...? - Uno dei pochi bei ricordi
che ho con Daniel è di quando, da piccolo, ogni sabato
lo portavo al King's Bay Café, al porto turistico.
Lì c'era un juke box.
E Daniel metteva sempre quella canzone.
Forse è più di un bel ricordo.
Forse è un invito.
King's Bay Café. C'è ancora.
Saxon è stato un passo avanti a noi per tutto questo tempo.
Sappiamo che ti aveva rubato dei file dal computer.
Ma come avrà fatto a sapere di Zach Hamilton?
Lo abbiamo incontrato successivamente.
Gli appunti dettagliati che tieni nel computer...
Sì?
Credo che Saxon controlli da tempo il tuo portatile.
Non dev'essere difficile.
Basta il giusto spyware.
Sfruttiamo la cosa.
Scrivi nel tuo diario,
dicendo che domattina andrai al King's Bay Café.
E credi che lui lo leggerà e ci andrà?
Hai detto tu che sta cercando di mandarti un messaggio.
Vuole vederti.
Non mi piace ingannare Vogel.
Ma se è il solo modo di arrivare a Saxon...
Non avevi scelta, Dex. Hai dovuto mentirle.
Non riesco a crederci che Vogel ancora pensi che suo figlio possa essere aiutato.
Beh, non è così folle.
Dopo tutto quello che ha fatto?
Tu vorresti aiutare Harrison, no?
Vogel mi ha risposto la stessa cosa.
Ha ragione. Insomma, guarda cos'ha fatto tuo padre per proteggere te.
Che abbia ragione o meno, Saxon va comunque fermato.
Lo metterò sul mio tavolo.
E come la prenderà Vogel?
Non posso preoccuparmene ora.
Almeno sarà viva.
Beh, troverai una soluzione.
Sono felice che tu sia qui.
Vorrei poter essere sempre qui per te, Dex.
Ma...?
Ma qui in Florida non posso avere una vita.
Lo sappiamo entrambi.
Posso rifarmi una vita altrove, lontano da qui...
in Argentina.
Magari tutti quanti.
Tu e Harrison potreste raggiungermi.
Potremmo ricominciare da capo.
Sarebbe dura sradicare completamente la vita di Harrison.
All'inizio, forse, ma a volte cambiare può essere una cosa positiva.
- A volte può... - Sì.
Tu, io e Harrison...
ci trasferiremo in Argentina.
Ci riusciremo, Dex.
Posso dare il preavviso alla Miami Metro,
dire che sono esaurito.
E che passerò un po' di tempo in viaggio con Harrison.
Solo Debra saprà la verità.
Tenente...
sei a conoscenza di dove si trovi Zach Hamilton?
Zach Hamilton?
Lei ci ha detto chiaro e tondo che dovevamo stargli alla larga.
Sono appena stato contattato dai genitori.
Non hanno sue notizie da giorni.
- Hanno presentato una denuncia di scomparsa? - Appena adesso.
Senti...
dovesse saltare fuori,
- voglio essere il primo a saperlo. - Non mancherò.
Deb, grazie di essere qui.
Sì... che succede?
Bentornata alla Omicidi, detective.
Ti rifarai strada.
Non sai quanto ne sia felice.
E' come una famiglia che si riunisce.
Dobbiamo festeggiare.
Sì...
Che c'è?
Sta succedendo tutto così in fretta.
E...?
Avresti preferito succedesse lentamente?
E' che...
vorrei un po' di tempo...
- per riflettere. - Che c'è da riflettere?
- Credevo fosse quello che volevi. - Lo è.
Cioè, credevo di volerlo.
Non capisco.
Ho bisogno di un po' di tempo.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Ehi.
Questo tienilo tu.
- Ciao. - Ciao.
Ho provato a mettermi in contatto con Saxon, ma...
non risponde al telefono.
E poi sono passato da lui. Ha sgomberato.
- Merda. - Sì.
Quanto meno è la pista giusta.
Già.
In bocca al lupo.
Deb...
Io non...
non sarei arrivato fin qui senza di te.
Sono felice di esserti stata utile.
Hai fatto le pulizie.
Un po'.
Spero di riuscire ancora a trovare la mia roba, cazzo.
Almeno sapevo dov'erano le cose.
Hai fame?
Stai scherzando?
Hai perfettamente ragione.
Beh, io mangerò
e ce n'è abbastanza anche per te.
Pensi di tornare?
Come cazzo faccio a tornare?
Mio fratello è un serial killer.
E ne ho un'altra nascosta dentro casa mia,
a mangiare insalata...
Scusa.
E' stato stupido pensare di poter tornare.
Beh, io sono esperta di desideri impossibili.
Vorrei che a un certo punto
avessi imparato a sentirmi dire no.
La mia vita sarebbe stata molto più semplice.
Ma non l'hai fatto?
Prendo quella.
Va bene.
Beh, sono fatta così, e...
qualcosa mi dice che forse tu potresti essere fatta allo stesso modo.
Forse è l'unica cosa che abbiamo in comune.
Non posso credere che sto mangiando cibo cucinato da te.
Non è male, però, vero?
No.
Va bene, tra due minuti dobbiamo andare, Harrison. La piscina chiama.
Ho quasi finito.
Mi dispiace per tutta questa storia della scorta.
No, va bene così.
Veramente, sono felice che siano qui.
Voglio dire, se Hannah si facesse viva...
probabilmente Harrison gli correrebbe incontro.
E non è l'unico.
Dexter, spero di non disturbare.
No, per niente. Entri pure.
Va bene.
Che posso fare per lei
Volevo solo controllare che fosse tutto a posto.
- Sì, va tutto bene. - Beh, mi fa piacere.
Credo che il pericolo che Hannah McKay si faccia viva sia finito, ormai.
- Davvero? - Sì, voglio dire,
anche fosse stata qui, se ne sarà andata, ormai.
Quindi suggerirò di ritirare la vostra scorta.
Okay.
Va bene.
E tu come ti chiami?
- Harrison. - Harrison.
E' la tua famiglia, quella?
Quello è il tuo papà?
E quello sei tu, vero?
Invece, quella bella signora, chi è?
E' la mia mamma.
La tua mamma?
Ehi, perché non prendi il tuo asciugamano, piccolo?
E' tempo di andare a nuotare.
Su, andiamo piccolo uomo squalo.
Ha perso sua madre quando era piccolo.
Credo che disegnarla lo faccia sentire più vicino a lei.
Certo.
Adesso dobbiamo proprio andare.
- Grazie per essere passato. - Okay, mi stia bene.
Ehi, hai un secondo?
Certo.
Hai chiuso la porta, non è mai un buon segno.
Quindi, tuo fratello e Hannah McKay uscivano insieme, eh?
E non hai mai pensato di accennarmelo?
- Non ti è mai passato per la testa? - Non pensavo fosse rilevante.
Che altro mi stai nascondendo?
- Non lo so, ma se ti ho detto... - Basta con le stronzate, Morgan.
Cos'è successo alle Keys?
L'hai vista?
No.
Non ti credo. Perché o l'hai vista, o tuo fratello t'ha convinta
- a lasciar stare. - Anche fosse? Che ti importa?
Posso darti 250.000 ragioni per cui mi importa.
Ma sembra che abbiamo priorità diverse.
Per mio fratello? Sì, è così.
Sai, dopo tutto quel che ho fatto per te, questo proprio non me l'aspettavo, davvero.
E forse dovresti chiederti se questo è il lavoro giusto per te.
E se non lo è, perché non te ne vai al diavolo via da qui?
Perché l'ufficio mi farebbe comodo per qualcuno a cui frega qualcosa.
Dexter.
Scusa, so di essere in anticipo.
Ti offrirei del caffè, ma ho solo tè.
Il tè va bene.
TI avverto, è forte.
Stamattina ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Grazie.
Tanto per essere chiari...
mi incontro con Daniel, lo conduco fuori dal bar...
dove tu lo sederai.
E poi...
lo porteremo in una struttura appropriata.
Ogni volta che chiudo gli occhi, continuo a vedere il suo viso.
- Di Daniel? - Sì.
E adesso, apprendere che...
è vivo, è semplicemente troppo bello da accettare.
Voglio dire, è difficile da credere.
Ma una parte di me, sa che è la verità.
E che lo rivedrò.
Mio figlio.
Il mio bambino.
E' ancora vivo.
Non importa quel che ha fatto.
Ho pensato che uno dei miscugli di Hannah sarebbe stato più gentile del solito ago.
Ora Vogel non dovrà affrontare suo figlio e quello che è diventato.
- Posso avere del caffè, per favore? - Glielo porto subito.
Ecco a lei.
- Ehi, Lucy. - Ciao.
Ha messo quella canzone per tre volte. Quand'è che si arrenderà?
Lo seguirò finché non troverò un posto tranquillo per prenderlo.
Per il bene di Vogel, è tempo di uccidere il messaggero.
Saxon deve essersi accorto di te. E' bravo.
Potrebbe pensare che ti ha mandato Vogel.
Potrebbe essere già in viaggio verso casa sua.
E' la segreteria della dottoressa Vogel. Al momento non sono disponibile.
Per favore, lasciate un messaggio.
Evelyn!
Mi hai drogata.
Hai tutte le ragioni di essere arrabbiata, ma stavo solo cercando di proteggerti.
Dov'è Daniel?
Se n'è andato, è per questo che sono qui. Per avvisarti.
Beh, considerami avvisata.
E penso sia meglio che d'ora in avanti lasci gestire la situazione a me.
Non è né sicuro, né furbo.
Apprezzo il tuo interessamento e ti sono grata per tutto quel che hai fatto.
Ma questa è un affare di famiglia.
Una volta hai detto che eri come una madre spiritale per me.
Questo non ci rende una famiglia?
Beh, dopo quel che è successo stamani, Dexter...
come potrei fidarmi di te?
Beh, puoi fidarti o no, in ogni caso mi occuperò di Daniel.
Ne va della tua sicurezza e della mia.
E dopo me ne andrò via con Hannah.
Via?
Lasciamo Miami. Ce ne andiamo insieme, io, lei ed Harrison.
Sai che non può finire bene.
E invece, tu che ti fidi di Daniel, del fatto che non farà più male a nessuno...
come finirà?
Lascia perdere, Dexter.
Vogel pensa sia unico, incastrato tra due mondi...
la mia umanità e la mia oscurità.
Forse lo sarò sempre, ma non posso immaginare una vita senza Hannah in entrambi i mondi.
Dopo stamattina, non sarò costretto a farlo. Vogel è per conto suo adesso e così io.
Ucciderò Saxon...
e lascerò Miami per sempre.
Adesso mi credi?
Sì.
Non l'hai mandato tu.
Hai fame?
Che ne dici di fare colazione?
Okay...
mamma.
www. subsfactory. it