Adaptare HD Bibeboom@BBM
Din episoadele anterioare in Dexter ...
Cine e tipul care te-a adus in dimineata asta?
Nu ne culcam impreuna,
daca asta e ceea ce vrei sa insinuezi.
Sunt sigur ca esti pregatit pentru a deveni un jucator.
Iti amintesti de Cassie, nu?
- Da, noua vecina. Salut! - Salut!
Sunt nevoit sa plec.
Du-te! Voi avea eu grija de Jamie. Totul va fi bine.
Ar trebui sa reprogramam.
Da! Mi-ar placea.
Este vreun motiv pentru care n-ai luat examenul de sergent?
Frate-tau ma bate la cap
cu testul ala de sergent...
Si ce este asa gresit sa incerci sa devii mai bun?
Ai nimerit-o, frate.
Este el alegerea ta pentru sergent?
Sunt pregatita sa-mi asum mai multa responsabilitate.
Vreau sa te gandesti bine daca ai alege-o pe ea ca ofiter.
Cred ca ai putea fi tatal meu.
Asa apare familia, dintr-o data de nicaieri?
De multe ori ei doresc ceva.
Doresc sa te angajez pentru a cerceta trecutul cuiva.
Chiar crezi ca ea este aici pentru a te jecmani?
Nu stiu ce sa cred.
Norma Rivera.
Ea avea o aventura amoroasa cu seful ei, Ed Hamilton.
- Tata, ce se petrece? - Fiul lui Hamilton.
Ai vazut locul unde a fost ucisa Norma Rivera?
Am vazut.
Si ce ai descoperit?
- Lasa copilul in pace. - El a ucis-o.
Nu poti fi sigur. Unicul tau martor s-a retras.
Nu trebuie sa ne facem dusmani.
Unde este Yates?
In sfarsit s-a terminat.
Calaul meu este mort.
Iti multumesc, Dexter.
Si tie Deb.
Ma bucur sa observ ca voi doi
ati reusit sa va impacati.
Ei poftim, familie de ucigasi...
Cu cateva zile in urma, totul parea fara speranta
intre mine si Deb.
Insa cu ajutorul lui Dr. Vogel, m-am impacat cu sora mea.
Dexter, este tare frumos aici.
Am vrut sa fiu cu familia.
Accidente se mai intampla,
distrugand sentimentul nostru de control,
daca nu chiar vieti.
Nu este ceva intamplator ca Zach Hamilton este aici.
Este atras de sange, la fel ca mine.
El a ucis-o pe Norma Rivera?
Dupa o saptamana de cercetare,
n-am gasit dovezi care sa dovedeasca acest lucru.
Dar sunt sigur, ca daca-l urmarim in continuare,
adevarul va iesi la suprafata.
Sau va deveni mai intunecat.
Dexter.
L-ai luat pe Zach Hamilton
ca pacient?
Si eu ma bucur sa te vad.
Acum trebuie sa te protejez de un alt ucigas ?
Cum a ajuns chiar la tine ?
Tatal lui m-a contactat.
Din cauza reputatiei mele in a lucra cu psihopatii.
Este ingrijorat de comportamentul fiului sau.
Este predispus la violenta.
Cred ca este mai mult decat o inclinatie.
Eu cred ca Zach Hamilton a ucis-o pe Norma Rivera.
Si i-am luat asta ,tu l-ai urmarit astzi aici.
Pentru ca tu planuiesti sa-l omori.
Da mi-a trecut si asta prin minte.
Daca pot gasi dovezi solide.
Ei bine, atunci s-ar parea
ca avem un conflict de interese.
Nu cred asta.
Esti gata sa lucrezi cu un alt ucigas!
dupa ce s-a intamplat cu Yates?
Dexter, iti apreciez ingrjorarea.
dar nu voi vorbi
mai departe cu tine despre Zach Hamilton.
Ar fi lipsit de etica.
Brusc, esti ingrijorata de etica ?
Stiu.
Le-am aruncat pe geam cand te-am cunoscut
pentru ca viata mea era in joc.
Dar acum amentintarea s-a terminat.
Si tu iti aduci in viata ta alta.
E munca mea. Ce pot sa spun?
Tratez oameni periculosi.
Riscul meseriei.
In plus, n-ai nici o dovada
ca Zach Hamilton ar fi vinovat de ceva.
O voi dovedi.
Daca vei dovedi,
prima data sa vi la mine
inainte de a face ceva,
si vom avea o alta discutie.
Vrei sa-mi faci o favoare?
Mai vedem noi.
Vreau sa spun, ca de asta ea mi-a dat de urma,
sa ma jecmaneasca de bani.
Nu poti fi sigur.
Vreau sa spun, poate ea doreste cu adevarat sa te cunoasca.
Ei bine, intre timp ea ar trebuie sa-si recupereze Hyundai-ul?
Ti-a cerut bani?
Nu, dar intotdeauna geanta ei pare sa lipseasca
de fiecare data cand vine plata.
Am crezut ca avem o legatura reala.
Iti place ca Niki sa fie in viata ta?
Desigur, imi place.
Atunci de ce nu doar astepti
sa vezi cum joaca
Intre timp, te poti bucura de compania ei.
Bine.
Multumeesc, Deb.
Cu placere.
Deb, ai un caz nou.
Lasa-ma sa ghicesc, cineva suspecteaza
ca cealalta persoana isi bate joc de ei.
Da... dar asta este un pic diferit.
Cum?
Deoarece persoana sunt eu,
iar cealalalta persoana,
este rahatul de iubit urmaritor al surorii mele.
Kevin Wyman , jucator notoriu.
frecventeaza un singur bar.
in hotel unde isi pastreaza lucrurile.
Ai incercat sa vorbesti ci ea despre asta ?
Susan nu ma asculta.
Este doar impinsa mai repede in bratele lui.
Dexi asta este de pe masa.
Ok, nu e o idee prea buna sa mergem prin spatele ei.
Asa trebuie sa se terminam asta.
O sa-l prind direct in fapt.
Trebuie sa o confrunt cu faptele
Ok dar o faci de unul singur.
Am nevoie de ajutorul tau , Deb.
Ar fi mult mai puțin evidente
daca o facem ca o echipa.
Nu stiu daca ma simt ok facand asta.
Esti fericit ca ti-ai primit salariul?
Da, sefu.
Multumesc.
Unde merge aceasta piesa?
Chiar aici.
Foarte bine.
Dextere, nu uita,
picnicul de ziua mea este in cateva zile, bine?
Pe plaja, in exteriorul lui Papa.
Adu-l pe Harrison.
-Da, o sa fim acolo. -Super.
Stii cine o sa mai fie acolo?
Cassie.
Am auzit ca ai o intalnire cu ea astazi.
Nu, nu este o intalnire.
Doar am simtit ca ii datorez asta
dupa ce m-a salvat la cina din seara trecuta.
O, doamne de ce nu recunosti
ca tu o placi si ca eu sunt o petitoare buna ?
Trebuie sa recunosc ca esti o bona minunata.
Va trebui sa te multumesti cu asta.
Va trebui sa discutam asta din nou dupa intalnire.
Oh, apropo,
telecomanda televizorului a disparut de ieri.
Cred ca cineva a ascuns-o,
dar nu pot sa il fac sa imi spuna unde este.
Harrison, ai luat telecomanda?
Nu.
-Stii unde este? -Nu.
A spus ca nu a luat-o.
Corect.
Atunci cred ca voi continua sa caut.
Omor in Liberty City.
Bine, Harrison, se pare
ca o sa termini acel puzzle pe cont propriu.
Oricum numai eu lucrez la el.
Da, chiar asa.
-Pa. -Pa.
Bun venit pe taramul stropilor.
Sper ca ai adus mai multa sfoara.
Niciodata nu pleca de acasa fara.
Vesti bune.
Avem pe prietenul victimei in custodie.
Cineva l-a vazut plecand de la fata loculi,
si aceasta a uitat sa isi schimbe sosetele pline de sange.
Doamne ai mila de ucigasii prosti.
Inca odata , atras de sange.
Se pare ca Zach mi-a dat ce am nevoie.
Zach Hamilton, nu?
Ai fost la casa mea.
Corect.
Baieti ati aflat cine a ucis-o pe Norma?
Nu am avut noroc. Este o fundatura.
Deci iti place sa faci poze scenelor de crima?
Da, am o aplicatie de scanat, ca a politiei, pe telefon.
E mai bine decat sa stai acasa.
si sa te joci jocuri video.
Ai fost vreodata de cealalta parte a liniei galbene?
Nu.
Aici e cel mai aproapte unde am fost.
Pai, haide sa mergem.
Vorbesti serios?
Da, doar nu atinge nimic.
Uauuuuu.
E uimitor.
Imi amintesc acel sentiment.
Doar a hranit dorinta.
Hey, pot sa fac niste poze?
In mod normal este impotriva protocolului,
dar ce naiba?
Poti sa faci.
Tare, mersi.
Deci ce sa intamplat cu ea?
A fost injunghiata.
Da, evident. Dar, stii, cum?
Daca o sa deschid pentru el
poate o sa deschida si el pentru mine.
Haide. Pot face fata.
Victima a incercat sa se protejeze.
Au fost rani defensive pe corpul ei,
lucru pe care il mai poti deduce din acesti mari, rotunzi stropi
de pe jos.
Si acesti multipli stropi.
Sugerezi ca a fost injunghiata de mai multe ori.
Si artera i-a tasnit aici.
Indicand ca ucigasul i-a retezat artera carotida
de la prima injunghiere
Poti spune toate astea doar privind sangele?
Destul de mult.
Grozav
Deci am auzit ca l-ai prins pe cel care a facut-o.
-Da, prietenul ei. - Cum?
Era prostut.
A lasat o mostra de da ADN.
Plus ca a fost vazut fugind din scena.
Oh, da? Ce fel de masina ?
Trebuie sa aiva, un Porsche am vazut.
La apartamentul Normei
Nimeni nu a observat.
Deci ucigasul, el...
Trebuie sa fi avut maneci lungi si manusi.
A fost sigur ca v-a fi acoperit.
El face din asta un moment de predare.
Da, daca el era destept.
Pustiul invata repede
dar nu dovedeste ca a omorat-o pe Norma Rivera
Uh,deci,hei, Trebuie sa plec
dar multumesc.
Hei, de ce nu ma suni
cand o sa printezi astea?
Mi-ar placea sa arunc o privire.
Da, Da, cred ca pot face asta.
Este timpul sa facem o alta legatura.
Uite aici. Multumesc.
Iti multumesc ca faci asta cu mine
Cand ai propriul magazin alimentar
Ar cam trebui sa menti competitia constant.
Plus ca imi place foarte mult sa mananc.
Da, nicio problema.
Nu as rata untul de arahide si Nutella
pentru nimic Mm-hmm.
Asadar imi faci pe plac in distractia mea favorita.
Ce iti place sa faci sa te distrezi ?
Sti si tu chestii obisnuite.
Cum ar fi ?
Um...
Imi place sa petrec timpul cu fiul meu.
Deja stiu, esti un tata minunat.
Altceva?
Imi iubesc slujba.
Dar asta e un job. De altceva nu esti pasionat?
Imi place bowlingul.
Esti pasionat de bowling?
Nu.
Desigur ca nu.
O fac doar pentru distractie, ocazional.
Uh, dar despre weekend-urile tale
sau timpul tau liber ?
Oh, am o barca
Oh, imi place sa navhighez.
No, este o barca cu motor.
Oh. Ski nautic?
Nu
-Competitii? -No.
Faci scufundari?
Nu
Ce faci cu barca ta ?
Doar...
o iau si
merg in imprejurimi si ma intorc.
Asta-i tot?
Asta-i tot ce pot sa spun.
Cred ca avem nevoie de niste bautura.
Corect.
Intalnirile sunt mai grele decat imi amintesc.
Oh, tipul asta e foarte patetic.
Am inteles il urasti pe tip.
dar se pare ca nu se inseala.
E o noapte linistita
Dai un minut.
Deci spui ca Susan nu asculta.
Asta inseamna ca inca aveti o relatie incordata?
Nu din partea mea , nu.
Dar din partea ei ?
Da , sti tu, probabil.
Adica, uite , nu pot astepta sa plec de langa batranu"
si din pacate, Susan era doar un copil.
Sti tu ,trebuia cel putin sa raspund la telefon.
Dar nu am facut-o. sti tu, deci...
Ei bine nu poti da timpul inapoi.
Si familia ti-o trage. Asta e tot ce poate face.
Ei bine , nu o pot opri pe Susan din asi distruge viitorul.
Eu pot face asta.
Se pare ca isi strange lucrurile diseara.
Elway, daca vrei sa prinzi tipul a inselandu-te
dece nu ma lasi sa intind o cursa si sa vad daca musca?
Nu, nu vreau sa faci asta.
Am lucrat Vice
Am facut mai rau decat inainte
Am nevoie doar de cateva poze
cu el lovindu-te
Cu siguranta nu mai mult de atat
Esti sigur?
Adica, puteam sa ma casatoresc cu el
poate sa facem si cativa copiii.
Sa mergem.
Dexter multumesc ca ai venit.
Desigur.
Abia astept sa iti arat acele poze.
Sigur, nici o problema E in drumul meu spre munca.
Gogoasa?
la naiba
Mmmm.
Deci ?
Trateaza sangele ca un model in costum de baie.
Ei bine...
foarte colorat.
Sti, multor fotografi
le place sa acopere rosetile
Sti, gasesc asta o distractie
Dar imi place sa conduc saturatia.
Hmm.
Crezi ca am exagerat?
Nici gand, Asa esti tu.
Asta e un lucru important
Ei bine, pot sa iti lucrez cateva printari, dava vrei.
Adica nu le-as avea daca nu ar fi venit de la tine.
Defapt , Cred ca am o multime din ale mele.
Corect.
Desigur. Am uitat ca a fost scena crimei.
Inca te gandesti la tipa moarta
Tot sangele varsat doar pentru mine.
Cine e ea?
Uh, nimeni .
Doar un test
Noul 300 milimetri Un monstru
Wow
Scuza-ma. Da?
Isuse, esti inca beat de noaptea trecuta.
sau vrei sa o iei de la inceput.
Da, bine.
Da, am zis bine.
Trebuie sa pleci.
S-a intamplat ceva? Nu, e in regula
Doar trebuie sa plec.
Sigur , pe alta data atunci.
Trebuie sa gasesc alta metoda sa-l prind.
Ah, locotenente.
Spune-mi ceva.
Tu decizi daca, ai nevoie de sergent?
Domnule?
Ma asteptam la un anunt pana acum.
Ce se intampla?
Sa-ti spun adevarul, Sunt in belele.
Sunt constrans in alegerea mea.
Stiu ca vrei sa-l aleg pe Miller
Si pe hartie Nu pot argumenta asta.
A luat nota mare la test.
Ea are experienta si un palmares mare.
Ea este afro-americana.
Uite care e treaba, Quinn are si el abiliatile lui.
Spuen una.
Este bun in strada.
Uite, Stiu ce se intampla aici.
Ce vrei sa spui ?
Vrei ca eu sa fiu tipul cel rau.
Vrei sa insit ca tu o promovezi pe Miller peste Quinn
In felul acesta ii poti spune lui Quinn, "Hey,imi pare rau,nu am avut de ales."
- Nu cred ca... - Acum esti locotenent
E timpul sa incepi sa ai curaj.
Vreau sa aud vesti pana la sfarsitul zilei.
Ca pe vremuri,nu?
Tu,Eu,Friptura,Bere
Da,a trecut ceva timp.
Si,cum iti mai merge?
Bine Tie?
Bine....mai bine.
Bine,ma bucur.
Si eu.
Cred ca s-au facut.
Si,cum mai e la servici?
O nebunie
Elway, vrea sa-l prind pe iubitul surorii lui
imprejurul ei
deci m-am oferit ca momeala si asa o obtinea gata!
Ce , ce ai facut ?
Obisnuiam sa fac asta tot timpul in Vice.
Da si nu it placea.
De ce te pui din nou in acea pozitie?
Pentru ca este seful meu.
Si fiindca ma pot ocupa doar de o persoana obsedata de control.
Scuze.
Asta e greu.
Putin.
Nu traiesc tocmai pentru asta.
Ce?
Ai mai spus asta odata
cand ai gustat una din fripturile mele,
pentru asta se merita sa traiesti.
Din nu stiu ce motiv, intotdeauna mi-am amintit de asta.
Va fi mai usor, Dex.
Doar ce ne-am urcat din nou in sa , stii ?
Da , cred ca o sa mancam saua
Inca te vezi cu Dr.Vogel?
Da, din pacate pentru mine.
Nu este nici o pastila magica care sa vindece PTSD(post traumatic stress disorder)
Ei bine, atata timp cat ea te ajuta.
Nu inteleg.
De parca stia de fiecare lucru
despre vietile noastre din cauza tatalui,
dar nu stiu ce stia Jack despre ea.
Cum ar fi, de unde are acceptul ala?
Si cine naiba este Rich?
- Sotul ei. - A fost maritata ?
Da, cand m-am uitat prima data la ea
Am aflat cate ceva despre trecutul ei.
si a fost maritata cu un doctor pe nume Richard Vogel.
Oh.
In regula, Harrison a adormit.
Si uitete ce-am gasit sub patul lui.
Oh, cineva e in probleme.
Am mintit despre asta.
Cel putin acum stim de ce.
Sper ca are garantie.
sau voi fi blocat cu tot ce este pe PBS pentru copii
pentru viitorul previzibil.
O sa vorbesc cu el.
Ok. Bucurati-va de cina.
Pa.
Ar trebui sa ma ingrijorez ca Harrison minte?
Are patru ani, tontule!
Corect.
Friptura asta nu e buna deloc.
Da
Hai sa comandam pizza.
Cu ananas, te rog.
Nu pe jumatatea mea.
Scuze, vita.
Ce faci?
Am promovat-o pe Miller ca sergent.
Poftim?
I-am dat lui Miller postul. Scuze.
Cred ca ea e cea mai calificata candidata.
Iti bati joc de mine?
Adica, dupa toate examenele
si discursurile despre imbunatatirea vietii mele?
De fapt tu ai fost cel care m-a facut sa-mi doresc asta
iar acum imi iei acest lucru.
De ce? Pentru ca nu am rezolvat afurisitul de caz "Norma Rivera" ?
Nu, bineinteles ca nu.
Omule, este vorba de multe lucruri pe care nu le pot ignora.
Chestia cu Nadia, care trage in Novikov.
Stii ce? La dracu cu asta.
Ai facut ceea ce ai crezut ca este corect.
Las-o asa.
Hei.
Am nevoie de tot ce ai in cazul Norma Rivera,
orice il incrimineaza pe Zach Hamilton.
Legal, nu sunt prea multe lucruri.
De fapt chiar nimic.
La naiba.
Voi urmari acest ticalos 24/7
pana obtin ce am nevoie.
Daca Quinn il urmareste pe Zach, cum pos sa il urmaresc si eu?
Nici nu va sti ca sunt acolo pana il arestez.
Pot veni cu tine?
Vrei sa vii?
Da, treburile merg cam greu aici.
Incep sa-mi pierd cumpatul stand aici.
Poate iti va fi de folos sa ai pe cineva.
Sigur.
Adica Miller este nevinovat?
Sa fim seriosi!
Daca cercetezi amanuntit pe oricine din acest departament,
stii ce vei gasi?
- Ce? - Faptele necurate.
Sunt acolo. Vreau sa zic ca toti le avem.
Stiu ca intelegi ce vreau sa spun.
Da, nu te pot contrazice.
Cu totii gresim.
Da.
Marea diferenta este ca
unii oameni scapa basma curata
iar altii nu.
Pai esti un detectiv bun. Cazul va fi rezolvat.
Da, sunt doar ingrijorat
cum va primi Jamie vestea.
Cred ca era bucuroasa
despre mine mergand in lume,
facand ceva cu viata mea.
Probabil acum imi va da papucii.
Doamne,
de cate poze afurisite cu femei in scurti
are nevoie acest pervers?
Aparent, mult.
Ce mai face Deb? Am fost ingrijorat in privinta ei.
E buna. E mult mai buna.
Baieti, voi ati rezolvat neintelegerile dintre voi, oricare ar fi fost acestea?
Ce vrei sa spui?
Vreau sa spun ca ati fost foarte apropiati
mare parte din viata voastra.
Iar deodata ati incetat sa mai vorbiti
si sa va vedeti.
Cineva a facut in cereale cuiva.
Da
Ca de obicei frate si sora.
-Nu este mare lucru. -Hmm.
Ceva trebuie sa o fii afectat.
Adica, cât de ciudat a fost,
ca ea a marturisit ca a omorat-o pe Laguerta
Trebuia sa ramai in biroul meu.
Despre ce a fost asta?
Ea e femeia din poza
ca Zack nu a vrut ca eu sa vad.
Si el nu se uita la clasa
se uita la ea.
Tu stii ce am spus eu?
Din nefericire, Quinn nu este.
Oamenii se comporta ciudat atunci cand ei
consuma mult alcool si sunt stresati.
Nu vom afla niciodata despre ce a fost vorba.
Bine. Ne vedem mai tarziu, da?
- Se pare ca au terminat. - Deci, el e omul nostru.
Inchide pana sus.
- Hey. - Hey.
Wow. Bine, uh...
- Ce? - Aratți incredibil.
Bine lucrat.
Ei bine, asta e ideea.
Nu te uita asa de uimit la mine.
Ei bine, nu mi-ai dat sansa
pentru a pune transmitatorul.
Te plangi?
Deoarece sunt singurul care te ajuta, iti amintesti?
Doar ca nu vreau sa ating ceva ce nu ar trebui.
Aici.
Multumesc.
- Microfon? - Uite aici.
Nu ma uit. Nu ma uit.
- Bine. - Bine?
- Da. - In regula.
Repede, spune ceva pentru mine.
Te inrosesti ca o fetita.
Bine, doar...
doar lasa-l in pace. Asta e tot ce vreau.
Ma ocup eu de aici, bine?
- Bine. - Multumesc.
Ma bucur ca ne-am intalnit.
Si eu.
Stii, nu-mi amintesc daca am mentionat,
dar asta-seara va fi o petrecere.
- Da? - Mmm.
Am incheiat o afacare tare buna.
Doua blocuri din centru, cu vedere spre golf.
O sa inchiriez intreg acoperisul,
si o sa iau o mare parte din el.
Ceva in spune ca tie
iti place sa iei cate o parte din tot.
De fiecare data cand pot.
- Felicitari! - Multumesc!
Mi-as fi dorit sa am un cadou pentru tine.
Ce zici mergem la apartamentul meu?
Am un bar privat dragut.
Este mult mai liniste decat aici.
Totul e terminat aici.
O sa-ti placa privelistea.
Este frumos.
Frumos, muzica calma.
O sa fie foarte placut.
Nu, pastreaza pentru camera.
Ce tot incerci sa faci?
Nu imi place sa sarut in public.
Ah, esti timid Mm-hmm, poate.
Ia-ti mainile de pe ea.
Iisuse, Elway.
Ce naiba se intampla?
Este ciudata, nemernica.
Esti terminat
Al dracului fiu de catea.
Stii ce, trebuie sa o suni pe Susan diseara.
Si sa-i spui ca totul s-a terminat.
Daca nu , o sa primeasca un email
cu un video atasat. Ai inteles?
-Da,am inteles. -Bine.
Esti un nesimtit.
La ce mama dracu te gandeai?
Imi pare rau,ok? Eu doar...
vazandu-l cum a tabarat pe tine in acel mod,
Nu imi place asta.
Imi pare rau pentru bluza ta.
Nu-i nimic. Totul este în regula.
Am inteles.
Sofia Fuentes, locul de munca actual,
clubul de iahturi Cypress Harbor,
detinut de familia lui Zach.
Aici a remarcat-o Zach pentru prima oara
Daca lui Zach ii place sa faca fotografii
ale victimelor sale înainte sa le omoare,
sunt sanse ca acesta sa pastreze fotografiile.
Daca a omorât-o pe Norma Rivera,
atunci aceasta deţine fotografiile incriminatorii.
Sofia.
Probabil urmatoarea lui victima.
Acum trebuie doar sa gasesc
fotografii cu Norma Rivera.
Norma Rivera.
10 secunde dupa ce ea a fost ucisa,
balta de sânge din jurul capului ei marindu-se
de la o imagine la alta.
Zach Hamilton tinând arma crimei.
Toate dovezile de care am nevoie.
Ai vrut dovada. Aici este.
Zach Hamilton a omorat-o pe Norma Rivera.
Da. Stiu.
-Stii? -Mmm.
Zach mi-a spus pe durata primei sesiuni.
Dar tu nu mi-ai zis din cauza neclintitului tau
simt etic?
Oh, uita de regulile etice.
De ce as usura moartea
cuiva în care vad potenţial?
Potential? E un ucigas.
Merita sa moara.
Nu este puţin intolerant din partea ta?
Nu omor oameni nevinovati.
Dar ai fi putut
daca nu ar fi fost Harry si eu .
Ai putea fi chiar condamnat la moarte, nu-i asa?
- Corect. - Dar ai fost iertat.
Da, am fost iertat din cauza codului.
E o idee interesanta.
Ce vrei sa spui?
Ce-ar fi daca noi l-am invata pe Zach codul?
- Nu poti fi serioasa. - De ce nu?
Nu mi s-a mai întâmplat sa încerc din nou
pentru ca nu îl aveam pe Harry.
Dar acum te am pe tine.
Poate e timpul sa vezi
daca experimentul va functiona.
Nu e un proiect stiintific.
Nu, dar este o chestiune de viata si moarte.
E în joc viaţa lui Zach.
Ce te face sa crezi ca
Zach ar putea invaţa codul?
Ti-am spus, vad ceva in el.
Si a functionat cu tine.
Zack si cu mine nu semanam
Nu, desigur ca nu.
Tu esti cu siguranta unic.
A omorat un om inocent,
si se pregateste sa o faca iar.
Trebuie sa moara.
Harrison.
Niciodata nu am intentionat sa am un fiu,
dar acum el este primul lucru din viata mea
care pare corect.
Uite-o!
Buna!
Yay.
- La multi ani. - Aw, merci, Dex.
Multumesc.
Pot sa ma duc sa ma joc?
Da, sigur. Distreaza-te.
Stai aproape Harrison.
Da, eu...
Nu stiu daca este un iubit sau doar un prieten.
Vreau sa spun ca ea este foarte atragatoare.
si barbati o plac,
deci daca vrei sa ai o sansa mai bine te-ai misca repede.
Corect.
Uh, cred ca ma duc sa iau o bere.
Stii, asta poate suna ciudat,
si nu vreau sa sune ciudat sau ceva.
dar cred ca imi placi.
Awww. Si mie imi place de tine.
Nu sunt chiar pregatita sa-ti spun "Tata,"
dar, tu, tu esti cool.
"Cool"?
De obicei sunt singurul care imi spun asa.
Asta este minunat.
Oh, hey. Ti-am luat ceva.
Ce?
Nu e mare lucru.
Nu e mare lucru? Imi dai $5,000?
- Hei... - De ce?
Stiu ca ai nevoie.
Dar ar trebui sa stii ca asta e tot
ce imi pot permite.
Nu inteleg.
De unde stii ca am nevoie de bani?
Ei bine, stii,
Am facut o mica cautare despre tine
M-ai verificat? Ca pe un criminal?
Nu, doar am vrut sa fiu sigur
ca tu esti ceea ce ai spus ca esti.
Si ca nu urmaresc doar banii tai?
- Eu doar... - Uite, am datorii,
dar in curand vor fi platite,
si asta nu e treaba ta.
Nu ti-as fi cerut asta.
Chiar imi pare rau.
Tu intelegi ca a fost foarte greu
pentru mine sa fac asta? Sa-mi caut tatal?
Mi se parea ca merita
sa ajung sa te cunosc.
Stiu, poate a fost o greseala.
Poftim. Nu, multumesc.
- Hey, Niki-- - Bine, toatalumea.
Mi-ar placea sa fac un toast
Pentru Jamie, cea mai buna surioara ce as putea avea.
Multumesc
Te iubesc. La multi ani.
Si eu te iubesc.
Va multumesc.
Va multumesc foarte mult ca ati venit.
Voi baieti sunteti cei mai tari, si este chiar frumos
sa va vad pe toti la un loc, impreuna.
Va iubesc. Noroc.
La multi ani.
Si asta e pentru tine, Sergent Quinn.
Stiu ca e cam prematur, dar as fi dorit...
- Foarte prematur. - Nu i-ai spus ?
N-am vrut sa o supar de ziua ei.
Nu.
Nu ai obtinut postul?
Nu i l-ai dat ?
A trebuit sa aleg persoana
ce mi se parea cea mai potrivita acestui post.
Si cum de nu e Joey ?
E in regula.
A promovat-o pe Miller.
E... stii tu.
Sa aplice pentru sergent
a fost ideea ta de la bun inceput.
I-ai facut-o.
Nu am avut intentia...
Doamne, Angel.
- Hei. - Dexter, buna.
Cum esti ?
Bine. Tu ?
Perfect. Frumoasa petrecere, nu ?
Da.
Plaja.
Da.
Harrison arata ca isi petrece timpul foarte placut.
Da.
Uh, Dexter, el e Oliver. Oliver, Dexter.
- Ma bucur ca te-am cunoscut. - Da, si eu ma bucur.
Nu stiam daca vrei
belgiana bruna,sau de ovaz
sau pilsner nemtesc.
asa ca ti-am adus-o pe cea cu elanul pe eticheta.
N-o pot da in bara cu elanul.
Ma duc sa vad ce face Harrison.
Ok, ai grija.
- E ok? - Da, e minunat.
- Asta e vecinul tau, nu? - Da.
Ce sa intamplat cu Susan? Wyman s-a despartit de ea?
Da. Da, chiar a facut-o.
Deci, este un castig.
De ce ai fata asta de caine plouat?
Tocmai am vorbit la telefon cu ea,
si nu se putea opri din plans.
Crede ca e vina ei,
nu stiu, nu crede ca este indeajuns de buna sau asa ceva.
In cele din urma ea tot l-ar fi prins inseland-o.
Rezultatul ar fi fost acelasi.
Da, dar nu as fi fost eu cea care o face sa planga.
Isuse ma simt ca naiba.
Oamenii nu se pot abtine sa-si bage nasul
cind le pasa de cineva.
Stiu.
Stiu. Ai incercat sa-mi spui.
Deci asta inseamna ca tii la mine?
In masura in care-mi semnezi statul de plata.
Punct ochit,punct lovit.
Ce o sa citim in seara asta?
Stai sa ghicesc. Maimuticile jucause.
Inainte sa iti citesc,
Trebuie sa vorbim despre telecomanda.
Ai spus ca nu tu ai luat-o,
Dar Jamie a gasit-o sub patul tau.
Nu am vrut sa o sparg.
Ma prefaceam ca e pistol cu laser,
si am scapat-o in bucatarie.
Ei bine, da, e in regula. Se mai intampla accidente.
Dar m-ai mintit. Asta e un lucru mare.
N-ar trebui sa ne mintim niciodata.
Dar, tati,
m-ai mintit.
Ce vrei sa spui?
Mi-ai spus ca si cainele sa pierdut.
Te-am vazut arucandu-l in gunoi.
Am fost nevoit sa il salvez.
Ai dreptate. Am mintit.
Cainele sa murdarit si am incercat sa il curat,
si cand nu am mai putut, l-am aruncat.
Imi pare rau ca te-am mintit, Harrison.
Este ok. Dar pot sa il pastrez?
Chiar il iubesc.
El este inmuiat de sange, ceea ce ma leaga de crima.
Da, dar poate ar fi bine sa stea sub pat.
- Okay. - Okay.
"Micile Maimutele".
"Micile Maimutele"!
Nu este un accident,
Harrison ma descoperit mintind.
Eu pot sa traiesc cu minciunele mele,
dar cat va putea Harrison inainte sa descopere?
Ar trebui sa fiu inapoi in cateva ore.
Imi pare rau sa te tin treaza de ziua ta.
Crede-ma, va fi, probabil, punctul culminant al zilei mele.
Vogel nu prea sa il ucid pe Zach,
dar greseste in prvinta lui.
Merita cu desavarsire sa fie pe masa mea.
E acolo.
Hei, Zach, e Dexter.
Unde este el?
De ce ar cumpara Zack o masina cu 1200$?
Pentru ca singura greseala pe care a facut-o cu Norma Rivera
a fost vazuta omorand-o in Porsche-ul rosu.
O va ucide pe Sofia in seara asta.
Cypress Harbor Yacht Club.
Da, buna, ai putea sa imi spui
daca Sofia Fuentes lucreaza in seara asta?
Trebuie sa plece in cateva minute.
Multumesc.
Zack, asteapta sa isi faca mutarea.
Si Quinn, inca incearca sa demonstreze ca este un bun politist.
-Hey Dex. -Hey.
Uite, probabil nu este treaba mea,
dar simt nevoia sa iti spun despre Quinn.
Ok.
Crede ca o sa te desparti de el.
Sa ma despart de el? De ce?
Din cauza ca nu a devenit sergent.
Asta e o prostie.
De ce ar crede asta?
Poate ar trebui sa il inviti pana la tine.
Cred ca se simte destul de rau.
Da, Da, sigur.
Multumesc , Dex, pentru telefon.
A fost foare dragut din partea ta.
Sigur.
Problema lui Quinn rezolvata.
Si Sofia.
Tatal lui Zack.
Sofia este amanta lui Hamilton.
exact ca Norma inainte ei.
Ce face?
Hey.
Stiu ce faci.
Quinn.
Faci pe detectivul? Il urmaresti pe Zach?
Da, m-ai prins.
O sa ma vad cu Jamie. Urmarestel pe Zach.
Isuse. Ce naiba?
Ce faci?
De ce te duci sa-l omori pe tatal tau?
Ce vrei sa spui?
Nu vroiam sa imi omor...
Stiu ca ai ucis-o pe Norma Rivera.
Am crezut ca te vei duce sa o omori pe Sofia.
Dar te-ai dus dupa tatal tau.
- De ce? - Esti nebun.
Nu am incercat sa imi omor tatal.
Spune-mi inca o minciuna, si te voi omora
-Trebuie sa o fac. -De ce?
Pentru ca mi-a omoarat mama.
Bea pana cand o sa moara din cauza lui.
De-a lungul anilor, avnetura dupa aventura,
si nici macar nu se chinuia sa ascunda asta.
Am crezut ca daca o omor pe Norma se va opri din asta,
dar doua zile mai tarziu,
apare cu o animatoare de la club.
Am stiut ca daca vreau sa se opreasca,
Am fost nevoit sa il ucid pe tata.
Deci despre asta a fost vorba,
Incercai sa-ti protejezi mama?
Inca iti faci griji despre ea?
Bineinteles c-o fac. E mama mea.
Dar apar la locul crimei, accidente,
facand poze cu tot sangele
nu este vorba doar despre mama ta, nu-i asa?
Nu, trebuia sa o protejez.
Da, te cred.
Dar tu omori pentru ca vrei sa omori.
- Nu. - Da.
Sa iei o persoana vie
si dupa sa o omori,
imaginandu-ti ca poti sa auzi momentul
cand inima lor se opreste,
mirosi sangele care se imprastie pe podea
Nu pot sa ma abtin
pur si simplu se acumuleaza înauntrul meu,
in toti acesti ani.
Dar Norma a fost prima pe care am urmarit-o.
Si cum a fost,
odata ce ai ucis-o?
Am simtit ca aceasta greutate uriasa
a fost ridicata de pe pieptul meu
aceasta eliberare de ceva este groaznica in interiorul meu
Ca si cum insfarsit ai detine controlul.
Da.
Dai ianinte si omoara-ma!
De ce?
Pentru ca daca nu, stiu ca o sa o faci din nou.
Nu vreau sa fiu asa,
dar nu pot sa-l ajut.
Eu doar sunt.
Sunt un fel de ciudatenie.
Un monstru.
Da.
Nu ai mai spus la nimeni despre asta?
Inafara de Dr.Vogel.
Nu, nu am putut.
Nu ai avut niciodata un Harry.
Un ce?
Pe cineva cu care poti vorbi.
Cineva care sa te invete.
Cateva din lucruri s-au intamplat accidental.
Altele sunt alegeri facute.
Sunt parti din mine care nu pot fi impartasite
cu propriul meu fiu.
Dar cu Zack--
pot sa il invat?
Sunt pregatit pentru asta,
sa fiu un tata spiritual?
Deci,cum merge cu Elway?
Teribil.
Nu a mers?
Nu , a mers bine dar...
Ce?
Ma place.
Oh.
Asta e un lucru rau?
Ma place din cauza ca nu ma stie
niciun lucru despre mine.
Da, am ucis 2 persoane,
si am incercat sa il ucid pe fratele meu si pe mine.
Dar scuze, ce fel de vin ai dorii sa comanzi?
Ce naiba?
Da, cred ca stiu ce vrei sa spui.
Cum merg treburile cu Cassie?
Da, nu cred ca avem un viitor comun.
Poate membrii familiei Morgan nu sunt facuti pentru relatii.
Da, probabil ca nu.
Dar hey, viata e frumoasa.
Stii, ma simt optimist
pentru prima data de foarte mult timp.
Ma gandesc chiar la luarea
unui fel de...intern
Hmm.
Asta e un pas important pentru tine, corect?
Lasand un incepator in laboratorul tau privat.
Da.
Hey, esti bine?
Nu ma simt foarte bine.
Ce nu e inregula?
Ma simt ametita.
Deb?
Buna, Dexter.
Iti amintesti de mine?
Adaptare HD Bibeboom@BBM