Dịch: Tidus902000 Sync: thanvietduc
Nhớ em chứ?
Em đang làm gì ở đây vậy, Hannah?
Anh tốt nhất nên rời khỏi đây đi, trước khi chồng tôi quay lại.
- Chồng em? - Ôi Chúa tôi.
Anh vẫn còn yêu cô ta phải không?
Không.
Cần phải tổng cổ cô ta ra khỏi cuộc đời của chúng ta
Vậy giờ cô muốn làm gì?
Tôi muốn lôi cô ta đến Dịch Vụ Marshal
và nhốt cô ta luôn trong tù.
Khi gã Bác Sĩ Phẫu Thuật Não còn ở ngoài kia,
Tôi tin Dexter có thể giải quyết được vấn đề, và cậu ấy đã làm được.
Trước khi cô quyết định xử lý mọi chuyện theo cách riêng của mình,
hãy chắc chắn rằng mình đã
xem xét kỹ hậu quả.
tôi có thể mượn cái bộ theo dõi GPS cao cấp của anh được không?
Zach Hamilton đã giết Norma Rivera.
Sẽ ra sao nếu chúng ta dạy Zach những nguyên tắc?
Mình đã chuẩn bị cho việc trở thành một người cha tinh thần chưa?
Anh sẽ giúp tôi trở thành người như anh chứ?
Chào anh, Dexter!
Đi bơi đêm chút.
Tận hưởng nhé.
Cậu đang nghĩ cái đéo gì vậy?
Thằng nhà giàu ranh con đó đang đi lại ngoài kia một cách tự do.
Chúng ta đâu có bằng chứng gì về cậu ta.
Thì đó là lý do tôi theo dõi nó chứ sao nữa.
Kệ nó đi. Đây là lệnh.
Tiện thể, tôi và Jamie sẽ chuyển đến ở với nhau.
Cậu sao cơ?
Vậy sao em lại lấy hắn?
Vì anh ấy ở đó lúc em cần, còn anh thì không.
Không, Miles. Dừng lại đi, làm ơn.
Em sẽ không bao giờ phải rời khỏi con thuyền này nữa.
Em đã nói với mọi người rằng
Miles sẽ đi đến New York vài ngày,
Làm ơn đừng rời khỏi đây trước khi chúng ta nói chuyện thêm lần nữa.
Em sẽ không đi đâu hết.
Coi nào, cái đéo gì thế? Dexter!
Có vẻ như anh ấy không có nhà rồi.
Cassie.
Norma Rivera cũng bị đánh đập.
Liệu có phải Zach đã làm chuyện này
Mỗi lần tiếp xúc đều sẽ để lại dấu vết.
Ý tưởng đó là nền tảng chính cho việc phân tích hiện trường các vụ án
Mình nên tập trung vào việc ai đã đánh chết Cassie và tại sao.
Nhưng thay vào đó...
thì từ khi Hannah quay lại quỹ đạo của mình,
tất cả những gì mình có thể nghĩ lại là cô ấy.
Chết như thế nào?
Là con thiên nga kia.
Tên sát nhân đã không lên kế hoạch cho chuyện này. Có hơi hấp tấp trong việc thực hiện.
Đây cũng là cách Zach Hamilton giết Norma Rivera.
Cô ấy bị giết tận sâu trong nhà.
Như thể cô ấy để cho tên sát nhân giết mình vậy.
Vậy là cô ấy biết hắn.
Cái gã cô ấy đang hẹn hò.
Cậu nói cậu đến đây để đón Cassie?
Phải, tôi đến muộn.
Cậu đến đây từ đâu?
Tôi có một... buổi thanh tra xây dựng.
Tôi là một kỹ sư công trình.
Okay, chậc, có lẽ tôi đã nhầm.
Có lẽ là một gã sửa chữa đường ống nào hoặc một tên giao hàng nào đó.
Hoặc là Zach Hamilton.
Nếu mình để ý tới Zach nhiều hơn
thay vì Hannah...
Thì liệu Cassie có còn sống không?
Là máu của Zach?
Zach biết Cassie.
Nó đã gặp cô ấy một lần, với mình ở đây.
Cassie là một người tốt.
Em có chắc là cô ấy không có bất cứ vấn đề gì với ai chứ?
Thử cố nghĩ xem.
Em đâu thể nghĩ được gì bây giờ. Anh có thể--làm ơn--
Không sao đâu, không sao đâu.
Hey, Deb, em sao rồi?
Vẫn ổn thôi.
Thật tốt khi được gặp em ở đây, biết đấy, ở hiện trường án mạng.
Em cần ra nói chuyện với Dex.
Cứ tự nhiên.
Harrison ngủ rồi.
Cảm ơn em.
Móng tay bị gãy?
Đó có thể là máu của tên sát nhân không?
Hy vọng vậy.
Anh ổn không vậy?
Hẳn rồi.
Thế đéo nào mà em lại hỏi thế nhỉ?
Vụ Hannah sao rồi?
Sao là sao?
Cô ta vẫn còn ở đây à?
Hey, Deb.
Hey.
Ai mà lại muốn giết Cassie chứ?
Cô ấy nợ tiền người khác à?
Chúng tôi đang điều tra dần.
Thế còn khách hàng và nhà cung cấp của cô ấy thì sao?
Xin lỗi.
Tôi chẳng có việc đéo gì ở đây cả.
Bất cứ lúc nào cô muốn quay về, cánh cửa sẽ luôn rộng mở chào đón.
Có lẽ tôi sẽ gửi một đơn xin việc vào hòm mail của anh đấy.
Em sẽ quay lại để nói nốt đấy nhé.
Okay.
Anh cũng không đợi được đâu.
Mình có thể đánh đổi tất cả để có lại một lần không cảm thấy gì nữa.
Chúng ta cần đưa em ra khỏi đây càng sớm càng tốt.
Em cần hộ chiếu mới.
Anh có một người có thể làm chuyện đó.
Anh sẽ xem xem anh ta cần gì.
Chỉ cần một cuộc gọi thôi.
Anh đã có thể chỉ cần gọi cho em,
hơn là phải lái xe xuống tận đây.
Chỗ này trên đường tới phòng thí nghiệm mà.
Bến thuyền này đâu có trên đường đến phòng thí nghiệm.
Anh biết không, chúng ta, um...
chúng ta bỏ sót một giọt máu khi dọn dẹp.
Không, không thể nào.
Ngay ở mép chai whiskey.
Đến sáng nay em mới nhìn thấy nó.
Em đã rất vui khi thấy nó
vì nó làm em nhớ đến anh.
Em đã lau sạch chưa?
Đã, em đã lau hết rồi.
Với thuốc tẩy?
Đúng.
Miami không còn là nơi em nên ở lúc này.
Chúng ta cần phải đưa em ra khỏi đây càng sớm càng tốt.
Em hoàn toàn đồng ý.
Là máu của Zach dưới móng tay của Cassie.
Nó lại giết một phụ nữ vô tội khác.
Thật phí phạm.
Nó đã có thể có một tương lai sáng lạn.
Sở Miami có thể không cần biết.
Nó là một bước nhỏ khác để đưa Zach tới mình.
Hey, Dex.
Hey, anh nhớ Niki không,
trái táo rơi không quá xa khỏi cây của tôi ấy?
- Xin chào. - Xin chào.
Mọi người ở đây đều gọi Dexter là "Vua Tung Tóe."
Mọi người gọi thế à?
Cá nhân tôi thôi.
Hey, anh muốn gửi giấy tờ gì đi đâu thì cứ đưa cho con bé nhé.
Của cô đây.
Oh, uh, chỗ máu dưới móng tay Cassie sao rồi?
Không có may mắn gì cả. Là của cô ấy.
Bị dính vào sau khi đầu cô ấy bắt đầu chảy máu.
"Nạn nhân ngã xuống bể máu của chính mình".
Hey, liệu--chuyện này có ổn với con không đấy?
Ý con là, con có hơi lo một chút
về những nguồn năng lượng quanh đây.
Chà, vậy có lẽ chúng ta nên để mấy viên đá ở góc nhà hả?
Yeah, chúng ta nên hơ ngải cho căn phòng này trước đã.
Hey, tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không?
- Thật ra thì, tôi-- - Nhanh thôi.
Anh nhận ra chúng chứ?
Yeah, thì tôi chụp mà.
Yeah, giờ nhìn vào đây đi.
Norma Rivera, Cassie Jollenston.
Đều giống nhau vãi đái mà, phải không?
Họ đều bị đập tới chết.
Sau khi bị đánh đập thì ai trông cũng giống nhau vãi đái cả thôi.
Anh có nghĩ Zach Hamilton đã làm chuyện này không?
Zach biết Norma.
Làm sao có thể nó biết luôn cả Cassie được chứ?
Tôi biết, chuyện này thật điên khùng, tôi--
Yeah, thật điên khùng khi Batista và Matthews
muốn anh lăn xả ra để điều tra về thằng nhóc Hamilton này.
Anh làm gì vậy chứ?
Thằng nhóc Hamilton là một con quái vật chó chết.
Anh cũng biết điều đó mà.
Không hẳn.
Tôi nghĩ cậu nên bỏ vụ này đi. Hãy nghĩ đến công ăn việc làm của cậu.
Sao chứ? Tôi đâu được lên chức Trung Úy nữa đâu.
Thôi thì giúp tôi một việc.
Nếu anh thấy có bất kỳ DNA nào của Zach trên hiện trường,
thì hãy cho tôi biết.
Dĩ nhiên rồi.
Nó không trả lời điện thoại của tôi.
Tôi cũng đang cố tìm cậu ấy đây.
Tôi đã nói chuyện với cha mẹ cậu ấy, họ cũng không thấy cậu ấy đâu.
Có thể nó đang chạy trốn, ẩn nấp ở đâu đó.
Lúc đó cậu đã ở với Hannah phải không?
Đó là lý do vì sao cô gái đó lại chết?
Cô ấy chết vì bà đã bảo tôi tha không giết Zach
ngay từ đầu.
Cậu ấy đã bộc lộ những tiềm năng thật sự mà. Cậu cũng thấy vậy đấy thôi.
Tôi nghĩ cậu đang có ảnh hướng lớn đến cậu ấy.
Zach nói với tôi về việc cố gắng để sống theo quy tắc của cậu,
tiêu chí chung của cậu.
Tôi cứ nghĩ cậu ấy đã có thể xử lý được toàn bộ việc này.
Yeah, Zach rất thông minh, nhưng nó chưa thể điều khiển được bản thân.
Cả hai chúng ta đáng ra nên nhận ra chuyện đó.
Zach vẫn chỉ là một cậu nhóc thôi.
Một cậu nhóc biết quá nhiều về tôi,
về bà, và là người đã giết hai phụ nữ vô tội.
Không, tôi nghĩ cậu không có nhiều lựa chọn, phải không?
Không.
Tôi không biết liệu cậu có thể coi đây là một trường hợp khác,
vì những gì đã có giữa chúng ta không?
Khó đấy.
Nhưng chắc chắn là phải từng có...
những người làm cậu cảm thấy khó khăn trong việc--
cậu gọi nó là gì nhỉ? ...để quan tâm, chăm sóc?
Zach Hamilton không phải một trong số họ.
Tôi không chắc là có thể tin được cậu.
Zach có thuê một phòng ở Fiesta Key.
Đang chạy trốn mà lại sử dụng thẻ tín dụng.
Tân binh có khác.
Mình đã quên mất những vụ giết người như thế này ảnh hưởng đến người còn sống ra sao.
Deb.
Có may mắn gì không?
Với gì?
Vụ Cassie?
- Đấy là lý do em ở đây à? - Không.
Hey, Jaime. cậu sao rồi?
Mình không biết sao hai người lại sống được như vậy mỗi ngày nữa.
Tớ đâu có.
Rồi.
Trên thang điểm từ mười đến một,
mười là biến hoàn toàn khỏi cuộc đời của chúng ta,
Thì Hannah McKay đang ở chỗ đéo nào?
Cô ấy không phải mối nguy hiểm gì đâu, Deb.
Lần cuối chúng ta nói về chủ đề này,
- anh đã nói, "Anh đang lo trên chuyện đó rồi." - Và đúng thế mà.
Vậy là anh đang trên chuyện đó, hay đang trên cô ta?
- Deb-- - Cô ta vẫn đang ở Miami phải không?
Cô ta làm cái đéo gì ở đây thế?
Có một số chuyện cần phải làm với chồng cô ấy.
Gã chủ đống Casino á?
Phải, hắn ngược đãi, hành hạ cô ấy cả về thể chất lẫn tinh thần.
Hợp nhau quá còn gì.
- Thế hắn làm sao? - Cô ấy muốn anh--
Sao cô ta không tự làm chuyện đó được chứ?
Quá nhiều tai mắt.
Thế anh có làm không đấy?
Không.
Chà, hẳn chuyện đó làm cô ta điên tiết lên chứ gì?
Thế điều gì giữ cho cô ta không cố giết chúng ta thêm lần nữa?
Cô ấy không hề cố giết chúng ta. Cô ấy chỉ muốn sự chú ý của anh thôi.
Bằng cách chuốc thuốc mê em và để anh
nằm bên lề đường à?
Anh đứng đủ cao để có thể thấy rõ toàn bộ chuyện này,
rằng cô ta đang lợi dụng anh, và anh thì vẫn muốn bảo vệ cô ta?
Khi cô ấy có hộ chiếu mới,
cô ấy sẽ rời khỏi cuộc đời của chúng ta mãi mãi.
- Anh tin chuyện đó à? - Đúng vậy.
Okay, chậc, đó chính là điều anh không thể thấy đấy,
rằng anh đang tự lừa dối mình.
Cô ta là kẻ sát nhân. Cần phải xích cô ta lại.
Cô ấy có thể nói chuyện. Sau vụ LaGuerta,
Anh không có đủ khả năng chơi với các câu hỏi từ bất cứ ai nữa.
Cô ta vẫn đang phải chạy trốn. Cô ta hạ độc mọi người.
Là một con người không đáng tin chút nào.
Thôi đủ rồi.
Đáng lẽ chúng tôi giờ này đang ăn trưa với nhau,
Cassie và tôi.
Jaime, Tôi xin lỗi.
Tôi không thể ở đây được lúc này.
Tôi có thể đưa Harrison đi với tôi.
Tôi sẽ chuyển tới chỗ Joey.
Oh.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ ở đó,
trong vài ngày tới khi các anh giải quyết xong hết vụ này.
Ý tôi là, nếu chuyện đó ổn với anh.
Yeah, với tôi thì không sao cả.
Không được cười?
Anh vừa gửi nó cho gã làm hộ chiếu rồi.
Hắn sẽ lo cho em một danh phận mới và toàn bộ các thủ tục giấy tờ
ngay ngày mai.
Em có được chọn tên không?
Anh không nghĩ thế, nhưng anh sẽ hỏi thử.
Vậy anh ta sẽ đem nó đến đây, hay--
Không, anh sẽ qua đó lấy.
Okay, vậy em chỉ việc đợi ở đây?
- Có lẽ em nên đi với anh. - Đến đâu?
Anh cần phải đến The Keys tối nay.
The Keys?
It would just be for the night.
Bên cạnh đó thì cũng không an toàn cho em khi em ở đây.
- An toàn? - Thì em biết đấy, một mình.
Em bảo mọi người đi chỗ khác tận vài tiếng
chỉ là vì em biết anh sẽ đến.
Họ gần như có thể bảo vệ em khỏi mọi thứ.
Cái "gần như" lại là cái anh lo đấy.
Vậy ở The Keys có gì,
hay em nên hỏi ai đang ở The Keys?
Anh sẽ nói cho em biết trên đường xuống đó.
Anh có muốn có một chiếc thuyền chở đầy tiền không?
Tôi sẽ giả định đó là một câu hỏi ẩn ý.
Dịch Vụ Marshal U.S. ra giá $25,000
cho thông tin để có thể bắt giữ được Hannah McKay.
Sal ra giá 125,000 nữa,
gia đình anh ta thêm 100,000 khác. Tổng cộng, anh sẽ có--
250,000. Yeah, tôi biết làm toán mà.
Tôi nghĩ Hannah McKay đã quay lại Miami.
Và cô nghĩ như thế là vì?
Anh có hứng thú hay không đây?
Rất hứng thú.
Không thể nào. Chúng biến mất rồi.
Cô có chắc chắn là Castner không?
Chắc chắn mà.
Vậy cô cũng chắc chắn là Hannah McKay sử dụng tên giả
- là Maggie Castner? - Đúng.
Sao, anh không tin tôi à?
Có rất nhiều các cô tóc vàng xinh đẹp ở Miami này.
Cô chắc chắn Hannah McKay đã ở đây chứ?
Tôi biết chính xác là cô ta đã ở đây!
Bằng cách?
Tôi chỉ biết thôi.
Cô thật sự không thích cô ta phải không?
Không.
Tôi chỉ nói thôi nhé, cảm xúc sẽ làm lu mờ tính phán đoán của cô đấy, biết không?
Vậy cô cứ giữ phong độ với số tiền đó làm đích,
rồi một ngày, cô có thể sẽ có một cái du thuyền ở đây đấy.
Tôi có muốn du thuyền du thuyết đéo gì đâu chứ.
Chậc, tôi thì có đấy, vậy cứ nghĩ đó là vì tiền của tôi nhé, được chưa?
Okay, vậy cái thuyền đó có thể đã đi mất,
nhưng chúng ta không biết là bọn chúng có ở trên thuyền hay không.
Có lẽ chủ bến tàu này có thể biết gì đó.
Tôi sẽ xem xem ông ta có nhận hối lộ không.
Vậy gặp lại cô ở văn phòng sau nhé?
Joey, em không muốn ở lại đây một mình đâu.
Em đâu có ở một mình, em còn có thằng bé nữa mà.
Tên con là Harrison.
Và có một cái tên rất hay nữa.
Thế không phải cháu đang xem hoạt hình à?
Joey, em đang rất sợ đấy. Bạn em vừa bị giết.
Anh--nghe này, anh biết, nhưng một khi anh bắt được tên sát nhân đó,
thì em sẽ không còn phải sợ gì nữa, okay?
Anh biết không, nếu Deb là người bảo anh ở lại,
thì anh sẽ chẳng buồn đấu mồm như thế này đâu nhỉ?
Deb sẽ chẳng bảo anh ở lại đâu.
Cô ấy cũng sẽ muốn bắt gã sát nhân này nhiều như anh vậy.
Xin lỗi em không phải là Deb.
Hey, hey, hey, lại đây nào.
Em cần anh ở lại đây, thì anh sẽ ở lại đây, okay?
Đệt mịa nó chứ. Mẹ kiếp
Hey, Deb, sao vậy?
Hey, em chỉ muốn kiểm tra một chút...về Hannah.
Anh vẫn chưa gặp được cô ấy.
- Anh đang ở đâu? - Đi mua bữa tối.
Oh, yeah? Muốn em đi cùng không?
- Không, anh ổn mà - Không, thật đấy.
Em sẽ đi với anh. Anh đang ở đâu?
Um--
Nhìn lên bảng tên đường đi, chết tiệt.
Anh đang ở trên đường cao tốc. Ngày mai thì sao?
Được rồi.
Đầu óc như buồi.
Cô ấy là một tia nắng đẹp cho anh mà, chẳng phải sao?
Vậy em nói gì với bọn họ?
Em nói họ qua bên St. Kitts kiểm tra.
Dù sao đó cũng là điểm dừng tiếp theo sau Miami của bọn em.
Họ được trả tiền để không hỏi gì cả.
Hmm.
Vậy anh đang bám theo ai vậy?
Tên nó là Zach.
Zach đã làm gì?
Làm anh thất vọng.
Nó là người mà Tiến Sĩ Vogel nghĩ anh có thể làm, uh, cố vấn cho nó.
Tiến Sĩ Vogel là ai cơ?
Tiến Sĩ Evelyn Vogel. Chuyên ngành về Tâm Thần Học.
Bố anh từng qua chỗ bà ấy để nói chuyện về anh.
Vậy cuộc nói chuyện đã đi đến đâu?
"Hey, tôi có một đứa con bị một số ham muốn đeo bám."
Lúc đó ông ấy như người đang đứng dưới sợi dây thừng của mình rồi.
Tiến Sĩ Vogel là người đã đưa ra ý tưởng về những nguyên tắc.
Bà ấy...tạo ra anh.
- Wow. - Anh biết.
Vậy cảm giác đó thế nào khi cuối cùng anh cũng gặp được bà ấy,
và biết rằng bà ấy có tồn tại?
Như tìm thấy một thành viên của gia đình vậy.
Chà, vậy bà ấy hẳn phải tự hào về anh lắm.
Vậy ngoài kia có những anh khác nữa sao?
Đến giờ mới chỉ có Zach thôi.
Bà ấy nghĩ nó--
Anh nghĩ bà ấy nhìn ra một chút gì đó của anh trong nó,
hoặc người anh đã từng là.
Có đầu óc tập trung tốt, có thể điều khiển được bản thân.
Duy chỉ có một sai lầm lớn nhất.
Là nó đã giết một phụ nữ vô tội
vào thời điểm anh gặp nó, và giờ, nó lại giết thêm người khác.
Vậy cậu ta là một học sinh-hư đốn nhỉ.
Anh chưa thực sự là thầy của nó đâu.
Nó đã trốn sang The Keys.
Anh không thể... để nó sống ngoài xã hội được.
Cậu ta là một vấn đề mà anh cần giải quyết.
Em cũng từng là vấn đề mà anh cần giải quyết, và em đã trốn thoát.
Tại sao anh lại không cô gắng tìm em vậy?
Và để làm gì?
Giải quyết vấn đề.
Anh thích việc biết em vẫn ở ngoài kia hơn.
Elway, là tôi đây.
Hey, tôi cũng đang định gọi cho cô.
Cuối cùng thì gã chủ bến tàu cũng thành một gã lắm mồm.
Hắn nghe nói ông Castner đó đã bay đi New York từ hôm qua,
còn bà Castner kia thì đã gửi chiếc du thuyền
đến St. Kitts sớm ngày hôm nay.
Chẳng ai đoán được cô ta đang ở đâu, nên--
Tôi sẽ thử mạo hiểm một chuyến, đến The Keys.
Okay, vậy có chuyện gì đó cô vừa mới biết,
hay cô có một nguồn tin riêng?
Tôi đang trên đường tới đó để kiểm tra đây.
Nghe này, cô có biết tí gì về việc ông chồng
có đi chung với cô ta hay không?
Tôi tưởng anh nói Castner đã đi New York rồi.
Tôi vừa điện lên sân bay kiểm tra,
và chiếc Gulfstream của ông ta chưa hề rời khỏi đường băng, nên...
Tôi nghĩ con khốn đó đã giết ông ta rồi.
Thế thì hơi quá đấy.
Đấy là những gì cô ta vẫn làm, Elway.
Cô ta vẫn thường giết người rồi bỏ đi.
Tôi không thể đợi được việc tìm ra cô ta nữa.
Okay, vậy nhỡ những gì tôi đã nói đấy. Trong biên chế này không có quân viễn chinh đâu.
Tìm ra cô ta thì phải giao nộp ngay,
rồi lĩnh thưởng, okay? Cảm ơn.
Tôm?
Yeah.
Loài săn mồi dưới đáy biển.
Uh-huh.
Chúng ăn đủ thể loại rác rưởi dưới đáy đại dương đấy.
- Chúng dọn dẹp rác rưởi mà. - Mm.
Đó là những việc anh làm à? Dọn dẹp rác rưởi?
Chỉ là những suy nghĩ thoáng qua thôi.
Anh luôn có những câu nói khá rõ ràng và sáng suốt trong đầu,
phải không? Về việc anh là ai và anh làm những gì?
- Yeah, anh nghĩ nhiều về chuyện đó mà. - Mm, hẳn là vậy rồi.
Vậy những ngôn từ xuất sắc đó của anh sẽ định nghĩa em
như thế nào?
Người phụ nữ quyến rũ ác độc?
Kẻ đam mê độc dược?
Cô gái bán hoa hung bạo.
Không, thật đấy, khi anh lên giường nằm ban đêm
và hình ảnh em lướt qua tâm trí anh, anh sẽ gọi em là gì?
Hannah.
Với anh em chỉ là Hannah.
Anh giỏi tán tỉnh quá đấy.
Không, không hề. Anh chỉ đang cố thành thật thôi.
Thôi đi, anh là thánh thao túng người khác mà.
- Anh á? - Đúng. Lại bảo sai đi.
Đấy là tên em gọi anh à?
Không, em có cả triệu cái tên cho anh.
Thật sao? Anh muốn nghe thử lắm đấy.
Hai anh muốn uống gì?
Anh có chắc là chỗ này không?
Ra xe đợi đi.
Tất cả những thứ này là sao đây?
Điểm "A" cho sự nỗ lực, huh?
Nó tạo ra khá nhiều sai lầm rồi.
Nhưng với lần cố gắng đầu tiên thì không tệ chút nào.
Không hề tệ. Không.
Cũng không hề tốt.
Nhưng vẫn hơn lần đầu của con.
Con thật sự phải làm chuyện này sao?
Đúng, con buộc phải thế.
Và khi con tìm ra nó, con sẽ dùng luôn căn phòng này.
- Thám tử Quinn. - Hey, anh sao rồi?
Thành thật mà nói thì, tôi không ngủ được nhiều.
Chúng tôi, uh, đã nói về cuộc sống sau này nữa, Cassie và tôi.
- Tôi biết là hơi nhanh, nhưng-- - Không, không, không.
Tôi cũng tiến nhanh. Quá nhanh là đằng khác.
Chậc, vì gặp đúng người mà.
Nghe này, tôi biết anh đang trải qua thời gian khó khăn.
Nhưng tôi muốn nhờ anh xem qua hộ tôi một tấm hình.
Anh có thấy cậu thanh niên này quẩn quanh bên Cassie không?
Có thể là ở trong xe chở đồ ăn của cô ấy?
Đây là người anh nghĩ đã giết cô ấy à?
Chỉ là một người tôi quan tâm thôi.
Tôi không biết cậu ta.
Trông cũng quen, nhưng... Tôi xin lỗi.
Con gái anh đang làm chuyện quái quỷ gì thế này?
Con bé chỉ đang cố juju các linh hồn bị giết hại ra khỏi phòng thí nghiệm thôi.
Vậy con bé có nhận ra Sở này được thành lập
là để juju bọn giết người không?
Vụ giết hại Cassie Jollenston sao rồi?
Đang làm việc với những khách hàng của xe chở đồ ăn của cô ấy,
nhưng phần lớn họ đều trả bằng tiền mặt, nên...
Vậy nên rất khó để lần ra họ.
Có manh mối nào khác không?
Không đáng để đề cập đến luôn.
Em tưởng anh nói anh chưa dạy được gì cho cậu ta?
Anh chưa dạy cho nó vụ này.
- Vậy anh đã làm thế này với cậu ta? - Phải
Và cậu ta trốn thoát.
Anh để nó đi.
Giống như em?
Không hẳn.
Dexter? Cái đéo gì thế?
Tưởng tao đã bảo mày hãy kiểm soát mình rồi cơ mà, vậy mà mày đã làm những gì?
- Mày giết Cassie. - Cassie?
Ai--Ai là Cass-- Người đó là ai vậy chứ?
Mày đã giết cô ấy ngay bên cạnh nhà tao--bên cạnh con trai tao!
Không, không, không, không, không, không, không! Tôi đang bận bám theo Shawn Decker cơ mà.
- Shawn Decker, là ai? - Đợi chút.
Cô là vợ tên già đó phải không? Là bạn gái cũ của anh?
Cô ấy giờ đi với tao rồi.
T-tuyệt. Anh lo xong chồng cô ấy rồi phải không?
Cái--ow!
Shawn Decker là ai?
Là một thằng khốn tôi quen hồi trung học.
Hai năm trước hắn theo đuổi một cô gái vào mùa nghỉ xuân
và khoác lác về chuyện đó. Cô ấy không sao chứ?
Phải, cô ấy không sao cả.
Vậy hai ngày trước chú mày đã ở đâu?
Tôi có ghé qua chỗ anh ngay sau khi anh cho tôi leo cây,
và tôi tới thẳng đây luôn. Tôi--
Tôi có gặp cô hàng xóm của anh, cái cô trông ngon nghẻ ấy.
Đó chính là Cassie.
Cô--cô ấy vẫn còn sống khi tôi đi mà.
Tôi đã ở cạnh Shawn suốt.
Tôi sẽ cho anh xem ảnh trong máy.
Mà sao anh-- sao anh tìm được tôi?
Tao đã lần theo thẻ tín dụng của mày.
Phải rồi.
Đáng ra không nên dùng thẻ của chính mình, tự hại thân rồi.
Anh nghĩ gì về căn phòng?
Đợi đã, anh làm gì nó phải không?
- Cho tao xem ảnh nhanh. - Xin lỗi.
Đây là Shawn Decker.
Hắn sống ở đây.
Anh có thể xem thời gian trên ảnh, Tôi đang săn hắn.
Nên tôi quyết định sẽ bám theo tên sát nhân này.
Kẻ đáng bị giết.
Nó đã làm theo nguyên tắc trong khi không biết gì về nó.
Có bằng chứng việc Shawn giết người chứ?
Yeah, hắn kéo tôi sang một bên tại bữa tiệc
và cho tôi xem một đoạn video về con bé tóc đỏ mà hắn gặp ở Daytona này.
Và hắn "vô tình" bóp cổ cô ta khi đang quan hệ.
Tin tôi đi, thế giới này sẽ tốt đẹp hơn khi không có hắn.
Shawn giờ đang ở đâu?
Nó--nó không hoàn toàn như tôi dự tính.
Tôi đã nghĩ tôi có thể đánh hắn bất tỉnh.
Anh từng gây mê tôi phải không? Anh dùng gì vậy?
Nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với Shawn.
Tôi đập vào đầu hắn một cái, nhưng chưa đủ mạnh.
Hắn mới chỉ gục xuống thôi, nên tôi tiếp tục nện hắn,
kiểu, nhiều lần ấy.
Có ai thấy cậu không?
Không, chúng tôi lúc đó ở một mình.
Vậy chú mày định làm gì với cái xác này đây?
Tôi cũng không biết nữa. Tôi...chỉ vừa quay lại đây,
để lấy máy ảnh, dao, và-- Tôi không biết nữa.
Chắc là tôi sẽ, vứt hắn ở Everglades
- trên đường về. - Vậy chú mày không hề có kế hoạch gì à?
Tôi có lên kế hoạch. Tôi đang định thực hiện nó ở đây.
Ý tôi là, chỗ này đâu hề tệ, phải không?
Thấy cái tầng hai bên kia chứ?
Ai cũng có thể thấy chú mày di chuyển một cái xác.
- Nhưng chỗ này đâu có trên mạng. - Vẫn phải kiếm địa điểm khác.
Nhưng tôi đã trả tiền phòng rồi.
Chú mày cần phải có một kế hoạch dự phòng và cả một kế hoạch dự phòng của dự phòng nữa, luôn phải thế.
Lái xe loanh quanh với một cái xác trong cốp trong cái nóng như thế này
là không hề có kế hoạch gì cả.
Thậm chí mày còn không lót nilon trong cốp nữa.
Oh, okay, quả là ý kiến hay.
Được rồi, mày và tao sẽ lo chuyện cái xác
và cọ rửa xe, làm sạch các dấu vết có dính DNA
vì chỉ một giọt máu, một cọng tóc cũng có thể
lần ngược lại ra chú mày.
Sau cùng, chúng ta sẽ dìm chiếc xe.
Hơ, vậy tôi về nhà kiểu gì?
Tao sẽ đưa chú mày đi.
Ngon.
Em lo căn phòng được chứ?
Chúng ta không nên ở đây quá lâu.
Yeah, đi an toàn nhé.
Anh bạn.
Đừng có "anh bạn" với tao. Lên xe.
Cẩn thận cái tay mở cửa xe nhé.
Tôi bị đứt tay ở đấy vài ngày trước đấy.
Chú mày từng bị đứt tay bởi tay cửa xe bao giờ chưa?
Chưa.
Đây là lý do vì sao máu của Zach
lại có trong móng tay của Cassie ư?
Tôi bị chảy bao nhiêu máu đấy.
Nhìn này.
Mẹ nó chứ, găng tay!
Thắt đai an toàn vào đi.
Hannah McKay chó chết.
Đừng hòng nghĩ đến chuyện đó. Dexter đâu?
- Ra ngoài rồi. - Tốt, sẽ làm chuyện này
dễ dàng hơn nhiều.
Tôi chỉ phải đeo nó vào thôi chắc?
- Cô đã bị bắt. - Tôi không tin
rằng cô còn là sỹ quan cảnh sát nữa.
- Dân Phòng cũng được bắt. - Oh, vậy sao, thật ư?
Chậc, vậy tôi cũng có thể bắt cô
vì tội trợ giúp và tiếp tay cho một tên sát nhân hàng loạt nhỉ?
Cô thật sự muốn thông tin đó bị lộ ra ngoài ư?
Cô nói cái đéo gì cũng được.
Cô đâu có bằng chứng gì chứ,
chưa kể, đéo ai lại đi tin cái mồm của cô đâu.
Tin tôi đi, còn khối người tốt hơn cô từng thử rồi đấy.
- Cứ tự nhiên. - Không!
Cách duy nhất để tôi có thể bị bắt là cô bắn tôi,
và cả hai chúng ta đều biết là cô sẽ không làm vậy.
Cô biết đấy, tôi đã làm rất nhiều điều tệ hại trong quá khứ,
nhưng tôi đã nhận ra rằng đã là con người,
thì ai cũng từng phạm sai lầm khủng khiếp, thậm chí còn hơn cả những người khác.
Tôi không hứng thú nghe đâu.
Nhưng chúng ta đều có bản năng để sinh tồn,
và khi rơi vào những tình huống như thế thì ai cũng phải ra những quyết định khó khăn thôi.
Kể cả thế cũng không khác đâu.
Đôi lúc, đúng hay sai
cũng không làm nó trở về đúng phương trình được.
Đôi lúc, có những thế lực khác đưa đẩy chúng ta.
Vậy thứ gì đã đưa đẩy cô?
Dexter.
Như lửa cháy trên ngọn đuốc.
Ta dạy con những nguyên tắc.
Giờ thì cậu ấy lại học nó từ con.
Và nhìn cậu ấy đi.
Con cũng từng cảm thấy như thế sau khi mỗi lần giết.
Yên bình.
Cuộc sống đã từng rất đơn giản.
Giết chóc đã ăn sâu vào con, len lỏi mọi ngóc ngách trong những việc con làm.
Nó là tất cả những gì con có.
Nhưng giờ thì sao?
Giờ thì con đã có Harrison.
Nó đâu phải là một rắc rối.
Nhưng Hannah.
Cô ấy làm con... mê loạn.
Hay có khả năng nào trong con có một ham muốn mạnh mẽ hơn không?
Mạnh hơn cả nhu cầu tìm giết?
Tôi không hứng thú với giết chóc.
Vậy sao cô làm vậy?
Bởi vì đôi lúc, đó là cách duy nhất tôi biết
để giải quyết một vấn đề. Khi một người nào đó đến với tôi
hoặc dọa dẫm tôi, cuộc sống của tôi--
Như tôi á?
Lần rồi tôi đã có thể giết cô,
và chuyện đó đã có thể giúp cho cuộc đời tôi dễ sống hơn bao giờ hết,
- nhưng tôi đã không làm vậy. - Vì sao?
Bởi vì tôi yêu anh trai cô, và tôi--và tôi đã hiểu được
anh ấy quan tâm tới cô nhiều đến như thế nào, và tôi thì không muốn làm anh ấy đau khổ.
Anh ấy cũng yêu tôi. Vậy cô có muốn làm anh ấy đau khổ không?
Đệt.
Anh trai tôi làm hỏng tất cả mọi chuyện rồi.
Oh, cả hai vẫn còn thở.
Đúng là một dấu hiệu tốt.
Em làm gì ở đây?
Em đến đây vì cô ta.
- Nhưng sao em-- - GPS.
Em đặt nó dưới cái xe chết tiệt của anh.
- Em sao cơ? - Em biết anh sẽ không
tránh xa được cô ta.
Cậu là thằng đéo nào vậy?
Cô là đứa đéo nào vậy?
Đ--
Đệt mịa, Tôi đéo muốn biết nữa.
Tôi đéo muốn biết gì thêm nữa.
Giờ cô ta là việc của anh.
Anh bạn.
Xin lỗi, các cô gái đánh nhau vì anh cơ à?
Đi khỏi đây thôi.
Chúng ta đã đến nơi chưa?
Zach.
Hey.
Zach, hóa ra,
lại là một học viên thông minh.
Chà, thật nhẹ nhõm khi nghe vậy.
Sao hai người không vào ăn tối cùng tôi?
- Tôi đói chết luôn rồi. - Tôi không thể.
Ai đang ở trong xe vậy?
Là Hannah.
Hannah McKay?
Và cậu không định giới thiệu tôi với cô ấy ư?
Ah thì, chúng tôi đã phải lái xe khá lâu,
và cô ấy phải rời khỏi đây ngay sáng sớm mai.
- Tôi nghĩ chúng tôi đã mệt rồi. - Hẳn rồi, và cũng đói nữa.
Cô ấy có thể ăn tối cùng chúng ta.
- Không, chuyện đó-- - Tôi nhấn mạnh lần nữa.
Một là cậu mời cô ấy vào đây, hai là tôi sẽ là người làm điều đó.
Tiến sĩ Vogel, uh...đây là Hannah.
- Xin chào, rất vui được gặp bà. - Rất hân hạnh.
Cứ gọi tôi là Evelyn.
Tôi tin là không có ai ăn chay ở đây nhỉ?
Đưa đĩa cho tôi nào.
Trông ngon quá.
Công thức gia truyền đấy. Hy vọng không bị lộ ra ngoài.
Nhưng tôi có thể truyền lại cho cô công thức nếu cô muốn.
Tôi đoán cô là người biết rõ đường đi nước bước trong bếp.
Tôi nấu ăn cũng bình thường thôi.
Em còn hơn cả bình thường ấy chứ.
Ah, tôi thích làm vườn hơn.
Đem cuộc sống đến với thế giới này. Quá hoàn hảo.
Những sở thích, thú vui tuyệt vời nhất là những thứ đưa chúng ta
ra xa khỏi nghề nghiệp chính của mỗi người.
Lĩnh vực của bà rất hấp dẫn,
cơ mà sao bà lại quan tâm tới nó?
Oh, đó là một tai nạn xảy ra rất lâu trước đây rồi, tôi sẽ không làm phiền cô đâu.
Còn những thứ giữ lại mối quan tâm này cho tôi là, chậc...
nhìn quanh chiếc bàn này xem.
Những khủyu tay.
Tôi đã luôn cho rằng trở ngại lớn nhất của cuộc sống không phải là
sự nguy hiểm, mà là buồn chán.
- Buồn chán? - Mm, cuộc chiến chống lại nó
là trách nhiệm cho phần lớn các sự kiện trên toàn cầu,
dù tốt hay xấu.
Tôi chắc chắn về điều đó
Dù sao thì, bệnh nhân của tôi chưa từng làm tôi hết ngạc nhiên.
Họ làm cho cuộc sống thú vị hơn, và nhờ thế tôi mới thấy cuộc đời đáng sống hơn.
Để ví dụ, tôi sẽ chẳng bao giờ tưởng tượng nổi
thứ tình cảm mà hai người dành cho nhau lại có thể dành cả cho...
một người khác giống như mình.
Mọi người gần như đã chọn được nhau.
Biểu hiện đỏ mặt đó của cả hai người đều là biểu trưng cho sự khỏe mạnh.
Tôi đã làm hai người xấu hổ rồi.
Geez, bà nghĩ thế à?
Sự thật thì, hai người sẽ là một cặp đôi rất đẹp.
Và cũng là một cặp rất tệ.
Bon appetit. [Chúc ăn ngon miệng]
Mm, hơi nhiều vang đỏ thì phải.
Yeah, hơi nhiều.
Không, rất hoàn hảo.
Dexter, cậu không nói nhiều lắm.
Đang nghĩ gì sao?
Là vụ giết hại Cassie.
Tôi không nghĩ rằng có việc mà những người ngồi ở bàn này không giải quyết được.
Hiện trường, khá vô lý.
Anh có chụp ảnh lại không?
Whoa. Y như Norma Rivera.
Nhìn chỗ máu kìa.
Khi có người bị đánh tới chết,
máu không còn là máu nữa.
Là máu bị văng ra, máu phun mù, máu đọng.
Khác tên nhưng cùng họ...
với một câu chuyện để kể.
Tôi tìm thấy máu của cậu dưới móng tay của Cassie.
Nhưng Zach đâu có liên quan gì tới vụ giết Cassie.
Vậy sao máu của tôi lại có ở đó được?
Tôi nghĩ là do tay mở cửa từ xe cậu.
Cậu có nghĩ ai đó đã làm vậy với xe cậu
có mục đích chưa?
Để gài cậu vào vụ giết cô ấy?
Nếu vậy, họ sẽ gặp khá nhiều rắc rối để đóng khung được cậu.
Và sao lại có người làm thế?
Vì tiền sao?
Cậu thấy chưa? Không hề ngu tí nào đâu nhé.
Hey, nhìn xem này, nhà đầy người.
Chào mừng anh đã về.
Hey, anh bạn, cái gì thế?
- Một con zombie. - Đẹp lắm.
Em hy vọng anh không phiền khi bọn em ở đây.
Phiền gì đâu.
Có chuyện gì với Quinn à?
Không, bọn em ổn mà, Em chỉ--
Em vẫn còn run vụ Cassie.
Bọn em ở đây với anh tối nay có được không?
Hai người muốn ở đây bao lâu cũng được.
Cảm ơn anh.
Đặc biệt là vì em sẽ nấu ăn
Tốt.
Có chuyện gì với kẻ vượt ngục của chúng ta rồi?
Trông có giống cô ta bị còng tay vào bàn tôi khồng?
Có vẻ không.
Cô không thể tìm được cô ta, vậy chúng ta sẽ--tiếp tục tìm kiếm.
Aw, kệ mẹ nó đi, Hannah giờ hẳn đã
ra nước ngoài rồi.
Đó là nguyên nhân tôi không tìm thấy tung tích gì cả.
Chuyện gì đã xảy ra với cô gái hận thù cá nhân thế này?
Cô ấy đã dùng lời khuyên của anh và bỏ vụ đó rồi.
Nhưng vụ này có rất nhiều tiền mà.
Tôi đâu có quan tâm đến tiền.
Vậy cô làm cái đéo gì ở đây vậy?
Tôi không biết nữa. Tôi thật ra cũng đang tự hỏi
cùng một câu đấy đấy.
Okay, có điều gì mà cô muốn nói cho tôi biết không?
Tôi không chắc tôi xin nghỉ để đi làm một thám tử tư như thế này.
Vớ vẩn. Vớ vẩn.
Cô là nhân viên làm việc hiệu quả nhất mà tôi từng làm cùng--
Với cái việc mà chúng ta đang làm,
Tôi không chắc là tôi muốn khắc mấy dòng đó lên bia mộ của tôi đâu.
Anh biết đấy? Đệt, xin lỗi.
Tôi không có ý xúc phạm anh hay gì đâu.
- Tôi-- - Không sao đâu.
Không sao đâu, không sao đâu. Quên chuyện đó đi, quên chuyện đó đi,
Tôi chỉ muốn mỗi sáng thức dậy từ giờ trở đi
luôn cảm thấy tôi có ích hơn việc suốt ngày ngồi canh tiền lương cho trên số 0 thôi.
Hiểu rồi.
Vậy cô định làm gì? Cô--cô định--
quay trở lại làm cảnh sát?
Đó có phải là điều cô định làm không?
Tôi không biết nữa, có lẽ. Yeah.
Cô biết không, có lý do để họ gọi đây là "Phục Vụ Cộng Đồng".
Nếu cô muốn đặt mạng sống của mình làm nô lệ cho đồng tiền lương,
thì cứ tự nhiên, nhưng theo ý kiến của tôi
thì hãy nghĩ thật cẩn thận về việc vứt bỏ đi cơ hội tốt này đấy.
Hannah, tôi chúc cô may mắn
với, chà, bất cứ điều gì sắp tới.
Cảm ơn. Và cảm ơn bà vì bữa tối.
Thật tốt khi được xem một cô gái có thể ăn một cách thực sự mà.
Chúng tôi phải đi đây.
Bà có thể đưa Zach về nhà sau được không?
Dĩ nhiên rồi.
- Tôi lái được không? - Còn lâu.
Xe tôi còn già hơn cả cậu đấy.
Không tệ chút nào.
Yeah, cũng tuyệt.
Anh sẽ ghé qua tầm 6:00 sáng mai để đón em.
- Thôi, em sẽ đi Taxi. - Không, không sao đâu.
Em không muốn làm điều này nữa.
Em-Em không thể làm lại điều này...
nói lời tạm-biệt.
Em có cần gì không? Có đói không, hay--
Chúng ta vừa ăn mà.
Mà nếu có đói thì chắc chắn ở đây phải có phục vụ phòng thôi.
Có lẽ vậy.
Em sẽ đi tắm, và lên giường, ngủ dậy,
đến quầy hải quan.
Máy bay sẽ bay lúc 8:00.
27 Phút sau, em sẽ hạ cánh ở Nassau.
Hủy hộ chiếu cũ.
Rồi từ đó...đi đâu là tùy vào em thôi.
Em nghĩ em sẽ đi đâu?
Em vẫn chưa quyết định.
Argentina?
Có lẽ.
Em sẽ cho anh biết chứ?
Vâng.
Okay.
Anh sẽ đợi để nghe tin từ em.
Dexter, hộ chiếu của em.
Oh, phải.
Suýt quên.
"Claire Thompson."
Em nghĩ em trông cũng giống một Claire đấy chứ nhỉ?
Hắn đảm bảo với anh rằng cái tên đó chưa từng bị "cắm cờ" đâu.
Hoàn hảo lắm. Cảm ơn anh.
Và đây là thẻ tín dụng của "Claire Thompson".
- Em có cả tiền mặt nữa, nên... - Khi em hạ cánh xuống Nassau,
em hãy rút tiền lần cuối dưới tên Maggie Castner.
Rút dưới 10 ngàn thôi. Rồi anh có thể nói cho em cách
lập một tài khoản quốc tế như thế nào.
Anh nên đi đi.
Anh nên đi.
♪ Make your own kind of music ♪
♪ sing your own special song ♪
♪ make your own kind of music ♪
♪ even if nobody else ♪
♪ sings along ♪
♪ you're gonna be knowing ♪
Mỗi lần tiếp xúc đều sẽ để lại dấu vết.
Mỗi thứ và mỗi người chúng ta chạm vào...
đều sẽ bị thay đổi bằng nhiều kiểu.
Nhưng cái sự thay đổi đó...
lại là những gì chúng ta không thể dự đoán được.
Đúng rồi, Tôi tin là Hannah McKay
vừa ở Miami với tên giả "Maggie Castner."
Hannah.
Đừng đi.
Hãy ở lại với anh.