Subsfactory & The Slice Team presentano:
Dexter 8x04 - Scar Tissue
Traduzione:
Traduzione: MamaZep
Traduzione: MamaZep, valiussa
Traduzione: MamaZep, valiussa, Totem
Traduzione: MamaZep, valiussa, Totem, Fëanor
Traduzione: MamaZep, valiussa, Totem, Fëanor, seanma
Traduzione: MamaZep, valiussa, Totem, Fëanor, seanma, marsiglia
Synch:
Synch: MS
Revisione: DebraDebug
www. subsfactory. it
Nelle puntate precedenti...
Sono arrivata a credere che l'assassino possa essere uno dei miei ex-pazienti.
Ha mandato entrambi i pacchi a te.
- Magari non sa dove trovarmi. - Non ancora.
Devo arrivare a lui prima che lui arrivi a me.
Sto tenendo d'occhio Joy Quinn.
Quinn? Non credo proprio che riuscirà passare l'esame da sergente.
Lo passerà.
Mi sono messo in gioco personalmente, per te.
Vedi di non fare cazzate.
- Tenente Morgan? - Qualche problema, agente?
E' in macchina, ubriaca, con una bevanda alcolica.
- Quinn. - E perché ha chiamato te?
E' un'amica. Non ho potuto dirle di no.
Cioè, dai, una volta te la scopavi.
Non c'è niente tra me e Deb.
Voglio sapere se c'è qualcosa di inusuale nella morte di mio padre.
Si è suicidato, Dexter.
Harry ha visto in azione il mostro che ha creato...
e non poteva più vivere con se stesso.
Si fidi quando le dico che nel mondo c'è un posto per suo figlio.
Te l'ho detto, sei perfetto.
Che senso ha dire così, visto che sai cos'ho fatto a Deb?
Ho sparato alla persona sbagliata, in quel container.
Tua sorella ha appena confessato di aver ucciso LaGuerta.
- Cosa? - Dirò tutta la verità, cazzo.
Non puoi fare niente per...
- fermarmi. - Deb, per favore...
Pensavo di poter rimediare, ma hai ragione. Non posso.
Non voglio continuare a peggiorare le cose.
Pensi davvero di poterla aiutare?
Sì.
Fermo!
Fallo, Debra. Sparagli!
Tu non sei...
così...
sei una brava poliziotta.
Sei una brava persona.
Non sei come lui.
Sparagli!
E' vero.
Quello che ha detto.
Sei una brava persona.
Va bene.
Fa' quello che devi.
Dex...
Dimmi cos'hai visto.
Non voglio parlarne.
Debra, ti ho portata qui per eliminare il potere che questo luogo ha su di te.
Parlarne non cambierà niente.
Neanche continuare a reprimere quello che è successo qui.
Non sto reprimendo un cazzo.
E, cazzo, sono sicura che non devi ricordarmi quello che è successo qui.
Sai, il bisogno di uccidere di Dexter è nato in un container simile a questo...
e da allora è rimasto intrappolato tra quelle pareti.
In quanto psicopatico, non sarà mai in grado di liberarsi. Ma tu puoi...
rivivendo gli eventi di quella notte ad oltranza...
Ho ucciso lui.
Ho sparato a Dexter invece che a LaGuerta.
Questo è quello che ho visto.
Ora, a meno che non mi metta di nuovo delle manette del cazzo, vorrei andarmene.
Quando hai sparato a Dexter, come ti sei sentita?
Meglio.
Peggio. Non lo so, cazzo.
Che... che importa? Cioè, LaGuerta è comunque morta.
- Cos'altro potevi fare? - Arrestarlo.
Splendido, ora tuo fratello è nel braccio della morte. Va' avanti.
- Saremmo potuti scappare. - Alla fine vi avrebbero presi.
Tu vai in prigione, Dexter viene condannato a morte, di nuovo.
Debra, sei così ossessionata dalla vita a cui hai posto fine...
- che dimentichi che hai salvato una vita. - Ovvio che tu lo difenda.
Cazzo, l'ha creato tu!
- Lo stai usando per prendere un assassino. - Non stiamo parlando di Dexter, o di me.
Stiamo parlando di te e della tua ripresa.
Ma io non voglio riprendermi, cazzo.
- Non ci credo. - Perché cazzo dovrei fidarmi di te?
Porca puttana, perché ti interessa così tanto?
Sei sconvolta?
Sì, lo sono.
Bene.
Almeno non stai più ignorando i tuoi sentimenti.
Abbiamo finito, per adesso.
Per oggi.
Ci sono modi infiniti per infliggere traumi fisici a un corpo...
e a volte le ferite mortali sono quelle che vediamo a malapena.
Sono profonde...
come quelle che io ho inflitto a Deb.
Che cos'abbiamo?
E' stata colpita soprattutto...
sul volto. Ci sono dei lividi...
intorno al collo.
Non sembra che ci sia stata colluttazione.
Non ci sono segni di scasso.
Sì, dalla mancanza di ferite da difesa...
e dalla vicinanza dell'aggressore...
direi che bisogna cercare qualcuno che conosceva.
Abbiamo un'identità?
Norma Rivera.
Il padrone di casa ha detto che viveva da sola.
Ho parlato con il datore di lavoro della vittima. Faceva la governante a Biscayne Bay.
- Bella zona. - Già.
Hanno detto tutti che aveva una relazione turbolenta con un certo Roberto Sagastume.
Posso passare da lui con Miller. Ha la fedina sporca.
E' bello vedere che prendi l'iniziativa...
come farebbe un buon sergente.
Ehi, ehi, ehi.
Hai avuto i risultati del test?
Sei stato perfetto.
Togliti quel sorrisetto dalla faccia, prima che ti veda Miller.
Sì, no. Non sono mai stato più felice di avere un test con risultato positivo...
hai presente?
- Ma che ci vede mia sorella, in te? - Mezza pinta.
Prima che mi dimentichi, prima, in centrale, c'era una fighetta che ti cercava.
E perché sembri sorpresa?
- Ha detto che sarebbe passata più tardi. - Vogliono sempre di più.
Ehi.
Novità su Deb?
Sì, la dottoressa Vogel ha detto che non s'è ancora ripresa del tutto.
Dille che la penso.
Certo.
Si riprenderà.
Aprire il negozio. Andare a correre.
La caffeina. Sono tutte routine mattutine.
Ma, ultimamente, la mia consiste nel venire qui
e aspettare che la donna cui ho lasciato mia sorella riesca dove io ho fallito, guarirla.
- Grazie. - Come sta?
Beh, continui ad essere la ragione primaria del suo dolore.
- Voglio vederla. - No, è meglio se continui a restarle lontano.
- E' passata quasi una settimana. - Dexter, non sono sicura
che tua sorella abbia toccato il fondo.
Cosa c'è?
Voglio prepararti alla possibilità
che Debra possa non poterti più avere nella sua vita.
No.
Non...
la lascerò andare.
Allora, hai avuto fortuna con il nostro assassino?
Ho cancellato altri tre ex pazienti dal tuo libro.
Chi è il prossimo sulla lista?
- Il capitolo 7. - A.J. Yates.
Mi farò vivo dopo che l'avrò controllato.
A.J. Yates.
Secondo il libro della Vogel, a 12 anni ha aggredito un compagno con una sedia.
Finito in un istituto a 15.
Sembra che Vogel abbia provato ad incanalare le sue tendenze violente, ma non è bastato.
Alla fine è stato trasferito in un altro ospedale.
Ora Yates sembra un membro produttivo della società.
Fa l'installatore... tv via cavo, telefono, internet.
Devo sapere se l'omicidio fa parte del pacchetto.
Qui non c'è niente.
Negli appunti di Vogel niente parla di operazione al cervello.
La sua cicatrice.
E' il segno di uno dei suoi "metodi alternativi"?
- Grazie per il tapis roulant. - Meglio tu che io.
Non mi piace correre sul posto.
Nel linguaggio degli strizzacervelli vorrebbe dire che è quello che ho fatto?
Lo è?
Vuoi del tè?
Qualcosa di più forte?
Dai, ho appena corso per 6 chilometri. Che sarà mai una birra?
L'alcol e le droghe ti rendevano intorpidita,
peggioravano i tuoi sintomi da DSPT.
Giù il culo dal tavolo.
Per quanto dovrei stare qui?
In te vedo molte cose di tuo padre.
Harry ha combattuto contro gli stessi dubbi, riguardo Dexter.
Non sei sola come pensi.
Sinceramente, non vedo dove sia il problema.
Aveva sparso tutto sul pavimento della camera.
Dexter aveva visto sul giornale che questo tizio era uscito per vizio di forma
e si era messo a seguirlo, a controllarlo.
Aveva anche trovato un posto per uccidere, in una casa abbandonata vicino al parco.
Come gli abbiamo insegnato.
Cos'hai detto a Dexter?
Che questa persona era troppo in vista. Si sarebbero accorti della sua assenza,
e che avrebbe dovuto aspettare.
Ha seguito il mio consiglio... per ora.
Sarà mai una cosa giusta? Quello che abbiamo fatto?
Dexter non è più un bambino.
Sta diventando un uomo.
Ucciderà.
Sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato.
Ma cosa succederà quando gli dirò che va bene farlo?
Cosa succederà quando saprà cosa significa prendere la vita di una persona?
Il codice farà quello per cui è stato pensato...
permetterà a Dexter di essere chi è destinato ad essere.
E se non lo facesse?
Se il codice non lo tenesse in riga?
Cosa succederà?
Se questo fosse stato tutto un terribile errore?
Ovviamente Harry ha cambiato idea quando ha realizzato.
Cos'altro avrebbe potuto fare?
Chiudere Dexter in un istituto? O...
non fare niente fino a che non avesse ucciso un innocente?
O proteggere tuo fratello...
dargli gli strumenti necessari per incanalare i suoi istinti.
Proprio come tu hai protetto Dexter in quel container.
Non è la stessa cosa. Sbagli.
- Deb. - Non posso accettarlo.
Non sono come lui.
Non sono come te. Dexter... Dex... Dexter è Dexter, cazzo.
Debra...
Harry non ha sbagliato a salvargli la vita,
e neanche tu.
Quella notte, nel container,
Dexter era esattamente chi era destinato ad essere,
e anche tu... una sorella amorevole.
- Io... - Lo supererai.
- Posso tenere il video? - Sì.
Aveva sparso tutto sul pavimento della camera.
Dexter aveva visto sul giornale che questo tizio era uscito per vizio di forma...
Dexter, non dovresti essere qui.
Stavo controllando Yates.
- Cosa gli hai fatto? - Di cosa parli?
Ha una cicatrice sulla testa, proprio dove il tuo assassino asporta porzioni di cervello.
E' un altro dei tuoi piccoli esperimenti?
Possiamo parlarne, ma non qui. Non con Debra nell'altra stanza.
Una radiografia aveva mostrato una lesione al cervello di Yates.
Sospettavo contribuisse al suo comportamento violento, quindi...
ho suggerito al nuovo ospedale di rimuoverla.
Non ho mai saputo se avessero eseguito l'operazione.
Quando faccio quello che faccio devo sapere tutto.
Perdona la svista.
Ora, perché non mi dici il vero motivo per cui sei qui?
Avresti potuto chiamare, per la cicatrice.
Riguarda quello che ti ho detto riguardo il lasciar andare tua sorella?
Dexter, ti assicuro che...
non sto giudicando la tua relazione con Debra.
Sto solo cercando di ridurre le tue aspettative.
Perché? Pensa che sia un mostro?
Credi che non sappia che sono il solo responsabile del dolore che prova?
Ecco perché è qui con te.
Devi fare in modo che mi perdoni. A qualsiasi costo, devi trovare un modo.
Ho bisogno che sia nella mia vita.
- Hai bisogno di lei? - Sì.
Capisco che ami Debra, a modo tuo...
- "A modo mio"... - Ma perché pensi di aver bisogno di lei?
E' così e basta.
Deb ti ammira. Non è così?
- Lo faceva. - E quello ti faceva sentire bene?
Sì.
Beh, ecco perché ti senti così perduto.
Debra è diventata uno specchio.
Rifletteva l'immagine positiva di te stesso che tu usavi per bilanciare
la nozione di mostro che hai di te.
Adesso quello specchio è incrinato...
e l'unico rilfesso che vedi... è quello oscuro.
Lo dici come se quella parte di me non fosse reale.
Non sei un mostro. Non lo sei mai stato.
Quelli che sono stati sul mio tavolo dissentirebbero.
Dexter... un mostro, per definizione, è al di fuori della natura.
Ma tu fai parte dell'ordine naturale delle cose.
Hai uno scopo, valori... un diritto a esistere.
E quando lo accetterai, non ti servirà più il giudizio di Debra o di qualcun altro.
- La voglio comunque nella mia vita. - La vuoi...
ma non ne hai bisogno.
Niente furgone, niente Yates.
Nessuno in casa.
"Casa di cura Monterey".
"76 anni di papà".
Sembra che Yates abbia trovato un modo per tenere la famiglia nella sua vita.
Riuscirò a fare lo stesso con Deb?
Vogel dice che non ho bisogno di lei.
Ma se è vero, sarò in grado di lasciarla andare
se è di questo che ha bisogno?
Scarpe da donna...
- Pronto? - Sono io.
Sono a casa di Yates.
- Hai trovato qualcosa? - Scarpe da donna.
Solo una, non il paio... alcune sembrano vecchie.
I tacchi alti sono lontani anni luce dai cervelli.
Non è proprio il modus operandi del tuo killer.
Se ti ricordi, quando cominciò il tutto,
espressi le mie perplessità che questo fosse il lavoro
di qualcuno alle prime armi con gli omicidi.
Albert non sarebbe il primo che ha alterato i suoi metodi.
Sì, ma comunque c'è qualcosa che non torna.
Ma, tanto per sicurezza...
rilevo le impronte dalle scarpe. Le passerò nel database della polizia,
tra le persone scomparse e le vittime di omicidio,
ma sono solo parziali. Non mi aspetto i risultati prima di domattina.
E stasera ho mio figlio.
Capito.
Ti farò sapere cosa trovo.
Vogel.
Si è trovata un eroe...
Ciao.
Salve.
Devi essere Dexter. Sono Cassie, 4-B.
- E ti trovi nella mia cucina perché... - Sono un'amica di Jamie
e ho finito il detersivo per il bucato.
Papino!
Vi siete incontrati!
Spero non ti dispiaccia.
Chi sono io per negare dei vestiti puliti ad una vicina.
Allora: la cena è nel forno. Ci vediamo domattina?
- Va bene. - Ti accompagno.
- E' stato un piacere, Dexter. - Anche per me.
Ciao!
E' carina.
Ma ce l'ha un collo sbaciucchioso?
- Lo sapevo che saresti passato! - Io no.
Tante grazie...
Questo qui s'è tenuto la combinazione dell'armadietto sul polso
per un mese, appena arrivato.
E allora? Ho uno schifo di memoria.
Avevi bisogno solo del giusto incoraggiamento...
Non voglio sapere cosa intendi...
Siamo a secco.
Sai, sono davvero orgogliosa di te.
Non ce l'avrei mai fatta, senza di te.
Non crederai a chi c'era al volante...
Debra Morgan, ex tenente della Omicidi, svenuta, ubriaca fradicia.
- Forza, Joey. Joey... lascia perdere. - Cavolo, non so chi era messo peggio,
lei o il parchimetro che aveva buttato giù.
Ehi! Che ne dici di un po' di discrezione professionale?
Sì, beh, penso che il mio turno sia finito.
No, lo so, ma potresti abbassare la voce, sai?
Sì, va bene. Non c'è problema.
Grazie.
- E quello chi era? - Non lo so. Penso se la facesse, tipo.
Forse è così che Morgan è diventata tenente... a 90°.
stando a 90°!
- Cazzo! - Ehi, ehi, ehi!
Ora basta!
Basta, ho detto!
Basta!
Che diavolo è successo?
Qualcuno stava difendendo l'onore della ex-compagna.
Portalo via di qui.
- Sai cosa? Va bene così. Andiamo. - Scusa.
Ehi, che ne dite di un giro offerto dalla casa?
- Va bene, tenente. - Cazzo.
Allora... siamo a posto?
- Piccola... piccola, le costole... - Ah, già!
Mi dispiace.
Quante, signore?
Due. Una per me e una per Dan.
- E due sia. - Scusa, ho fatto tardi.
Chi è Dan?
Il cucciolo di elefante.
Non lo vedi?
Vuoi dei pancake, Dan?
Mangia!
Occhio che Dan non rovesci lo sciroppo sul divano.
Okay.
Mi è morta l'auto.
Hai presente la spia del motore che continuavo a ignorare?
A quanto pare, faceva sul serio.
- Come sei venuta qui? - Angel.
Ma non ti preoccupare, me l'aggiustano in un paio di giorni.
Vedo se Cassie può darci uno strappo all'asilo di Harrison.
Le hai fatto gran bella impressione, ieri notte.
Bella impressione?
E' single... giusto perché lo sappia.
Ehi, perché non prendi il SUV? E' più sicuro.
Levo la mia roba. Se mi dai un passaggio in centrale,
- prendo una macchina di servizio. - Sicuro che non ti dispiaccia?
No, se non dispiace a Dan...
Ricordami di nuovo come mi sono fatta convincere a farlo.
Mi pare che il tuo prezzo fosse una birra.
- E ora, che facciamo? - Me lo devi dire tu.
- Non pensi che questo sia il tuo posto? - No.
Sono piuttosto sorpresa che tu creda d'essere mai uscita da qui.
Dobbiamo farlo sul serio?
Debra, ti sei rinchiusa tra queste pareti...
per sei mesi, facendo del tuo peggio per sbattere fuori tutto
e tutti. Dunque, perché non dovremmo?
Che cazzo fai?
Voglio che mi convinca che uccidere Dexter invece di LaGuerta...
- sarebbe stata una scelta migliore. - Apri quella cazzo di porta.
LaGuerta...
era in ginocchio...
dove si trovano quelle macchie di sangue, non è così?
Era una collega, un'amica.
Perché non sei rimasta alla festa, lasciando Dexter a sistemare tutto?
Dovevo fermarlo.
Ma Dexter non può evitare d'essere quello che è.
Non ha una coscienza, diversamente da te.
Sapevi, nel momento in cui hai puntato la pistola contro LaGuerta,
che era sbagliato, eppure...
hai premuto il grilletto. Hai sparato a una donna a sangue freddo.
L'hai lasciata dissanguarsi e non hai fatto nulla.
Hai sparato a una donna innocente...
- solo perché aveva svolto il suo lavoro. - L'ho fatto per Dexter!
Ed è questo che ti terrorizza più di ogni altra cosa.
Vuoi credere disperatamente che, se avessi sparato a Dexter...
non avresti dovuto affrontare la dura realtà che...
se tornassi indietro... sceglieresti ancora lui.
Perché, nel tuo cuore...
sai che sceglierai sempre Dexter.
Come sistemo le cose?
Accetta, una volta per tutte, di essere una buona persona...
che è stata costretta a fare una cosa terribile...
e che hai tratto il meglio da una situazione impossibile.
Puoi uscire da quella porta.
Poi andare avanti.
La scelta è tua.
Lo è sempre stata.
- Tenente... una parola? - Certo.
Ho esaminato i risultati degli esami per la promozione a sergente...
e sembrerebbe che io avessi torto e tu avessi ragione riguardo a Quinn.
- Sembra che gli riescano anche le divisioni. - Ha ottenuto l'85%.
Anche Miller. Ha ottenuto l'88%, per l'esattezza.
Voglio che valuti con attenzione la possibilità di promuoverla.
Angie è brava. Mi piace... tanto.
Ma penso che Quinn sia la scelta più brillante.
Ho detto solo di "valutare con attenzione".
E' la tua prima promozione nel dipartimento in qualità di tenente...
e avrà conseguenze sul tuo comando.
Detto questo... è una decisione che spetta a te.
E solo a te.
Tre nominativi coincidono con le parziali...
tutte e tre donne scomparse.
Janet Thorton, rapita due settimane fa.
Si direbbe che le abbia uccise Yates...
ma non ho ancora la certezza che sia lui a braccare Vogel.
Non finché non sarà sul mio tavolo...
e ci faremo una chiacchierata.
A che punto siamo con Norma Rivera?
- Stiamo cercando di trovare... - Miller.
L'indirizzo dell'ex-fidanzato è inutile. Finora, nessuno lo ha visto.
Ho il rapporto del medico legale, ci sono tracce di sperma.
Lo sto analizzando per vedere se è riconducibile all'ex-ragazzo.
Spiegherebbe perché è irrintracciabile. Lei lo invita a casa...
l'atmosfera si fa calda, lui la uccide, va nel panico e...
- si dà alla fuga. - E' solo una teoria, comunque.
- Troviamolo. - Ci lavoriamo subito.
Dex Bosé!
Favore... vorrei stessi lontano dal laboratorio per un po'.
La fighetta che mi cercava è in ascensore, e...
- ci servirà un po' di tempo soli soletti. - No problem.
Già, te ne intendi proprio di queste cose.
Puoi fare meglio di così.
Su, prendi.
Ecco 20 dollari per chiunque le indichi il mio laboratorio e a cui stia bene la cosa.
Affare fatto!
Okay.
Sono solo.
Perfetto.
Angel.
- Ho capito, okay? Sei incazzato per ieri. - Ho dovuto fare credito...
a quell'agente coglione perché non sporgesse denuncia.
Lo capisci che, se la voce fosse arrivata a Matthews,
avrebbe avuto quel che gli serve per negarti la promozione?
- Mi dispiace, ho perso la calma. - Mi serve che il mio sergente la mantenga.
Una rissa da bar?
Tecnicamente, il tuo è un ristorante.
E dai, non è che tu non l'abbia mai fatto.
Cioè, cazzo, hai spedito uno all'ospedale perché
aveva aperto bocca per dire come LaGuerta usava la sua.
Sì, certo! E la differenza è che io non ero in ballo per la promozione...
ero già diventato sergente.
Vuoi rimettere tutto a posto? Risolvi il caso.
Mi scusi?
E' lei Vincent Masuka?
L'unico...
e il solo.
Ma puoi chiamarmi Vince...
Basta che mi chiami.
Okay. Io sono Niki.
- Studio alla UOM. - La mia Alma Mater!
Entra.
Ti stai specializzando in...
bellezza.
- E' davvero dura. - So come ci si sente.
Credo che tu possa essere mio padre.
Al college hai donato lo sperma, vero?
Ma tu sei riccia.
Merito della mamma.
Porca...
Oh, cazzo.
E' stata una pessima idea, scusami.
- Ora sono proprio imbarazzata. - Tranquilla, non preoccuparti, è tutto okay.
No, no...
tranquilla, non preoccuparti.
Oh, mio Dio.
Hai i miei occhi, appassionati...
ma incalzanti.
- Notte, Marty. - Ci vediamo domani.
Abbiamo anche degli schedari, lo sai?
Io lavoro così.
Ma che ci fai, qui?
Non ti eri presa un po' di ferie?
In fondo, le ferie non sono poi tutta 'sta gran cosa.
Volevo solo portarmi avanti con qualcuno dei casi che mi hai lasciato.
Beh... ci servirà del cibo.
- Ci? - Sì, ci.
Direi proprio che ti serve una mano e io sto morendo di fare.
Sai, quando mi prendo una pausa, resisto al massimo due giorni.
Poi vado fuori di matto.
E me ne torno qui.
E a te?
Cos'è che ti fa uscire di matto?
Cazzate di famiglia.
Non c'è niente di più legato alla famiglia dell'affetto...
e delle cazzate.
Purtroppo, mio padre era un esperto delle suddette.
- Petrolio texano. - Petrolio texano?
Cazzo, starò impugnando questa forchetta di plastica come si deve?
Esatto.
Per lui esistevano solo le regole, sempre e comunque.
Il mio arrivo...
a Miami, per diventare poliziotto, è stato il più grande vaffanculo che potessi dirgli.
Pensa al mio sgomento quando, finita l'Accademia, capii di dover vivere di regole.
Saranno stati tutti come tuo padre.
E sai qual è stata la cosa peggiore?
Sapevo di aver sbagliato tutto, cazzo...
ma col cazzo gli avrei dato la soddisfazione di sapere che aveva avuto ragione.
Allora ho aspettato che morisse... ho lasciato l'Arma...
e ho aperto questo posticino.
Direi che te la sei cavata bene!
Fidati, sono ancora la pecora nera.
Lo sguardo di mia madre ogni volta che va al country club,
e deve spiegare che suo figlio fa l'investigatore privato...
credo sia qualcosa di decisamente impagabile.
Mio padre era tutto per me.
Lo adoravo.
E anche se non è l'uomo che io credevo fosse...
beh...
comincio a pensare che noi due siamo più simili di quanto pensassi.
Ai padri morti.
Che ci possano perseguitare in eterno.
Il brindisi viene meglio se la apri.
Va bene così.
Vogel dice che non sono un mostro...
ma questa è proprio la parte di me che le serve per eliminare la minaccia di Yates.
Una minaccia che sembra essersene andata in tutta fretta,
portandosi via le sue scarpe.
E' la prova che Yates è l'uomo che sto cercando?
L'unico modo per saperlo con certezza è...
scoprire dove si nasconde.
Mi ha visto... ha sentito tutto.
Un segaossa, vasetti per campioni.
E la sua guida passo passo per tagliare.
Yates è il Neurochirurgo.
Vogel deve saperlo.
La conosco, una delle impronte che ho raccolto era sua.
Yates deve averla accoltellata...
lesionando l'arteria polmonare sinistra, e lasciandola qui a morire,
ignaro del fatto che ficcandola nel carrello avrebbe premuto sulla ferita,
fermando l'emorragia.
Adesso devo fare la stessa cosa.
Terrà, ma non a lungo.
La ragazza starà bene?
Ha perso molto sangue, ma ho arginato l'emorragia e l'ho lasciata al pronto soccorso.
Sono tornato qui prima che ho potuto.
Oh, Dio...
ha fatto tutto questo a causa mia?
Non lo sapremo finché non lo troviamo. Speriamo che qui ci sia qualcosa che...
ci aiuti a capire...
Queste sono schede di pazienti.
Dei tuoi pazienti.
Non è possibile.
Questo risale a due settimane fa.
Dexter, no.
IL SOGGETTO CONTINUA A ESPRIMERE FRUSTRAZIONE E TRISTEZZA PER IL RAPPORTO CON LA SORELLA
Ma cos'è?
Hai preso appunti su di me?
E' un diario. Tengo da sempre un diario.
Hai scritto tutto quello che abbiamo fatto e che ci siamo detti, è tutto qui.
Non ho mai usato il tuo nome.
Né Yates né altri, se è per questo, potrebbero sapere chi sei.
"In qualche modo, si è illuso che i suoi sentimenti per la sorella siano autentici,
ignaro del fatto che dietro ad essi, non vi sono emozioni reali."
Dexter, io...
non avrei mai voluto...
Cosa sono io, l'argomento del tuo prossimo libro? A questo servono gli appunti?
Rispondi!
Gli appunti...
- li uso per elaborare... - Io ero un esperimento, per te e Harry,
e lo sono tutt'ora.
Non sono nient'altro che una cavia, proprio come Yates.
Non è vero. Lo sai.
E' per questo che vuoi tenermi lontano da Deb?
E' un altro modo di isolare il tuo soggetto,
vedere cosa farà?
Dexter...
No.
Morto Yates,
tu esci dalla mia vita.
Tutto finito.
Hai capito?
O hai bisogno di metterlo per iscritto?
Ho capito.
Sono entrato nella stanza e...
- Avanti, dimmi. - Il sangue...
Evelyn, c'era tantissimo sangue, sulla plastica.
Dexter l'aveva messa ovunque. Sui muri, sul soffitto.
C'era un tavolo, al centro della stanza.
- Un tavolo con... - Il corpo?
Parti di un corpo.
E quando Dexter si è girato, il suo sguardo...
era così fiero.
L'uomo che Dexter ha ucciso era uno spacciatore.
E' l'assassino del tuo partner.
L'avrebbe passata liscia.
Ma era una persona.
Che, secondo il codice...
- meritava... - Nessuno merita di essere fatto a pezzi.
In sacchi di plastica.
Il codice è una teoria, un'idea.
Ma quello che ho visto...
quello che Dexter ha fatto...
quello che abbiamo fatto!
Non credo di poterci convivere.
Cazzo... e io invece dovrei?
CASA DI RIPOSO MONTEREY
- Pronto? - Signor Yates?
Sì, sono io.
Purtroppo abbiamo brutte notizie.
Suo padre ha avuto un arresto cardiaco.
E' molto grave?
Dovrebbe venire al più presto.
Potrebbe non restargli molto.
CASA DI RIPOSO MONTEREY
Papà.
Sono arrivato più in fretta che ho potuto.
Sono qui. Mi senti?
Sei stato tu?
Facevo affidamento sul tuo amore filiale.
Saranno qui a momenti.
Stanza 26, codice blu!
Lo stiamo perdendo! Lo stiamo perdendo!
Per salvarsi la vita, Yates era disposto
a toglierla al padre.
Vogel crede che io sia come gli altri suoi esperimenti.
Uno psicopatico che non sa creare rapporti veri.
Ma ha torto.
Deb non è un oggetto di scena, com'eil padre di Yates lo era per il figlio.
E' più di uno specchio.
E' la mia famiglia.
Se io ho uno scopo,
e un valore e il diritto a esistere,
allora ce l'hanno anche i miei sentimenti per Deb.
L'esperimento è finito.
Vogel può andare al diavolo.
Adesso Jamie ti prepara il pranzo?
E' per te.
Torno adesso dal Good Samaritan.
Devi esaminare il sangue sui vestiti di una vittima di accoltellamento, Janet Thorton.
- E' ancora viva? - E' ancora sotto i ferri.
E lo stronzo che l'ha pugnalata le ha spezzato le dita dei piedi.
- Quanto è urgente? - Molto.
Torno in ospedale per farle fare una dichiarazione
appena i dottori diranno che è fuori pericolo.
Fammi sapere cosa emerge su quei vestiti.
Va bene.
Deb.
Che cazzo...?
- Ciao. - Ciao.
Sei qui per vedere Dex?
Sì.
Tutto bene?
Perché l'ultima volta che ti ho vista...
Sì, a proposito, mi dispiace.
Mi dispiace davvero di averti messo in quella posizione.
Essermi arrabbiata così perché avevi chiamato Dex...
No, va bene. Cioè, mi avevi chiesto di non farlo.
Stavo passando un momentaccio,
ma...
ecco, tu ti stavi solo preoccupando per me,
come fai sempre.
E' tutto tanto semplice, con te.
Vorrei fosse così anche con Jamie.
Continuo a fare cavolate.
Tutto bene, fra voi?
E' gelosa.
Crede ci sia ancora qualcosa tra noi.
Fa' in modo che funzioni con Jamie.
Voglio che tu sia felice.
Significhi tanto per me, Joey.
Non scordartelo, cazzo.
Grazie.
Sicura di star bene?
Devo andare.
Ciao, Joey.
Deb.
Il corpo forma il tessuto cicatriziale per chiudere una ferita.
Anche mia sorella ha iniziato a farlo?
Alla fine, le cicatrici svaniscono. Chissà...
Con un po' di tempo, puoi addirittura non ricordare
come te le sei fatte.
Dex.
Ehi, Deb. Come va?
Dobbiamo parlare.
E' importante.
Yates può aspettare.
Mia sorella no.
Certo, va bene.
Però,
non qui.
Facciamo un giro?
E' bello vederti.
Vogel ha detto che era meglio se mi tenevo alla larga.
E lei che cazzo ne sa?
Se può consolarti,
non siamo più in buoni rapporti.
Lei non ci capisce, Dexter.
Esatto.
Ha detto che potevo perderti...
ma noi staremo sempre insieme, vero?
Vogel aveva questi DVD di lei e papà.
A te li ha mai mostrati?
Qualcuno.
A te?
Ce n'era uno molto interessante.
Poco prima della morte di papà. Era la sua ultima sessione con lei.
Papà si è suicidato?
Sì.
Qualche anno fa, Matthews mi ha detto la verità.
Harry è morto di overdose da farmaci cardiaci.
E' successo per colpa tua?
Pensava di aver creato un mostro.
Credo di sapere come si sentisse...
perché si sia ucciso.
Ma non è andato fino in fondo.
Debra, hai provato a uccidere Dexter. Perché l'hai fatto?
Avevo scoperto che papà si è ucciso per colpa vostra.
Ero traumatizzata da questa merda!
- Ma l'hai salvato. - Sono felicissimo per te.
E' uno dei primi giorni in cui sono felice che Deb non sia qui.
Il caso di Norma Rivera...
secondo la nostra teoria, la persona con cui ha fatto sesso è il suo assassino.
- Dite che Hamilton ha ucciso Norma? - Per insabbiare la loro relazione.
Ai ricchi non piace avere panni sporchi...
- Il figlio di Hamilton... - Sprecate tempo, con mio padre.
E' uno stronzo, ma non è un assassino.
www. subsfactory. it