Adaptare HD Bibeboom@BBM
Din episoadele anterioare în Dexter...
Nu este o întâmplare că Zach Hamilton se află aici.
Și el este atras de sânge, ca și mine.
Iar sângele i-a țâșnit aici
indicând că ucigașul a secționat
de la prima lovitură artera carotidă.
O promovez pe Miller că Sergent.
Îți bați joc de mine ?
Tu m-ai făcut să-mi doresc acest lucru,
iar acum mi-l iei.
Am făcut o mică cercetare asupra ta.
M-ai verificat... ca pe un criminal.
Hey, Niki...
Dexter, el este Oliver.
- Oliver, Dexter. - Îmi pare bine să te cunosc.
Mda, și mie îmi face.
Zach Hamilton a omorât-o pe Norma Rivera.
Merită să moară.
Nu este o neglijență venind din partea ta ?
Dacă l-ai învăța pe Zach codul ?
E timpul să vedem
dacă expermientul va funcționa.
Ce te face să crezi că Zack ar putea învăța codul ?
Văd ceva în el.
De ce voiai să-ți omori tatăl ?
Deoarece mi-a ucis mama.
A devenit alcoolică din cauza lui.
Ucizi pentru că-ți place să ucizi.
Ar trebui să mă ucizi.
De ce ?
Dacă nu mă omori o să o fac din nou.
Nu te pot ajuta cu asta.
Sunt pregătit să-ți fiu tată spiritual ?
Hei, te simți bine ?
- Nu mă simt așa bine. - Deb ?
Salut, Dexter.
Mă mai ții minte ?
Alo ?
Dexter ?
Eram pe cale să-ți las încă un mesaj.
Unde ai fost dimineața asta ?
Ultimul lucru care mi-l amintesc este...
Hannah.
Este totul în regulă ?
Nu și dacă Hannah a ajuns la Deb.
Nu pot să vorbesc acum.
Ar trebui să știi că Zach Hamilton a sunat.
Mă bucur nu l-ai omorât, Dexter.
Trebuie să plec.
Deb, te simți bine ?
Dex, unde naiba ești ?
O secundă.
Sunt în afară Kendall-ului. Ești singură ?
De ce nu aș fi ?
De ce ești pe partea cealaltă a orașului ?
Am nevoie să vi să mă ridici.
Ești în stare să conduci ?
Așa cred. Vreau să spun, cine naiba știe ?
M-am trezit pe podea simțindu-mă ca un căcat.
Ai fost plecat.
Ce... Ce naiba se întâmplă ?
Doar vino și ridicama.
O să-ți comunic locația printr-un SMS.
O să vorbim la fața locului.
Hannah ne-a otrăvit,
și ne-a lăsat în mijlocul pustiului.
Dacă ea s-a întors pentru că ne vrea pe unul din noi sau pe amândoi morți,
atunci de ce mai suntem încă aici ?
Era Hannah, nu-i așa ?
Da era.
Am văzut-o înainte să leșin
după m-am trezit aici.
Cred că ne-a otraivt mâncarea.
Dacă Hannah ne-a otrăvit, de ce nu ne-a omorât ?
Cine naiba știe, Dexter ?
Poate trebuia să mâncăm mai mult.
Sau poate vrea să dea de înțeles că e în oraș.
Poate asta a fost doar începutul.
Dacă am fi fost oameni normali, Dexter,
am merge la serviciul de șerifi din U.S
Nu putem face asta. Ea știe totul despre mine.
Da, dar ea nu a zis nimic de tine
când a fost arestată data trecută.
Asta pentru că era îndrăgostită de mine.
Drogându-mă și lăsându-mă pe marginea drumului
poate să fi schimbat asta.
Și atunci de dracu' ar trebui să facem ?
Acolo sunt camere de supravegherea traficului.
Ea ar fi avut de trecut pe la toate.
Voi pune o cerere pentru filmare,
ca să-i luăm numărul de inmatricualre.
Am crezut că acea parte a vieții mele s-a terminat.
Și eu la fel.
Momentul în care am cerut să o ucizi
a fost momentul când am început să îmi pierd mințile,
și abia ce am început să revin.
Nu vreau să am de aface cu asta.
O vreau plecată.
Deb, o să am grijă de asta. Promit.
Hannah... doar gândindu-mă la ea mă zduncina.
Trebuie să pun o cerere pentru imaginile traficului.
Zach, ce faci aici ?
Noi doi trebuia să ne întâlnim la 10:00 azi dimineață.
Te-am așteptat toată ziua.
- Ai fi putut fi urmărit. - De către cine ?
Oh, Detectivul Quinn ? Nu, el e destul de ușor de pierdut.
Dar într-o zi, va fi acolo când nu o să îl aștepți.
Nu mai veni niciodată la mine acasă.
- Doar am vrut să vorbesc cu tine... - Niciodată.
Nu putem fi văzuți public împreună.
Ai înțeles ? Aceasta e prima lecție.
Bine, Iisuse. Îmi.. Îmi pare rău.
E doar..
Am vorbit cu dr. Vogel, și ea...
Ce anume ți-a spus ?
Că aveți acest lucru, ca un
mod de viață care...
va permite să faceți ceea ce...
ce tu și cu mine avem în comumn.
Și...
și că ar putea fi ceva care pot face prea.
Adică, dracu ', Am atât de multe întrebări.
Și eu le răspund cât de bine pot.
Ai de gând să mă ajuți să fiu ca tine ?
Să nu te prefaci.
Salut, Dexter.
Mă duc pentru puțin innot de noapte.
Distracție plăcută.
Cine este ea ?
- Asta e vecina mea. - E drăguță.
Da, e drăguță.
Tu trebuie să te duci acasă.
Când vom vorbi despre asta ?
Te sun eu.
Uite, a intervenit ceva și trebuie să rezolv.
Munca mea de zi,
care este ceva de care aveți nevoie pentru a obține.
De ce ? Eu am bani.
Ești un tip ciudat care locuiește cu mama lui.
S-ar putea fi la fel de bine purta un semn.
Uite, tot ce îți spun este că ai nevoie
să ai un fel de viață de copertă,
ceva care te face să arăți obișnuit.
Da, ai dreptate, da. Am înțeles, da.
Zach, te înțeleg prin ce treci.
O să te ajut cu asta.
Bine.
Mersi.
Nu este o singură observație deoarece ea a dispărut ?
Mulțumesc.
Nenorocitul.
Ce faci ?
Nimic.
De ce te uiți că și când ai fii prins ?
Haide, ce faci aici ?
Te uiți la filme de adulți aici sau ceva ?
- Nu. - Whoa, whoa, whoa.
- Calculatorul companiei. - Vrei să...
Iar eu sunt șeful.
Hannah McKay.
Prietena lui Wayne Randall, nu ?
A fost arestat cu ceva timp în urmă pentru ceva
și cumva a evadat ?
De ce... de ce i-ai uitat sus ?
Nici unul dintre treaba ta. Vă dați dracului înapoi ?
- Doamne, relaxează-te. - Nu, sunt seri...
Tu vii aici mereu
și îmi invadezi spațiul personal,
stând atât de aproape,
încercând să flirtezi.
Mă faci să mă simt necomfortabil.
Nu am venit aici ca să flirtez, bine ?
Am venit aici doar ca să văd dacă m-ai căutat.
Ca să iau ceva pentru cină, asta-i tot.
Sunt gata.
Suntem gata ?
Da.
Da, suntem gata.
Știi ce ? Nu am terminat, de fapt.
Vezi, Deb, ai venit la mine șase luni în urmă,
pe o epavă emoționala,
spunându-mi că ai părăsit poliția și că ai nevoie de un job.
Ți-am dat job-ul ăsta.
Ți-am dat un salariu bun, beneficii bune.
Eu nu am întrebat multe întrebări.
Am pus cu mult de rahat ciudat la tine
pentru că ești bun la locul de muncă
și pentru că eu sunt un tip de treabă.
Deci, eu sunt foarte, foarte rău în cazul în care acest lucru crampe stilul tău,
poate data viitoare poți să arăți puțină recunoștința
în loc să te porți ca o curvă.
Acum suntem gata.
Acolo e ea.
Închirieri de mașini - Vista Marina.
Eu sunt Stacy.
Cu ce vă pot ajuta ?
Bună, Stacy.
Sunt detectivul Cooper de la Poliția Metropolitană Miami.
Numărul insignei mele este 143634.
Credem că cineva care a închiriat una dintre dubitele de la tine
ar putea fi un martor,
deci sper că îmi poți da câteva informații prin telefon.
Dacă vrei îți pot trimite un fax cu mandatul.
Oh, îți ofer ce informații dorești. Aveți numărul de înmatriculare ?
Da, îl am.
Este, uh, GLV43951.
Numele acestui cont este Maggie Castner.
Adresa Slip 23, Vista Marina.
Mulțumesc, Stacy.
Doriți și numărul de telefon ?
Da, ar fi folositor.
813-398-2723.
S-ar putea să o fi găsit.
Dacă este așa, atunci e prea ușor.
Crezi că ea vrea să fie găsită ?
Cred că vrea să ne distrugă viețile,
atât pe a mea, cât și pe a Debrei.
Debra este foarte sensibilă în momentul de față.
Chiar și amenințarea Hannah vine după ea
ar putea deraia toate progresele care le face.
Nu voi lăsa să se întâmple.
Deci, care este planul ?
Slip 23.
Ai numărul ei. Ai putea să suni.
Nu vreau să o lase să știe. I-am găsit deja.
De ce pari mai speriat decât entuziasmat ?
Pentru că Hannah nu mă sperie.
Poate că trebuie să regândim asta.
E un apartament frumos.
Dar cred că ar trebui să funcționeze lucrurile cu fratele tău.
Eu și Angel o să fim bine.
Tocmai am avut
cu toată "fratele mai mare" de rutină.
Și chestia e...
Ce ?
Ei bine, pur și simplu, cele mai multe dintre aceste locuri,
Trebuie să semneze un contract de închiriere de un an,
și nu am fost sigur despre...
Despre ce ??
Bine, eu cu siguranță nu te forțez, bine ?
Încerc doar să fiu practic aici.
Dacă relația noastră continua să se miște înainte,
am putea dori pentru a obține în cele din urmă un loc împreună.
Da, eventual.
Nu trebuie să decizi acum.
Este doar ceva să se gândească.
Da, eu cred că totul despre asta.
Ok.
Îmi pare foarte rău.
A-Am ratat toată chestia de proporții, cred.
M-am simțit ca și cum tu ai încerca
pentru că vrei să scapi de mine cu cu cec.
Eu doar încerc să fiu bun, știi tu, tata.
Asta chiar a fost dulce.
Dar e problema mea,
și vreau să aibă grijă.
Bine, pot respecta asta. Deci suntem cool ?
Cool.
Ce zici să luăm cina deseară tu și cu mine ?
Nu pot.
Am de lucru imediat după clasă.
Știi tu, pentru a plăti cheltuielile.
Wow, bine, bine pentru tine.
Unde lucrezi ?
Este un bar sportiv numit Lucky Pete's.
Pot să, uh, te sun, totuși, când sunt liberă.
Putem să ne întâlnim.
Ok. Sună bine.
Știu că Hannah McKay ura oceanul.
Dar aceasta nu face o evadare ușoară
în apele internaționale.
Bravo ei că se plimba prin Miami așa...
Sau poate a găsit pe cineva să o protejeze.
Pot să te ajut ? Doar mă întâlnesc cu niște prieteni.
Scuze, domnule. Doar membrii pot intra.
Da, dar sunt un prieten al...
Chiar și așa, domnule, avem un cod vestimentar strict.
Sună-mă la noapte, Dexter.
Nu vrei să te duci acolo. Ba asta vreau.
Este teritoriul lor.
O să fii în dezavantaj
Vreau să știu ce plănuiește.
Dexter.
Este tatăl tău un membtru al clubului Red Coral ?
Da.
Este plin de boșorogi în costume. De ce ?
Poți să mă duci acolo ? În seara asta ?
Da. Sigur.
Mă bucur să te văd, dl. Hamilton.
Deci, ce facem aici ?
Caut pe cineva.
M-am gândit că nu ar fi trebuit să fim văzuți împreună.
Este diferit.
O cunoști ?
Asta e fosta mea prietenă.
Frumos. Cine e tipul ?
Am să aflu.
Bine, stai cu ochii pe el.
Îmi scrii când se întoarce.
Am prins-o.
Hannah.
E Maggie acum.
Nu ar trebui să fi aici, Dexter.
Da, nu plec până când nu-mi spui
de ce m-ai drogat și m-ai lăsat pe marginea drumului.
Bine, după ce mi-ai făcut tu mie.
Nu sunt sigur că vei fi lăsat să pui întrebări.
Dar sunt aici, întreabă-mă.
Ce faci înapoi în Miami ?
Bine, am fost să servesc un Martini.
Probabil vei pleca,
după ce soțul meu se va întoarce.
Soțul tău ?
Ești însurata cu tipul ăla ?
Da. Sunt foarte norocoasă.
Da, bine, pare a fi bogat.
Ai fost întotdeauna pragmatic.
Bine, banii sunt frumoși, trebuie să admit, dar...
el are alte talente.
Miles este un tip aventuros.
Ce faci aici, Hannah ?
Soțul meu va veni înapoi în orice minut,
și este probabil în interesul tău
să nu ne vadă împreună.
Ei bine, ți-am spus, nu plec
până când nu-mi spui de ce mi-ai făcut asta.
Văd că ți-ai făcut un prieten.
El este soțul meu, Miles Castner.
Dexter Morgan.
Maggie mi-a spus despre tine.
Da ?
Cum ai fost prietenul ei,
până când ai trădat-o,
turnând-o la poliție.
Destul de dificil ai lăsat-o.
Ați terminat de băut ?
Cred că e timpul să plecăm.
Ei bine, e o idee excelentă.
Fi sigură că domnul Morgan primește tot ce își dorește.
Nu ai primit mesajele mele ? Ți-am spus că tipul va veni.
Știu.
Deci, de ce nu pleci ?
Adică, l-am privit. Am stat cu ochii pe el.
Eu nu am dat-o în bară acolo.
Eu am stricat, nu tu.
Ai făcut exact ce ți-am cerut.
Deci, și-acum ?
Nimic.
Te sun eu. Vorbim mâine.
Deci acest tip,...
Ai de gând să-l omori ?
Eu ucid doar persoanele care merită asta.
Ești aici,
pentru că ceva sigur nu este corect.
În timp ce orfanii au campat în pădure
ceva i-a îngrozit tare rău.
Miles Castner
a făcut averea sa în cazinouri internaționale.
El are putere și raza de acțiune.
Pentru a obține Hannah un nume nou, pașaport nou,
dar dacă ea este la fel de fericită, cum pare în noua ei viață,
atunci de ce este ea aici, punându-se cu mine ?
Miles Castner...
Ce fel de nume e Miles ?
Nu fi un fraier, Zoomer !
Nu este nici un lucru, cum ar fi...
- Hei. - Hei.
Hei.
Alo.
Harrison, alo.
Asta e ?
Îmi amintesc când am folosit-o pentru o îmbrățișare.
Chiar nu contează când este Rastamouse.
Am căutat-o în FBI,
la naiba cu "Homeland Security"
Nu a fost o singură vizită a lui Hannah McKay.
Sper că tu ai avut mai mult noroc.
Da. Am găsit-o.
E căsătorită.
Ei bine, e cineva pentru oricine, cred.
Sper că el doarme cu un ochi deschis.
Care e numele tipului cu care s-a căsătorit ?
Tipul cu care s-a căsătorit are 700 milioane de dolari.
Deține cazinouri.
Numele, Dex.
Castner.
Miles Castner.
Stau pe iahtul lui.
Nu știu ce vor să facă în Miami.
Poate el are o afacere aici sau altceva.
Dar el pare că știe cine e ea,
chiar știe despre ea și mine.
Și ea...
Pare că-l place,
sau poate că ea doar se simte obligată pentru el.
Mă îndoiesc că Hannah McKay se simtă obligată pentru cineva.
Trebuie să fie operațional.
Are nevoie de o viață ascunsă.
Nu e ca o căsnicie adevărată.
Actual nu poate iubi acest tip.
Oh, Dumnezeule.
Ești încă îndrăgostit de ea, nu-i așa ?
Ce ? Nu.
Probabil că ea încearcă să mă omoare.
Crede-mă,
nimeni nu știe cum e
să te îndrăgostești de persoana greșită
mai mult ca mine.
Dar ai face bine să fi cu capul sus.
Ea este greșeală din viețile noastre.
Este un vortex. Este o gaură neagră.
Atrage totul în ea,
lăsând totul pustiu în urma sa.
Trebuie să o scoatem afară din viețile noastre.
Lucrez la un plan.
Ești sigur că poți fi obiectiv ?
O mică mișcare din capul ăla cu păr blond și drăguț al lui Hannah
și te transformi într-un idiot.
Hannah ?
Hannah este aici ?
Amândoi ? Iisus.
Serios ?
Deb, sunt în stare.
Îmi voi da seama de ce pune la cale.
Ești ?
Unde este Hannah ?
Chiar acum, este pe o barcă foarte mare
împreună cu soțul ei.
Niki ?
Hei. Hei, ce faci aici ?
Am venit aici să te văd.
Nu am realizat că locul ăsta este un bar.
[Chicotește]
Vreau să spun, este un bar sportiv. E doar topless.
Și chiar fac bani buni aici.
Ești chiar ok, făcând asta ?
Da, nu e cel mai bun loc de muncă din lume,
dar nu e pentru totdeauna.
Sunt bine cu asta.
Pot spune că tu nu ești.
Eu ? Da.
Uite, eu merg în locuri ca acestea tot timpul.
- Vezi ? - Eu...
Uite, am privit 1 milion de sâni.
Dar până acum, niciodată nu am considerat
a fi... sânii fiicei.
[Râde]
Sânii fiicei ?
Ei bine, haide. Tu știi ce vreau să spun.
Tipule, hei. Fața ei este aici sus, okay ?
Haide.
Ești atât de dulce că îți pasă de mine.
Eu doar stau aici
până se ivește ceva mai bun, okay ?
Da, eu, uh... Te las să îți faci treaba.
Vrei să vi la cină în următoarea mea noapte liberă ?
Da.
Asta-i tare.
Defapt are sens, într-un fel.
Dexter ar fi fost implicat cu un alt criminal.
- Bun, s-a întors. - Hmm.
Și ea ne-a otrăvit.
Cine știe ce dracu 'altceva ea a planificat ?
Ce spune Dexter ?
El încearcă să-și dea seama Ce altceva e
dar am impresia că nu gândește cu capul lui, este influențat
Ești îngrijorat pentru siguranța dumneavoastră.
Și pentru Dexter.
Să facem un pas înapoi.
Din ce mi-ai spus,
dacă voia să te omoare, erai mort deja
Atunci poate doar vrea să demonstreze
că ea deține controlul
ca ea poate să ne omoare oricând dorește.
Nu-i așa că este un sentiment tulburător ?
Da, este.
Deci, ce ai vrea să faci ?
Mi-ar plăcea să o duc la Marshal Services
și au arestat-o.
- Dar Hannah știe prea multe. - Da.
Dar cel puțin nu ar trebui să mă îngrijorez.
Despre ce ar putea fi sau nu în cafeaua mea dimineața.
Când chirurgul de creier a fost acolo,
o amenințare pentru mine,
Cu greu am putut adormi.
Am avut încredere în Dexter să rezolve problema,
și a făcut asta.
Și dacă nu pot ?
Înainte să iei problema în serios
fii sigură că ai luat în considerație consecințele acțiunilor tale
soțul... este o complicație de care nu am nevoie
trebuie sa a o aduc pe Hannah în jocul meu
[Bate la ușă]
Ai terminat analiza sângelui pentru crimă din Lummus Park ?
Nu încă.
Sunt amprente pe sticla care trebuiesc prelucrate
și descompunerea peste Coconut Grove
- Mai avem de prelucrat. - Da.
Eh, am putea să folosim o mână de ajutor, nu ?
Cineva de nivel mai scăzut,
un organism foarte cald pentru a le compensa pe cele reci.
Nu crezi ?
Adică, cel puțin pentru a face o adâncitură în acte.
Sigur, bănuiesc.
Excelentă idee.
Zach... Ce face aici ?
Quinn.
Ok.
Clientul meu cere să încetezi și să renunți
la supravegherea 24 din 24 ore pe care ai pus-o pe el.
El cere acest lucru.
Aș vrea să te dai dracului în spate.
Zach, tu ai făcut pozele astea ?
Da, și astea sunt doar cele mai reușite.
Quinn, ai ceva de spus ?
Da, cred că copilul este vinovat.
O să-ți răspund eu, detectiv Quinn.
În numele întregului departament.
Pot să te asigur că vom...
Bun, cum l-ai pus, Zach ?
"Înapoi jos."
- "Liber." - Da, și asta.
În regulă, Detective Quinn ?
- În regulă. - În regulă.
Domnilor, lăsați-mă să vă arăt.
La ce naiba te gândeai ?
Puștiul ăla bogat încă umbla liber.
Nu avem nimic împotriva puștiului ăsta.
De asta îl urmăream.
Da, dacă asta ar fi fost alt caz
Aș fi acordat cercetări suplimentare
Dar acesta...
Lasă-l așa.
Este un ordin.
Eu și Jamie ne mutăm împreună.
CE faceți ?
Hey, ai un minut ?
Da, zi repede.
Ok, bun, Dexter și eu suntem în această cutie de sticlă.
Ne trebuie un asistent.
Nu știu despre asta.
Stai, așteaptă, am fost sub buget
în ultimele 3 trimestre
- A fost ideea lui Dexter. - Ok.
Part-time.
Ești un locotenent dat naibii.
Fotografiile au fost atinse frumos.
Mulțumesc. M-am gândit la asta.
Acum nu mă mai urmărește.
Putem să trecem la afaceri.
Caută ceva să... știi tu.
Eventual.
Ce vrei să spui, "eventual" ?
Vreau să spun că...
După mult timp ce tatăl meu m-a învățat să fac ceea ce fac,
m-a învățat și cum să nu o fac.
De ce aș vrea să nu o fac ?
Timpul este totul.
Un lucru pe care trebuie să-l înveți...
Primul lucru pe care l-am învățat...
este de a aștepta.
Controlează-ți nevoia.
Canalizează nevoia în mod corespunzător.
Dexter, nu pot aștepta.
Nu pot controla asta.
Ba da, poți.
O să ai șansa, Zack, îți promit...
dar singura cale să supraviețuiești
este de a fi atent.
Am de gând să te învăț cum să faci asta.
Și apoi ?
Și când vei fi pregătit să faci ceea ce fac eu
și să scapi...
Ce dorești ?
Te-am văzut cu fiul tău.
Maggie niciodată n-a vorbit de el.
Mie greu să mi-o imaginez că o tipă familista
Nu se întâmplă nimic între mine și Hannah.
Bun. Atunci ascultă.
Mai degrabă aș vedea-o în închisoare decât să o pierd.
Înțelegi ?
Pentru că aș putea suna câțiva oameni
și să îți ruinezi viața.
Și din moment ce ești un tip familist
Sunt sigur că nu vrei asta.
Oamenii sunt atât de nerăbdători.
[Portiera mașinii se deschide, închide]
Dexter, ce faci ?
Este ceva în care nu vrei să fii implicată.
A spus că mai degrabă o vede în închisoare decât să o piardă.
Dacă asta e ceea ce crede,
atunci ea este cea în pericol.
Am crezut că vei afla
dacă Hannah este un pericol pentru tine și Debra.
Nu dacă Miles este un pericol.
Către Hannah.
De ce nu le pot face pe amândouă ?
Florile tale.
Asta e treabă legată de plante.
Dacă nu ai grijă de ele, mor.
Deci... ce faci ?
Miles tocmai ce mă confruntat la benzinărie
Doamne, Îi place să fie dramatic.
Este un pericol ?
Genul să te taie și să te arunce în ocean ?
Nu.
Dar ți-ar putea face viața un calvar,
să ai oameni care te cercetează
și urmăresc 24 de ore pe săptămână.
Sună ca un tip foarte de treabă.
Și chiar ești într-o poziție în care poți să îl judeci ?
De ce te-ai căsătorit cu el ?
Pentru că el a fost acolo, când tu nu ai fost.
Am nevoie de asta, Dexter.
L-am intanit acum mulți ani
când am făcut câteva florii pentru el, la un eveniment
și a găsit trecutul meu interesant
Pot să spun că a avut o slăbiciune pentru mine,
iar atunci când am vrut să dispar și când nu aveam nimic
și când am fost disperată
am știut că poate să îmi ofere o viață nouă
o nouă identitate,
bani.
Plus, mă face fericită.
Prostii.
Dacă ai fi așa fericită,
ce cauta aici înapoi ?
De ce m-ai drogat pe mine și pe Debra ?
- Tu știi, cred că ar trebui să plec. - Nu, răspunde-mi.
Am vrut să fiu sigur
că nu o să mă bagi la închisoare
Vroiam să văd dacă vei veni la mine.
Ceea ce am făcut, iar tu încă nu mi-ai spus de ce.
Pentru că nu mai contează de ce.
M-am răzgândit.
În legătură cu ce ?
Vreau să-l omori pe Miles pentru mine.
Tu, ce ?
El este posesiv și înnebunit de control
și obsedat de mine până la punct
unde el mă urmărește peste tot.
Aș putea fi la fel de bine în închisoare.
Dacă aș fi încercat și l-aș fi părăsit,
el m-ar... el m-ar fi întors pe mine înăuntru.
De ce nu te-ai ocupat de asta cum o faci tu de obicei ?
Deoarece familia lui s-a gândit
că am fost un fel de căutător de aur
când ne-am căsătorit.
Dacă el ar fi murit brusc,
pentru niciun motiv,
Aș vrea să fiu prima persoană la care apelează.
Și o dată ce polițiștii se uită bine la mine...
Vrei ca eu să-l fac să dispară ?
Credeam că te simți ca și cum ai fi dator la mine.
- Dator ? - Nu trebuia să mă predai.
- Mi-ai ruinat viața. - Eu am făcut...
Știi, nici măcar nu mai contează,
fiindcă așa cum am spus, m-am răzgândit.
Și asta e problema mea,
și voi găsi un mod de a trata cu ea.
De ce te-ai răzgândit ?
Pentru că, în momentul în care te-am văzut acolo inconștient
mi-am dat seama,
ca în ciuda celor întâmplate
ai fost acolo pentru mine, Dexter
Nu am simțit niciodată la fel pentru cineva vreodată
Ești singura persoană față de care pot fi sinceră
și nu am vrut să stric asta
prin a te manipula să faci ceva
ce ți-ar fi făcut rău
La fel am simțit și eu
Nu, las-o așa
Trebuie să plec înainte că Miles să afle că am fost plecat.
- Hannah... - Pa
Hei
Um, pot să împrumut acel aparat performant G.P.S. de urmarie
pe care îl ai ?
Te rog ?
Da
Te porți frumos când ai nevoie de ceva, nu ?
Nu sunt surprins.
Scuze că am reacționat așa mai devreme.
Știu că ești intresat.
Te comporți așa cum ai fi...
... Jake, nu știi cum ar fi să te încurci cu mine
Nu ai nicio idee cine sunt de fapt.
Vreau doar o șansă să pot afla.
Pot să te ajut ? Aceea este mașina ta ?
Um, este... este mașina fratelui meu.
Cred că am lăsat ochelarii de soare pe locul din dreapta
și nu răspunde la telefon.
Fratele tău este...
Dexter Morgan. Trăiește în clădire.
A, tu ești sora lui Dexter.
- Sunt Cassie, vecina lui. - Debra.
Da, la naiba, tu ești Cassie care a ieșit cu el, nu ?
Chiar ? A menționat de mine ?
Te uiți surprinsă.
Sunt.
Mi s-a părut că...
a crezut că a avut cea mai nereușită întâlnire
el nu apărea prea des
Dar s-a purtat intodeauna frumos cu mine când m-am întâlnit cu el.
Este imposibil de citit.
Da, asta ar fi Dexter.
A, ok, bine, începusem să cred că am fost eu.
Nu, cu siguranță nu tu.
Hey, din moment ce ești aici,
care e treaba ?
Jamie crede că nu a terminat cu fosta prietenă.
Ceea ce îl face pentru mine mult mai atractiv
pentru că, aparent, am o problemă cu bărbații care nu sunt disponibili.
Îmi pare rău Cred că am spus cam mult.
Este în regulă. Am înțeles.
Este foarte nebunesc, corect ?
Am întâlnit acest tip cumsecade
care e atras de mine
și eu încă sunt atrasă
the misteriosul bărbat care încă nu a sunat.
Nu știu...
Dar pari o fată normală, știi ?
Dacă aș fi fost în locul tău
aș fi ales pe bărbatul care este interesat de tine.
Crede-mă Dexter nu este un mister.
Că vrei să rezolvi.
Bine
Da, Îmi cer scuze pentru tot.
Este în regulă.
Ne vedem.
- Hey ! - Hey.
Aș fi putut venii înăuntru. Tocmai ce am primit mesajul tău.
A, vezi tu...
Cred că am văzut destule lucru despre locul ăla.
Deci... Ce te aduce pe aici ?
Vream doar să te anunț
că postul de asistent de laborator la Miami Metro este disponibil
și este al tău, dacă îl vrei.
Cât plătește ?
13.75 dolari pe oră
Fac mult mai mulți bani decât aici.
Ai spus că nu a fost prima ta alegere
în cariera -da
Mă gândeam că o să profiți de ocazie.
Pentru un viitor care nu au includ pol de dans.
Eu nu voi fi o stripteuză, tata.
Whoa.
Hei, l-a scăpat.
E bine.
Ei bine, ascultă, doar fă-mi o favoare. Gândește-te la asta, bine ?
Cred că ar fi bine pentru amândoi.
Bine. În regulă.
- Pa. - Pa.
Ei bine, asta e cel mai bine pentru toți cei implicați.
Doi psihopați împreună...
Niciodată o combinație bună.
Hannah nu e psihopată.
Ea are sentimente.
Va trebui să ia cuvântul pentru asta.
Oricum, te-am sunat aici în seara asta
pentru că eu sunt preocupat de Zach.
El a venit la mine azi într-o stare foarte agitată.
Știu, nu l-am lăsat să-și ucidă propriul tată.
Iar acum el se simte nevoia mai mult decât oricând.
Și cum ai de gând să-l ocupe ?
Am fost de zece ani
când Harry mi-a spus ceea ce ar fi viitorul meu.
N-am ucis până la 19 ani.
Zach poate aștepta.
El pur și simplu nu știe că poate.
- Mere și portocale, Dexter. - Îmi pare rău ?
Ai crezut că ai avut nici o alegere, ci să aștepte pentru că tatăl tău ți-a spus.
Dar tu ai fost doar un copil care n-ai luat viața unui om.
- Zach a ucis deja. - Nu mă înțelege greșit.
Mă bucur că l-ai luat de pe masa ta.
Dar în momentul în care a făcut,
El se bazează pe tine, Dexter.
Ai nevoie să ia acest lucru foarte serios.
Salut ! Ați sunat la Zach Hamilton.
Vă rog să lăsați un mesaj.
Salut, Zach ! Sunt Dexter.
Ne întâlnim mâine după-amiază, la orele 14:00.
Voi veni la studioul tău.
Este bine ca Hannah pleacă.
Am destule pe cap
încercând să transform un puști în criminal...
Cineva ca mine.
Miles știe că eu și Hannah l-am văzut ieri.
Dacă Miles îmi va face mie asta,
oare ce îi va face ei ?
Deci, ce urmărești ?
Glumesc, firește.
Nu vreau să-ți invadez intimitatea.
Vreau doar să văd dacă ai nevoie de ceva.
Nu, sunt bine.
Bine.
Jake !
Știu că pot fi uneori un nesimțit.
Nu meriți asta.
E în regulă, majoritatea oamenilor cred
și despre mine ca's nesimțit, așa că suntem chit.
Anul trecut nu am dus-o prea bine.
Adevărul este, că n-aș fi putut supraviețui
dacă nu era pentru tine, așa că îți mulțumesc.
Cu plăcere.
Dexter ?
Haide, ce dracu ? Dexter !
Se pare că nu e acasă.
Pot să-i las un mesaj ?
Da. Dă-l în mă-sa.
Salut, gagică !
Bună vânătoare ?
Da, am găsit câteva rochii.
Cred că-ți vor plăcea tare mult.
Mișto.
Bănuiesc că astăzi a mers mai bine la cumpărături decât ieri.
- Cam la fel. - Serios ?
Asta-i surprinzător, având în vedere că, probabil, nu este
mult de selectat la fel ca la vechea sera.
Ce vrei să spui ?
Ai fost cu prietenul tău.
Dexter Morgan.
Ei bine, el... a dorit să mă vadă.
A vrut să se asigure că sunt în regulă
după ce l-ai confruntat,
și i-am spus că totul este bine,
că am fost foarte fericiți împreună,
și gata povestea.
Nu mă minți. Știu adevărul.
Oh, Miles, ți-am spus, nu-mi pasă de el.
Deci, înseamnă că atunci nu vei fi supărată.
În legătură cu ce ?
Despre exursia de ieri
care-ți va costa prietenul.
Miles, nu este necesar.
- Tu ai făcut să fie necesar. - Nu, te rog, nu-l răni.
"Nu-l răni ?" De ce, fiindcă îl iubești ?
Nu, îți promit eu.
Nu-l voi mai vedea niciodată.
El este motivul pentru care insiști...
- Oprește-te. - Vino cu mine la Miami,
să ne întoarcem la locul unde...
- Ouch ! - Ești un criminal căutat.
Miles, ow !
Ai menționat că are treburi neterminate.
Vreau să știi că te iert.
Vom purcede către o nouă viață.
I-am spus deja echipajul că plecăm în seara asta.
Vom naviga pe coastă, apoi vom traversa Atlanticul,
doar noi doi, pentru tot restul vieții noastre.
Atât de mult țin eu la tine.
Nu, Miles. Te rog, oprește-te.
Nu va trebui să părăsești barca asta niciodată.
Stop...
- [Oftat] - [Smiorcăit]
Ți-am dat totul ! Vei fi a mea.
Nu, oprește-te. Lasă-mă !
[Muzica plină de dramatism]
Am încercat să fug,
dar...
El m-a prins.
Nu am vrut să se întâmple în felul ăsta.
Ești rănită ?
Sunt bine, sănătoasă.
Avem nevoie de înălbitor, saci,
ceva pentru a tăia...
de un topor sau un ferestrău ceva de genul.
Crezi că-mi poți obține lucrurile astea
fără a da de bănuit echipajului ?
Da, cred. Da.
Stai, trebuie să te schimbi.
- În regulă. - Hannah.
Totul va fi bine.
Mă ocup eu de tot.
Am încredere în tine.
Deci, așa faci tu oamenii să dispară.
Da, o cameră plină de ceolofan și o masă pentru ucis.
Da, îmi amintesc partea asta.
Ce ai dorit prin treaba asta ?
Cu uciderea mea ?
Nu.
Ai dorit vreodată să ai ?
Dexter, n-am avut niciodată de gând să te ucid.
Este doar...
Ei bine, am știut că nu pot trăi prea mult alături de Miles,
și...
spre deosebire de tine, eu nu mă bucur în acest moment.
Deci, ce urmează ?
I-am spus echipajului că Miles a plecat
la New York pentru câteva zile,
și asta ar trebui să-mi aducă mai mult timp.
Ce se întâmplă ?
Trebuie să mă duc la locul unei crimei...
La blocul meu.
- Ce înseamnă asta ? - Nu știu.
Trebuie să plec.
Te rog să nu părăsești orașul înainte de a vorbi din nou.
Nu o voi face.
Ar putea fi apartamentul meu.
Cassie.
Dexter ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu știu. Tocmai ce am ajuns.
Cassie și cu mine,
trebuia să avem o întâlnire în seara asta.
Îmi pare rău.
Știu că ați fost prieteni. Ești în regulă cu asta ?
Da. Da.
Ce vezi ?
Ea a fost amenințată.
Vezi urmele de pe gâtul ei ?
Cineva a doborât-o, iar apoi a ciomăgit-o până a murit.
Dumnezeule.
Norma Rivera a fost amenințată.
Este posibil că Zach să fi făcut asta
cât timp eu am fost cu Hannah ?
Harry a fost un bun profesor cu mine
deoarece el era normal... uman.
Însă nimic nu poate ieși bun
când pui doi criminali împreună,
fie că sunt profesor și elev
sau... orice am eu și Hannah ?
Sau se va termina întotdeauna la fel,
că acum ?
Adaptare HD Bibeboom@BBM