Subsfactory & The Slice Team presentano:
Dexter 8x06- A Little Reflection
Traduzione
Traduzione: seanma
Traduzione: seanma, mamaZep
Traduzione: seanma, mamaZep, selen_aSR
Traduzione: seanma, mamaZep, selen_aSR, Totem
Traduzione: seanma, mamaZep, selen_aSR, Totem, L'Audia
Traduzione: seanma, mamaZep, selen_aSR, Totem, L'Audia, Fëanor
Check synch:
Check synch: Silviabbà
Revisione: DebraDebug
www. subsfactory. it
Nelle puntate precedenti...
Chi ti ha dato uno strappo, stamattina?
Non ci vado a letto, se è questo che vuoi dire.
Hai tutto il diritto di essere una ragazza "libera"
Ti ricordi di Cassie, vero?
Sì, la nuova vicina, ciao.
Io dovrei andare.
Va'. Penso io a Jamie, andrà tutto bene.
Facciamo un'altra volta, che dici?
Sì, mi piacerebbe molto.
Come mai non hai fatto l'esame da sergente?
Tuo fratello mi spacca le balle...
per fare il test per diventare sergente.
E cosa c'è di male nel volersi migliorare?
Sei stato perfetto.
E' la tua scelta come sergente?
Sono pronta ad assumermi più responsabilità.
Voglio che valuti con attenzione la possibilità di promuoverla.
Credo che tu possa essere mio padre.
I familiari che compaiono così, dal nulla? A volte è solo perché vogliono qualcosa, sai?
Voglio che tu faccia un controllo su una persona.
Credi davvero che voglia solo spennarti?
Non so cosa pensare.
Norma Rivera.
Aveva una relazione con il capo, Ed Hamilton.
- Papà, cosa succede? - Il figlio degli Hamilton.
Sei stato sul luogo in cui Norma Rivera è stata uccisa?
- Sì. - Cos'hai potuto vedere nella tua...
sai, analisi?
- Lascia in pace il ragazzo. - L'ha uccisa lui.
Non puoi saperlo, il tuo unico testimone ha ritrattato.
Non c'è motivo di farsi dei nemici, se non ce n'è davvero bisogno...
Dov'è Yates?
Allora è finita, finalmente.
Il mio persecutore è morto.
Grazie a te, Dexter.
- E a Deb. - Mi fa piacere vedere che siate riusciti a...
trovare il modo di riavvicinarvi.
Beh, chi non uccide in compagnia...
Solo pochi giorni fa, sembrava non ci fossero speranze tra me e Deb.
Ma, grazie alla dottoressa Vogel... ho ritrovato mia sorella.
E' bellissimo qui, Dexter.
Volevo stare con la mia famiglia.
Le fatalità sono parte della vita...
mandano in pezzi il nostro autocontrollo, se non addirittura le nostre vite.
Ma la presenza di Zack Hamilton non è una fatalità.
E' attratto dal sangue, proprio come me.
Ha ucciso lui Norma Rivera?
Dopo una settimana di indagini serrate, non ho ancora trovato prove definitive.
Ma se continuo a seguirlo, è certo...
la verità si svelerà.
O, forse, i dubbi aumenteranno.
Dexter.
- Zack Hamilton è tuo paziente, adesso. - Anche per me è un piacere vederti.
Devo proteggerti da un altro assassino?
Come è arrivato a te, poi?
Mi ha contattato il padre, perché tratto gli psicopatici.
E' preoccupato dei comportamenti del figlio, della...
sua propensione alla violenza.
Credo sia più di una propensione.
Credo sia stato Zack Hamilton a uccidere Norma Rivera.
E immagino che tu l'abbia seguito qui, oggi...
perché intendi ucciderlo?
Ci avevo pensato, sì.
Ma devo trovare prove solide.
Beh, allora a quanto pare abbiamo un conflitto d'interessi.
Non credo proprio.
Vuoi lavorare con un altro killer, dopo la storia di Yates?
Dexter, ti ringrazio della premura, ma...
ma non intendo discutere oltre di Zack Hamilton con te.
Non sarebbe etico.
Adesso ti interessa l'etica?
Lo so, quando ti ho incontrato, l'ho bellamente ignorata,
perché c'era la mia vita, in gioco.
Ora la minaccia è svanita.
E stai dando il via libera a un'altra.
E' il mio lavoro, che ti devo dire?
Curo gente pericolosa.
Sono i rischi del mestiere.
E poi, non ha prove del fatto che...
Zack Hamilton abbia commesso reati.
Ma le troverò.
Se accadrà...
vieni da me...
prima di fare qualsiasi cosa...
e discuteremo di nuovo.
Mi faresti questo favore?
Vedremo.
Ecco perché mi ha cercato, per spillarmi soldi.
Chi te lo dice?
Magari voleva davvero conoscerti meglio.
E, guarda il caso, le pignorano la Hyundai proprio adesso?
Ti ha chiesto dei soldi?
No...
ma non trova mai la borsetta, quando c'è da pagare.
Credevo avessimo legato davvero.
Ti trovi bene con Niki?
- Sì. - Allora aspetta e vedi come va.
Nel frattempo, sta' con lei e divertiti.
Okay.
- Grazie, Deb. - Prego.
Deb, abbiamo un caso.
Vediamo, qualcuno crede che la sua dolce metà scopi con qualcun altro.
Sì...
- ma stavolta è un po' diverso. - E come?
Quella persona sono io...
e la dolce metà...
è quel coglione puttaniere del ragazzo di mia sorella.
Kevin Wyman, casanova impenitente,
frequenta un bar per single in un hotel dove ha una suite.
- Hai provato a parlarle? - Susan non mi da retta.
Finirei per...
gettarla ancora di più nelle sue braccia. E' escluso.
Beh...
fare le cose di nascosto mi sembra una puttanata.
Dobbiamo fare così, devo beccarlo in flagrante.
- Devo metterla di fronte al fatto compiuto. - Okay, ma fai tutto tu.
Mi serve il tuo aiuto, Deb.
Daremo meno nell'occhio, se lavoriamo in coppia.
Beh, non sono molto a mio agio.
Beh, lo stipendio ti allevia il disagio?
Okay, capo.
Grazie.
Questo pezzo dove va?
Qui.
Bravissimo.
Dex...
ricordati, la mia festa di compleanno è fra qualche giorno.
Sulla spiaggia, davanti a Papa's.
- Porta Harrison. - Sì, ci saremo.
Ottimo, sai chi viene, anche?
Cassie.
Ho saputo che oggi hai un appuntamento con lei,
Non è un appuntamento.
Credevo di essere in debito...
dopo aver saltato la cena da te l'altra sera.
Dio, perché non ammetti che ti piace...
e che io sono una Cupido di prim'ordine??
Ammetto che sei una tata di prim'ordine. Accontentati.
Ne riparliamo dopo l'appuntamento.
Ah, comunque, il...
telecomando è scomparso da ieri.
Credo che qualcuno l'abbia nascosto...
ma non riesco a farlo parlare.
Harrison, hai preso tu il telecomando?
No.
- Sai dov'è? - No.
Dice che non l'ha preso lui.
Certo.
Allora, continuerò a cercarlo.
Omicidio a Liberty City.
Va bene, Harrison, sembra che dovrai finire il puzzle da solo.
Tanto sto facendo io tutto il lavoro.
Sì, è vero.
- Ciao. - Ciao.
Benvenuto a schizzolandia.
Spero tu abbia portato tanto filo.
Non esco mai senza.
Buone notizie.
Abbiamo in custodia il ragazzo della vittima.
Un testimone l'ha visto andar via dalla scena...
e ha dimenticato di cambiarsi i calzini insanguinati.
Dio benedica gli assassini stupidi.
Ancora una volta, attirato dal sangue.
Sembra che Zach mi abbia dato la scusa che cercavo.
Zach Hamilton, giusto?
Era a casa mia.
E' vero.
Avete scoperto chi ha ucciso Norma?
Macché. E' un vicolo cieco.
Ti piace fotografare scene del crimine?
Sì, sul cellulare ho l'app con lo scanner della polizia.
Meglio che starsene seduti a casa, a giocare.
Sei mai stato dall'altra parte del nastro giallo?
No.
Non sono arrivato più vicino di così.
Beh...
vieni.
- Davvero? - Sì, basta che non tocchi niente.
E' fantastico.
Mi ricordo quella sensazione. Stupore, meraviglia.
Alimentava il desiderio.
Ehi, posso fare delle foto?
Di solito, è contro le regole, ma...
che cazzo, fai pure.
Figo, grazie.
Allora...
cosa le è successo?
E' stata pugnalata.
Sì, ovviamente. Ma, tipo... come?
Se io mi apro con lui, magari lui si aprirà con me.
Avanti. Posso sopportarlo.
Beh, la vittima ha provato a difendersi.
Sul suo corpo, c'erano ferite da difesa...
ma è evidente anche da queste gocce grandi sul terreno.
E gli schizzi multipli suggeriscono che è stata pugnalata diverse volte.
E il getto arterioso, qui...
indica che...
l'assassino ha reciso l'arteria carotide con la prima pugnalata.
Capisce tutte queste cose guardando il sangue?
Più o meno.
Spettacolare.
Ho sentito che avete preso il colpevole.
Sì, il suo ragazzo.
- Come? - E' stato negligente.
Ha lasciato un'impronta insanguinata e del DNA.
Poi, è stato visto andar via dalla scena, in macchina.
Ah, sì? Con che macchina?
Deve aver sentito che la sua Porsche è stata avvistata vicino a casa di Norma.
Nessuno c'ha fatto caso.
Allora, l'assassino...
avrebbe dovuto indossare dei guanti...
e maniche lunghe, per essere sicuro che fosse coperto.
Ne sta approfittando per imparare.
Sì, se fosse stato furbo.
Il ragazzo impara in fretta...
ma non è una prova che abbia ucciso Norma Rivera.
Ehi, ora devo andare, ma...
grazie.
Ehi, perché non mi chiami, quando le stampi?
Mi piacerebbe vederle.
Sì. Sì, lo farò.
E' ora di creare un altro legame.
- Ecco a lei. - Grazie.
Grazie per essere venuto con me.
Se lavori col cibo da strada, devi sempre tenere d'occhio la concorrenza.
- E poi, amo tanto mangiare. - Sì, è un piacere.
Non mi sarei mai perso queste patatine al burro d'arachidi e Nutella.
Ti stai godendo con me il mio passatempo preferito, ma tu che fai per divertirti?
Mah... le solite cose.
Tipo?
Mi piace passare del tempo con mio figlio.
So già che sei un papà eccezionale. Cos'altro?
Mi piace il mio lavoro.
Ma è lavoro. Di cosa sei appassionato?
Mi piace il bowling.
Ti appassiona il bowling?
No.
Ovviamente, no. Ci...
vado per divertirmi, una volta ogni tanto.
E nei fine settimana, o nel tempo libero?
Ho una barca.
Mi piace la vela.
No, è un motoscafo.
Fai sci d'acqua?
No.
- Gareggi? - No.
Fai le immersioni?
No.
Che fai con la tua barca?
Niente...
la porto fuori...
giro e torno indietro.
Tutto qua?
E' tutto quello che posso dirti.
Mi sa che ci vuole un po' di alcool.
Giusto.
Frequentare gente è più difficile di quanto ricordassi.
Questo tipo è patetico, cazzo.
Capisco che lo odii, ma guardare non vuol dire tradire.
E' una serata fiacca. Dagli un attimo.
Hai detto che Susan non ti ascolta.
Significa che avete un rapporto teso?
No, da parte mia no.
E da parte sua?
Sì, credo, probabile.
Cioè, io non vedevo l'ora di staccarmi da mio padre...
e sfortunatamente, Susan era una bambina. Avrei dovuto...
chiamare, almeno.
Ma non l'ho mai fatto, quindi...
Beh, non puoi cambiare il passato.
E le famiglie ti fottono. E' così e basta.
Beh, posso aiutare Susan a non mandare a puttane il suo futuro. Questo posso farlo.
Sembra che se ne stia andando.
Elway, se vuoi beccare il tipo a tradire...
perché non lo incastro e vediamo se ci casca?
No, non voglio che lo faccia tu.
Ho lavorato con la buoncostume, ho fatto di peggio.
Mi servono solo un paio di foto di lui che ci prova con te.
Di sicuro, niente di più.
Sei sicuro?
Cioè, potrei sposarlo...
magari, sfornare un paio di pupi.
Andiamo.
- Dexter, grazie di essere venuto. - Figurati.
Non vedevo l'ora di farti vedere le foto.
Sì, nessun problema. Ero di strada per andare al lavoro.
Ciambella?
Fantastico, cazzo.
Beh?
Considera il sangue come una modella di costumi da bagno.
Beh...
molto colorate.
Sai, a molti fotografi piace abbassare il livello del rosso...
pensano distragga troppo, ma...
a me piace aumentare la saturazione.
Pensi abbia strafatto?
No. Queste foto ti rappresentano.
E' questo ciò che conta.
*Beh, posso stamparti qualche copia, se vuoi.
Cioè, non le avrei se non fosse per te.
Sì, in realtà...
ne ho fatte tante anche io.
Giusto.
Ovviamente. Dimenticavo che era una scena del crimine.
Continuo a pensare che quella ragazza morta abbia perso tutto quel sangue solo per me.
Lei chi è?
Non è nessuno.
Solo un...
test della lente.
Nuova, 300 millimetri. Un cazzo di mostro.
Wow.
Scusami.
Sì?
Cristo, sei ancora ubriaca da ieri sera o stai iniziando adesso a bere?
Sì, okay.
Sì, ho detto che va bene.
- Devo andare. - Qualcosa non va?
No, tutto bene. Devo solo andare via.
Certo, recuperiamo un'altra volta.
*Devo trovare un altro modo per arrivare a lui.
Tenente.
Dimmi una cosa.
Hai deciso che non ti serve un sergente?
- Signore? - Ormai mi aspettavo una comunicazione.
Che succede?
A dire il vero, ho problemi a fare la scelta.
So che lei vuole che scelga Miller.
E sulla carta non posso discutere.
Ha avuto un punteggio più alto nel test, ha l'esperienza, la documentazione...
E' afroamericana, una donna.
Ma il fatto è...
che anche Quinn ha delle qualità.
Dimmene una.
Sa stare per strada.
Senti, so cosa stai facendo.
- In che senso? - Vuoi che io faccia il cattivo.
Vuoi che insista per promuovere Miller anziché Quinn.
In questo modo puoi dire a Quinn "Ehi, scusa, non ho avuto scelta".
- Non intendevo... - Ora sei tenente.
E' ora di farsi crescere le palle.
Voglio una risposta entro la fine della giornata.
Proprio come ai vecchi tempi, eh?
Io, te, bistecche e birra.
Sì, è passato del tempo.
Allora, come va?
Bene.
Benissimo. Tu?
Bene.
Meglio.
Bene. Mi fa piacere.
Anche a me.
Penso siano pronte.
Come va il lavoro?
Da matti.
Elway vuole beccare il ragazzo della sorella che la tradisce, quindi...
mi sono offerta come esca, così lo incastriamo.
Cosa...
cosa hai fatto?
Lo facevo sempre, quando ero alla buoncostume.
Sì e lo odiavi. Perché ti metti di nuovo in quella situazione?
Perché è il mio capo.
E perché posso gestire solo un maniaco del controllo alla volta.
Scusa.
E' dura.
Un po'.
Non è esattamente una cosa per cui valga la pena vivere.
Cosa?
Una volta, quando hai mangiato la mia bistecca, hai detto che era
una cosa per cui valeva la pena vivere. Non so perché, me ne ricordo sempre.
Andrà meglio, Dex. Siamo appena risaliti in sella.
Sì, è come se la stessimo mangiando, la sella.
Vai ancora dalla dottoressa Vogel?
Sì, peccato non esista una pillola per curare il disturbo post-traumatico da stress.
Beh, finché ti aiuta.
Non capisco, lei sa tutto della nostra cazzo di vita per via di papà,
ma io non so un cazzo di niente di lei.
Per esempio, perché ha quel cazzo di accento?
E... chi cazzo è Rich?
Suo marito.
Era sposata?
Sì, quando ho fatto le prime ricerche, ho scoperto delle cose del suo passato,
ed era sposata con un certo dottor Richard Vogel.
Ok, Harrison sta dormendo.
E guarda cos'ho trovato sotto il suo letto.
Qualcuno è nei guai.
Ha mentito.
Almeno adesso sappiamo perché.
Spero sia in garanzia,
o mi toccherà sorbirmi qualunque cosa daranno su PBS kids nel prossimo futuro.
- Gli parlerò. - Okay.
- Buona cena, ragazzi. - Ciao.
Dovrei preoccuparmi perché Harrison mi sta mentendo?
Ha 4 anni, stupidone.
Giusto.
- Questa bistecca è una merda. - Già.
Ordiniamo una pizza.
Con ananas, per favore.
Non sulla mia metà.
Scusa, mucca.
Che succede?
Promuovo Miller a sergente.
Scusa?
Do il lavoro a Miller. Mi dispiace.
Penso che sia la candidata più qualificata.
Mi prendi per il culo, cazzo?
Cioè, tutti quei quiz e quei discorsi sul migliorare la mia vita?
Hai fatto in modo che lo volessi davvero,
e adesso me lo porti via?
Perché? Per il caso irrisolto di Norma Rivera, cazzo?
No... certo che no.
Ci sono altre cose che non posso ignorare.
La storia di Nadia, hai sparato...
- a Novikov. - Sai cosa? Fanculo.
Hai fatto quello che pensavi fosse giusto.
Lascia perdere.
Ehi.
Mi serve tutto quello che hai sul caso di Norma Rivera,
tutto quello che punta a Zach Hamilton.
Dal punto di vista forense non c'è molto. In realtà, non c'è niente.
Fanculo. Lo seguo 24 ore su 24, 7 giorni su 7 finché non trovo quello che mi serve.
Se Quinn segue Zack, come posso farlo io?
Non si accorgerà nemmeno di me fino a quando lo beccherò.
Ti dispiace se vengo anch'io?
Vuoi venire?
Sì, le cose vanno a rilento qui. Se resto, divento pazzo.
Ti fa comodo un paio d'occhi in più?
Certo.
Pensi che Miller sia pulita? Ma andiamo...
Se indagassi abbastanza a fondo su chiunque in questo dipartimento sai cosa troveresti?
- Cosa? - Merda.
C'è. Ce l'abbiamo tutti. So che sai di cosa sto parlando.
Sì, condivido. Siamo tutti nella merda.
Già.
L'unica differenza è che alcune persone la fanno franca con la loro, altre invece no.
Beh, tu sei un buon detective. Ce la farai.
Sì, sono solo preoccupato per come la prenderà Jamie.
Penso fosse parecchio eccitata per me che "diventavo grande",
che facevo qualcosa nella mia vita.
Probabilmente romperà di netto con me.
Gesù Cristo, quante cazzo di foto di donne in calzamaglia servono a questo pervertito?
A quanto sembra molte.
Come sta Deb? Mi sono preoccupato per lei.
Sta bene. Molto meglio.
Avete risolto qualsiasi problema avevate?
Cosa intendi?
Beh, voi due siete stati molto legati per la maggior parte delle vostre vite.
Tutt'ad un tratto non vi parlate, non vi vedete...
Qualcuno deve aver pisciato fuori dal vaso.
Già...
E' solo un classico litigio fratello-sorella. Nulla di che...
Qualcosa deve averla sconvolta.
Cioè, quanto è stata strana la confessione su LaGuerta?
Sarei dovuto rimanere in ufficio.
Quello da dove usciva?
Quella è la donna nella foto che Zach non voleva farmi vedere.
E non sta guardando la classe, sta guardando lei.
- Capisci cosa sto dicendo? - Fortunatamente, Quinn no.
La gente fa cose strane quando beve troppo ed è sotto un forte stress.
Potremmo non sapere mai di cosa si trattava.
Va bene. Ci vediamo dopo, okay?
- Sembra abbiano finito. - Come il nostro amico.
Allaccia la cintura.
- Ciao. - Ciao.
- Okay... - Cosa?
Sei uno schianto. Ottimo lavoro.
Beh, quello era il punto. Non fare quella cazzo di faccia.
Beh, non mi hai lasciato molti posti in cui mettere il trasmettitore.
Stai pure frignando? Perché sono io che sto aiutando te, ricordi?
Vorrei semplicemente evitare di toccare zone "proibite".
Qui.
Grazie.
- Microfono? - Ecco qui.
Non sto guardando. Non sto guardando.
- Va bene? - Sì.
Perfetto.
Dai, dimmi qualcosa.
Arrossisci come una ragazzina.
Va bene, allora...
portalo via da qui. Mi serve solo questo. Ci penso io poi al resto, va bene?
- Va bene. - Grazie.
Sono davvero felice che si siamo incontrati.
Anch'io.
Sai, non so se l'ho detto prima ma...
stasera è un'occasione speciale.
Sì?
Ho chiuso un affare importante.
Due isolati in centro, vista mozzafiato della baia.
L'affitto salirà alle stelle, e io ne avrò una grossa fetta.
Qualcosa mi dice che ti piace prendere "fette" di tutto.
Quando posso permettermelo...
- Congratulazioni. - Grazie.
Peccato che non ho un regalo per te.
Cosa ne dici se ci spostiamo nella mia suite?
Ho un piccolo bar privato.
E' molto più tranquillo di questo posto.
Tutto a posto.
Ti piacerà la vista.
E' meravigliosa.
Della dolce musica di sottofondo...
- Sarà davvero bello. - No, risparmiale per la stanza.
- Che c'è... stai facendo la preziosa? - Non mi piacciono i baci in pubblico.
- Fai la scontrosa... - Forse.
Toglile quelle cazzo di mani di dosso!
Gesù... Elway?
- Cosa cavolo sta succedendo? - E' microfonata, coglione.
Sei finito.
Brutto figlio di puttana.
Bene, stasera chiamerai Susan. Le dirai che è finita.
Se non lo farai, riceverà una email con un video allegato. Capito?
Hai capito?
- Sì, ho capito. - Ottimo.
Sei uno stronzo.
A che cazzo pensavi?
Mi dispiace, va bene? E' solo che...
vedere le sue zampe su di te in quel modo... Non m'è piaciuta quella roba.
- Mi dispiace per il tuo top. - Tutto a posto. Va tutto bene, ci penso io.
Sofia Fuentes. Luogo di lavoro attuale: il "Cypress Harbor Yacht Club",
che è di proprietà della famiglia di Zach.
E' lì che Zach deve averla vista per la prima volta.
Se a Zach piace fare delle foto alle sue vittime prima di averle uccise,
c'è la possibilità che gli piaccia farle anche dopo.
Se ha ucciso lui Norma Rivera, allora avrà delle foto come prova.
Sofia, la sua possibile prossima vittima.
Adesso devo solo trovare una qualunque foto di Norma Rivera.
Norma Rivera.
Scattata pochi secondi dopo che è stata uccisa,
la pozza di sangue attorno alla sua testa cresce un'immagine dopo l'altra.
Zach Hamilton...
con l'arma del delitto in mano. Tutte le prove che mi servivano.
Volevi delle prove, eccotele.
Zach Hamilton ha ucciso Norma Rivera.
Sì. Lo so.
Lo sai?
Zach me l'ha detto nella nostra prima sessione.
Ma non me l'hai detto per via del tuo inflessibile senso etico?
Non c'entra l'etica.
Perché avrei dovuto facilitare la morte di qualcuno in cui vedo del potenziale?
Potenziale? E' un assassino. Merita di morire.
Non è un po'... eccessivo, detto da te?
Non uccido gente innocente.
Ma avresti potuto,
se non fosse stato per me ed Harry.
Ti saresti potuto ritrovare con un ago al braccio
- proprio in questo momento, vero? - Giusto.
- Ma sei stato risparmiato. - Sì, risparmiato grazie al Codice...
Ecco un'idea interessante.
Cosa intendi?
E se io e te insegnassimo a Zach il codice?
- Non puoi dire sul serio. - Perché no?
Non ho mai pensato di riprovarci,
perché non c'era Harry con me.
Ma adesso ci sei tu.
Forse è ora di vedere...
se l'esperimento funziona.
Non è una ricerca scientifica.
No, ma è questione di vita o di morte.
La vita di Zach è a rischio.
Cosa ti fa pensare che...
possiamo insegnare il codice a Zach?
Te l'ho detto, vedo qualcosa in lui.
E con te ha funzionato.
- Zach non c'entra niente, con me. - No, certo che no.
Tu sei unico nel tuo genere.
Ha ucciso un'innocente e sta per farlo di nuovo. Deve morire.
Harrison.
Avere un figlio non era in programma,
ma adesso sembra una delle cose più giuste che io abbia mai fatto.
Eccola!
Ciao!
Evviva!
Auguri.
Grazie, Dex. Grazie.
Posso andare a giocare?
Sì, certo. Divertiti.
Non allontanarti, Harrison.
Sì, non...
non so se si frequentano o se è solo un amico.
So solo che è molto attraente e piace agli uomini, quindi...
se vuoi una chance, devi agire in fretta.
Giusto.
Mi sa che vado prendermi una birra.
Sai, potrebbe sembrarti strano
e non voglio metterti paura né niente, ma...
penso che tu mi piaccia davvero.
Anche tu mi piaci.
Non sono del tutto pronta a chiamarti papà, ma...
- sei un figo. - Figo?
Di solito sono l'unico a definirmi così.
Fantastico.
Oh, ehi.
Ho una cosa per te.
Cosa?
Non è niente di che.
Niente di che? Mi stai dando 5.000 dollari?
- Perché? - Ehi... so che ti fanno comodo.
Ma sappi che è tutto quello che posso permettermi.
Non capisco. Come fai a sapere che mi fanno comodo?
Beh, sai, ho...
fatto qualche ricerca su di te.
Mi hai controllato? Come una criminale?
No, volevo solo assicurarmi...
che fossi... chi dicevi di essere.
E che non fossi venuta da te per i soldi?
- Volevo... - Senti, ho dei debiti...
ma li sto ripagando e non sono proprio affari tuoi.
Non te lo chiederei mai.
Mi dispiace davvero.
Capisci che per me è stato difficilissimo farlo?
Trovare mio padre? Ma pensavo valesse la pena conoscerti.
Sai, forse mi sono sbagliata.
Tieni. No, grazie.
- Ehi, Niki... - Allora, gente!
Vorrei proporre un brindisi.
Alla migliore sorellina...
che si potrebbe desiderare, Jamie.
Grazie.
Ti voglio bene. Buon compleanno.
Ti voglio bene anch'io.
Grazie, ragazzi.
Grazie davvero per essere venuti. Siete i migliori e...
è bellissimo avervi tutti qui, tutti insieme.
Vi voglio bene. Salute.
- Auguri. - Auguri.
E a te...
sergente Quinn.
- So che è prematuro, ma volevo... - Molto prematuro.
Non gliel'hai detto?
Non volevo rovinarle il compleanno.
No.
Non hai ottenuto il lavoro?
Non lo hai scelto?
Dovevo scegliere chi secondo me era più indicato per il lavoro.
E non è Joey?
Ehi, va bene così. Ha promosso la Miller.
E', beh...
Farlo concorrere per sergente è stata una tua idea, all'inizio.
L'hai incastrato.
Non era mia intenzione.
Cristo, Angel.
- Ehi. - Dexter, ciao.
Come va?
Benissimo. Tu?
Benissimo. Bella festa, eh?
Già.
In spiaggia...
Già. A quanto pare Harrison si sta divertendo.
Già.
Dexter, lui è Oliver. Oliver, Dexter.
- Piacere. - Piacere mio.
Non sapevo se preferissi una belga scura, una oatmeal stout o una pilsner tedesca,
così ho preso quella con l'alce sull'etichetta.
Con l'alce non sbagli mai.
Vado a controllare Harrison.
Okay, stammi bene.
- Ti piace? - Sì, è buonissima.
- E' il tuo vicino, quello? - Sì.
Com'è finita con Susan? Wyman l'ha lasciata?
Sì. Sì, l'ha lasciata.
Quindi abbiamo vinto.
Perché sembra che ti abbiano appena ammazzato il cane?
L'ho appena sentita per telefono e non smetteva di piangere.
Pensa che sia colpa sua,
di non essere... abbastanza e cose così.
L'avrebbe beccato a tradirla, prima o poi, e il risultato sarebbe stato lo stesso.
Sì, ma non sarei stato io a farla piangere.
Cristo, mi sento una merda.
Dobbiamo sempre ficcare il naso negli affari delle persone a cui teniamo.
Lo so.
Lo so. Hai provato a dirmelo.
Significa che tieni a me?
Solo perché devi firmarmi lo stipendio.
Touché.
Okay, cosa leggiamo stasera? Fammi indovinare, "Le piccole scimmiette".
"Le piccole scimmiette"!
Prima di leggerti la storia volevo...
parlarti del telecomando.
Hai detto che non l'avevi preso tu, ma Jamie l'ha trovato sotto il tuo letto.
Non volevo romperlo.
Facevo finta che era un lanciafulmini e mi è caduto in cucina.
Va bene, sono cose che capitano. La cosa grave è che mi hai mentito
e noi non ci diciamo le bugie.
Ma, papino...
anche tu lo fai.
Che vuoi dire?
Mi hai detto che Doggy si era perso.
Ho visto che lo buttavi nella spazzatura.
L'ho dovuto salvare.
Hai ragione, ho mentito.
Doggy si era sporcato, ho cercato...
di pulirlo, ma non ci sono riuscito e l'ho buttato.
Scusa se ti ho mentito, Harrison.
Non fa niente. Però posso tenerlo?
Gli voglio davvero bene!
Si è inzuppato del sangue che mi collega ad un omicidio.
Sì ma... magari dovrebbe vivere sotto il letto.
- Okay. - Okay.
- "Le scimmiette urlatrici". - "Le scimmiette urlatrici!".
Non è un caso che Harrison mi sorprenda a mentire.
Io posso convivere con le mie bugie, ma per quanto potrà farlo Harrison...
prima che, alla fine, veda oltre?
Dovrei tornare in poche ore.
Mi dispiace... trattenerti fino a tardi per il tuo compleanno.
Fidati, probabilmente sarà il momento più bello della mia giornata.
Vogel non vuole che uccida Zach, ma ha torto su di lui. Merita soltanto il mio tavolo.
E' qui.
Zach, sono Dexter.
Dov'è?
Perché Zach dovrebbe comprare un'auto da 1.200 dollari?
Perché l'unico errore che ha commesso con Norma Rivera
è stato uscire ad ucciderla in una Porsche rossa.
Ha intenzione di uccidere Sofia, stasera.
- Yacht Club di Cypress Harbor. - Salve,
potrebbe dirmi se Sofia Fuentes è di turno, stasera?
- Finisce tra un paio di minuti. - Grazie.
Zach... in attesa di fare la sua mossa.
E Quinn... che tenta ancora di dimostrare d'essere un buon poliziotto.
- Ehi, Dex. - Ehi... senti...
probabilmente... non sono affari miei, ma, sento che dovrei...
dirti di Quinn.
- Okay. - Crede che tu voglia rompere con lui.
- Rompere con lui? Perché? - Perché non ha avuto la promozione.
- Pazzesco... perché dovrebbe pensarlo? - Forse dovresti...
- dirgli di passare, credo sia davvero giù. - Sì... sì, ma certo.
Grazie, Dex, per avermi chiamato. E' davvero dolce da parte tua.
Figurati.
Problema Quinn, risolto!
Ed ecco Sofia.
Il padre di Zach.
Sofia è l'amante di Hamilton, proprio come Norma prima di lei.
Che sta facendo?
Ehi.
So cosa stai facendo.
Quinn!
Giochi a fare il detective...
sorvegliando Zach?
Già, mi hai beccato!
Sto andando da Jamie. Tieni d'occhio Zach.
Cristo!
Ma che cazzo...?
Che stai facendo?
Perché volevi uccidere tuo padre?
- Di che parli, non tentavo di uccidere... - So che hai ucciso Norma Rivera.
Pensavo avresti ucciso Sofia, ma ti sei messo a seguire tuo padre. Perché?
Sei pazzo! Non ho tentato di uccidere mio padre.
Dimmi un'altra balla e ti uccido.
Dovevo farlo.
- Perché? - Perché sta uccidendo mia madre!
Si sta ammazzando, a furia di bere per colpa sua!
Negli anni ha avuto amanti su amanti, e non cerca neppure di nasconderlo.
Ho... ho pensato che uccidere Norma avrebbe...
messo fine alla cosa, ma 2 giorni dopo si stava...
già sbattendo un'hostess del club.
Se volevo che la cosa finisse, sapevo che avrei dovuto uccidere papà.
Quindi è questo il motivo di tutto...
stai cercando di proteggere tua madre?
Ti preoccupi davvero per lei?
Certo che mi preoccupo, è mia madre.
Ma le visite alle scene del crimine...
a quelle degli incidenti...
le foto di tutto quel sangue... non si tratta semplicemente di tua madre,
- non è così? - No, dovevo proteggerla.
No, ti credo...
Ma hai ucciso perché vuoi uccidere.
- No. - Sì.
Per prendere una persona viva...
e farne un morto.
Immaginando di poter realmente...
udire il momento in cui il suo cuore cessa di battere.
Sentire l'odore del sangue mentre si sparge sul pavimento.
Non posso evitarlo.
E' cresciuto sempre più, dentro me...
per tutti questi anni.
Ma Norma è stata la prima che abbia portato a compimento.
E com'è stato...
una volta che l'hai uccisa?
Ho... ho sentito come se...
un enorme peso mi venisse rimosso dal petto...
una liberazione...
da... qualcosa di orribile, dentro me.
Come se finalmente avessi il controllo.
Sì.
Dovresti andare avanti ed uccidermi.
Perché?
Perché se non lo farai, so che lo farò ancora.
Non voglio essere così, ma...
non posso evitarlo.
Sono così e basta.
Sono un errore della natura.
Un mostro.
Sì.
Non ne hai fatto parola con nessun altro, vero? A parte la dottoressa Vogel.
No! Non potevo.
Non hai mai avuto un Harry.
Un cosa?
Qualcuno con cui parlare.
Qualcuno che ti insegnasse.
Alcune cose ci accadono per caso. Altre...
sono scelte.
Ci sono parti di me che non potrò mai condividere con mio figlio.
Ma con Zach...
Potrei insegnargli?
Sono pronto a questo?
Ad essere un padre spirituale?
Allora...
Com'è andata l'operazione sotto copertura con Elway?
Malissimo.
Non ha funzionato?
No, ha funzionato bene, ma...
Cosa?
Gli piaccio.
E' una brutta cosa?
Gli piaccio perché non sa un cazzo di me.
"Sai, ho ammazzato due persone ed ho tentato di suicidarmi con mio fratello.
Scusa, che tipo di vino vorresti ordinare?"
Cioè...
che cazzo...?
Già...
capisco che intendi.
Come vanno le cose con Cassie?
Beh, non ci vedo un gran futuro.
Forse i Morgan non sono fatti per le relazioni.
Già, forse no.
Ma, ehi, la vita è bella. Sai, mi sento ottimista per la prima volta da un pezzo.
Sto perfino pensando di assumere una sorta di...
tirocinante.
Beh, è un grande passo per te, no?
Lasciare che un principiante entri nel tuo...
laboratorio privato.
Già.
Ehi, tutto okay?
Non mi sento tanto bene.
Cosa c'è?
Mi gira la testa...
Deb?
Ciao, Dexter.
Ti ricordi di me?
Hannah.
Quando ti ho chiesto di ucciderla ho iniziato a perdere me stessa.
- Voglio che se ne vada! - Due psicopatici assieme...
- non sono mai una buona notizia. - Non è una psicopatica.
Prima di mettere le mani su Madison, valuta tutte le conseguenze di quelle azioni.
Che ci fai di nuovo a Miami?
Probabilmente dovresti andartene, prima che ritorni mio marito.
C'è qualcuno per tutti quelli che ho.
- Mi aiuterai ad essere come te? - La prima cosa che ho dovuto imparare...
- è stata attendere. - Non riesco a controllarlo!
Sì che puoi! Se sono sopravvissuto così a lungo è solo perché sono stato prudente.
- Ti insegnerò come. - Si direbbe che non sia in casa.
E sarai capace di fare quel che faccio.
www. subsfactory. it