Dịch: Tidus902000 Sync: thanvietduc
Mình nên tập trung vào việc ai đã đánh chết Cassie và tại sao.
Nhưng thay vào đó...
thì từ khi Hannah quay lại quỹ đạo của mình,
tất cả những gì mình có thể nghĩ lại là cô ấy.
Anh có thấy cậu thanh niên này quẩn quanh bên Cassie không?
Tôi không biết cậu ta.
Tôi xin lỗi.
Joey, bạn em vừa bị giết.
Một khi anh bắt được tên sát nhân đó,
thì em sẽ không còn phải sợ gì nữa, okay?
Anh biết không, nếu Deb là người bảo anh ở lại,
thì anh sẽ chẳng buồn đấu mồm như thế này đâu nhỉ?
Cô ấy cũng sẽ muốn bắt gã sát nhân này nhiều như anh vậy.
Xin lỗi em không phải là Deb.
Tôi nghĩ Hannah McKay đã quay lại Miami.
Anh có hứng thú hay không đây?
Rất hứng thú.
Em làm gì ở đây?
Em đến đây vì cô ta.
Cậu là thằng đéo nào vậy?
Cô là đứa đéo nào vậy?
Tôi không muốn biết nữa.
Tôi không muốn biết gì thêm nữa.
Giờ cô ta là việc của anh.
Tớ không thể vào tù, Hannah.
Lại để mất bọn trẻ lần nữa ư? Tớ không thể làm nổi.
Chúng ta đã luôn dính vào nhau mà.
Giờ chuyện đó sẽ không thay đổi đấy chứ?
Tôi tìm thấy máu của cậu dưới móng tay của Cassie.
Nhưng Zach đâu có liên quan gì tới vụ giết Cassie.
Vậy sao máu của tôi lại có ở đó được?
Máy bay sẽ bay lúc 8:00.
27 Phút sau, em sẽ hạ cánh ở Nassau.
Rồi từ đó...đi đâu là tùy vào em thôi.
Em nghĩ em sẽ đi đâu?
Em vẫn chưa quyết định.
Argentina?
Mỗi lần tiếp xúc đều sẽ để lại dấu vết.
Nhưng cái sự thay đổi đó...lại là những gì chúng ta không thể dự đoán được.
Tôi tin là Hannah McKay vừa ở Miami
với tên giả "Maggie Castner."
Hãy ở lại với anh.
Anh chỉ muốn ở lại đây với em.
Em biết, nhưng anh không thể.
Dexter, em rất tiếc về chuyện của Zach.
Em biết cậu ta có ý nghĩa với anh nhiều như thế nào.
Anh cần gặp Tiến Sĩ Vogel và tìm ra bước đi tiếp theo.
Em nên ở lại đây, trong nhà, tránh xa khỏi tai mắt của họ.
Nhưng em phải gặp Arlene chiều nay sau khi cô ấy đổi ca.
Vì?
Em không còn được an toàn khi rút tiền ngân hàng
dưới tên Maggie Castner được nữa.
Số tiền duy nhất em còn là
số tiền em đã gửi ở chỗ Arlene.
Và em cần số tiền đó để...
Bắt đầu một cuộc đời mới.
Okay.
"Cẩn trọng." Em biết.
Thực ra thì anh định nói, "Anh yêu em."
Em cũng yêu anh.
Tội nghiệp thằng bé.
Tôi sẽ phải tìm ra cách để giúp gia đình nó biết.
Hãy cho tôi thêm chút thời gian
trước khi Sở Miami tham gia vào vụ này.
Hẳn rồi.
Đây là bài hát đã bật
khi tôi tìm thấy xác của Zach
[Make Your Own Kind of Music Trình bày bởi Mama Cass]
Bà biết nó chứ?
Có, dĩ nhiên rồi. Tôi từng bật nó suốt.
Đến giờ vẫn vậy.
Nó có nghĩa gì với bà không?
Nó là bài hát làm tôi thấy dễ chịu thôi.
Nhưng có thể một bệnh nhân nào đó của tôi đã nghe tôi bật bài này.
♪ They may try and sell ya ♪
Có vài dấu hiệu cho thấy có sự phản kháng ở đây.
Họ đã giằng co nhau ở đây.
Chiếc bàn này đã rời khỏi vị trí cũ.
Nhưng dù là ai làm chuyện này đi chăng nữa thì hắn cũng đã dọn dẹp sạch ngay sau đó.
Không có chút máu nào hết.
Giá mà tôi có thể hiểu được toàn bộ chuyện này là sao,
và tại sao hắn lại làm vậy.
Ý tôi là, quá rõ ràng đây không chỉ đơn thuần là để dọa nạt tôi.
Hắn đang cố gửi một thông điệp.
Nhưng thông điệp này là gì?
Tôi không quan tâm hắn muốn gửi thông điệp gì.
Hắn đã giết Zach.
Đột nhập vào căn hộ của tôi và để xác cậu ấy ở đó.
Nếu Harrison có ở nhà thì sao?
Tôi sẽ tìm ra gã làm chuyện này và tôi sẽ giết hắn.
Tôi chắc chắn cậu sẽ làm vậy, Dexter.
Nhưng cậu cần phải tập trung.
Tôi đang tập trung đây.
Máu.
Hắn đã bỏ qua nó.
Và có mội vài sợi tóc bị dứt ra.
Và có cả một dấu vân tay nằm ngay giữa chúng luôn.
Hẳn là của Zach.
Có vẻ như cậu ta đã cố tình để nó ở đó.
Zach học được từ tôi.
Cậu ấy biết mức độ quan trọng DNA như thế nào.
Có khả năng cậu ấy dứt chỗ tóc đó
từ kẻ đã tấn công mình
và bôi chúng ở đó để tôi có thể tìm thấy.
Nếu đó là manh mối, như cậu nói,
vậy thì Zach đã hành động
bình tĩnh một cách lạ thường, và rất hợp lý.
Đúng.
Có một điều tôi không chắc về việc cậu đang làm lúc này, Dexter.
Sao cơ?
Cậu mong muốn được trả thù cho cái chết của Zach,
đó là một phản ứng của cảm xúc,
có thể là do việc cậu bị thúc đẩy phải nói lời tạm-biệt với Hannah.
Tôi đã không nói lời tạm-biệt với cô ấy.
Ý cậu là sao?
Chúng tôi sẽ dựng xây nên một cuộc sống riêng với nhau.
Dexter, bằng cách nào chứ?
Tôi chưa biết.
Nhưng chúng tôi sẽ tìm ra cách.
Trong suốt thời gian tôi dành ra với cậu,
đến giờ tôi mới nhận ra rằng cậu không phải là
một kẻ tâm thần hoàn hảo như tôi vẫn tưởng.
Cậu có một chiều sâu cảm xúc mà tôi không hề nghĩ cậu sẽ có.
Không sai.
Tôi sẽ tìm tên Bác Sĩ Phẫu Thuật Não.
Và tôi sẽ giết hắn.
Nhưng ngay khi xong việc, tôi sẽ tập trung vào xây dựng cuộc sống với Hannah.
Tôi nghĩ cậu đang hiểu nhầm ý của tôi.
Người như cậu mà đứng giữa hai thế giới đó sẽ rất nguy hiểm.
Những kẻ sát nhân không thể sống một cuộc sống tràn đầy cảm xúc được.
Tôi thì nghĩ bà đang đánh giá thấp tôi đấy.
Đây là ảnh hộ chiếu của Maggie Castner.
Còn đây là của Hannah McKay.
Tôi cũng sẽ chẳng hỏi tại sao anh có được chỗ ảnh này đâu.
Tốt. Làm ơn đừng hỏi.
Trông khá giống nhau.
Anh đã liên hệ với người này chưa?
Chưa kịp.
Thuyền của cô ta rời đi St. Kitt ngày hôm qua,
nhưng tôi không nghĩ cô ta có mặt trên con thuyền đó.
Vì sao anh nghĩ vậy?
Linh cảm thôi.
Có nhiều thứ đủ để tôi điều tra rồi. Thế còn chồng cô ta?
Đáng lẽ ra là đã phải đến Thành Phố New York,
nhưng không có thông tin nào về chiếc phi cơ của ông ta cho thấy là đã đến nơi,
và ở đây thì cũng không có nhiều manh mối về việc đó, nên...không biết nữa.
Vậy được rồi. Tôi sẽ điều tra về vụ này.
Còn, uh... Còn một điều nữa.
Tôi rất muốn được làm một thành viên của nhóm trong vụ này.
Cảm ơn, nhưng nhân viên của Dịch Vụ Marshal không thực sự nhận làm việc cùng cộng sự.
- Tôi hiểu, nhưng-- - Nếu tôi có tìm ra được cô ta
thì anh sẽ nhận được phần thưởng của mình thôi.
Tốt thôi.
Được rồi.
Deb.
Hey.
Tôi thấy cô từ trong xe tôi và tôi-- Tôi thấy khoảnh khắc này
như trước kia vậy.
Nói với tôi rằng cô ở đây để gặp tôi đi.
Thật ra là, Quinn.
Ý tôi nói là hôm khác kìa.
Tất cả chúng tôi đều muốn cô quay trở lại.
Tôi không nghĩ Matthews chấp nhận chuyện này đâu.
Ông ấy đã rất tức giận khi tôi đột ngột bỏ đi như vậy mà.
Cô không thể biết được đâu, Deb.
Tôi sẽ để hai người tự nhiên.
Cảm ơn em đã đến.
Anh cần, uh, nhờ em một việc.
Yeah. Gì cũng được.
Anh nghĩ anh biết ai là người đã giết Cassie,
nhưng Matthews đề nghị anh bỏ vụ này.
Cái thằng nhóc từ cái gia đình giàu vãi cứt ấy...
Nên anh không biết liệu em có thể tìm thêm thông tin về nó hộ anh không?
Chắc rồi. Đây là tất cả những gì anh có à?
Yup. Thông tin về nó.
Các mối quan hệ, địa chỉ, Tên nó là Zach Hamilton.
Thằng ranh này đang bắt đầu dần trở thành một sát nhân hàng loạt rồi.
Anh nghĩ Cassie là nạn nhân thứ hai mà nó giết.
Yeah, em sẽ-- em sẽ tìm hiểu thêm về vụ này.
Em sẽ qua chào Dexter một câu.
Mình càng sớm tìm ra chân tướng kẻ giết Zach
thì mình càng sớm lo xong hết mấy việc này
để quay về với Hannah.
Xin lỗi, cô không được vào trong đó.
- Xin lỗi. - Cô là đứa đéo nào vậy?
Hey, hey, thôi nào.
Deb, đây là con gái tôi, Niki.
Niki, đây là cựu trung úy Debra Morgan.
Oh, vãi cứt. Tôi xin lỗi.
Bố tôi nói cô, là, thật sự là một ngôi sao nhạc rock đấy.
Sao cô lại bỏ đi?
Con bé chỉ tò mò chút thôi. Coi nào.
- Đi gặp những người khác đi thôi. - Rất vui được gặp cô!
Anh đang làm cái đéo gì với Zach Hamilton? vậy
Quinn đã gọi cho em.
Anh ấy nghĩ Zach đã giết Cassie.
Anh cũng tưởng vậy, nhưng anh đã kiểm tra kỹ.
Zach không làm chuyện đó.
Vậy hôm rồi Zach làm gì với anh và Hannah ở The Keys vậy?
Họp mặt của những kẻ sát nhân hàng loạt à?
Anh chỉ đang làm giúp Tiến Sĩ Vogel chút việc thôi.
Em chẳng biết tại sao em lại đi hỏi anh mấy cái câu ngớ ngẩn này nữa.
Có chuyện này không ai biết hết.
Zach đã chết.
Giờ em biết rồi đấy.
Em không muốn biết, vì giờ em sẽ phải
giải thích vì sao em biết.
Kiểu đó, phải.
Em đã nghĩ về chuyện quay trở lại đây.
Định trở lại làm một thám tử,
thay đổi để làm được việc gì đó tốt đẹp.
Nhưng nó sẽ chỉ hướng cho em
đến những tình huống chó chết khác thôi phải không?
Có quan hệ huyết thống.
...với Tiến Sĩ Evelyn Vogel?
Sao cơ?
Chỗ tóc chúng ta tìm được ở studio của Zach--
Tôi có cho chạy thử xét nghiệp DNA Ti Thể.
- Và nó tự động kiểm tra dòng họ bên mẹ. - Yeah, tôi biết chương trình kiểm tra đó.
Và, nó dẫn thẳng tới bà luôn.
Kẻ giết Zach có liên quan đến bà.
Gã Bác Sĩ Phẫu Thuật Não đó có liên quan đến bà.
Nhưng sao lại thế được?
Tôi đâu có gia đình gì.
Ah, là không còn nữa.
Không còn.
Chậc, tôi đã lập gia đình và có hai đứa con.
Daniel và Richard.
Và giờ?
Chúng mất rồi.
Có chuyện gì đã xảy ra với chúng?
Một ngày nọ tôi tìm thấy Richard--Nó là đứa út--
đang nằm dưới đáy bể bơi, chết.
Ban đầu tôi nghĩ là do tai nạn.
Vì nó không bơi giỏi cho lắm.
Nhưng rồi tôi nhận ra sự thật.
Thằng anh cả Daniel,
Nó...
Nó đã giết Richard.
Phải.
Daniel rất-- Daniel rất thông minh.
Nhưng nó cũng là một đứa gặp khá nhiều rắc rối.
Oh, phải hơn thế nhiều.
Nó không có sự đồng cảm
hoàn toàn không có sự sợ hãi
và cũng không có ý thức được thế nào là đúng hay sai.
Nó là một người bị tâm thần.
Chính vì tôi nhận ra được điều này và muốn
tìm được cách để giúp Daniel nên tôi đã phải nhảy vào lĩnh vực này.
Tôi đã thất bại trước Daniel, tôi--
Tôi đã không thể điều trị được cho nó
Có lẽ đó là một trong những lý do tôi đã quyết định giúp cậu.
Đây là Daniel.
Chồng tôi và tôi đã che giấu hộ nó những tình tiết liên quan đến cái chết của Richard
Nói nó là do tai nạn, và...
Sau đó, chúng tôi đưa Daniel đến viện chăm sóc sức khỏe cho bệnh nhân tâm thần.
Dù nó mới chỉ 14.
- Ngay ở Miami? - Không.
Không, tôi đã gửi nó đến Anh.
Ba năm sau thì nó chết.
Vì?
Có một vụ nổ gây đám cháy lớn ở ngay khu vực Daniel sống.
Vài con y tá ngu ngốc đã khóa hết cửa
để đi nghỉ uống coffee.
Nên bọn trẻ không thoát ra được.
Bảy đứa trong số đó đã chết.
Và một trong số chúng là Daniel.
Bà đã giám định cái xác chưa?
Không. Là chồng tôi.
Nó đã bị thiêu rụi.
Nếu đó đúng là xác nó.
Thật ngớ ngẩn, Dexter.
Nó không thể nào còn sống được.
Chính bà nói nó rất thông minh còn gì.
Có thể nó đã làm giả cái chết của mình.
Nhưng sau ngần đấy năm...
giờ nó mới làm những thứ tồi tệ đó?
Thùy Não.
Chúng có ý nghĩa gì với bà không?
Ahh...
Dù là một đứa trẻ, Daniel đã...
nhận thức được rằng nó không có sự đồng cảm
và tôi cảm thấy như thế nào.
Có khả năng nó chính là người đã gói mấy cái hộp đó và để trước cửa nhà tôi.
Daniel Vogel hắn đang. ở khoảng 40 tuổi.
Có thể là bất cứ ai. Hoặc không ai cả.
Là gã mà Cassie đã hẹn hò.
Hắn cũng đã được lấy lời khai tối hôm đó.
Oliver Saxon.
Có khả năng là con của Vogel không?
Daniel Vogel chính là Oliver Saxon.
Con đã từng tạo ra gần chục ID giả.
Hắn cũng có thể làm điều tương tự.
Và cách đơn giản nhất là dùng lại danh tính của người đã chết.
Giấy chứng tử của Oliver Saxon
Hắn là giả.
Nhưng không có nghĩa hắn là gã Bác Sĩ Phẫu Thuật Não của con.
Con cần một mẫu DNA của hắn.
Dexter, đây là Phó cục bên Marshal Clayton.
Anh ấy ở đây để điều tra việc Hannah McKay quay lại Miami.
Uh, xin lỗi nếu tôi không thấy vui cho lắm khi gặp anh.
Việc này khá là shock.
Vậy tôi đoán có nghĩa là anh không nói chuyện với cô ta.
Sao lại là tôi?
Tôi có nói với anh ấy rằng cậu đã từng hẹn hò với Hannah
trước khi cậu tố cáo cô ấy về vụ giết Sal Price.
Chia tay không được êm thấm cho lắm.
Tôi nghĩ là không. Và chính điều đó sẽ làm anh trở thành mục tiêu.
Thẳng thắn mà nói, Hannah McKay mà tôi biết
sẽ thông minh hơn việc liều mạng quay lại Miami.
Có thể là vậy.
Nghe này, tôi không có thông tin rõ ràng cho thấy là cô ta đang ở đây.
Tôi chỉ bám theo manh mối thôi.
Yeah, nhưng cho đến lúc chắc chắn,
Tôi nghĩ chúng ta nên cho vài nhân viên bảo vệ cậu đến khi chuyện này được làm rõ.
Đúng là điều cuối cùng mình cần
khi mình đang cố giúp Hannah lẩn trốn.
Và mặt khác thì, gã Bác Sĩ Phẫu Thuật Não vẫn còn ở ngoài kia.
Và hắn biết nơi mình sống.
Yeah, nhưng tôi không cần nhân viên cảnh sát nào theo tôi đâu,
chỉ cần nhờ anh cho họ đến căn hộ của tôi và đi theo con trai tôi khi nó đến trường thôi.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ dõi theo Harrison như đại bàng luôn.
Phó cục Marshal Clayton...
Anh định lên kế hoạch tìm Hannah như thế nào nếu cô ta có ở đây thật?
Ah, tôi sẽ cho đăng ảnh cô ta lên ngoài các phương tiện truyền thông
và đề nghị mọi người gọi cho chúng tôi nếu họ có trông thấy cô ta.
'Kay.
Nhưng nếu có cơ cô ta định
gọi anh ra để nói chuyện,
thì chắc chắn anh phải gọi cho tôi đấy?
Dĩ nhiên rồi.
Tin tôi đi, tôi muốn cô ta ngồi sau song sắt nhiều như anh đấy.
Okay.
Đây chính xác là điều Vogel cảnh báo con.
Cố gắng nằm giữa hai thế giới đó.
Con nên để tâm đến Saxon lúc này thì hơn.
Và để Hannah tự lo cho vấn đề của mình đi.
Con có thể làm cả hai.
Hey.
Em đã qua chỗ Arlene chưa?
Chưa, em đang chuẩn bị đi đây.
Đừng. Anh vừa có một nhân viên liên bang của Marshal trong văn phòng anh.
Họ biết em ở đây
Oh, Chúa ơi.
Em không thể đến chỗ Arlene được. Em cần phải giấu mình đi.
Dexter, em không thể bắt đầu một cuộc đời mới nếu không có số tiền đấy được.
- Anh có thể đưa em tiền. - $1/2 triệu?
Ah, không.
Nghe này, anh sẽ đưa em đi, anh không để em đi một mình được.
Okay, nhưng nhanh lên đấy.
Bọn Marshal này thay đổi mọi thứ hết cả.
Chúng ta sẽ không thể ở với nhau được khi ở đây.
Anh biết.
Chúng ta sẽ phải làm gì đây?
Giờ đi lấy tiền của em đã, rồi chúng ta sẽ tìm ra cách sau.
Em nói đúng.
Quản lý khách sạn ở Tây Key đã xác thực ID của Ed Zach.
Nó đã ở dưới đó khi cô ấy bị giết.
Em kiếm đéo đâu ra cái thông tin đấy vậy?
Em có nguồn tin riêng.
Giá mà anh có nguồn tin của em.
Anh cứ tưởng anh ghim được vụ này lên bảng rồi chứ.
Ah thì, anh đang đứng ở đó và anh cũng đã từng ở đó rồi còn gì.
Anh sẽ khép được vụ này lại thôi
Chỉ là sau toàn bộ vụ nhảy nhót sau cái chức Trung Sỹ đầu buồi đó, em biết đấy,
anh cảm thấy như thể anh có gì đấy để chứng minh là anh làm được.
Anh là một cảnh sát giỏi, Joe,
anh không cần phải làm ba cái vụ chứng minh cho bất cứ ai cả.
Nhưng còn Jamie, em biết đấy,
Anh kiểu muốn giải quyết được vụ đó để tặng cho cô ấy.
Cô ấy đã rất thân thiết với Cassie.
Yeah.
Và anh gần đây cũng không ở bên cạnh cô ấy nhiều.
Ý anh là sao? Em tưởng cô ấy chuyển đến chỗ anh rồi.
Ý anh là, kiểu, mới chỉ chuyển cảm xúc thôi.
Coi nào, từ khi nào anh đã biến thành Ngài Nhạy Cảm thế?
Đệt mệ em, okay?
Chúa ơi.
Nó tuôn ra từ mồm anh cơ đấy.
Em biết là, cô ấy luôn cáo buộc anh
về việc so sánh em và cô ấy không?
Oh. Um...
Ah, ý em là, em không thể cho anh lời khuyên về chuyện đó được.
Nó sẽ làm cho em rơi vào tình thế khó xử.
Vì sao?
Vì những gì đã xảy ra giữa chúng ta chứ sao, tên khốn.
Ý anh là, quá khứ là quá khứ thôi mà, phải không?
Jamie biết Cassie hơn ai hết,
nên có lẽ anh nên hỏi lại cô ấy xem.
Có lẽ sẽ có gì đó lòi ra thôi.
Cô ấy đang rất đau buồn về toàn bộ những chuyện này.
Khá là khó để có thể vừa bước trên con đường
làm một bạn trai biết quan tâm chăm sóc và một anh cảnh sát cứng rắn đấy.
Em sẽ nói chuyện với cô ấy.
- Thật ư? - Yeah.
Chơi lại trò cảnh sát cũng vui mà.
Thế thì tuyệt vời. Cảm ơn em.
Anh có thể khao em bữa trưa.
Và hai món tráng miệng chết tiệt nữa.
Chỗ này tuyệt đấy.
Yeah, em đã thấy điều đó khi đi tìm một chỗ
để có thể nhờ vả giữ hộ $1/2 triệu cho mình,
có hoa hồng sẽ rất tiện mà.
Vậy Arlene được chia phần?
Cô ấy đã có tất cả những gì cô ấy cần để giữ cho lũ trẻ được an toàn,
và em có-- Arlene làm ngân hàng cho em.
Không sai.
- Hey, nhóc. - Hey, Arlene.
Anh chẳng phải là thằng khốn đã tố cáo cô ấy sao?
- Đó đúng là tôi rồi. - Chuyện dài lắm.
Bọn mình vào được chứ?
Yeah.
Vậy giờ hai người lại quay lại với nhau hả?
Chuyện đó thế nào mà lại được nhỉ?
Chúng tôi sẽ tìm ra cách.
Tớ nói với bọn trẻ là trong đây có rắn
nên chúng không dám lại gần nó.
Của cậu đây.
Oh, cứt thật.
Ai vậy?
Gã nhân viên liên bang bên Marshal.
Ở lại đây. Anh sẽ lo chuyện này.
Cô ra cửa trả lời. Đi với tôi nào.
Hãy diễn như không có gì phải giấu cả.
Tôi có thể giúp gì được cho anh?
Vâng, tôi là phó cục bên Marshal, Clayton.
Cô không phiền nếu tôi hỏi cô một vài câu hỏi chứ?
Uh, yeah.
Dexter Morgan.
Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi là bạn của Arlene.
Chúng tôi quen nhau qua Hannah.
Thật sao, giờ là vậy à?
Yeah, tôi vừa ghé qua để bảo cô ấy những gì anh đã nói với tôi,
rằng Hannah đã có thể quay lại Miami.
Yeah, tôi cũng cần thêm một người để mắt đến lũ trẻ.
Có vẻ như cô, uh, mới đổi địa chỉ gần đây.
Cô định bước một bước tiến lớn nhỉ?
Quận gần trường học tốt hơn mà.
Trong đây có nói cô làm bồi bàn bán thời gian tại cửa hàng Denny.
Đúng vậy.
Nhưng việc đó không thể giúp cô mua được một căn nhà cho búp bê như thế này,
lại còn một thân một mình trả tiền thuê cho chỗ này nữa.
Cô chắc chắn là mình không nhận được sự giúp đỡ nào
từ cô bạn cũ Hannah McKay,
người vừa đột nhiên cưới một người
có tài sản $1/2 tỉ không?
Tôi thậm chí còn không biết cô ấy đã lấy chồng cơ.
Trong này nói cô từng có tiền án.
Cô có biết là hành động giúp đỡ và tiếp tay
cho kẻ bị truy nã sẽ mua cho cô bao nhiêu năm trong tù không?
Nghe này, tôi chính là người đã...
giúp Arlene.
Giờ tôi mới thấy là hai người gắn bó với nhau như thế nào.
Chắc chắn hai người sẽ có được nó thôi.
Nghe đây, giúp tôi một việc.
Một trong hai người mà nghe tin gì về cô bạn cũ Hannah McKay,
thì phải gọi ngay cho tôi.
- Dĩ nhiên rồi. - Yeah, chúng tôi sẽ gọi.
Hey, Deb. Dexter không có nhà.
Tôi biết, tôi chỉ ghé qua
và tôi muốn chào với cậu nhóc kia thôi.
Oh.
Xem này, dì Deb, Cháu viết được tên cháu rồi này.
Tuyệt vời.
Tôi rất tiếc về chuyện Cassie.
Cô vẫn ổn khi ở đây chứ?
Thật ra mà nói thì, không. Không hẳn.
Ý tôi là, cảnh sát tuần tra khu này suốt, chuyện đó giúp tôi rất nhiều.
Cô ấy có nhiều bạn bè không?
Yeah. Cô ấy khá nổi tiếng.
Tất cả mọi người đều bị shock, cô biết đấy?
- Đặc biệt là Oliver. - Là ai vậy?
Người này đã hẹn hò với Cassie.
Họ hẹn hò với nhau lâu chưa?
Mới chỉ hai ba tuần thôi.
Tôi đoán chắc là kiểu yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Ít ra với anh ta là vậy.
Ý cô là sao, "với anh ta"?
Giữa chúng ta thôi nhé, tôi nghĩ Cassie thật ra đang chuẩn bị
chia tay Oliver, nhưng rồi anh ta lại,
"chúng ta nên đi Bahamas một tuần thôi."
Đi Bahamas sau hai tuần hẹn hò ư?
Yeah, anh ta vồ vập chuyện đấy lắm.
Anh ta sẽ không chấp nhận "không" làm câu trả lời đâu.
Cô chưa từng thích anh ta, Tôi hiểu rồi.
Nhiều lúc tôi nghĩ anh ta là người khá độc đoán.
Nhưng lại rất tốt với Cassie.
Hey, chúng ta đều rất muốn có người
tôn thờ chúng ta như thế, phải không?
Thế anh ta định khi nào thì đi Bahamas
Có lẽ là tuần này.
Hey.
Quinn, là em đây. Em vừa nói chuyện với Jamie.
Em nghĩ chúng ta cần qua thăm hỏi gã bạn trai của cô ấy.
Oliver Saxon.
Vậy anh nghĩ Clayton đã đem cho anh một câu truyện ư?
Anh không chắc nữa.
Bên cạnh đó, hắn đã cho đăng ảnh của em lên khắp Miami rồi.
Em sẽ không an toàn khi quay lại khách sạn.
Em cần đến một chỗ kín đáo.
Yeah, nhưng đi đâu giờ?
Anh biết một chỗ.
Có điều gì đó nói với em rằng đây chính là nơi cuối cùng em muốn đến.
Chỗ của Debra, nếu anh có thể nói cho cô ấy hiểu.
Em đã đúng.
Anh không thể nghĩ ra phương án nào khác, em thì sao?
Thật không may, em cũng không.
Anh có phiền không khi phải trả lời thêm một số câu hỏi nữa?
Bất cứ thứ gì tôi có thể làm để giúp các anh tìm được
kẻ đã làm chuyện này với Cassie.
Chuyện này hẳn phải rất khó khăn cho anh.
Những ngày vừa qua thật không khác gì một cơn ác mộng.
Tôi đến giờ vẫn không thể tin được chuyện đó.
Tôi cứ mong tôi có thêm thời gian để thở.
Giờ công việc của tôi rất bận rộn.
Và thực ra thì, tôi đã trễ một cuộc hẹn rồi.
Sẽ không lâu đâu.
Chính xác thì anh làm nghề gì nhỉ?
Giám sát công trình.
Và đó chính là nơi anh đã ở
cùng lúc với thời gian Cassie chết?
Đúng.
Các anh có thể ghé qua khu tôi làm việc để kiểm tra.
Tôi đã ở Sunny Isles, để kiểm tra một căn hộ mới xây.
Chỗ đó chỉ cách đây có vài phút
Phải.
Anh hẳn phải rất bận rộn nhỉ?
Trong cả vài tuần tới tôi đều bận kín lịch cả.
Oh, thật sao?
Tôi tưởng anh và Cassie
đã lên kế hoạch cho chuyến đi tới Bahamas rồi cơ mà?
Vậy anh định đi đến đó bằng cách nào?
Tôi...
nghĩ chuyện đó thật điên khùng.
Cassie cứ giục tôi về chuyện đó,
và tôi thì không muốn làm cô ấy thất vọng.
Oh, đó là ý của cô ấy à?
Yeah.
Cô ấy rất muốn thử làm một lần trốn chạy một cách lãng mạn.
Diễn tiến có vẻ hơi nhanh nhỉ?
Sau vài tuần hẹn hò với nhau.
Tôi biết nó rất khó để cho mọi người hiểu được,
nhưng chúng tôi đã có những trải nghiệm rất đặc biệt với nhau.
Và cả hai chúng tôi biết điều đó.
Nghe này, tôi rất xin lỗi hai người.
Nhưng tôi phải đi rồi.
Chúng ta có thể làm chuyện này sau chứ?
Yeah, không. Hôm khác chúng tôi sẽ quay lại.
Thế thì hay quá. Rất cảm ơn.
Hắn nói dối chúng ta.
Về chuyện gì?
Jamie nói toàn bộ vụ Bahamas đều là ý của hắn.
Đó là cách để Cassie không chia tay hắn.
Yeah, nhưng thế đâu có nghĩa hắn là kẻ sát nhân đâu, em biết đấy.
Ý em là, hắn có thể rất quấy nhiễu cô ấy.
Yeah, thì, cũng chẳng khó khăn gì khi nhìn vào mặt đó.
Anh biết đấy, nhìn sâu hơn vào chứng cứ ngoại phạm của hắn.
Anh sẽ để ý chuyện đó.
Em cảm thấy điều đó không?
Là sao?
Chúng ta, em thấy đấy, lại cùng nhau làm việc.
Thật hay, em biết đấy?
Yeah, ý em là, chuyện này hay hơn nhiều
so với việc tìm thông tin ngầm cho Elway.
- Yeah. - Em đã quên mất em thích việc này như thế nào.
Cứt thật.
Ah...Anh xin lỗi.
Anh không biết tại sao anh lại làm thế.
Vậy hãy giả vờ là anh chưa làm vậy đi.
- Okay. - Okay.
Cái đéo gì thế này?
Xin lỗi, vì bọn anh đã tự ý vào.
Hai người nên nói chuyện riêng đi.
Anh cần một nơi mà Hannah có thể ở được.
Và anh muốn chỗ đó là chỗ của em?
Có một nhân viên liên bang của Marshal đang bám theo cô ấy.
Hắn biết cô ấy đang ở Miami.
Hắn có thể làm bất cứ chuyện gì để tìm ra cô ấy.
Đây là bước đi duy nhất anh có thể nghĩ tới.
Là đem Hannah đến nhà em?
Anh biết.
Chỉ một đến hai đêm thôi.
Chỉ là...
Cho đến khi anh đưa được cô ấy ra khỏi Miami.
Làm ơn đi?
Một đến hai đêm thôi phải không?
Cảm ơn em.
Anh cũng nên cảm ơn em vì đã hướng Quinn không lần theo
dấu của Zach nữa đi.
Bằng cách nào?
Dễ thôi. Làm cho anh ấy phải đi theo cậu bạn trai kia.
Oliver Saxon.
Saxon? Em nghĩ hắn làm chuyện này?
Thì, hắn là nghi can tốt nhất hiện giờ mà.
Quinn và em có nói chuyện với hắn hôm nay.
Nếu Saxon nghĩ cảnh sát đang điều tra về hắn
thì hắn cũng sẽ biết mình đang bám theo hắn.
Em nên tránh xa Saxon ra, Deb.
Hắn có thể nguy hiểm hơn em nghĩ nhiều đấy.
Anh đang nói gì vậy?
Anh không thể nói rõ được lúc này,
nhưng làm ơn...
hãy làm theo anh bảo.
Em biết nếu quay trở lại đội
thì em sẽ lại rơi ngay vào những tình thế khốn nạn như thế này mà.
Thế đấy, trước thời hạn thôi.
Hắn là của anh.
Em sẽ ổn khi ở đây?
Chắc rồi.
Bọn em chỉ việc chơi với nhau thôi.
Nếu Deb và Quinn đã nói chuyện với Saxon,
thì mình phải hành động nhanh.
Mình đã đến trễ. Hắn chuyển đi rồi.
Nhưng nếu thứ này có DNA của hắn,
thì mình có thể đối chiếu với mẫu tóc mình tìm thấy ở studio của Zach.
Của con đây.
Chúng ta có đi gặp Hannah không?
Hannah? Vì sao?
Con thấy cô ấy trên TV.
Họ nói mọi người đang đi tìm cô ấy.
Cô ấy đang gặp rắc rối à?
Không, cô ấy vẫn ổn. Hannah...
chỉ khá nổi tiếng thôi.
Con nhớ cô ấy à?
Yeah.
Con thích chơi với cô ấy.
Cô ấy tốt lắm.
Giá mà cô ấy có thể làm mẹ con nhỉ.
Phù hợp rồi.
Saxon chính là con trai Vogel.
Daniel.
Hắn đã dùng tên Oliver Saxon.
Hắn đã hẹn hò với hàng xóm của tôi cho đến khi hắn giết cô ấy
trong căn hộ cách của tôi chỉ hai cánh cửa.
Cậu có biết nó ở đâu rồi không?
Không, hắn đã chuyển đi chỗ khác.
Giờ hắn có thể ở bất cứ đâu.
Cậu nên phải tìm cho bằng được nó, Dexter.
Cậu sẽ định làm gì?
Bà nghĩ sao?
Tôi không biết tôi cảm thấy chuyện này như thế nào nữa.
Hắn đã giết bốn người vô tội,
và hắn giết Zach Hamilton.
Nó là con tôi.
Bà chẳng thể làm được gì cho hắn nữa.
Tôi có thể--Tôi có thể thử
đưa nó trở lại một nơi an toàn nào đó
nơi mà nó không thể làm hại chính mình và ai khác.
Tôi sẽ không để cậu giết nó đâu, Dexter.
Tôi xin lỗi.
Chính bà đã đưa tôi vào chuyện này rồi.
Vì tôi không biết hắn là ai.
Thử mà nghĩ xem, đứa con út của tôi đã ra đi mãi mãi.
Có lẽ tôi sẽ có cơ hội thứ hai với Daniel?
Bà thật sự tin vào điều đó sao?
Cậu cũng có con trai mà.
Cậu không tin vào nó sao?
Cơ hội thứ hai này có thể khiến cả mình và bà ấy bị giết.
Nhưng, để tốt cho bà ấy, mình phải nói những điều
mà bà ấy muốn nghe.
Tốt thôi, chúng ta sẽ làm theo cách của bà.
Chỉ cần bà... giúp tôi tìm ra hắn.
Có cách nào tìm được hắn không?
Tôi không biết.
Cố nghĩ xem.
Bài hát của Mama Cass
mà nó đã bật trong căn hộ của cậu...
Nó làm sao?
Một trong những ký ức hạnh phúc nhất mà tôi có với Daniel
là khi nó còn là một đứa bé, và thứ Bảy hàng tuần,
tôi đưa nó đến Vịnh King Cafe
ở bến thuyền này.
Ở đó có một hộp nhạc.
Và Daniel luôn bật bài đó.
Có lẽ nó còn hơn cả một ký ức hạnh phúc.
Có lẽ đó là một lời mời.
Vịnh King Cafe. Vẫn ở đó.
Saxon đã đi trước chúng ta một bước ngay từ đầu.
Chúng ta biết hắn đã trộm dữ liệu từ máy tính của bà.
Nhưng sao hắn lại biết về Zach Hamilton?
Chúng ta mãi sau này mới gặp cậu ta kia mà?
Những bản ghi chi tiết bà đều giữ trong máy tính cá nhân phải không?...
Phải?
Tôi nghĩ Saxon đã theo dõi laptop của bà.
Không hề khó.
Chỉ cần cài đúng chương trình gián điệp.
Chúng ta có thể lợi dụng việc này.
Bà hãy viết một dòng trong nhật ký của bà
nói rằng bà sẽ đi đến Vịnh King Cafe
vào sáng mai.
Và cậu nghĩ nó sẽ đọc rồi đến đó sao?
Thì, chính bà nói hắn đang cố
gửi cho bà một thông điệp mà.
Hắn muốn gặp bà.
Mình không muốn lừa dối Vogel
Nhưng nếu đây là cách duy nhất để tóm được Saxon thì...
Anh đâu có lựa chọn nào khác, Dex.
Anh buộc phải nói dối bà ấy mà.
Anh không nghĩ Vogel
vẫn tưởng rằng con trai bà ấy vẫn có thể cứu được.
Chậc, chuyện đâu điên khùng đến mức đó.
Sau tất cả những gì hắn đã làm.
Anh chỉ muốn giúp Harrison thôi mà?
Vogel cũng cùng quan điểm với anh.
Bà ấy nói đúng. Ý em là, anh nhìn xem
những gì cha của anh làm để bảo vệ anh đi.
Dù đúng hay sai, thì cũng phải dừng Saxon lại.
Anh sẽ cho hắn lên bàn của anh.
Và Vogel sẽ cảm thấy thế nào về chuyện này?
Anh không có thời gian để nghĩ về chuyện đó lúc này.
Ít ra thì bà ấy còn sống.
Rồi anh cũng sẽ biết thôi.
Anh rất vui vì em ở đây.
Em rất muốn
tiếp tục được ở đây với anh, Dex.
Nhưng?
Nhưng ở Florida này không có cuộc sống cho em.
Cả hai chúng ta đều biết điều đó.
Em chỉ có thể có một cuộc sống ở một nơi khác
xa, rất xa khỏi đây mà thôi...
ở Argentina.
Có lẽ là cho cả hai chúng ta.
Anh và Harrison có thể gặp em ở đó.
Chúng ta có thể bắt đầu lại từ.
Sẽ rất khó khăn cho Harrison khi phải thay đổi cả cuộc đời như thế.
Ban đầu có thể là vậy,
nhưng đôi khi thay đổi một chút cũng tốt.
- Đôi khi nó có thể-- - Phải.
Anh, em, và Harrison...
Chúng ta sẽ chuyển đến Argentina.
Chúng ta sẽ làm được điều đó, Dex.
Anh có thể để lại thông báo cho Sở Miami,
Nói rằng anh hết chịu nổi rồi.
Và anh sẽ đưa Harrison đi du lịch một thời gian.
Chỉ có Debra là sẽ biết sự thật thôi.
Trung Úy.
Anh có nghe nói gì về việc
Zach Hamilton đang ở đâu không?
Zach Hamilton?
Ông đã nói rõ với chúng tôi rằng chúng tôi không được dính gì đến thằng bé nữa mà?
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ gia đình thằng bé.
Họ đã không nghe gì về nó từ nhiều ngày nay rồi.
Họ đã thông báo mất tích chưa?
Họ vừa làm xong.
Nghe này...trong trường hợp nó xuất hiện,
Tôi muốn là người đầu tiên được biết.
Tôi đảm bảo.
Deb, cảm ơn cô đã đến.
Yeah. Sao vậy?
Chào mừng đã quay lại tổ trọng án, Thám tử.
Cô xứng đáng được nhận lại vị trí cũ.
Cô không biết chuyện này làm tôi thấy hạnh phúc như thế nào đâu.
Như thể là gia đình lại đoàn tụ với nhau vậy.
Chúng ta phải ăn mừng thôi.
Yeah.
Sao vậy?
Tất cả những chuyện này diễn ra quá nhanh.
Và?
Liệu tôi có thể làm cho chuyện này chậm đi một chút không chứ gì?
Tôi chỉ...
cần thêm một chút thời gian... để nghĩ về chuyện này.
Còn gì phải nghĩ nữa?
Tôi tưởng đây là những gì mà cô muốn chứ?
Đúng vậy.
Ý tôi là, tôi cũng tưởng vậy.
Tôi không hiểu gì cả.
Tôi chỉ là cần một chút thời gian thôi, anh biết đấy.
Cô cần bao nhiêu lâu cũng được.
Hey...
Cầm cả cái này đi đi.
Hey.
Anh, uh, anh đã cố liên lạc với Saxon,
nhưng, uh, hắn không trả lời điện thoại.
Và, uh, anh có ghé qua chỗ hắn. Hắn đã chuyển đi rồi.
Cứt thật.
Yeah.
Ít ra chúng ta đã lần theo đúng hướng.
Yeah.
Chúc may mắn.
Deb...
Anh, uh, anh không thể đi xa đến mức này nếu không có em.
Em rất vui vì mình có ích.
Cô đã dọn nhà à?
Một chút thôi.
Well, hy vọng tôi vẫn có thể tìm thấy đồ.
Tôi quen với chỗ để của từng thứ rồi.
Đói không?
Cô đùa tôi phải không?
Công bằng mà.
Well, tôi sẽ ăn tối,
và tôi cũng làm đủ cho cả cô ăn nữa.
Cô sẽ trở lại à?
Tôi làm thế đéo nào mà trở lại được chứ?
Anh trai tôi là kẻ sát nhân hàng loạt.
Và tôi đang chứa chấp một kẻ khác ngay trong nhà mình,
và đang ăn salad.
Xin lỗi.
Có ngu ngốc lắm mới nghĩ tôi quay lại được.
Chậc, tôi cũng biết khá nhiều về những điều cô muốn
mà cô không thể có.
Giá mà tôi có một cách nào đó,
để có thể học được từ "không" cho mọi câu trả lời.
Điều đó sẽ giúp cuộc đời tôi dễ dàng hơn bao giờ hết.
Nhưng cô không thể?
Tôi sẽ lấy miếng kia.
Tốt thôi.
Thì, tôi là người như vậy mà.
Và, uh...
có điều gì đó nói với tôi rằng cô có thể
là cùng một loại người với tôi.
Có thể đó là điểm chung duy nhất của chúng ta.
Không thể tin được là tôi lại ăn đồ ăn cô nấu.
Nó không tệ phải không?
Không.
Mm.
Được rồi, từ lúc nói tới giờ là hai phút rồi, Harrison.
Trường dạy bơi gọi rồi đấy.
Con sắp xong rồi.
Tôi xin lỗi về mấy chuyện bảo vệ của cảnh sát này nhé.
Không, thế này tốt lắm.
Tôi thực ra rất vui vì họ chịu đến đây.
Ý tôi là, nhỡ Hannah có ghé qua thì,
Harrison tội nghiệp hẳn sẽ lại chạy ngay ra chỗ cô ta.
Không chỉ có mình nó đâu.
Dexter, hy vọng tôi không làm phiền.
Không, không phiền gì đâu.
Anh vào đi.
Được rồi.
Tôi có thể giúp gì được cho anh?
Tôi chỉ ghé qua kiểm tra và để chắc chắn là mọi chuyện vẫn ổn thôi.
Yeah, mọi chuyện đều ổn cả.
Chà, vậy là tốt rồi.
Tôi nghĩ là mối nguy hại của Hannah McKay
có vẻ không còn nữa.
- Oh, yeah? - Yeah, ý tôi là,
đó là nếu cô ta ở đây, nhưng tôi khá chắc là cô ta đã đi rồi.
Nên tôi cũng khuyên chúng ta nên rút các sỹ quan ở đây về.
Okay.
Được rồi.
Và cháu tên là gì?
- Harrison. - Harrison.
Wow. Đây là gia đình mình à?
Mmhmm.
Đây là bố cháu?
Đây là cháu, phải không?
Mmhmm.
Thế còn, người phụ nữ xinh đẹp này là ai?
Là mẹ cháu.
Mẹ cháu?
Hey, sao không đi lấy khăn tắm đi, anh bạn?
Đến giờ đi lượn rồi.
Coi nào, đi thôi, con cá mập con này.
Nó mất mẹ khi nó mới chỉ là một đứa bé.
Tôi nghĩ việc vẽ cô ấy ra sẽ giúp nó cảm thấy gần gũi với cô ấy hơn.
Chắc vậy rồi.
Ah, chúng tôi phải đi đây, uh...
Cảm ơn đã ghé qua.
Được rồi, cẩn trọng nhé.
Hey, cô có vài giây chứ?
Chắc rồi.
Đóng cửa à. Dấu hiệu không hay đây.
Vậy Hannah McKay từng hẹn hò với anh trai cô phải không?
Cô không nghĩ cô nên nói với tôi chuyện đó sao?
Hay suy nghĩ đó chưa từng vụt qua đầu cô?
Tôi chỉ không nghĩ chuyện đó quan trọng thôi.
Còn gì mà cô chưa nói với tôi nữa không?
Tôi không biết, nhưng nếu tôi nói cho anh--
Thôi vớ vẩn đi, Morgan.
Chuyện gì đã diễn ra ở The Keys?
Cô có thấy cô ta không?
Không.
Tôi không tin cô.
Vì kể cả khi cô nhìn thấy cô ta,
thì thằng anh cô cũng sẽ bảo cô ỉm nó đi--
Chà, vậy nếu anh ấy làm thế thì sao? Chuyện đó cũng đâu có nghĩa lý gì?
Oh, tôi sẽ cho cô 250,000 lý do tại sao.
Nhưng, rõ ràng là, cô và tôi có những ưu tiên khác nhau.
Anh trai tôi? Đúng, chúng tôi là vậy.
Cô biết không, sau tất cả những điều mà tôi đã làm cho cô,
Tôi thấy khó mà tin được rằng cô có thể làm được công việc này.
Thực sự tôi nghĩ vậy đấy.
Và có lẽ cô sẽ cần phải tự hỏi bản thân mình xem
đây có đúng là công việc dành cho cô không.
Và nếu không, thì sao cô không biến con mẹ cô đi?
Vì tôi có thể dùng tiếp cái phòng này
cho người nào đó có quan tâm.
Oh, Dexter.
Xin lỗi, tôi... Tôi biết tôi đến hơi sớm.
Tôi sẽ làm tách coffee cho cậu, nhưng tôi chỉ có trà thôi.
Thế cũng được.
Tôi cảnh báo cậu là nó mạnh lắm đấy.
Tôi cần mọi sự giúp đỡ mà tôi có thể có trong sáng nay.
Cảm ơn.
Như chúng ta đã nói rõ với nhau,
Tôi sẽ đi gặp Daniel,
và tôi sẽ dụ nó ra khỏi quán cafe,
ra nơi cậu sẽ tiêm thuốc mê cho nó.
Và--và chúng ta sẽ đưa nó tới một nơi thuận tiện cho việc chữa trị này.
Mỗi lần tôi nhắm mắt mình lại,
Là tôi-tôi lại thấy gương mặt đó.
- Daniel. - Phải.
Giờ biết được rằng nó vẫn còn sống
thật quá tuyệt vời để có thể chấp nhận.
Thật khó để tin được.
Nhưng một phần khác trong tôi biết đó là sự thật.
Và tôi sẽ được đi gặp nó.
Con trai tôi.
Đứa con bé bỏng của tôi.
Nó vẫn còn đây.
Những gì nó làm đều không--không quan trọng nữa.
Uhh!
Mình cứ nghĩ thuốc độc của Hannah
sẽ giải quyết nhẹ nhàng hơn kim tiêm của mình chứ?
Giờ thì Vogel sẽ không bao giờ phải đối mặt với
thứ mà con trai bà ấy đã trở thành nữa.
Cho tôi một tách coffee.
Tôi sẽ đem ra ngay.
Của anh đây.
[Mama Cass's Make Your Own Kind Of Music]
♪ nobody can tell ya ♪
Hey, Lucy.
Chào cậu.
♪ There's only one song worth singin' ♪
[Mama Cass's Make Your Own Kind Of Music]
♪ nobody can tell ya ♪
Hắn bật bài hát đó ba lần rồi.
Định khi nào mới thôi đây?
Mình sẽ bám theo hắn cho đến khi kiếm được một chỗ để cuộn hắn lại.
Đây là điều tôt nhất cho Vogel,
đã đến lúc mình giết kẻ gửi thông điệp này rồi.
Saxon hẳn là đã nhận ra sự hiện diện của con.
Hắn khá giỏi trong mấy việc này.
Hắn có thể nghĩ Vogel bảo con tới đây, Dexter.
Hắn chắc hẳn đang trên đường tới nhà bà ấy ngay bây giờ.
Bạn đang gọi tới máy Tiến Sĩ Evelyn Vogel.
Lúc này tôi đang không nghe được máy.
Làm ơn để lại tin nhắn.
Evelyn!
Cậu chuốc thuốc mê tôi.
Bà có quyền tức giận,
nhưng tôi làm vậy chỉ để bảo vệ bà thôi.
Daniel đâu?
Hắn chuồn rồi. Nên tôi mới đến đây.
Để cảnh báo bà.
Thì, tôi cũng đã tự cảnh báo mình rồi.
Và tôi nghĩ để tốt nhất
thì tôi nên tự mình lo chuyện này.
Nó không hề an toàn chút nào. Hay thông minh.
Tôi rất cảm kích sự quan tâm của cậu,
và tôi rất biết ơn tới những gì cậu đã làm.
Nhưng đây là chuyện nội bộ trong gia đình.
Đã có lần bà gọi mình là bà mẹ tinh thần của tôi.
Chẳng phải điều đó làm cho chúng ta trở thành một gia đình sao?
Chậc, sau những gì xảy ra sáng nay, Dexter,
làm sao tôi lại có thể tin cậu được chứ?
Dù có tin tôi hay không,
thì tôi cũng sẽ lo vụ Daniel.
Sự an toàn của cả bà và tôi đều dựa vào nó.
Và sau cùng, tôi sẽ đi cùng Hannah.
- Đi cùng? - Tôi sẽ rời khỏi Miami với cô ấy.
Chúng tôi sẽ cùng đi với Harrison.
Cậu biết chuyện này sẽ có cái kết không tốt đẹp gì mà?
Và bà cũng tin rằng Daniel,
hắn sẽ không hại bất cứ ai nữa--
vụ đó thì sẽ có cái kết như thế nào?
Đừng nhúng tay vào chuyện này nữa, Dexter.
Vogel nghĩ mình là người duy nhất,
bị kẹt lại giữa hai thế giới--
giữa nhân tính và bóng tối.
Có lẽ mình vẫn sẽ luôn như vậy, nhưng mình không thể tưởng tượng nổi
một cuộc sống không có Hannah dù cho mình có chọn bên nào đi chăng nữa.
Sau chuyện sáng nay, Mình cũng đã xong việc.
Vogel giờ sẽ tự thân lo chuyện của bả và mình cũng vậy.
Mình sẽ giết Saxon và rời khỏi Miami mãi mãi.
Vậy giờ con tin mẹ chưa?
Vâng.
Mẹ đã không cho hắn vào đây.
Con có đói không?
Con có muốn ăn bữa sáng không?
Vâng.
Thưa mẹ.