Dịch: Tidus902000 Sync: thanvietduc
Việc Zach Hamilton ở đây không phải do tai nạn gì hết.
Nó bị những vệt máu kia lôi cuốn, giống như mình vậy.
Và với khá nhiều vệt máu văng tứ tung trên tường như thế này
chỉ ra rằng tên sát nhân đã
cắt đứt động mạch cổ nạn nhân ngay lần đâm đầu tiên.
Tôi sẽ thăng chức cho Miller lên Trung Sỹ.
Anh đang đùa tôi đấy à?
Anh thực sự đã làm tôi muốn công việc đó,
và giờ anh lại định lấy nó đi khỏi tôi sao?
Bố chỉ phải điều tra về con một chút.
Bố điều tra về con? Như tội phạm á?
Hey, Niki--
Uh, Dexter, đây là Oliver.
Oliver, Dexter. Rất vui được gặp anh.
Yeah, tôi cũng vậy.
Zach Hamilton đã giết Norma Rivera.
Nó đáng phải chết.
Không phải là cậu đang bộc lộ sự cố chấp từ cậu đấy chứ?
Sẽ ra sao nếu chúng ta dạy Zach những nguyên tắc?
Có lẽ giờ là lúc để xem
nếu thử nghiệm này hiệu quả.
Điều gì làm bà nghĩ tới việc rằng có thể dạy Zach nguyên tắc vậy?
Tôi thấy gì đó trong cậu ấy.
Sao mày lại định giết bố mày?
Vì ông ta đã giết mẹ tôi.
Bà ấy chuốc rượu vào người đến chết cũng chỉ vì ông ta.
Mày giết chỉ vì mày muốn giết.
Anh nên tiếp tục giết tôi đi.
Vì?
Vì nếu anh không xuống tay, tôi biết tôi sẽ lại làm như vậy nữa.
Tôi đâu làm gì được.
Mình đã chuẩn bị cho việc trở thành một người cha tinh thần chưa?
Hey, em không sao đấy chứ?
- Em thấy hơi chóng mặt. - Deb?
Chào anh, Dexter.
Nhớ em chứ?
Ai vậy?
Dexter?
Tôi đang định gửi cho cậu một tin nhắn khác.
Cậu đã ở đâu cả buổi vậy?
Điều cuối cùng mình còn nhớ là...
Hannah.
Mọi chuyện vẫn ổn đấy chứ?
Không nếu Hannah làm gì Deb.
Tôi không thể nói chuyện ngay lúc này được.
Tôi chỉ nghĩ có lẽ cậu nên biết rằng Zach Hamilton đã gọi điện.
Tôi rất vui vì cậu đã quyết định không giết cậu ấy, Dexter.
Tôi phải đi đây.
Deb, em không sao chứ?
Dex, anh ở chỗ đéo nào vậy?
Đợi chút.
Anh đang ở ngoài khu Kendall. Em đang ở một mình à?
Sao lại không?
S-Sao anh lại ở bên kia thành phố vậy?
Anh cần em tới đây đón anh.
Em có lái xe được không vậy?
Em nghĩ vậy. Ý em là, ai mà biết được chứ?
Em...tỉnh dậy trên sàn nhà, mệt như cứt.
Anh thì biến mất.
Chuyện-- Chuyện đéo gì đang diễn ra vậy?
Đến đây đón anh đi đã.
Anh sẽ gửi cho em địa điểm.
Chúng ta sẽ nói chuyện tiếp khi em đến đây.
Hannah đã đánh thuốc mê chúng ta,
rồi thả mình ở nơi đồng không mông quạnh.
Nếu cô ấy quay lại, hẳn sẽ muốn một hoặc cả hai chúng ta phải chết,
vậy sao cả hai chúng ta vẫn còn ở đây?
Là Hannah có phải không?
Chính vậy.
Anh nhìn thấy cô ta trước khi sụp hoàn toàn,
nhưng rồi lại tỉnh dậy ở đây.
Cô ta hẳn đã bỏ thuốc mê vào thức ăn của chúng ta.
Nếu Hannah mất công bỏ thuốc mê chúng ta, sao cô ta không giết luôn nhỉ?
Đéo ai mà biết được, Dexter?
Có lẽ đáng ra chúng ta phải ăn thêm.
Hoặc có lẽ cô ta muốn chúng ta biết rằng cô ta vẫn đang ở ngoài kia.
Có lẽ đây chỉ là khởi đầu thôi.
Nếu chúng ta là những người bình thường, Dexter,
Chúng ta sẽ dùng dịch vụ U.S. Marshal.
Chúng ta đâu thể làm thế được. Cô ta biết mọi thứ về anh.
Yeah, nhưng cô ta đâu có nói gì về anh
trong lần cuối cô ta bị bắt chứ?
Vì cô ta vẫn còn yêu anh.
Đánh mê và bỏ anh lại bên đường
có thể có ý rằng cô ta giờ đã thay đổi.
Vậy chúng ta nên làm cái đéo gì đây?
Có camera giám sát giao thông quanh khu này.
Hẳn cô ta phải đi qua chúng.
Anh sẽ gửi yêu cầu để được xem mấy cảnh quay đó,
chỉ cần phải có giấy phép thôi.
Cứ tưởng phần đời này của mình xong rồi chứ.
Anh cũng vậy.
Cái khoảnh khắc mà em yêu cầu anh giết cô ta
cũng chính là khoảnh khắc em bắt đầu đánh mất bản thân mình,
và em cũng chỉ mới quay trở lại như cũ.
Em không muốn dính vào việc này chút nào.
Em muốn cô ta biến mất.
Deb, anh sẽ lo liệu chuyện này. Anh hứa đấy.
Hannah--cứ nghĩ tới việc cô ấy dạy cho mình một bài học là...
Mình cần phải xin yêu cầu để xem mấy cuộn băng giao thông đó.
Zach, cậu đang làm gì ở đây
Anh đáng ra nên gặp tôi lúc 10:00 sáng nay.
Tôi đã phải đợi cả ngày đấy.
- Cậu đã có thể bị bám đuôi đấy. - Bởi ai?
Oh, thám tử Quinn? Không, cắt đuôi anh ta dễ lắm.
Nhưng sẽ có một ngày, cậu ta sẽ ở đó ngay lúc cậu không muốn nhất.
Đừng bao giờ đến nhà tôi một lần nữa đấy.
- Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh-- - Đừng bao giờ.
Chúng ta không thể để bắt gặp ở những nơi như thế này được.
Cậu có hiểu không? Đó là bài học đầu tiên đấy.
Okay. Jesus. Tôi--Tôi xin lỗi.
Chỉ là--
Tôi-tôi đã nói chuyện với tiến sĩ Vogel, và bà ấy--
Chính xác thì bà ấy nói gì với cậu?
Rằng anh cũng có nó, rằng,
cái cách anh sống với nó...
N-Những điều anh có thể làm--
là điểm chung giữa tôi và anh,
và--
và đó có thể là điều tôi cũng có thể làm.
Ý tôi là, đệt, tôi có quá nhiều câu hỏi.
Và tôi sẽ có câu trả lời tốt nhất có thể.
Anh sẽ giúp tôi trở thành người như anh chứ?
Đừng giả vờ thế chứ.
Chào anh, Dexter.
Đi bơi đêm chút.
Tận hưởng nhé.
Cô ấy là ai vậy?
- Là hàng xóm của tôi. - Dễ thương thật.
Phải, rất dễ thương.
Cậu cần phải về nhà đi.
Thế khi nào chúng ta nói chuyện về--
Tôi sẽ gọi cho cậu.
Nghe này, có một số chuyện vừa xảy ra và tôi phải giải quyết.
Công việc ban ngày của tôi,
đó là những gì cậu phải hiểu.
Sao chứ? Tôi có tiền mà.
Cậu là một thằng nhóc kỳ lạ vẫn đang sống với mẹ.
Cậu giờ trông chẳng khác gì đang đeo một cái biển có ghi như vậy cả.
Nghe đây, tất cả những gì tôi muốn nói ở đây là
cậu cần phải có thứ kiểu vỏ bọc cho cuộc sống của cậu,
thứ gì đó khiến cậu như một người bình thường ấy.
Yeah, phải rồi, yeah. tôi hiểu rồi, yeah.
Zach, tôi hiểu những gì cậu đang phải trải qua.
Tôi sẽ giúp cậu vượt qua chuyện này.
Okay.
Cảm ơn.
Không có chút manh mối nào từ lúc cô ta biến mất à?
Cảm ơn.
Mẹ nó chứ.
Cô đang làm gì vậy?
Không gì cả.
Thế sao trông cô như vừa bị bắt vậy nhỉ?
Coi nào, cô đang làm gì ở đây vậy?
Cô đang xem porn hay gì à?
- Không. - Whoa, whoa, whoa.
- Đây là máy tính công ty mà. - Anh có định-
Và tôi là sếp.
Hannah McKay.
Bạn gái của Wayne Randall phải không?
Bị bắt cách đây không lâu vì gì đó,
và bằng cách nào đó cô ta chuồn được?
Sao cô-- Sao cô lại tìm cô ta làm gì?
Không phải việc của anh. Anh có định lùi lại không đấy?
- Jesus, bình tĩnh đi. - Không, tôi nghiêm t--
anh lúc nào cũng vào đây
và xâm phạm không gian làm việc riêng,
đứng quá gần,
cố tán tỉnh.
Anh đang làm tôi cảm thấy rất khó chịu đấy.
Tôi không vào đây để tán tỉnh cô, được chưa?
Tôi chỉ vào đây để xem cô có muốn
tôi đưa cô đi ăn trưa hay gì đó không thôi.
Tôi chuẩn bị hết rồi.
Chúng ta xong chưa?
Yeah.
Yeah, xong rồi.
Cô biết không? Chúng ta thực ra vẫn chưa xong đâu.
Thấy gì chứ, Deb, cô tới chỗ tôi nay đã được sáu tháng rồi,
trên phương diện tình cảm
cô đã nói rằng cô vừa ra khỏi đội và cô cần một công việc.
Tôi cho cô một công việc.
Tôi trả cô lương cao, nhiều lợi ích tốt.
Tôi không có hỏi quá nhiều câu hỏi.
Tôi đã giúp cô làm rất nhiều chuyện lạ vãi cứt ra
vì cô làm việc rất tốt,
và vì tôi cũng rất tốt.
Vậy nên thực sự, thực sự rất xin lỗi nếu nó đụng chạm đến kiểu cách của cô
nhưng lần sau, có lẽ cô nên thử dùng một chút lòng biết ơn
thay vì luôn làm một con đĩ chết tiệt.
Giờ chúng ta xong rồi đấy.
Cô ấy đây rồi.
Công ty cho thuê xe Vista Marina.
Stacy xin nghe.
Tôi giúp gì được cho anh?
[Dùng giọng miền nam] Xin chào, Stacy.
Tôi là Thám tử Cooper trên Sở Miami.
Số hiệu của tôi là 143634.
Chúng tôi đang điều tra một vụ tông xe và bỏ trốn.
Chúng tôi nghĩ có người đã thuê một chiếc vans ở chỗ cô
có thể là một nhân chứng,
nên tôi hy vọng có thể lấy một chút thông tin qua điện thoại.
Tôi có thể gửi cho cô một bản fax lệnh của tòa, nếu cô muốn.
Oh, thôi tôi có thể làm luôn giúp anh. Anh có số trên biển số xe chứ?
Có, tôi có.
Nó là, uh, GLV43951.
Tên trên tài khoản thuê là Maggie Castner.
Địa điểm người thuê là ở 23, Vista Marina.
Cảm ơn cô, Stacy.
Anh có cần số điện thoại luôn không?
Vâng, sẽ giúp ích rất nhiều đây.
(813) 398-2723.
Con đã có thể tìm ra cô ấy.
Nếu thế, thì lại dễ dàng quá.
Con nghĩ cô ấy muốn bị tìm thấy sao?
Con nghĩ cô ta muốn hủy hoại cuộc đời của bọn con,
của cả con và Deb.
Debra giờ đã rất mỏng manh dễ vỡ rồi.
Nên mối đe dọa này của Hannah với con bé
cũng có thể làm ảnh hưởng đến quá trình phục hồi của nó.
Con sẽ không để chuyện này xảy ra.
Vậy kế hoạch của con là gì?
Số 23.
Con đã có số cô ấy rồi mà. Con cũng có thể gọi.
Con không muốn cô ấy biết là con đã tìm ra cô ấy.
Sao con trông phấn khích hơn là sợ hãi vậy?
Bởi vì con không hề sợ Hannah.
Có lẽ con nên nghĩ lại đấy.
Mấy căn hộ này nhìn đều đẹp cả,
nhưng anh nghĩ em nên bàn việc này với anh trai em chứ.
Angel và em sẽ ổn thôi.
Em chỉ không muốn
bị dính vào "quyền anh cả" thường xuyên thôi.
Và chuyện chính là...
Là gì?
Ah, chỉ là, phần lớn mấy chỗ đó,
Em phải ký hợp đồng một năm,
mà em thì không chắc về việc...
Việc gì?
Okay, em không hề muốn giục anh, okay?
Em chỉ cố gắng làm điều này một cách thực tế nhất có thể thôi.
Nếu quan hệ của chúng ta tiến xa hơn nữa,
thì sau cùng có thể chúng ta sẽ muốn chuyển đến ở với nhau.
Yeah, sau cùng đúng là vậy.
Anh không nhất thiết phải quyết định ngay đâu.
Chỉ là một việc anh phải nghĩ thôi.
Yeah, anh chắc chắn sẽ nghĩ về việc đó.
Okay.
Con rất xin lỗi.
Con-con đã làm rối tung hết mọi chuyện lên.
Con chỉ cảm thấy như bố đang cố gắng
để, như kiểu, thoát khỏi con bằng một tờ ngân phiếu vậy.
Bố chỉ cố gắng để trở thành một ông bố, con biết đấy, một ông bố tốt.
Bố thật tuyệt.
Nhưng nó là vấn đề của riêng con,
và con muốn tự lo chuyện đó.
Ah, bố tôn trọng điều đó. Vậy chúng ta ổn chứ?
Ổn.
Vậy một bữa tối giữa con và bố tối nay thì sao nhỉ?
Không thể rồi
Con phải đi làm ngay sau buổi học.
Bố biết đấy, để trả nợ.
Wow, tốt thôi, tốt cho con mà.
Con làm việc ở đâu?
Là một quán bar thể thao tên Lucky Pete.
Con có thể, uh, gọi cho bố, ngay khi con rảnh.
Rồi chúng ta có thể gặp nhau.
Okay. Nghe hay đấy.
Hannah McKay mà mình biết rất ghét biển.
Nhưng nó lại là thứ có thể tạo ra một lối thoát dễ dàng
sang vùng biển quốc tế.
Cô ấy thật dũng cảm khi đi lại loanh quanh tại Miami như thế.
Hoặc có thể cô ấy tìm thấy một người khác có thể bảo vệ mình.
- Tôi có thể giúp gì được cho anh? - Tôi chỉ vào gặp vài người bạn.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Chỉ có thành viên mới được vào.
Oh, nhưng tôi là bạn của--
Kể cả như vậy, thưa ngài, chúng tôi có một nguyên tắc khá khắt khe về trang phục.
Coi nó là một đêm đi, Dexter.
- Con không muốn phải vào đó đâu. - Con muốn vào đó.
Đó là lãnh thổ của họ.
Con sẽ gặp rất nhiều bất lợi.
Con cần phải biết cô ta định làm gì.
Dexter.
Cha cậu có phải là một thành viên của Câu Lạc Bộ San Hô Đỏ không?
Yeah.
Rặt một lũ mặc đồ cổ lỗ sĩ. Sao anh hỏi vậy?
Cậu có thể giúp tôi vào trong không? Tối nay?
Yeah. Chắc rồi.
Rất vui được gặp cậu, Cậu Hamilton.
Vậy chúng ta làm gì ở đây?
Tìm một người.
Tôi tưởng chúng ta không nên đi chung với nhau như thế này.
Đêm nay khác.
Anh biết cô ấy?
Đó là bạn gái cũ của tôi.
Tuyệt. Thế gã kia là ai?
Tôi sẽ biết ngay thôi.
Được rồi, cậu hãy để mắt đến hắn.
Và nhắn tin cho tôi khi hắn quay lại.
Được thôi.
Hannah.
Giờ là Maggie rồi.
Anh không nên ở đây, Dexter.
Ah, anh sẽ không đi cho tới khi em giải thích
vì sao em đánh thuốc mê anh và bỏ anh lại bên đường.
Hah, sau những gì anh làm với tôi,
Không chắc là anh có phải hỏi câu đấy không nữa.
Nhưng anh đang ở đây, hỏi em.
Em quay lại Miami để làm gì?
Ah, thì tôi đang thưởng thức Martini mà.
Anh tốt nhất nên rời khỏi đây đi,
trước khi chồng tôi quay lại.
Chồng em?
Em cưới gã đó?
Phải. Tôi đã rất may mắn.
Yeah, chà, hắn trông có vẻ rất giàu có.
Em đã luôn là một con người thực dụng mà.
Ah thì, tiền nong ở đây khá ổn, tôi cũng phải thú nhận chuyện đó, nhưng...
Anh ấy có một số tài năng khác.
Miles là tuýp người ưa khám phá.
Em đang làm gì ở đây, Hannah?
Chồng tôi sẽ quay lại đây bất cứ lúc nào,
và sẽ tốt cho lợi ích của anh
nếu không để anh ấy thấy chúng ta đứng với nhau như thế này.
Ah, anh đã nói với em rồi, anh sẽ không đi đâu hết
cho đến khi em giải thích vì sao em lại làm vậy với anh.
Anh thấy em đã bắt đầu có bạn ở đây rồi đấy nhỉ?
Đây là chồng tôi, Miles Castner.
Dexter Morgan.
Maggie đã kể cho tôi nghe về cậu.
Oh?
Rằng anh là người thế nào khi còn là bạn trai cô ấy,
cho đến khi anh phản bội cô ấy,
trình báo cô ấy với cảnh sát.
Và những khó khăn cậu để lại cho cô ấy.
Chúng ta có nên uống cho hết không?
Anh nghĩ đã đến lúc chúng ta phải đi rồi.
Đúng là một ý tưởng tuyệt vời.
Hãy chắc chắn rằng cậu Morgan đây có đầy đủ thứ cậu ấy cần nhé.
Anh không nhận được tin nhắn của tôi à? Tôi đã cảnh báo anh rằng gã đó đang đến mà.
Tôi biết.
Thế sao anh không bỏ đi chỗ khác?
Ý tôi là, tôi đã theo dõi hắn. Giữ hắn trong tầm mắt.
Người làm hỏng việc không phải tôi nhé.
Tôi làm hỏng chuyện, không phải cậu.
Cậu đã làm đúng những gì tôi bảo cậu làm.
Vậy giờ thì sao?
Không gì cả.
Tôi sẽ gọi cho cậu. Mai chúng ta sẽ nói chuyện tiếp.
Vậy gã đó, chúng ta--
anh sẽ giết hắn chứ?
Tôi chỉ giết người đáng bị giết thôi.
[Các bạn ở đây,]
[là vì tôi chắc chắn có điều gì đó không ổn.]
[Trong khi các em bé mồ côi được cắm trại trong rừng,]
[thì có thứ gì đó đã làm các em ấy rất sợ hãi.]
Miles Castner
tạo dựng cơ nghiệp bằng các casino xuyên quốc tế.
Hắn có đủ sức mạnh và tầm với
để có thể cho Hannah một cái tên mới, passport mới,
nhưng nếu cô ấy hạnh phúc như vẻ ngoài với cuộc sống mới đến vậy,
thì tại sao cô ấy lại ở đây, làm xáo trộn cuộc đời mình?
Miles Castner--
Sao lại có thể loại tên là Miles nhỉ?
[Đừng có trơ ra như thế chứ, Zoomer!]
[Đâu có điều gì như...]
- Hey. - Hey.
Hey.
Xin chào.
Harrison, xin chào.
Thế thôi à?
Em nhớ cái hồi chào cái được ôm quá.
Kể cả anh cũng đâu có là gì khi TV bật Rastamouse.
Em đã kiểm tra bên Marshals, FBI,
bọn Anh Ninh Nội Địa nữa.
Và chẳng tìm ra chút manh mối nào về Hannah McKay cả.
Em hy vọng anh may mắn hơn em.
Yeah. Anh tìm thấy cô ta rồi.
Cô ta đã lập gia đình.
Chà, luôn có một người cho nhiều người mà,
Em hy vọng anh ta ngủ với một mắt vẫn mở.
Tên sau cưới của cô ta là gì?
Gã cô ấy cưới trị giá 700 triệu $.
Hắn ta sở hữu khá nhiều casino.
Tên là gì, Dex?
Castner.
Miles Castner.
Họ đang ở trên du thuyền cá nhân.
Anh không biết họ định làm gì ở Miami.
Có thể hắn có mối làm ăn gì đó ở đây.
Nhưng hắn có vẻ như biết rõ cô ta là ai,
thậm chí còn biết luôn chuyện giữa anh và cô ta.
Và cô ta...
có vẻ như khá thích hắn,
hoặc cũng có thể cô ta chỉ cảm thấy có nghĩa vụ phải như thế với hắn.
Em hơi bị nghi ngờ việc Hannah McKay cảm thấy phải có nghĩa vụ với ai đó đấy.
Phải như thế thôi
Vì cô ta cần một vỏ bọc.
Trông nó không hề giống một cuộc hôn nhân thật sự.
Cô ta không thể thực sự yêu gã đó.
Ôi Chúa tôi.
Anh vẫn còn yêu cô ta phải không?
Cái gì? Không.
Cô ta thậm chí còn định giết anh cơ mà.
Tin em đi,
không ai biết cái việc
yêu nhầm người nó như thế nào
hơn em đâu.
Nhưng tốt hơn hết anh nên ngẩng cái đầu chết tiệt của anh thẳng lên đi.
Cô ta là tất cả những gì sai lầm nhất trong cuộc đời chúng ta đấy.
Cô ta là một cơn lốc. Là một hố đen.
Cô ta nuốt tất cả mọi thứ vào mình,
và chẳng để lại cái gì phía sau cả.
Cần phải tổng cổ cô ta ra khỏi cuộc đời của chúng ta
Anh đang lên kế hoạch đây
Anh chắc là anh xử lý việc này một cách khách quan được chứ?
Hay chỉ cần một cái vẩy tóc của cô gái Hannah tóc vàng xinh đẹp,
là anh trở thành ngay một thằng ngu sau đó?
Hannah?
Hannah ở đây ạ?
Cả hai người sao? Jesus.
Thật sao?
Deb, anh đang kiểm soát tốt việc này rồi.
Anh sẽ sớm biết được cô ta đang định làm gì thôi.
Thật sao?
Hannah đâu ạ?
Giờ thì, cô ấy đang ở trên một cái thuyền rất lớn
với chồng cô ấy rồi.
Anh đã đến với em đây nhưng em cũng đã nói cho anh biết vì sao đâu?
Niki?
Hey. Hey, bố đến đây làm gì vậy?
Bố đến để gặp con.
Bố không nghĩ đây lại là một nhà hàng ngực trần đâu.
Ý con là, đây là một quán bar thể thao. Chỉ phải để ngực trần thôi mà.
Và con kiếm được kha khá tiền ở đây đấy.
Con có thực sự ổn khi làm chuyện này không?
Yeah, không phải là công việc tốt nhất thế giới,
nhưng cũng đâu phải là làm mãi đâu.
Con thấy cũng ổn.
Nhưng con có thể nói là bố không thấy thế
Bố á? Oh.
Nghe này, bố lúc nào cũng đến mấy chỗ như thế này.
- Thấy chưa? - Bố--
Nghe này, bố từng nhìn cả triệu các bộ ngực khác nhau rồi.
Nhưng cho đến giờ, bô không bao giờ xem chúng
như là... ngực của con gái.
Ngực của con gái?
Trời, coi nào. Con biết ý bố là gì mà.
Anh bạn, hey. Mặt cô ấy ở trên này cơ mà, okay?
Coi nào.
Thật tuyệt vời khi bố quan tâm tới con như vậy.
Con sẽ chỉ ở đây cho đến khi có điều gì đó tốt đẹp đến với con thôi, okay?
Yeah, bố sẽ, uh-- Bố sẽ để con làm điều con muốn.
Bố có muốn đi ăn với con tối mai không?
Yeah.
Tuyệt vời.
Việc này thực sự có ý nghĩa rất lớn, theo cái cách mà,
Dexter kết hợp làm việc với một kẻ sát nhân khác.
Ah, tiện thể là cô ta cũng đã quay lại rồi đấy.
Chưa kể còn hạ độc thủ chúng tôi nữa
Đéo ai mà biết được cô ta còn định làm gì nữa?
Vậy Dexter nói gì?
Anh ấy đang cố nghĩ xem cô ta định làm gì
nhưng tôi sợ lúc này anh ấy đang dùng sai đầu để nghĩ.
Cô đang lo lắng cho sự an toàn của mình thôi.
Và cho cả Dexter nữa.
Hãy lật lại vấn đề nào.
Từ những gì cô nói với tôi,
nếu cô ấy muốn giết cô, hẳn giờ cô đã chết.
Ah, có lẽ cô ta chỉ muốn chứng minh rằng
cô ta có thể kiểm soát được,
rằng cô ta có thể giết chúng tôi bất cứ khi nào cô ta muốn.
Đó là một cảm giác rất đáng ngại phải không?
Yeah, chứ sao nữa.
Vậy giờ cô muốn làm gì?
Tôi muốn lôi cô ta đến Dịch Vụ Marshal
và nhốt cô ta luôn trong tù.
- Nhưng Hannah đã biết quá nhiều. - Yeah.
Nhưng ít ra tôi cũng không phải lo
về chuyện có thứ gì trong coffee của mình mỗi sáng thức dậy nữa.
Khi gã Bác Sĩ Phẫu Thuật Não còn ở ngoài kia,
với tôi đó đúng là một mối đe dọa lớn,
Tôi-tôi đã rất khó ngủ.
Nhưng tôi tin Dexter có thể giải quyết được vấn đề,
và cậu ấy đã làm được.
Nếu tôi không ngủ được thì sao?
Trước khi cô quyết định xử lý mọi chuyện theo cách riêng của mình,
hãy chắc chắn rằng mình đã xem xét kỹ hậu quả.
Ông chồng này chỉ là một biến chứng thôi, mình không cần quan tâm.
Mình cần phải tách biệt Hannah vào tình huống mà mình có thể điều trí được.
Anh đã làm xong xét nghiệm máu vụ công viên Lummus chưa?
Chưa.
Có dấu vân tay trên lọ thuốc trừ sâu vẫn cần phải quét
và còn phải tách mẫu phân vụ Coconut Grove,
- Chúng ta vẫn chưa giải quyết mấy chuyện đó. - Yep.
Whew, chúng ta có thể sử dụng vài sự trợ giúp, phải không?
Người nào đó có trình độ thấp,
có một cơ thể ấm áp để bù đắp cho những thứ lạnh giá ở đây
Anh có nghĩ vậy không?
Ý tôi là, ít ra cũng cần người dập giấy tờ chứ?
Chắc rồi, tôi cũng nghĩ vậy.
Ý tưởng tuyệt vời.
Zach... Cậu ta đang làm gì ở đây vậy?
Quinn.
Okay.
Thân chủ của tôi yêu cầu phía bên các vị chấm dứt việc
theo dõi trái phép 24 tiếng mỗi ngày với cậu ấy.
Ông ấy đã yêu cầu như vậy.
Tôi muốn mấy người cút ngay cho khuất mắt tôi.
Cậu chụp mấy tấm hình này à, Zach?
Yeah, và mấy tấm đó là đẹp nhất rồi đấy.
Quinn, cậu có gì để nói không?
Yeah, tôi nghĩ cậu nhóc đây có tội.
Tôi sẽ trả lời cho cậu, Thám tử Quinn.
Thay mặt cho toàn bộ sở,
Tôi có thể đảm bảo với cậu rằng chúng tôi sẽ--
cậu đã nói như thế nào nhỉ, Zach?
"Biến khỏi mắt cậu ấy"
- "Cút." - Yeah, cả từ đó nữa.
Hiểu chưa, Thám tử Quinn?
- Rồi. - Được rồi.
Các vị, để tôi tiễn các vị ra.
Cậu đang nghĩ cái đéo gì vậy?
Thằng nhà giàu ranh con đó đang đi lại ngoài kia một cách tự do.
Chúng ta đâu có bằng chứng gì về cậu ta.
Thì đó là lý do tôi theo dõi nó chứ sao nữa.
Yeah, nếu đây là một vụ khác,
thì tôi sẽ sẵn lòng ký ngay một giấy phép làm thêm giờ cho cậu.
Nhưng vụ này...
thì kệ nó đi.
Đây là lệnh.
Tiện thể, tôi và Jamie sẽ chuyển đến ở với nhau.
Cậu sao cơ? Cậu làm gì cơ?
Hey, uh, anh có một phút chứ?
Uh, nói nhanh lên.
Okay, chuyện là, Dexter và tôi đang bị trôn chân trong cái hộp kính kia rồi.
Chúng tôi cần một phụ tá
Tôi không biết về chuyện đó.
Đợi, đợi đã, chúng tôi đã bị hoãn ngân sách
từ ba quý trước rồi.
Chưa kể đây cũng là ý của Dexter nữa. Okay.
Làm part-time thôi đấy.
Anh đúng là một Trung Úy tuyệt vời mà.
Mấy bức ảnh là một chiêu hay đấy.
Cảm ơn. Tôi cũng biết vậy.
Vậy, giờ hắn không bám đuôi tôi được nữa rồi.
Chúng ta có thể tiếp tục công chuyện.
Tìm một ai đó để... Anh biết đấy.
Để sau đi.
Ý anh là sao, "để sau"?
Ý tôi là...
Trong một thời gian dài khi cha tôi dạy tôi cách để làm những gì tôi làm,
ông ấy dạy tôi không làm chuyện đó.
Sao tôi lại muốn không làm chuyện đó chứ?
Thời gian là tất cả.
Có một điều cậu cần phải học--
là điều đầu tiên tôi được học--
là đợi chờ.
Kiểm soát ham muốn của mình.
Chuyển hướng nó đến thời điểm phù hợp.
Dexter, tôi không đợi được.
Tôi không thể kiểm soát được nó.
Có, cậu làm được.
Cậu sẽ bắt được cơ hội của mình, Zach, tôi hứa đấy.
Cách duy nhất tôi sinh tồn được đến giờ
là trở thành một con người cẩn trọng.
Tôi sẽ dạy cậu làm sao để làm được điều đó.
Rồi sao nữa?
Rồi cậu sẽ được phép làm những gì tôi làm
và sống tiếp với nó.
Ông muốn gì đây?
Tôi đã nhìn thấy cậu với con trai.
Maggie chưa từng nhắc đến thằng bé.
Khó có thể tưởng tượng được việc cô ấy là người của gia đình.
Chẳng có gì giữa Hannah và tôi đâu.
Tốt. Vậy nghe đây.
Tôi thà nhìn thấy cô ấy vào tù còn hơn là đánh mất cô ấy.
Cậu hiểu chưa?
Vì tôi sẽ có thể gọi vài cuộc gọi
và tàn phá cuộc đời cậu.
rồi quay về làm người đàn ông của gia đình,
Tôi chắc chắn đó không phải là thứ cậu muốn.
Con người thật thiếu kiên nhẫn.
Dexter, con đang làm gì vậy?
Đây không phải là chuyện con muốn chui vào giữa đâu.
Hắn nói hắn thà nhìn cô ấy vào tù còn hơn mất cô ấy.
Nếu đây là những gì hắn đang nghĩ về cô ấy,
thì cô ấy mới là người gặp nguy hiểm.
Ta tưởng con đang định tìm hiểu lý do thật sự
việc liệu Hannah có đúng là mối đe dọa cho con và Debra hay không,
chứ đâu phải việc Miles là mối đe dọa
cho Hannah?
Vậy sao không làm cả hai?
Hoa của em.
Cây cối là thế.
Khi không được chăm sóc, chúng chết .
Vậy...Sao nào?
Miles vừa đối mặt với anh tại trạm xăng xong.
Chúa ơi. Anh ta thích làm mấy chuyện kịch tính ấy mà.
Hắn có phải là một mối đe dọa cho em không?
Đe dọa kiểu "chặt mày ra và ném xuống biển" ấy hả?
Không.
Nhưng anh ấy có thể làm cho cuộc sống của anh trở nên khổ sở,
khi cho người theo dõi anh,
bám theo anh khắp nơi 24/7.
Nghe có vẻ là một người tuyệt vời đây.
Và anh thực sự nghĩ anh đang ở vị trí có thể đánh giá được anh ấy à?
Vậy sao em lại lấy hắn?
Vì anh ấy ở đó lúc em cần, còn anh thì không.
Em cần anh ấy, Dexter.
Em gặp anh ấy vài năm trước
khi em nhận làm hoa cho anh ấy cho một buổi sự kiện,
và anh ấy tìm thấy sự hấp dẫn trong quá khứ của em.
Em có thể nói rằng anh ấy ngay sau đó đã có chút tình cảm với em,
vậy nên khi em quyết định chạy trốn với hai bàn tay trắng
cố gắng kiếm tìm khắp nơi,
thì em chợt nhận ra rằng anh ấy có thể cho em cả một cuộc đời mới,
một thân phận mới,
tiền bạc.
Thêm nữa, là anh ấy làm em hạnh phúc.
Vớ vẩn.
Nếu em hạnh phúc đến vậy,
thì em còn quay về đây làm gì?
Sao em lại chuốc mê Debra và anh?
Anh biết đấy, em nghĩ anh nên đi đi.
Không, trả lời anh đi.
Em chỉ muốn chắc chắn
rằng anh sẽ không cho em vào tù lại lần nữa.
Và em muốn xem xem liệu anh có đến với em nữa không.
Bởi vì nó không còn quan trọng nữa chứ sao.
Em đổi ý rồi.
Về chuyện gì?
Em muốn anh giết Miles hộ em.
Em gì cơ?
Anh ta bị mắc bệnh sở hữu và kiểm soát
và đến lúc này thì chuyện đó đang rất ám ảnh em,
anh ta theo dõi em ở khắp nơi.
Ở trong tù em còn thấy khỏe hơn.
Chỉ cần em có ý định rời bỏ anh ta,
thì anh ta-- anh ta sẽ lôi em ra đồn.
Vậy sao em không xử lý chuyện này theo cách em vẫn dùng?
Bởi vì gia đình anh ta đã nghĩ
rằng em là một loại đào mỏ
khi lấy anh ta rồi.
Nếu anh ta đột nhiên lăn ra chết,
không vì lý do gì,
Em sẽ là người đầu tiên họ nghi ngờ.
Và một khi bọn cớm tìm ra em--
Em muốn anh làm hắn biến mất hoàn toàn chứ gì?
Em nghĩ anh đã có thể nghĩ rằng anh đang nợ em.
- Nợ em? - Anh đã không cần phải khai báo em.
- Anh vùi dập cuộc đời em. - Đúng vậy-
Anh biết không, chuyện đó cũng chẳng còn quan trọng nữa rồi,
vì như em nói, em đổi ý rồi.
Và đây là vấn đề riêng của em,
và em sẽ tự tìm cách đối mặt với nó.
Vậy sao em lại đổi ý?
Bởi vì ngay khoảnh khắc em nhìn anh nằm đó, bất tỉnh,
Em đã nhận ra rằng,
dù cho chuyện này có kết thúc bằng cách tồi tệ thế nào đi nữa,
thì anh vẫn là vì em, Dexter.
Từ trước tới giờ em chưa từng nghĩ như vậy về ai cả.
Anh là người duy nhất mà em hoàn toàn có thể thành thật được.
và em hoàn toàn không muốn phá hỏng nó
bằng cách thao túng anh làm một việc gì đó
có thể không tốt cho anh.
Anh cũng làm điều tương tự.
Không, nên giữ như vậy thôi.
Em phải về trước khi Miles biết em đã ở đâu.
- Hannah... - Tạm biệt.
Hey.
Um, tôi có thể mượn cái bộ theo dõi GPS cao cấp
của anh được không?
Làm ơn?
Yeah.
Ngoan ngoãn khi cần nhờ vả, huh?
Tôi không có ngạc nhiên đâu.
Xin lỗi vì tôi đã hành xử quá đáng lúc trước.
Tôi biết anh rất thú vị.
Xử sự theo cách riêng của mình.
Nhưng, Jake, anh sẽ không muốn dính dáng gì đến tôi đâu.
Anh không thực sự biết tôi là ai đâu.
Tôi chỉ muốn có một cơ hội để biết thôi.
Tôi có thể giúp gì được cho cô không? Đó là xe cô à?
Um, là-- là xe của anh trai tôi.
Tôi nghĩ tôi bỏ quên kính râm ở ghế sau,
và anh ấy thì không trả lời điện thoại.
Vậy anh trai của cô là...
Dexter Morgan. Anh ấy sống ở đây.
Oh. Oh, cô là em gái Dexter.
- Tôi là Cassie, hàng xóm của anh ấy. - Debra.
Ôi, đệt, cô là Cassie đã đi chơi với anh ấy, phải không?
Thế àh? Anh ấy có nhắc đến tôi sao?
Cô trông ngạc nhiên vậy.
Đúng vậy.
Tôi, uh, tôi nghĩ tôi nhận ra
rằng anh ấy sẽ nghĩ hẹn hò với tôi rất tệ.
Anh ấy không thật sự theo kịp.
Nhưng lại luôn đối xử tốt với tôi khi gặp nhau.
Anh ấy là một người rất khó đoán.
Yeah, đúng là Dexter rồi.
Oh, okay, tốt quá, tôi cứ nghĩ đó là do tôi chứ.
Không, chắc chắn là không phải do cô đâu.
Hey, um, nhân tiện đang có cô ở đây,
tôi có thể hỏi thêm về anh ấy không?
Jamie nghĩ anh ấy không thể quên nổi cô bạn gái cũ,
và điều này thực sự quyến rũ tôi,
vì nói thẳng ra thì, tôi khá khoái dạng đàn ông đã bị chiếm.
Xin lỗi. Chia sẻ hơi quá rồi.
Không sao đâu. Tôi hiểu mà.
Thật điên khùng, phải không?
Tôi cũng mới gặp được một anh chàng rất tốt
người hoàn toàn hiểu được tôi,
và tôi vẫn qua chơi
với người đàn ông bí ẩn nhà bên, người chả bao giờ gọi điện cho mình.
Tôi cũng không biết chị... Chính xác là chẳng biết gì cả.
Nhưng cô giống như những cô gái bình thường khác mà, cô biết đấy?
Nếu tôi là cô, tôi hẳn sẽ dính luôn
với người thực sự quan tâm đến mình.
Tin tôi đi, Dexter không bí ẩn đến mức
mà cô muốn giải quyết đâu.
Okay.
Yeah. Xin lỗi về mấy chuyện này nhé
Không sao đâu. Vui vẻ nhé.
Gặp cô sau.
- Hey! - Hey.
Bố có thể vào trong mà. Con vừa nhận được tin nhắn.
Oh, ah, con biết rồi đấy,
Bố nghĩ mình đã vào mấy cái chỗ này đủ rồi, con biết đấy.
Vậy... Cái gì mang bố tới đây thế?
Bố chỉ muốn con biết
rằng phòng thí nghiệm ở sở Miami đang tuyển người cho vị trí trợ lý,
và nó sẽ là của con nếu con muốn.
Được trả công bao nhiêu vậy?
$13.75 một tiếng, thêm bảo hiểm răng miệng nữa.
Con làm được nhiều tiền hơn ở đây.
Con từng nói công việc này đâu phải là lựa chọn đầu tiên
- của con phải không? - Yeah.
Nhưng bố nghĩ con sẽ nhảy vào một cơ hội
cho một tương lai mà con không phải đi múa cột.
Con không định làm vũ nữ thoát y đâu, bố.
Whoa.
Hey, chỉ là lời cứ thế tuôn ra thôi.
Được rồi.
Vậy, nghe này, làm hộ bố một chuyện nhé. Cứ nghĩ về chuyện đó đi, okay?
Bố nghĩ chuyện đó sẽ tốt cho cả bố và con.
Okay. Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chà, cùng nhau làm việc như thế này có thể rất tốt.
Nhưng hai kẻ tâm thần ở với nhau--
thì lại chưa bao giờ là một sự kết hợp tốt cả.
Hannah không bị tâm thần.
Cô ấy có cảm xúc.
Tôi sẽ phải dùng câu đó của cậu đấy.
Dù sao thì, tôi gọi cậu tới đây tối nay
là vì tôi đang quan tâm tới Zach.
Cậu ấy đến chỗ tôi trong tình trạng khá bị kích động.
Tôi biết, tôi đã không để nó giết bố mình,
và giờ cơn thèm khát của nó đang dâng trào cao nhất có thể.
Và cậu định lo chuyện này thế nào?
Hồi đó tôi mới mười tuổi
khi Harry nói với tôi tương lai của tôi sẽ ra sao.
Tôi đã không giết thứ gì cho đến khi 19 tuổi.
Zach cũng có thể đợi.
Nó chỉ không biết rằng nó có thể thôi.
- Những quả táo và những trái cam, Dexter. - Xin lỗi?
Cậu nghĩ cậu không có sự lựa chọn nào khác ngoài chờ đợi, bởi vì cha cậu nói như vậy.
Nhưng cậu khi đó chỉ là một cậu bé, người chưa từng tước đoạt mạng sống của người khác.
- Còn Zach thì đã giết người rồi. - Đừng hiểu sai ý tôi.
Tôi rất vui vì cậu đã để cậu ấy xuống bàn.
Nhưng lúc cậu làm điều đó,
Zach đã trở thành trách nhiệm của cậu.
Nó giờ dựa cả vào cậu, Dexter.
Cậu cần phải lo chuyện này một cách cực kỳ nghiêm túc.
Xin chào, bạn đang gọi cho Zach Hamilton.
Làm ơn để lại lời nhắn.
Hey, Zach. Dexter đây.
Hãy gặp nhau chiều mai, lúc 2:00h.
Tôi sẽ đến studio của cậu.
Thật tốt vì Hannah đã rời đi.
Mình đã có quá đủ món trên đĩa
khi cố biến một thằng nhóc sát nhân thành...
một người như mình.
Miles biết rằng Hannah và mình đã gặp nhau hôm qua.
Nếu Miles làm thế này với mình,
thì hắn sẽ làm gì với cô ấy?
Cô đang theo dõi ai vậy?
Tôi chỉ đùa thôi mà, rõ ràng là
tôi không muốn đụng chạm gì đến sự riêng tư của cô cả.
Tôi chỉ muốn xem cô có cần gì không thôi.
Không, tôi ổn mà.
Okay.
Jake.
Tôi biết nhiều lúc tôi như một con khốn.
Anh không đáng bị như thế.
Không sao đâu, phần lớn mọi người đều nghĩ
tôi cũng là một thằng khốn, vậy nên tôi nghĩ chúng ta hòa nhau đấy.
Năm vừa rồi không phải năm tốt nhất của tôi
Sự thật thì, tôi đã không thể sống sót nổi
nếu không có anh ở đây, nên rất cảm ơn anh.
Không có chi.
Dexter?
Coi nào, cái đéo gì thế? Dexter!
Có vẻ như anh ấy không có nhà rồi.
Tôi có thể chuyển lời gì cho anh ấy không?
Yeah. Đệt mịa hắn.
Hey, anh yêu.
Săn được nhiều chứ
Yeah, em tìm được vài ba bộ váy.
Em nghĩ anh sẽ rất thích cho mà xem.
Tốt lắm.
Tôi nghĩ buổi mua sắm hôm nay tốt hơn là buổi ngày hôm qua đấy.
- Cũng vậy thôi. - Thật sao?
Đáng ngạc nhiên đấy, có vẻ như
cô không có nhiều lựa chọn khi ở Nhà Hoa cũ của cô phải không?
Anh đang nói gì thế?
Cô đã ở đó với một người bạn...
Dexter Morgan.
Ah thì, anh ấy-- anh ấy muốn gặp em.
Anh ấy muốn chắc chắn là em ổn
sau khi anh đối mặt với anh ấy,
và em nói với anh ấy rằng mọi chuyện đều ổn,
rằng chúng ta đang sống rất hạnh phúc với nhau,
hết chuyện.
Đừng nói dối tôi. Tôi biết sự thật.
Oh, Miles, em nói với anh rồi, em không còn quan tâm gì tới anh ta nữa.
Vậy cô sẽ không buồn vì chuyện này nữa.
Về chuyện gì?
Về chuyến tham quan ngày hôm qua
anh bạn đó của cô sẽ phải chịu hậu quả.
Miles, điều đó đâu cần thiết.
- Cô làm cho nó cần thiết rồi. - Không, làm ơn, đừng hại anh ấy.
"Đừng hại anh ấy"? Tại sao, vì cô yêu hắn ư?
Không, em thề với anh.
Em sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy nữa.
Hắn là lý do cô quyết định...
- Thôi đi. - đi với tôi đến Miami,
để quay trở lại nơi mà...
- Ouch! - cô đang bị truy nã.
Miles, ow!
Hắn chính là công việc đang dang dở mà cô đã đề cập đến.
Tôi muốn cô biết rằng tôi tha thứ cho cô.
Chúng ta sẽ cùng nhau tạo nên một khởi đầu mới.
Tôi đã nói với mọi người rằng chúng ta sẽ rời khỏi đây tối nay.
Chúng ta sẽ dong thuyền ra biển, vượt qua Đại Tây Dương,
chỉ hai chúng ta, nốt cuộc đời còn lại.
Anh quan tâm đến em nhiều như vậy đấy.
Không, Miles. Dừng lại đi, làm ơn.
Em sẽ không bao giờ phải rời khỏi con thuyền này nữa.
Dừng lại đi!
Anh đã cho em tất cả! Em thuộc về anh.
Không, Dừng lại đi. Bỏ tôi ra!
Em-Em đã cố chạy,
nhưng...
Anh ta vồ lấy em.
Em không định sẽ như thế này.
Em có bị thương không?
Em không sao.
Chúng ta cần thuốc tẩy, túi,
thứ gì đó để cắt--
như Rìu hoặc cưa hoặc thứ gì đó tương tự.
Em nghĩ em có thể lấy những thứ đó
mà không để mọi người biết có chuyện gì đó không ổn không?
Yeah, em nghĩ vậy. Được.
Đợi đã, em cần phải thay đồ đi.
- Được rồi. - Hannah.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh sẽ lo liệu mọi thứ.
Em tin anh.
Vậy ra đây là cách anh làm mọi người biến mất.
Làm một phòng giăng đầy nilon và một cái bàn xử tử, phải.
Yeah, em nhớ phần đó.
Anh có bao giờ ước rằng mình đã có thể làm được chuyện đó không?
Giết em ấy?
Không.
Vậy em đã từng ước vậy bao giờ chưa?
Em sẽ không bao giờ giết anh, Dexter.
Chỉ là--
Em biết em không thể sống với Miles được lâu,
và...
không như anh, em không thực sự tận hưởng được mấy thứ này.
Vậy tiếp theo sẽ là gì?
Em đã nói với mọi người rằng Miles sẽ đi
đến New York vài ngày,
chuyện đó có thể cho em thêm chút thời gian.
Sao vậy?
Anh phải đến hiện trường một vụ án...
Trong khu căn hộ của anh.
- Vậy là sao? - Anh không biết.
Anh phải đi đây.
Làm ơn đừng rời khỏi đây trước khi chúng ta nói chuyện thêm lần nữa.
Em sẽ không đi đâu hết.
Đây đã có thể là căn hộ của mình.
Cassie.
Dexter?
Ch-Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi không biết. Tôi cũng chỉ vừa mới về đây.
Cassie và tôi,
chúng tôi có hẹn tối nay.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết hai người là bạn. Anh có thể làm được việc chứ?
Yeah. Yeah.
Anh thấy gì rồi?
Cô ấy đã bị đánh đập.
Thấy mấy dấu bầm trên cổ cô ấy chứ?
Có ai đó đã ghì cô ấy xuống và đánh cô ấy tới chết.
Chúa ơi.
Norma Rivera cũng bị đánh đập.
liệu có phải Zach đã làm chuyện này
khi mình đang đi với Hannah không?
Harry là một người thầy tốt cho mình
bởi vì ông ấy là người bình thường, đầy nhân tính.
Nhưng liệu sẽ có điều tốt gì
khi để hai kẻ sát nhân lại với nhau không,
dù cho có là thầy và trò đi chăng nữa
hoặc như những gì Hannah và mình có?
Hay nó sẽ luôn kết thúc,
như thế này?