Subsfactory & The Slice Team presentano:
Dexter 8x02 - Every Silver Lining
Traduzione:
Traduzione: L'Audia
Traduzione: L'Audia, seanma
Traduzione: L'Audia, seanma, Mamazep
Traduzione: L'Audia, seanma, Mamazep, Totem
Traduzione: L'Audia, seanma, Mamazep, Totem, valiussa
Traduzione: L'Audia, seanma, Mamazep, Totem, valiussa, Fëanor
Synch:
Synch: MS
Revisione: DebraDebug
www. subsfactory. it
Nelle puntate precedenti...
Come sta Deb? Sta meglio?
Sì, va alla grande. A cosa sta lavorando?
Briggs. Andrew Briggs.
- Deb, che succede? - Cazzo, mi sto avvicinando a Briggs
per riuscire a riprendere la refurtiva prima che lui la ricetti, okay?
Deb, non mi rivolgi la parola da settimane.
Perché mi hai fatto compromettere le parti di me a cui tenevo.
Ho sparato alla persona sbagliata, in quel container.
Non fermarti, non fermarti!
Joey, la possibilità che qualcuno possa scoprire il nostro segretuccio,
lo rende ancora più divertente.
- Sei tutta sudata. - Sì, stavo facendo un po' di esercizio.
Sembra che una parte sia stata rimossa.
E' il lobo dell'insula anteriore,
la porzione di cervello che elabora l'empatia.
Questa è la dottoressa Evelyn Vogel.
Evelyn è una neuropsichiatra.
Ho sentito che l'FBI la chiama "la donna che sussurra agli psicopatici".
- Com'era? - Chi?
Il Macellaio di Bay Harbor.
Spero di lavorare presto con te, Dexter Morgan.
Puoi cercare un tipo che si chiama "El Sapo"?
- Chi è? - Un ricettatore del cazzo.
El Sapo non è un ricettatore. E' un sicario. Prenderà i gioielli e ucciderà Briggs.
Sto cercando di evitare che tu venga ammazzata insieme a lui.
Sono venuto qui per salvarti.
Deb, guardati. Ti sei persa.
Tu...
sei perso.
Dexter, speravo di poter condividere una cosa con te.
Cos'è che vuoi?
Non puoi uccidermi.
Perché?
Perché non rientro nel codice di Harry.
Stiamo registrando.
Quindi, ricapitolando...
due settimane fa mi ha detto che suo figlio Dexter...
aveva chiesto di vedere una vera scena del crimine.
Ha anche detto di essersi opposto a questa richiesta.
Sì. Perché ha solo dieci anni.
Allora perché oggi è qui?
Ha continuato a chiederlo con insistenza...
così ho deciso di accontentarlo.
Ho persino sperato che l'esperienza lo scioccasse e sistemasse la...
situazione.
Mi racconti cos'è successo.
Ho ricevuto una chiamata per un omicidio a Coral Gables.
Una donna aveva ucciso il suo ex marito mentre lui cercava di intrufolarsi in casa.
Ho aspettato che la Scientifica andasse via e ho portato di nascosto Dexter sulla scena.
La vittima era caduta rompendo una porta scorrevole a vetri,
quindi c'era sangue dappertutto.
Ma Dexter non ne sembrava turbato.
Non è rimasto scosso per niente?
Al massimo era affascinato.
Stava lì fermo a guardare.
Come se stesse ammirando un quadro.
Ricordo quel giorno. Sembrava davvero un quadro.
Ed avrei voluto essere io l'artista.
Non siamo rimasti a lungo e tornando a casa ho notato che...
Dexter aveva qualcosa in mano.
L'aveva rubato dalla scena del crimine.
Un trofeo.
Ho ragione su Dexter, vero?
C'è qualcosa che non va, in lui.
Non la metterei proprio così, ma...
concordo sul fatto che Dexter sia esattamente quello che lei pensa.
Si fidi quando le dico che nel mondo c'è un posto per suo figlio.
Non so cos'è e che forma assumerà, ma...
lo scopriremo...
insieme.
Avevi solo dieci anni quando tuo padre mi ha chiesto aiuto.
So quasi tutto di te, Dexter.
Non solo perché l'ho saputo da tuo padre,
ma perché ho contribuito a crearti.
Crearmi... sembri il dottor Frankenstein.
Non volevo.
Non so come altro metterla.
Voglio dire, era evidente
che non solo presentavi tutti i tratti distintivi di uno psicopatico...
ma che, nel tempo, saresti diventato un assassino.
Quindi avevamo un piccolo dilemma...
come comportarci con te.
Sono stata io a convincere Harry che i tuoi impulsi...
non potevano essere repressi,
ma dovevano essere indirizzati.
Alla fine abbiamo capito che uccidere gli animali non ti sarebbe bastato, così...
abbiamo deciso di insegnarti ad uccidere...
altri tipi di animali.
Persone che davvero meritavano di morire.
Mi stai dicendo che il codice è una tua idea?
Harry si è occupato soprattutto dei dettagli.
La sua esperienza nelle forze dell'ordine era sicuramente un vantaggio, ma...
agiva sotto la mia guida.
Non...
riesco a non vedermi...
come la tua... madre spirituale.
So che ci siamo appena incontrati di persona, ma...
è una specie di nuovo incontro.
Avrei dovuto mettere in fresco un po' di champagne.
Sono stato un tuo esperimento. E' così che si comporta una madre?
Ho sviluppato un sistema che ti permette di sopravvivere.
E' così che si comporta una madre.
Mi hai reso quello che sono.
Preferivi il riformatorio?
Il braccio della morte?
Avrei potuto voltarti le spalle e avrei potuto spingere Harry a fare lo stesso.
Avrei potuto persino informare le autorità.
Perché non l'hai fatto?
Beh, diciamo... che mi stavi a cuore.
Mi sono presa cura di te, Dexter.
Ancora adesso.
Perché mi dici queste cose?
Ti ho salvato la vita.
E temo di aver bisogno che tu mi restituisca il favore.
Sicuramente lo riconosci.
E' una porzione di cervello umano.
Il lobo dell'insula anteriore.
Mancava anche alla vittima di un omicidio.
Ed eccolo qui. In carne ed ossa.
L'ho trovato davanti la porta di casa, avvolto in una carta da macellaio.
Sfortunatamente non c'era l'indirizzo del mittente.
Perché l'assassino te l'avrà mandato?
Un messaggio.
Sono arrivata alla conclusione che potrebbe trattarsi di un mio ex paziente.
Sarebbe la perfetta spiegazione di questo regalino.
Pensi sia una minaccia.
Un cervello davanti alla porta...
difficile sia una dichiarazione d'amore.
Prima o poi...
qualcuno metterà un pezzo del mio cervello in un barattolo.
Voglio...
che lo trovi, Dexter.
Voglio che tu faccia quello che io ed Harry...
ti abbiamo insegnato.
Non lavoro su commissione.
Hai contatti nei federali. Lavori per la polizia di Miami. Perché non vai da loro?
Magari potessi.
Cosa te lo impedisce?
Tu non sei il mio primo paziente psicopatico.
Hai insegnato il codice anche ad altri?
No, tu sei speciale.
Ma mi sono servita di altri metodi diciamo poco ortodossi,
alcuni dei quali... potrebbero essere considerati illegali.
Se...
la polizia trova l'assassino, e si tratta di un mio paziente...
I tuoi metodi poco ortodossi verrebbero alla luce e la tua carriera sarebbe rovinata.
Potresti anche finire in prigione.
Capisci il mio problema.
Capisco che è un problema tuo.
Ti aiuterà a vedere le cose in prospettiva.
Andiamo, non vorrai mica ignorare questa parte del tuo passato.
Pensaci su, ma non troppo a lungo.
L'assassino è la fuori, Dexter,
e non ho timore a dirti che ho paura di quello che potrebbe succedere.
Non te lo meriti, ma non ho scelta. Devo farlo.
Dexter ha ucciso di nuovo ieri notte.
Chi?
Un trafficante di droga.
Uni che aveva rapinato e ucciso due suoi clienti.
Andavano all'università.
Perlomeno Dexter sta seguendo il programma.
Mi ha parlato di una cosa che ha fatto al trafficante prima di ucciderlo.
Sarebbe?
Gli ha fatto vedere le sue vittime in foto.
Interessante.
Gliene hai chiesto motivo?
Ha detto di aver ritenuto necessario farlo.
Secondo te cosa significa?
Negli esseri umani, il senso di giustizia è innato, forse...
Dexter se ne sta accorgendo.
L'importante è... che dopo tre omicidi, sia entrato nel meccanismo.
Ce la farà, Harry.
Lo spero.
Ha creduto in te...
anche quando io ho avuto dei dubbi.
Vogel mi ha dato questo DVD per farmi sentire in debito con lei.
E non è così?
Se è responsabile della mia "creazione", è responsabile di quello che ho fatto a Deb.
Forse Vogel può aiutarti.
Aiutarmi come?
Con Deb.
Avrai parlato molto di Deb a Vogel.
Faceva parte della tua vita.
Vorrei tanto lo fosse ancora.
Deb ha detto che mi odia...
che avrebbe dovuto uccidere me in quel container, non LaGuerta.
Forse dovrei fare come dici...
e starle alla larga.
Dico solo che la Vogel può aprirti nuove possibilità.
Come minimo, è una finestra sul tuo passato, che non puoi ignorare.
Non mi fido della Vogel, non posso.
A maggior ragione, devi restare in contatto con lei.
Okay, tanto per essere chiari...
dovevi arrestare Briggs e arrestarlo. Un gioco da ragazzi.
Sì, ma dovevo anche ritrovare i gioielli rubati, no?
Recuperare la merce, e incassare il 20%.
E tu mi stai dicendo che è quello che hai fatto con Briggs, per due settimane?
Cercare i gioielli?
Sì, Elway.
Di certo non me li avrebbe dati così. Mica erano lì nell'appartamento.
Ho dovuto lavorarmelo.
Ma che merda è? Sembra piscio di cavallo.
E' un integratore di elettroliti.
Direi che sei disidratata, manchi di lucidità...
e il tuo caratteraccio ne risente.
Dimmi...
da quando lavorare sotto copertura...
rientra nelle tue mansioni?
Ho improvvisato.
Beh, hai messo a rischio una delle mie risorse.
Vale a dire, tu.
La decisione spettava a me.
Beh, la tua risorsa sta benissimo.
Magari potessi dire lo stesso di Briggs.
Ancora? Te l'ho detto, non so che è successo. L'ho trovato morto in camera nostra.
"Camera nostra"?
Allora...
eravate intimi.
Primo, chi ha parlato di intimità?
E secondo, che importanza ha? Cioè, cosa avrei dovuto dirgli? "Ehi, Briggs, dammi...
i gioielli che hai rubato! Sai, ci terrei tanto a ricevere la commissione..."
Stavo facendo il mio lavoro.
Se così fosse, adesso non avremmo un pugno di mosche in mano.
Altro che pugno di mosche.
Briggs aveva queste, addosso.
Questa sembra la chiave di un deposito di sicurezza.
- Ci scommetto il culo, i gioielli sono là. - Perché non me l'hai detto subito?
Perché è molto più divertente, vederti in ginocchio sui ceci.
Chìnati.
Non abbiamo ancora trovato i gioielli.
Forse ti sbagli.
- E se non fosse così? - Ci becchiamo il 20%.
Infatti, e tu mi adorerai per questo.
Altra giornata, altro morto.
A Miami ci sono più cadaveri che eritemi.
E la cosa mi solleva.
Una scena del crimine è forse l'unico posto dove ancora riesco a controllare il caos.
Porca troia.
Ma chi si crede di essere, un cazzo di neurochirurgo?
"Il neurochirurgo"!
Manca la corteccia insulare anteriore, come nel primo caso.
Allora, è un seriale?
Vogel aveva ragione.
Dalla mancanza di sangue attorno alla testa, anche questo è avvenuto postmortem.
Niente fori d'entrata.
Petecchie attorno agli occhi.
Lividi sulla gola.
Soffocamento.
La volta scorsa...
l'assassino ha lasciato l'arma da qualche parte vicino al corpo.
Forse l'ha fatto di nuovo.
Cosa dobbiamo cercare?
Corde, fili di nylon...
un cuscinone.
Okay, sparpagliatevi!
Una busta di plastica?
Non è il modo peggiore per soffocare qualcuno.
Sangue?
Credo di aver trovato l'arma del delitto.
Speriamo abbia lasciato un'impronta.
Ho avuto un'altra consegna, oggi.
Come l'altra?
La stessa porzione di cervello.
Se lo sta facendo uno dei miei pazienti...
mi chiedo se avrei potuto prevenirlo.
Non ti sei mai sentita in colpa per quello che facevo?
No.
Ero soltanto orgogliosa.
Orgogliosa?
Non sei malvagio, Dexter.
In realtà, stai rendendo il mondo un posto migliore.
Non per tutti.
Che cosa vuoi dire?
Torno in laboratorio.
Potremmo avere un'impronta...
e questo ci dà un vantaggio.
Allora mi aiuterai.
Non sembri sorpresa.
Come ho detto, anche se ci siamo appena incontrati, ti conosco, Dexter.
Anche meglio di quanto conoscessi Harry.
Perché è venuto da te...
per parlare di me?
Ero un perito per una serie di...
omicidi su cui stava lavorando e...
diventammo amici.
Ce ne passa, da essere amici a "credo che mio figlio possa essere un serial killer".
Harry era a conoscenza del mio lavoro sui giovani psicopatici.
Sapeva anche che il mio approccio alla materia non era...
in termini di bianco o nero.
A differenza dei miei colleghi di allora.
E così ti ha detto tutto.
Devi capire che non aveva nessun altro con cui parlare.
Non Doris.
Di sicuro, nessuno nell'arma.
E...
da parte mia, non c'è mai stato alcun giudizio.
Al contrario di te, nei miei riguardi.
Non ti sto giudicando.
Ma non ti fidi di me.
Probabilmente, dovevi aspettartelo.
Visto che mi conosci così bene.
Nervoso?
Perché entriamo violando il domicilio? Assolutamente sì.
La prigione sarebbe un neo enorme nel mio modello di business.
Vedi? Non stiamo violando niente...
stiamo solo entrando.
Hai davvero fatto sesso con questo tipo?
Merda.
Cosa? Che c'è?
Se...
se non fossi rimasta, per provare a prendere i gioielli...
se l'avessi consegnato e basta, sarebbe ancora vivo.
Non fartene una colpa.
Dopo tutto, stiamo parlando di un criminale, no?
A dir la verità, mi piaceva starci insieme.
Per cinque minuti mi ha fatta scordare della mia vita di merda.
Esattamente, che c'è di tanto merdoso della tua vita?
A parte lavorare per te?
Scusami, ma sei stata tu a lasciare la Omicidi per venire a lavorare per me.
Scelta lavorativa saggia, aggiungerei.
Se accettassi più casi, potrei pagarti per quello che vali.
Ho lasciato la Omicidi perché ero bruciata.
Giusto. Senti, lo so che è una frase fatta.
Sanno tutti che Maria LaGuerta era una rompicoglioni.
- Capisco che volessi buttarti nel privato... - Ma di che cazzo stai parlando?
LaGuerta era una brava poliziotta. Era una brava persona, cazzo.
Bene, me lo segno... mai parlare di qualcuno che Debra Morgan conosce. Intesi. Capito.
Dovresti solo ringraziare che lavori per te.
Perché sto per farti fare una cazzo di montagna di soldi.
E' una fattura non aperta di un deposito.
- Perché la polizia non l'ha trovata? - Perché è arrivata solo oggi.
Ho trovato una serratura per la nostra chiave.
- Okay. Buster mi ha richiamato. - Andiamo.
Non posso. Devo vedermi in ufficio con un nuovo cliente.
Va bene. Allora ci vado da sola.
Okay, puoi aspettare un attimo? Ehi.
Ehi.
Fammi solo un favore, va bene?
Sta' attenta.
Se mando tutto a puttane, puoi sempre rifilare quella soluzione elettro-merda.
Ho inserito le impronte della busta nel Sistema Automatizzato di Identificazione.
Ci sono risultati?
Non ancora, ma se l'assassino è sulla lista che mi hai dato...
ci sono buone probabilità che sia già nel sistema. Non ci vorrà molto.
Perché non mi ricordo di te?
Da quello che dici, avevo dieci anni...
quando hai cominciato a vedere Harry. Dovrei ricordarmi di te.
Non mi hai mai incontrata di persona.
Harry me lo proibì.
- Perché? - Non voleva...
che ti sembrasse di essere...
di essere malato. Stava cercando di proteggerti.
E io ho rispettato la sua volontà...
anche dopo la sua morte.
Quand'è morto mi avrebbe fatto comodo parlare con qualcuno che sapeva cosa stessi passando.
Volevi parlarne?
Ero giovane ed ero solo.
Ecco qui.
- Lyle Sussman? - Sussman?
Non era sulla lista che ti ho dato.
Non conosco nessuno che si chiami così.
Non significa che lui non conosca te, sei un'autrice di successo.
- Ma perché mi avrebbe presa di mira? - Forse...
ha dei problemi con qualcosa che hai scritto in uno dei tuoi libri.
Arrestato per disturbo della quiete pubblica nel 1992.
Single.
Ha una casa su Messina Avenue.
Non ha senso.
Beh, le impronte di Sussman sono sull'arma del delitto. La Scientifica non mente.
Guarda al lato positivo. Significa che con i pazienti...
hai fatto un lavoro migliore di quanto pensassi.
Due grandi menti al lavoro.
Ho interrotto qualcosa?
No. Che c'è, Vince?
Beh, indovina chi ha trovato un'impronta...
insanguinata sul nastro che copriva la bocca della vittima?
Tu?
E indovina di chi può essere?
Della vittima?
Dell'assassino.
E' parziale, perciò potrebbe volerci un po'.
E tu? Trovato qualcosa sull'arma del delitto?
Una parziale.
Va bene.
Che la sfida abbia inizio.
Merda.
Perché era strano...
che avessi bisogno di parlare con qualcuno, dopo la morte di Harry?
Quelli come te di solito non cercano una connessione emotiva.
Buona fortuna.
Tutto sembra in ordine.
Proprio come il mio appartamento.
Nah.
O Sussman ha perso il suo pollice verde, oppure non viene qui da un bel po'.
Che si sia nascosto sul luogo del suo prossimo omicidio?
Un capanno da caccia.
Isolato.
Luogo perfetto per un omicidio.
Il lago Nona. E' un lago grande, ma almeno è un punto di partenza.
Beh, cazzo.
Hai trovato i miei gioielli.
Mi hai proprio reso la vita facile.
Grazie mille.
Che cazzo di problema hai?
- Pazza... del cazzo... - Già... pazza del cazzo...
Stai... giù.
Sei fortunata che non ammazzo gente se non mi pagano per farlo.
Spero che Sussman tenga i contatti con sua madre meglio di me.
Domanda: c'è qualche motivo per cui non hai fatto l'esame da sergente?
Semplicemente non ho trovato il tempo. Perché?
Matthews mi sta rompendo le palle, continua a consigliarmi gente...
Sanchez, Whitney... preferirei avere te.
Non pensavo ti interessasse.
E' meglio se cominci a prendere la tua carriera più seriamente, fratello.
Specialmente se hai intenzione di uscire con mia sorella.
- Come l'hai saputo? - Perché sono un buon detective.
Perché hai cercato di nasconderlo?
Pensavo che ti sarebbe esplosa la testa.
Devi solo organizzarti meglio la vita.
Se vuoi il mio assenso per te e Jamie, guadagnatelo.
Tira fuori le palle. Fai il test.
Ha idea di dove possa trovarsi suo figlio, signora Sussman?
E' molto importante per noi poterci parlare.
Non lo vedo da giorni.
E' una cosa normale?
Beh, non è una cosa fuori dall'ordinario.
Probabilmente... è fuori a caccia per il weekend.
- Quindi gli piace cacciare? - Praticamente vive per quello.
Riporta sempre qualcosa...
per la coperta.
Non è carina?
Davvero!
Dove va per queste battute di caccia?
Ha un capanno da qualche parte fuori città.
Conosce l'indirizzo?
No, mi dispiace. E' tutto quello che so.
Per cosa lo cercate, avete detto?
Vogliamo solo fargli qualche domanda. Tutto qua, signora Sussman.
Beh, vorrei potervi aiutare, ma non so cos'altro dirvi.
Ve ne serve altro...
scusatemi.
Possiamo andare? Quella cazzo di coperta mi fa paura.
E' come un incubo "peloso".
E' il distretto.
Dannazione.
Il lago Nona dovrà aspettare.
Spero non per molto.
Cosa mi dici, Vince?
"Borborigmi".
Il suono dei gas che si muovono nel tuo intestino.
Ovvero...
come rimpiangere proprio in questo momento
di aver preso quel verdissimo frullato al frutto della passione.
Colpo alla testa.
Vedo e rilancio con un colpo al petto.
Uno nel quadro comandi e uno sul poggiatesta.
O l'assassino era in preda al panico,
oppure ha davvero bisogno di passare del tempo al poligono.
La macchina è registrata a Javier Guzman.
Pensi che sia lui?
Basandomi sulla fedina di Guzman, direi di sì.
Tirapiedi di poco conto, assassino.
"El Sapo", come soprannome.
El Sapo era il sicario mandato a uccidere Briggs.
Se lui è stato ucciso...
Deb è in pericolo?
Dexter Morgan.
Dexter Morgan...
- Ci dai tutta la trama? - Dex?
Come pensi si sia svolto il tutto, Morgan?
Sì, scusate.
Il guidatore si ferma, l'assalitore si avvicina alla macchina,
probabilmente con la pistola già estratta.
La vittima vede l'assassino, afferra la sua arma,
la tira fuori dalla fondina, ma è troppo tardi,
l'assassino apre il fuoco.
Ho una seconda pistola nel portaoggetti.
Imbustala ed etichettala.
Il sangue di El Sapo è rimasto dentro la macchina.
Questo non può essere il suo.
L'assassino potrebbe aver messo il braccio nella macchina ed essersi tagliato.
Dex.
El SapoÉ Deb era immischiata con queste persone.
Se qualcuno li sta facendo fuori...
Lo so. Me ne occupo io.
Non capisco, Dexter.
Pensi di sapere dove si trovi il capanno di Sussman, ma non vai a cercarlo.
Prima devo fare una cosa.
Che c'è di più importante di fermare questo assassino?
Mia sorella.
- Debra è in pericolo? - Sì.
Ecco cos'è che ti sta preoccupando.
Sto arrivando a casa sua. Devo riattaccare.
Gesù, Deb.
Cosa cazzo ci fai, qui?
- Deb. - Non ti voglio vicino.
Pensavo di aver chiarito quel cazzo di punto.
El Sapo è morto.
El Sapo?
L'uomo che era stato mandato per ammazzare Briggs.
So chi cazzo è.
Beh, qualcuno gli ha sparato nella sua macchina.
Sembrava un'esecuzione. Tu non ne sai nulla?
Tutto quello che so è che la mia testa ora sta meglio.
Ho provato a chiamarti. Ero preoccupato per te.
Commovente...
Sto bene.
"Bene" non è la prima parola che mi verrebbe in mente.
E chiunque sarebbe potuto entrare qui.
La porta non si chiudeva, allora ho dovuto improvvisare.
Cos'è successo?
Deb, che t'è successo al fianco?
El Sapo mi ha seguito dentro il deposito...
dove Briggs teneva la roba, sai?
Abbiamo lottato, lui ha preso la roba. Fine della storia.
Tranne che non è la fine della storia. El Sapo è morto.
Un cazzo di superlieto fine! Se lo meritava.
E se chi ha ucciso El Sapo venisse a cercarti?
Nessuno verrà a cercarmi, Dexter.
Come lo sai?
Puoi evitare, per favore?
Di fare cosa?
Di fregartene.
Deb, sono tuo fratello. Puoi odiarmi, se vuoi, ma non cambia il fatto che io tenga a te.
Non volevo odiarti.
Volevo l'opposto.
Ma non ha funzionato.
Non posso cambiare quello che provo.
Te ne vai, per favore?
Non ti lascio sola.
Porco Cristo, Dexter, levati dal cazzo.
Vattene.
Deb non vuole il mio aiuto,
mentre Vogel lo richiede.
Eccolo. Il capanno di Sussman.
Almeno batto sul tempo quelli della Miami Metro.
Sussman non è nuovo a sangue e morte.
Vogel si sbaglia. Tutto indica che sia lui l'assassino.
A parte questo.
Magari Sussman aveva un complice che ha deciso di farlo fuori.
Un killer come Sussman...
non usa complici.
- Sono solitari. - Potrebbe essere un'eccezione.
Sì, oppure la vittima innocente, come le prime due.
Le impronte di Sussman erano sull'arma del delitto. Dev'essere coinvolto.
Siediti, Dexter.
Ti stai agitando.
Sto solo cercando di capire.
Fai fatica ad ammettere di avere torto, ma non preoccuparti.
La gente come te ha un bisogno innato di avere ragione,
di sentirsi superiore.
Continui a parlare di me come se appartenessi ad una specie alternativa.
Come se fossi meno umano.
Al contrario.
Hai letto qualcuno dei miei libri?
Non ho avuto tempo.
Se l'avessi fatto, sapresti che credo che gli psicopatici
non siano un errore della natura.
Sono un dono.
Un dono?
Sono i capibranco,
che hanno aiutato la razza umana a sopravvivere abbastanza
da diventare civilizzata.
Una demografia indispensabile.
Lo credi davvero?
Sapevi che...
tratti psicopatici sono riscontrabili negli amministratori delegati di successo?
Nei politici più operativi?
Senza gli psicopatici...
l'umanità oggi non esisterebbe.
C'è un sacco di umanità che non esiste per colpa loro.
Ogni medaglia...
Beh, una delle tue persone indispensabili è ancora in libertà e uccide.
E siamo da capo.
Lo troverai, Dexter.
Ho fiducia in te.
Quindi...
cosa succede con Debra?
E' tra me e lei.
Ti turba.
Il che lo rende anche un problema mio.
Non parleremo di Deb.
Come vuoi.
- Devo tornare dopo? - Scusa.
Stavo solo controllando se...
Dexter avesse chiamato. Andava a trovare Deb.
Deb?
Sì.
Cavolo, l'appuntamento è iniziato dieci secondi fa.
E io che pensavo che sarebbe passato un minuto, prima che nominassi la tua ex.
Di cosa parli?
Joey, passi il tempo o a controllarla o a parlare di lei.
Da quando siamo insieme sei come in turno per controllarla.
Non è vero.
Okay.
Facciamo un esperimento. Vediamo...
se riesci a stare un giorno intero senza nominare Debra Morgan.
Gente, ma che vi prende?
- Voglio dire... - Gente?
Tuo fratello mi spacca le balle per fare il test per diventare sergente.
Tu mi spacchi le balle per Deb. Cos'è, una cosa cubana?
- Che c'entra Angel? - Sa che stiamo insieme,
e ora mi spacca le balle perché vuole che faccia qualcosa della mia vita.
"Fuori le palle. Fai il test da sergente."
Magari non voglio fare qualcosa della mia vita.
Aspetta, come fa Angel a sapere che stiamo insieme?
E cosa c'è di male nel volersi migliorare?
Vedi? Ecco di cosa parlo.
Sai cosa? Fanculo.
Okay? Non mi sono vestita per litigare con te.
Vai a bere da solo.
Ja...
Perché diavolo non puoi stare fuori dalla mia vita privata?
- Che ho fatto? - Angel, lo sai cos'hai fatto.
Stai mettendo pressione a Quinn.
Abbiamo appena litigato per colpa tua.
- Aspetta un attimo. - Spero tu sia contento.
Voglio dire, fatti i cazzi tuoi, Angel.
Se trovo l'assassino di El Sapo, Deb sarà al sicuro.
E' il sangue di Deb.
Ha ucciso lei El Sapo.
Gli ha sparato nella sua auto.
Deb.
Cosa ci fa qui?
Morgan.
Signore.
Non ho mai avuto l'occasione di dirti quanto sia deluso dal fatto che te ne sia andata.
Da dirigere la Omicidi a rintracciare chi è fuori su cauzione e scappa.
Una carriera in picchiata.
Non è come pensa.
Spero ne sia valsa la pena.
Debra Morgan?
Non ci posso credere.
Se ora ti palpassi ora, non sarebbero più molestie sessuali.
- Ehi, straniera. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Quinn aveva delle domande riguardo un caso, quindi...
Riguarda El Sapo?
Probabilmente sta prendendo il caffè.
Ogni mattina, quando entro, lo supero e devo tornare indietro.
Perché penso ancora sia l'ufficio di Deb.
Avresti dovuto averlo subito tu.
Non è mai stato il mio posto.
Cacchiate, e lo sai.
Questo posto non è più lo stesso, senza di te.
Stasera ci beviamo qualcosa da Papa.
Dovresti venire.
Sì, cercherò di esserci.
Ehi.
Grazie di essere venuta.
Vieni.
Avrei...
usato la sala briefing, ma è occupata. Però va bene anche qui, vero?
Se no sarebbero ancora tutti lì ad abbracciarti, cazzo.
Magari ti va un caffè o...
- No, togliamoci il pensiero. - Okay.
El Sapo e Briggs...
Cosa vuoi sapere?
In breve...
siamo in un vicolo cieco. Speravo potessi fornirci qualche nuova pista.
Cosa puoi dirmi?
Ero sulle tracce di Briggs.
Ha rubato in una gioielleria ed è fuggito con circa mezzo milione di refurtiva.
Ho avuto una dritta, era a Fort Lauderdale... e...
mentre lo tenevo d'occhio ho sentito che avrebbe ricettato la roba a El Sapo.
Cioè, era uno di quei lavori dove rintracci un ricercato per poi risbatterlo dentro?
Sì, cercavo anche di capire dove si trovasse la merce rubata.
Cos'è successo la notte dell'omicidio di Briggs?
Doveva incontrare El Sapo quella sera.
Ho pensato ci sarebbero volute...
ore, allora sono andata a prendere un panino e quando sono tornata...
la polizia era sul posto, e...
Briggs aveva un cazzo di buco nel petto.
Mente per proteggere me, o per proteggere se stessa? Ormai è difficile dirlo.
Senti, mi chiedevo se potessi dare uno sguardo al nostro materiale.
Forse potremmo unire le forze...
e cavarne fuori qualcosa. Sai, come... ai vecchi tempi.
Allora...
noi pensiamo che...
l'aggressore... si sia avvicinato al veicolo dalla parte posteriore...
e che poi...
El Sapo...
abbia estratto la pistola.
E poi... l'aggressore...
Ehi...
stai bene?
Scusate... emergenza familiare, devo chiederti in prestito mia sorella.
Fai pure.
Grazie.
Che c'è, Dexter?
So che hai ucciso El Sapo.
Ho trovato il tuo sangue sulla scena del crimine.
Cazzo!
Dimmi cos'è successo.
- Dimmi qualcosa, Deb. - Non so cosa sia successo, va bene?
Sono un po' confusa sulla questione, cazzo.
Ero arrabbiata, volevo riprendermi i gioielli.
E, subito dopo, mi ritrovo di fronte ad un cadavere.
Gli hai sparato 4 volte, non ricordi nulla?
Mi aveva appena pestata a sangue, cazzo, stavo di merda.
Perché non hai chiamato la polizia?
Non sapevo cosa raccontare.
Avresti potuto chiamare me.
Tu mi tiri nei casini, non me li risolvi.
- E' per questo che mi hai mentito? - Ora mentire è diventato un problema?
Abbiamo trovato una pistola nel portaoggetti di El Sapo. E' tua?
Merda, potrebbe, sì.
Me l'ha presa prima di pestarmi.
Porterà a te, come la spiegherai?
Potresti scambiarla con un'altra.
Sbarazzartene.
E se non ci fossi io a coprirti il culo?
Vuoi davvero giocare a "e se..."?
E se tu non fossi un serial killer?
E se Harry ti avesse lasciato in quel container del cazzo?
- Basta così. - Sai una cosa, El Sapo non è il primo
a cui sparo, Dexter. E, cazzo, potrebbe non essere l'ultimo.
E quindi?
Può succedere di tutto nel buco infernale che ora è la mia vita.
E' il dono che mi hai fatto, Dexter.
Ha ragione.
Chiunque Deb fosse prima di uccidere LaGuerta, quella persona è morta.
Vorrei davvero sapere cosa ha preso il suo posto.
Giornata piena?
Da impazzire.
Allora, forse non hanno ancora analizzato la pistola di Deb.
VIETATO ENTRARE SENZA AUTORIZZAZIONE.
Ho insabbiato le prove per me stesso più volte di quante non ricordi.
Ma non mi abituerò mai a farlo per Deb.
- Tu e Jamie avete fatto pace? - Come sapevi che abbiamo litigato?
- Perché sono un buon... - Detective, giusto.
Già.
Il test per la promozione a sergente...
Sì?
Mi metterò a studiare per passarlo.
Okay. Sarai un sergente decente.
Se no il tuo culo sarà retrocesso dal sottoscritto.
La dottoressa Vogel dice che gli psicopatici non sono un errore della natura...
ma un dono.
Ma quale dono distrugge tutto quello a cui tiene?
- Pronto? - Dexter...
Penso che ci sia qualcuno in casa mia.
Come lo sai?
Sono appena arrivata e la porta è aperta.
Sali in macchina e resta lì.
Se quando ti ho chiamato c'era qualcuno in casa, è ancora là.
Non ho visto uscire nessuno.
Aspetta qui.
Grazie, Dexter.
Sei sicuro che non ci sia nessuno?
Ho controllato in tutta la casa, sono sicuro.
Quel DVD non è mio...
Inseriscilo.
Lo hanno costretto.
E ora è morto.
Mi sono sbagliato di grosso.
Avevi ragione tu.
Sussman non è mai stato un vero killer. E' solo un'altra vittima.
Avrei dovuto darti ascolto.
Hai solo fatto quel che pensavi fosse giusto.
- Non avevamo idea che... - Tu non dovevi averne idea.
Non l'hai mai fatto prima.
Ma io... è quello che faccio.
L'unica cosa in cui sono sempre stato bravo.
Osservare, pedinare e uccidere le persone.
Non mi riesce più neppure questo.
I sentimenti che provi ora non sono... dovuti al killer.
Io ho...
distrutto Deb.
Se n'è andata.
Ti sbagliavi su di me...
sono un errore.
Sei esattamente quel che devi essere, Dexter.
Sei perfetto.
www. subsfactory. it
Quando tua sorella ha scoperto quello che sei e quello che fai...
perché non l'hai uccisa?
Non che te lo stia suggerendo...
- Tenente Morgan? - Una volta, sì...
E' ubriaca?
- Hai quasi ucciso... - Quasi...
Ha sacrificato tutto quello in cui credeva, per te.
So che pensi di essere una brutta persona, Deb.
Ma non è vero, sei una brava...
persona.
Dexter... devi ammettere di essere la causa del suo dolore.
E invece pensavi di essere la soluzione.
Consumo chiunque...
- Dovrei preoccuparmi? - Di cosa?
Confesserò tutto, dirò tutta la cazzo di verità!
- Non riuscirai a fermarmi! - Deb!
www. subsfactory. it