Dexter Am ajuns ?
Adaptare HD Bibeboom@BBM
Anterior în Dexter...
Mă mai cunoști ?
Hannah, ce faci aici ?
Ar trebui să pleci înainte să apară soțul meu.
Soțul ta ? Oh, Dumnezeul meu !
Încă ești îndrăgostit de ea, nu-i așa ?
Nu !
Trebuie să o scoatem afară din viețile noastre.
Și, ce ai vrea să faci ?
Mi-ar plăcea să o duc la Poliția Judiciară
și să fie arestată.
Când neurochirurgul era acolo în libertate,
am avut încredere în Dexter că va rezolva problema, și așa a fost.
Înainte de a lua problema în propriile mâini,
asigură-te că iei în considerare toate consecințele
acestor acțiuni.
Pot să împrumut GPS-ul ăsta de înaltă tehnologie ?
Zach Hamilton a ucis-o pe Norma Rivera.
Ce ar fi dacă l-ai învăța pe Zach codul ?
Sunt pregătit să devin tata spiritual ?
Mă ajuți să devin ca tine ?
Hey, Dexter !
Merg să innot puțin sub lumina stelelor.
Bucură-te.
La ce te gândeai ?
Bogătașul ăsta nemernic se plimbă liber.
N-avem nimic împotriva acestui puști.
De asta l-am urmărit.
Lasă-l să plece. E un ordin.
Oricum, Jamie și cu mine ne mutăm împreună.
Ce ?
De ce te-ai măritat cu el ?
Întrucât el era aici când tu n-ai fost.
Nu, Miles, te rog, oprește-te.
Niciodată nu vei părăsi barca asta !
I-am spus echipajului
că Miles a plecat pentru câteva zile la New York.
Te rog nu părăsi orașul înainte de a mai vorbi.
Nu o voi face.
Haide, ce naiba ? Dexter !
Se pare că nu e acasă.
Cassie.
Norma Rivera a fost omorâtă.
E posibil că Zach să fi făcut asta ?
Orice atingere lasa o urmă.
Ideea asta este fundația analizei tuturor scenelor de crimă.
Ar trebui să aflu cine a omorât-o pe Cassie și de ce.
Dar în schimb...
de când Hannah s-a întors pe orbita mea,
mă gândesc la ea non-stop.
Cum a murit ?
Lovită.
Ucigașul n-a plănuit asta. A fot impulsiv.
În felul ăsta Zach Hamilton a măcelărit-o pe Norma Rivera.
A fost ucisă în interiorul apartamentului ei.
Ca și cum l-ar fi lăsat chiar ea să intre.
Deci ea îl cunoștea.
Tipul cu care se întâlnea.
Spui că te duceai la Cassie să o scoți la o întâlnire.
Da, am ajuns târziu.
De unde veneai ?
Am avut... inspecția unei clădiri.
Sunt inginer în construcții.
Bine, poate am greșit eu.
Poate că a fost omul cu reparațiile sau tipul de la livrare.
Sau Zach Hamilton.
Dacă îi acordăm mai multă atenție lui Zach
în loc să fiu cu Hannah...
Oare era Cassie încă vie ?
Este sângele lui Zach ?
Zach o cunoștea pe Cassie.
A întâlnit-o odată, aici cu mine.
Cassie era o persoană bună.
Ești sigur că nu mai era nimeni în conflict cu ea ?
Încearcă să gândești.
Nu pot gândi acum. Poți să încerci... te rog.
E în ordine, e în ordine.
Hey, Deb, ce faci ?
Bine.
Îmi pare bine să te văd, știi tu, la locul unei crime.
Am venit să vorbesc cu Dexter.
Dă-i drumul.
Harrison a adormit.
Mulțumesc.
Asta-i o greșeală.
Ar putea fi sângele criminalului ?
Să sperăm.
Ești în regulă ?
Da.
De ce mai întreb ?
Ce se mai aude despre Hannah ?
Ce să se audă despre ea ?
Este încă aici ?
Hey, Deb !
Hey !
Cine ar vrea să o omoare pe Cassie ?
Datora bani cuiva ?
Ne gadim și la asta.
Ce ziceți despre clienți sau un furnizor ?
Scuze.
Nu ar trebui să fiu aici.
Oricând dorești să te întorci, ești binevenită.
Poate o să depun o cerere la poștă.
Voi reveni pentru a termina conversația, da ?
Bine.
Nu pot aștepta.
Aș da totul să nu mai simt nimic din nou.
Trebuie să ieși cât mai repede afară din oraș.
Îmi trebuie un nou pașaport.
Știu un tip care poate face asta.
O să aflu ce are nevoie.
E doar un apel telefonic.
Trebuia să mă suni,
mai degrabă decât să conduci până aici.
Oricum eram în drum spre laborator.
Portul nu este în drum spre laborator.
Știi, noi, um...
am ratat o pată de sânge să o curățăm.
Nu, deloc.
Pe marginea sticlei de Whiskey.
Am observat în această dimineață.
M-am bucurat tare mult s-o văd
deoarece mi-a amintit de tine.
Ai curățat-o ?
Da, am curățat-o.
Cu clor ?
Da.
Miami nu e locul potrivit unde să te aflii acum.
Cu cât pleci mai repede cu atât mai bine.
Sunt total de acord.
[Beep]
Sub unghiile lui Cassie e sângele lui Zach.
Bulangiul ăsta a omorât încă o femeie nevinovată.
Ce risipă.
Putea avea un viitor grandios.
Miami Metro nu poate știi.
E un pas mic pentru mine să mă aproprii de Zach.
Hey, Dex !
Hey ! Îți amintești de Niki,
mărul care n-a căzut departe de copacul meu ?
Salut ! Salut !
Aici pe Dexter noi îl numim "Regele Stropilor".
Noi ?
Eu îi zic, în particular.
Hey, să nu eziți să trimiți documentele.
Poftim !
Oh, oh, sânge sub unghiile lui Cassie ?
Fără noroc. A fost al ei.
S-a transferat de la cap atunci când a început să sângereze.
"Victima s-a prăbușit într-o piscină plină cu proriul său sânge."
Hey, ești în regulă cu toate astea ?
Vreau să spun. Sunt puțin îngrijorat
de atmosfera de aici.
Ei bine, putem agăța un cristal într-un colț.
Da, ar trebui prima dată să fim înțelepți.
Hey, putem vorbi o clipă ?
Momentan, eu... Foarte repede !
Recunoști astea ?
Da, eu le-am luat.
Da, acum uită-te la astea.
Norma Rivera, Cassie Jollenston.
Sunt similare, sau ce ?
Au fost amândouă ciomăgite.
Ciomaitele arata destul de bine la fel.
Crezi că Zach Hamilton a făcut asta ?
Zach o cunoștea pe Norma.
Era posibil să o cunoască și pe Cassie.
Știu, suna nebunește, eu...
Da, ce e nebunește sunt Batistă și Matthews
care te-au dat deoparte de la a-l mai urmări pe Zach.
Ce vrei să faci ?
Puștiul ăsta, Hamilton, e un adevărat monstru.
Știi și tu că așa este.
Nu chiar.
Cred că ar trebui să renunți. Gandes-te la cariera ta.
De ce ? Nu e ca și cum aș deveni sergent.
Doar fă-mi o favoare.
Vezi ADN-ul lui Zach la locul crimei ?
Doar să-mi spui.
Absolut.
El nu a răspuns la telefon.
Am încercat să dau de el.
Am vorbit cu părinții săi, nu l-au văzut.
Ar putea fi pe fugă, ascunzându-se undeva.
Ai fost cu Hannah ?
Din cauza asta femeia asta e moartă ?
E moartă pentru că nu m-ai lăsat să-l omor pe Zach,
asta în primul rând.
A arătat mult potențial. Ai văzut și tu.
Am crezut că ai impact asupra lui.
Zach mi-a spus că vrea să trăiască după regulile tale,
standardele tale.
Am crezut că el a procesat totul.
Da, Zach e deștept, însă nu se poate controla.
Amândoi trebuia să fi văzut asta.
Zach e doar un puști.
Un puști ce știe prea multe despre mine,
despre tine, despre cine a ucis două femei inocente.
Nu. Presupun că n-ai multe opțiuni, nu-i așa ?
Nu.
Mă întreb dacă ar fi diferit pentru tine,
din cauza a ceea ce ar fi putut fi.
Mă îndoiesc.
Dar cu siguranță nu au fost
oameni mai dificili pentru tine...
care, cum să spun ? De care să te ocupi.
Zach Hamilton nu este unul dintre ei.
Nu sunt sigură să te cred.
Zach a închiriat o cameră în Fiesta Key.
Este pe fugă și folosește propriul său card.
Greșeala de începător.
Am uitat ce impact are crimă asupra oamenilor obișnuiți.
Deb.
Vreun pic de noroc ?
Cu ce ?
Cazul lui Cassie.
De asta ești aici ? Nu.
Hey, Jaime ! Ce zici că mai faci ?
Nu știu cum voi doi faceți asta zilnic.
Nu știu.
Corect.
Pe o scară de la unu la zece,
zece ar fi totdeauna pentru viețile noastre,
unde este Hannah McKay ?
Deb, ea nu e o amenințare.
Ultima dată când am vorbit despre asta
ai spus, "Mă descurc". Și așa este.
Ești călare pe situație, sau Hannah e călare pe tine ?
Deb... Este în Miami ?
Ce face ea aici ?
Este cu soțul ei.
Tipul cu cazinou ?
Da, este abuziv, atât fizic cât și psihic.
Se cam potrivesc.
Ce e cu el ? Ea dorește ca eu...
De ce nu o face singură ?
De prea mult control.
Ai făcut-o ?
Nu.
Asta înseamnă că a enervat-o tare rău.
Ce o reține să nu încerce să ne omoare din nou ?
N-a încercat să ne omoare. A vrut doar să-mi atragă mie atenția.
Otrăvindu-ne
și lăsându-te pe tine pe marginea drumului ?
Ai un mod ciudat de a vedea toate astea,
te-a folosit și tot vrei să o aperi ?
[Suspine] Când își va obține pașaportul,
va ieși pentru totdeauna din viețile noastre.
Și să cred asta ? Eu da.
Ei bine, asta e un lucru pe care tu nu poți să-l vezi,
că te minți pe tine însuți.
Hannah e o ucigașă. Trebuie închisă.
Ar putea vorbi. După LaGuerta,
nu-mi mai pot permite o altă rundă de întrebări de la nimeni.
E o fugară. E o otrăvitoare.
Este ușor de discreditat.
Deja e suficient.
Trebuia să luăm prânzul împreună,
Cassie și cu mine.
Jamie, îmi pare rău.
Nu pot să fiu aici acum.
Nu-l pot lua pe Harrison cu mine.
Mă mut cu Joey.
Oh.
Am crezut că vom merge acolo,
peste câteva zile.
Adică, dacă e în regulă cu tine.
Da, e în regulă cu mine.
Nu zâmbești ?
Daor trimitei asta tipului cu pașaportul.
El va avea nouă identitate și toate actele pentru tine
până mâine.
Pot să-mi aleg numele ?
Mă îndoiesc, dar o să-l întreb.
Deci, l-a lăsat sau...
Nu, o eu voi face.
Bine, deci să asteapt aici ?
Poate ar trebui să vii cu mine. Unde ?
Trebuie să mă duc la Keys în seara asta.
La Keys ?
Va fi doar o noapte.
În plus, nu ești în siguranță aici.
În siguranță ? Știi tu, singură.
Am trimis departe echipajul pentru câteva ore
fiindcă am știut că vei veni.
Mă pot proteja de aproape orice.
"Aproape", asta mă îngrijorează pe mine.
Deci, ce e în Keys,
sau ar trebui să spun cine este în Keys ?
Îți voi spune pe drum.
Cât de mult ai dori să faci o grămadă de bani ?
Presupun că e o întrebare retorică.
Poliția Judiciară din S.U.A. oferă 25.000 de dolari
pentru informația care duce spre prinderea lui Hannah McKay.
Sal oferă încă 125.000 de dolari,
iar familia lui încă 100.000. Adună și obții
250.000 de dolari. Da, pot face și eu calculul.
Cred că Hannah McKay s-a întors în Miami.
Și crezi asta pentru că ?
Ești interesat sau nu ?
Foarte.
În nici un caz. Au dispărut.
Ești sigură că este scăparea lui Castner ?
Sunt sigură.
Ești sigură că Hannah McKay se află sub aliasul
de Maggie Castner ? Da !
Ce, nu mă crezi ?
O mulțime de fete blonde și frumoase în Miami.
Ești sigură că Hannah McKay a fost aici ?
Sunt ferm convinsă că a fost aici.
Cum ?
Pur și simplu știu.
Nu o placi deloc, nu-i așa ?
Deloc.
Vreau să spun, emoțiile îți pot întuneca judecata, știi tu ?
Păstrează-ți banii,
într-o zi, unul din yachturi ar putea fi al tău.
Nu vreau niciun yacht.
Eu aș vrea, așa că rămânem la banii mei, bine ?
Bine, deci yachtul s-ar putea să fi plecat
dar nu știm dacă ei au fost pe el.
Poate că șeful de șantier naval știe ceva.
Voi vedea dacă ciripește ceva.
Ne vedem la birou, bine ?
Joey, nu vreau să stau singură aici.
Nu ești singură, ai puștiul cu tine.
Numele meu este Harrison.
Ce nume frumos.
Nu vrei să vizualizezi niște desene animate ?
Joey, sunt tare speriată. Prietena mea a fost măcelărită.
Uite, știu, dar odată ce voi prinde criminalul,
nu vei mai avea de ce să te sperii, bine ?
Știi, dacă te roagă Deb să stai,
nu trebuie să te opui.
Deb nu m-a rugat să stau.
Își dorește la fel ca mine să prindă ucigașul.
Îmi pare rău, nu sunt Deb.
Hey, hey, hey, vino aici.
Vrei ca să stau aici, vrei să rămân, bine ?
La naiba. Molie.
Hey, Deb, care-i treaba ?
Hei, fac o verificarea... despre Hannah.
N-am văzut-o.
Unde ești ? Înfulec niște mâncare.
Oh, da ? Vrei companie ?
Nu, sunt bine așa. Nu, serios.
O să mi te alătur. Unde ești ?
Hmmm...
Uită-te după indicatoare.
Sunt pe autostradă. Ce zici de mâine ?
Sigur.
Sculă în loc de creier.
Este o rază de soare, nu-i așa ?
Ce i-ai spus echipajului ?
Le-am spus să conducă înspre Sfântul Kitts.
Oricum era următoarea noastră oprire după Miami.
Nu sunt plătiți să pună întrebări.
Hmmm.
Deci, ce ai de gând să faci după ?
Numele lui este Zach.
Ce a făcut Zach ?
M-a dezamăgit.
A fost cineva, Dr. Vogel, cum să spun, ahhh, mentor.
Cine e Dr. Vogel ?
Dr. Evelyn Vogel. Studiază psihopații.
Taatl meu a mers să se intereseze de mine.
Cum a mers conversația ?
"Hey, am un fiu care are nevoile astea."
A fost la capătul puterilor sale.
Dr. Vogel este prima care a venit cu ideea codului.
Ea... mă creat pe mine.
Wow. Știu.
Deci, cum te simți în final s-o întâlnești,
și să aflii ca ea chiar a existat ?
Cum ar fi găsirea unui membru al familiei.
Ar trebui să fie tare mândră de tine.
Mai sunt alții ca tine ?
Doar Zach, atât știu momentan.
Ea a crezut că el...
Cred că a văzut puțin din mine în el,
sau cine am fost.
Fii atent la condus.
Există o mare diferență totuși.
El deja a ucis o femeie inocenta
când l-aqm întâlnit, iar acum, a comis-o din nou.
Deci, e un elev tare tembel.
Nici eu n-am fost chiar un profesor implicat.
A fugit înspre Keys.
Nu-l pot lăsa... acolo, afară în lume.
E o problemă trebuie să o rezolvi.
Și eu am fost o problemă, și totuși, am scăpat.
Cum de nu ai încercat să mă găsești ?
Și să fac ce ?
Să rezolvi problema.
Mi-a plăcut să știu că ai fost acolo.
d d
Elway, eu sunt.
Hey, tocmai ce vroiam să te sun.
Șeful de șantier naval a sfârșit prin a fi un mic vorbăreț.
Zice că Dl. Castner a zburat ieri spre New York,
fără Dna. Castner, care a trimis yachtul
spre Sfântul Kitts mai devreme azi.
Unde se afla acum nu știe nimeni, deci...
Mă voi aventura spre Keys.
Bine, e ceva ce știi tu
sau ai vreo sursă ?
Sunt pe drum să verific acolo.
Ascultă, știi ceva despre soțul ei
ar putea fi cu ea ?
Am crezut că ai spus că el, Castner, este la New York.
Am verificat la aeroport,
și aeronava Gulfstream n-a părăsit pistă, deci...
Mă gândesc că poate l-a ucis.
Aici este o nepotrivire.
Asta e ceea ce ea face, Elway.
Ea omoară oameni și merge mai departe apoi.
Ard de nerăbdare s-o găsesc.
Bine, amintește-ți ce am zis. Fără cruciade pe statul de plată.
Să o găsim, și să o facem,
hai să plătim, ok ? Mulțumesc.
Creveți ?
Da.
Se hrănesc de pe jos.
Yuhuu
Ei mănâncă tot gunoiul de pe fundul oceanului.
Ei iau gunoiul. Hmmm...
Asta e ceea ce faci ? Tu te ocupi de gunoi ?
Trebuia să îmi treacă prin minte.
Ai aceste șoapte în cap
nu te-ai gândit nici o dată despre ce ești sau cine ești ?
Da, mă gândesc mult la asta. Hmmm, sunt sigur că o faci.
Cu ce fraza brilianta ai putea
să mă descrii ?
O tentație draconică ?
Otrăvitoarea înflăcărată ?
Prietenă cu flori.
Nu, acum serios, când te întinzi în pat seara
și te gândești la mine, de nu mă suni ?
Hannah.
Ești doar Hannah.
Flirtezi.
Nu, nu deloc. Sunt doar sincer.
Te rog, tu ești maestrul manipulator.
Sunt ? Da, ești !
Așa mă numești ?
Nu, am un milion de denumiri pentru tine.
Serios ? Mi-ar plăcea să le aud.
Ce pot să vă aduc ?
Ești sigur că asta e locul ?
Așteaptă în mașină.
Ce este asta ?
Un 10 pentru efort ?
A făcut foarte multe greșeli.
Dar pentru o primă încercare, nu e rău.
Nu e rău. Nu.
Nu este suficient de bun.
Mai bună decât prima încercare.
Trebuie să faci asta ?
Da, trebuie.
Și când o să îl găsesc, o să folosesc camera asta.
Detectiv Quinn ? Cum te descurci ?
Nu prea am dormit, să fiu sincer.
Noi, am vorbit despre o viață împreună, eu și Cassie.
Știu că este prea repede, dar... Nu, nu, nu.
Mă grăbesc.
Când este în regulă.
Uite, știu că treci printr-o perioadă mai grea.
Mă întrebam dacă ai putea să te uiți la o poză.
Ai văzut copilul ăla pe lângă Cassie ?
Poate la camionul de mâncare ?
Crezi că e cel care a ucis-o ?
Doar îl suspectez.
Nu îl cunosc.
Îmi pare cunoscut, dar... Îmi pare rău.
Ce naiba face față ta ?
Ea doar curăță partea rea din laborator.
Realizează că acesta este departamentul
înființat pentru crime ?
Cum stăm în cazul uciderii lui Cassie Jollenston ?
Am încercat intervievam clienții de la camionul ei cu alimente,
dar majoritatea au plătit cu bani gheață așa că...
Sunt greu de găsit.
Alte piste ?
Nimic important despre care să vorbim.
Am crezut că ai spus că nu ești un profesor implicat.
Eu nu l-am învățat asta.
Tu i-ai făcut asta ? Da.
Și a scăpat.
L-am lăsat să plece.
Ca pe mine ?
Nu chiar.
Dexter ? Ce dracu' ?
Parcă ți-am spus să te controlezi, și tu ce-ai făcut ?
Ai ucis-o pe Cassie. Cassie ?
Cine... cine e Cass... cine dracu'e asta ?
Ai ucis-o alături de apartamentul meu, alături de fiul meu !
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu ! M-am dus după Shawn Decker.
Shaw Decker, cine e asta ? Așteaptă.
Este soția tipul ăla bătrân ? Fosta ta prietenă ?
E cu mine acum.
F... frumos. Te-ai ocupat de soțul ei ?
Ce... ahh ?
Cine este Shawn Decker ?
Nemernicul ăla care l-am cunoscut în liceu.
A ucis acum doi ani, primăvara, o fată
și s-a lăudat cu asta. E grozavă nu ?
Da, e grozavă.
Unde ai fost acum două zile ?
Am trecut pe la tine imediat ce mai lăsat baltă,
și apoi am venit direct aici. Eu...
Am întâlnit vecina ta, aia bună rău.
Aia era Cassie.
A fost... a fost vie când am plecat.
Am fost lângă Shawn tot timpul.
O să-ți arăt pe camera mea.
Cum m-ai... Cum m-ai găsit ?
Ți-am luat urma cu ajutorul cărții tale de credit.
Corect.
Nu trebuia să folosesc propriul card, mare greșeală din partea mea.
Ce părere ai despre cameră ?
Așteaptă, ai făcut ceva pentru el ?
Doar arată-mi pozele. Îmi pare rău.
Acesta este Shawn Decker.
Locuiește aici.
Poți să îți dai seama, după timpul în care l-am urmărit.
Deci am decis să urmăresc un ucigaș.
Cineva care o merită.
El urma codul fără măcar să își dea seama.
Ai dovezi că Shawn a ucis pe cineva ?
Da, mă scos afară de la petrecere,
mi-a arătat acest video cu persoana pe care a intalnito în Daytona.
El a sugrumat-o "accidental" în timp ce făceau sex.
Crede-mă lumea e un loc mai bun fără el.
Unde este Shawn acum ?
Nu a mers așa cum am plănuit.
Am crezut că pot să îl răpun.
M-ai sedat, nu ? Ce ai văzut ?
Spune-mi ce să întâmplat cu Shawn.
L-am lovit în cap, dar nu a fost destul.
Deabia a căzut, și am continuat să îl lovesc,
mult.
Te-a văzut cineva ?
Nu, am fost singuri.
Ce plănuiai să faci cu cadavrul ?
Nu știam, urma să mă întorc aici,
să îmi iau camera, cuțitele, și... Nu știu...
Cred că doar îl aruncăm în Everglades.
Când mă întorceam. Deci nu aveai niciun plan ?
Am avut un plan. Urma să îl fac aici.
Adică, locul ăsta nu e rău, nu ?
Vezi etajul al doilea ?
Oricine te-ar fi putut vedea în timp ce mutai cadavrul.
Asta nu a fost pe site-ul web. Atunci alege un loc diferit.
Deja am plătit pentru cameră.
Trebuie să ai un plan principal și unul de rezervă.
Să conduci cu un cadavru în mașină pe vremea asta
nu e un plan bun.
Nici măcar n-ai pus pungi de plastic în mașină.
Oh, bine, ar fi fost o idee bună.
Bine, tu și cu mine ne vom descurca cu acest cadavru,
iar apoi curățați mașina de urmele ADN,
deoarece o picătură de sânge, un fir de păr poate conduce
direct la tine.
Iar apoi, vom arunca mașina.
Deci, cum o să ajung acasă ?
Te vom duce noi.
Nemaipomenit.
Te descurci cu camera ?
N-ar trebui să stăm mai mult de câteva ore.
Da, condu în siguranță.
Omule.
Nu sunt "omule" pentru tine. Treci în mașină.
Ai grijă cu mânerul ușii.
M-am tăiat în acel rahat cu câteva zile în urmă.
Te-ai tăiat în acest mâner înainte ?
Nu.
Oare așa a ajuns sângele lui Zach
sub unghiile lui Cassie ?
Am sângerat peste tot.
Privește.
Dumnezeule, mănușile !
Doar pune-ți centura.
La naiba cu Hannah McKay.
Nici să nu te gândești. Unde-i Dexter ?
- Afară. - Grozav, așa va fi totul
mult mai simplu. [Ironie]
Presupun că trebuie să pun astea ?
Ești arestat. Nu cred
că ești un ofițer de poliție.
Arestat de un civil. Oh, da, într-adevăr ?
Cum ar fi să te arestez,
pentru că ai ascuns un criminal în serie ?
Chiar vrei ca informația asta să se afle ?
Vorbește cât vrei.
Nu ai nicio dovadă,
în plus, nimeni nu o să te creadă.
Crede-mă sunt mulți care au încercat.
Dute. Nu !
O să plec doar dacă mă împuști,
și amândoi știm că asta nu o să se întâmple.
Știi că am făcut câteva lucruri teribile în trecut,
dar am realizat că oamenii...
Cu toții am făcut lucruri oribile.
Nu mă interesează.
Dar toți avem o dorință de supraviețuire,
și în situații extreme, oamenii fac lucruri extreme.
Asta nu e corect.
Câteodată, e corect, câteodată nu.
Nu răspunde la intreabarea pusă de mine.
Câteodată sunt alte forțe câte te conduc.
Pe tine ce te coduce ?
Dexter.
Stingerea torței.
Credeam că codul tău.
Acum, el învăța de la tine.
Și uitate la el.
Așa te simțeai și tu după o crimă.
Împăcat.
Viața era simplă atunci.
Te gândeai în orice moment doar la crimă.
E tot ce ai avut.
Dar acum ?
Acum, îl am pe Harrison.
El nu e o complicație.
E Hannah.
E doar un mod de... distragere a atenției.
Sau este posibil să existe o dorință puternică în tine acum ?
Mai puternică decât dorința de a ucide ?
Nu-mi place să ucid.
De ce o faci ?
Deoarece câteodată, este singura modalitate pe care o cunosc
cum să rezolv o problemă. Când cineva vine la mine
sau mă amenința...
Cineva ca mine ?
Aș fi putut să te ucid odată
și mi-aș fi putut face viața al naibii de ușoară.
Dar nu am făcut-o. De ce ?
Pentru că îl iubesc pe fratele tău și am... am văzut
cât de mult îi pasă de tine, n-am vrut să îl rănesc.
Și el mă iubește. Tu chiar vrei să-l rănesc ?
La naiba.
Fratele meu strica totul.
Oh, încă respirați amândoi.
Ăsta-i un semn bun.
Ce cauți aici ?
Am venit aici pentru ea.
Dar cum ai reușit ? GPS.
L-am pus sub mașina ta.
O să faci ce ? Știu că nu trebuia să o fac.
Stai de parte de ea.
Cine naiba ești ?
La naiba...
Nu vreau să știu.
Nu vreau să mai știu nimic niciodată.
Ea este problema ta acum.
Omule.
Îmi pare rău, ai fete care se bat pentru tine ?
Hai să plecăm de aici.
Sunt acolo deja ?
Zach.
Hey.
Zach, iese afară,
învața repede.
Păi, sunt ușurat să aflu asta.
De ce nu intri pentru cină ?
Sunt flămândă. Nu pot.
Cine e în mașină ?
E Hannah ?
Hannah McKay ?
Și nu ai vrut să ne faci cunoștință ?
Poi, am avut mult de condus,
și o să plece devreme mâine.
Cred că suntem obosiți. Cu siguranță trebuie să vă fie foame.
Poată să ni se alăture.
Nu... Insist.
O inviți tu, sau o să o invit eu.
Dr. Vogel, ea este Hannah.
Bună, îmi pare bine să te cunosc. O plăcere.
Spune-mi Evelyn.
Am încredere că nu sunt vegetarieni aici.
Dă-mi farfuria.
Arată delicios.
O veche rețetă de familie. Sper să se păstreze.
Poți să îți zic și ție dacă îți place.
Mă gândesc că stai și tu prin bucătărie.
Sunt un bucătar bun.
Ești mai mult decât ok.
Prefer mai mult grădină.
Să aduc lucruri la viață. Perfect.
Cele mai bune hobiuri sunt cele care ne preocupă mai mult decât
ocupația noastră principală.
Deci, ai un domeniu fascinant.
Cum te-ai interesat de el ?
Un incident ce s-a petrecut cu mult timp în urmă, așa că nu te voi plictisi.
În ceea ce privește în ceea ce mă ține interesată, ei bine...
privește în jurul mesei.
Coate.
Am susținut mereu că cel mai mare obstacol în viață
care este un pericol, e plictiseală.
Plictiseală ? Hmmm, lupta împotriva sa
este responsabilă pentru cea mai mare parte a evenimentelor din
lume, bune sau rele.
Sunt convinsă de asta.
Oricum, pacienții mei niciodată nu încetează să surprindă.
Ei fac viața interesantă, prin urmare, merită să trăiești.
De exemplu, nu mi-am imaginat niciodată
că dragostea pe care o împărțiți voi doi ar fi posibilă
pentru oameni ca voi.
Se pare că te ocupi cu altceva.
Amândoi vă înroșiți în obraz.
Te jenez.
Chiar crezi ?
Adevărul e că faceți un cuplu minunat.
Și probabil unul rău deasemea.
Poftă bună.
Hmm, este prea mult vin roșu.
Da, este.
Nu, este perfect.
Dexter, nu ai spus prea multe.
Te gândești la ceva ?
Este vorba despre uciderea lui Cassie.
Mă îndoiesc că este ceva la care masa asta să nu poată face față.
Scenariu, nu are niciun sens.
Ai făcut vreo poză ?
Poi, este exact ca în cazul Normei Rivera.
Uitate la sânge.
Când cineva e înjunghiat mortal,
sângele nu mai e doar sânge.
E împrăștiat, pulverizat, amestecat.
Diferit prenumele dar aceasi familie...
spunând aceeași poveste.
Ți-am găsit sângele sub unghiile lui Cassie.
Dar Zach, nu are nici o legătură cu moartea lui Cassie.
Atunci cum a ajuns sângele meu acolo ?
Cred că a ajuns de pe mânerul ușii de la mașină.
Crezi că cineva a putut face asta mașinii tale
intenționat ?
Pentru a îți înscena crimă ?
Dacă este așa o să-ți aducă multe probleme.
Și de ce ar face cineva asta ?
Bani ?
Vezi ? Niciodată un moment de plictiseală.
Hey, privește asta, o casă completă.
Bine ai venit acasă.
Hey, amice, ce-i asta ?
Un zombie. Frumos.
Sper că nu te superi că suntem aici.
Nu, deloc.
S-a întâmplat ceva cu Quinn ?
Nu, suntem bine, Eu doar...
Ești încă zdruncinat cu privire la Cassie.
Este în regulă dacă stăm peste noapte ?
Voi doi puteți sta aici atât cât doriți.
Mulțumesc.
În special dacă ai de gând să gătești.
Bine.
Ce s-a întâmplat cu fuga noastră ?
Arată ca și cum și-ar fi tăiat mâna pe masa mea.
Nu a făcut asta.
Nu ai putut să o găsești, deci o să continue să te caute.
Ah, la naiba, probabil Hannah
a plecat din țară deja.
Este o cauză pierdută.
Ce să întâmplat cu dorul personal de răzbunare ?
Ea ți-a urmat sfatul și las-o în pace.
E o grămadă de bani în asta.
Nu-mi pasă de bani.
Atunci ce naiba cauți aici ?
Nu știu. Mă întrebam și eu
același lucru.
Ok, e ceva ce vrei să-mi spui ?
Nu sunt sigură că sunt pregătită pentru a fi un detectiv particular.
Prostii. Prostii.
Ești cel mai bun cu care am lucrat.
Având în vedere tipul de muncă pe care îl facem.
Nu sunt sigur, dar îl vreau în mormânt.
Știi ? Îmi pare rău.
Nu am vrut să te jignesc sau ceva.
Eu.. Este inregula.
Este ok Lăsa așa...
Vreau doar să mă trezesc din când în când
și simt că ceea ce fac eu contează mai mult decât niște zerouri pe un cec.
Am înțeles.
Deci, ce ai de gând să faci ?
Te vei întoarce la meseria de polițist din nou ?
Asta vei face ?
Nu știu, poate. Da.
Știi, există un motiv pentru care se numesc "funcționari publici".
Vrei să-ți pui viața în rândul sclavilor,
n-ai decât, dar te sfătuiesc
să te gândești bine, înainte de a refuza această oportunitate.
Hannah, îți doresc numai bine
cu tot ce va urma.
Mulțumesc ! Și mulțumesc și pentru cină !
Este înviorător să vezi o fată, care poate într-adevăr mânca.
Trebuie să plecăm.
Îl poți lăsa pe Zach acasă la el ?
Desigur.
Pot să conduc ? Nici o șansă.
Mașina mea este mai bătrână decât tine.
Nu-i rău.
Da e foarte drăguț.
Voi veni mâine la 6:00 să te iau.
Nu, voi lua un taxi. Nu, nu este nici o problemă.
Nu vreau să fac asta din nou.
Nu pot face asta din nou...
spune, la revedere.
Ai nevoie de ceva ? Ți-e foame, sau...
Tocmai ce am mâncat.
Sunt sigur că dacă îmi este foame este room service aici.
Probabil.
Voi face un duș și mă voi culca, iar când mă trezesc
merg la doc.
Avionul tău pleacă la 8:00.
27 de minute mai târziu și o să aterizezi în Nassau.
Distruge vechiul pașaport.
De acolo... depinde de tine unde vei merge.
Unde crezi că vei merge ?
Nu m-am hotărât.
Argentina ?
Poate.
Îmi vei spune și mie ?
Da.
Bine.
Aștept să te aud.
Dexter, pașaportul meu.
Oh, ai dreptate.
Aproape am uitat.
"Claire Thompson".
Cred că arăt ca o Claire.
Mă asigurat că este un nume care nu o să fie marcat.
Este perfect. Mulțumesc.
Uite o carte de credit, pentru "Claire Thompson".
Trebuie să plătesc și eu, deci... Când o să aterizezi în Nassau,
fă ultima exatragere din cont că Maggie Castner.
Ține-l sub 10.000 de dolari. Pe urmă o să îți pot spune
cum să înscenezi un cont de banca internațională.
Ar trebui să pleci.
Ar trebui.
d Fati propria muzica d
d cânta cântecul tău preferat d
d Fati propria muzica d
dchiar dacă toți ceilalți d
d canta singuri d
d o să știi d
Toate cunoștințele lasa o urmă.
Orice și toți pe care i-am atins...
te schimbă într-un fel.
Dar schimbările...
nu sunt niciodată ceea ce ne așteptam
Așa este. Te cred, Hannah McKay
a fost în Miami sub aliasul Maggie Castner
Hannah.
Nu pleca.
Rămâi cu mine.
Adaptare HD Bibeboom@BBM