Din episoadele anterioare...
- Dex... - Împușcă-l.
Fă ce trebuie.
Dumnezeul meu!
Oricine a fost Deb înainte să o omoare pe LaGuerta,
acea persoană e moartă.
Dumnezeul meu!
Credem că trăgătorul s-a apropiat
de vehicul prin spate.
El Sapo a scos arma.
Știu că tu l-ai omorât pe El Sapo.
Dacă nu eram aici să te salvez?
Chiar vrei să ne jucăm jocul cu "dacă nu"?
Ce se întâmplă cu Debra?
E între mine și ea.
Te afectează.
Nu o să vorbim despre Deb.
Credeam că o să treacă un minut
până să o menționezi pe fosta ta logodnica.
Îl am pe fratele tău pe capul meu
să dau testul de sergent.
Tu ești pe capul meu despre Deb.
Cortexul insular lipsește,
la fel ca la ultima crimă.
Deci avem un criminal în serie.
Vogel a avut dreptate.
Lyle Sussman
Nu știu pe nimeni cu numele ăsta.
Asta nu înseamnă că el nu te cunoaște.
A fost forțat să o facă.
Sussman nu a fost un criminal.
E doar o altă victimă.
Te-ai înșelat în privința mea.
Am distrus-o pe Deb.
Sunt o greșeală.
Ești exact ce trebuie să fi.
Tati?
Harrison?
Tati?
Harrison?
Tati?
Harrison?
Mă doare burtica.
Harrison, ai mâncat o cutie întreagă de înghețată?
Harrison?
De ce?
Pentru că o iubesc.
În regulă.
Haide.
Bea asta. O să te facă să te simți mai bine.
Promit.
Bun băiat.
O băutură de culoare roz e tot ce trebuie
ca să rezolve durerea fiului meu.
Mi-aș dori să fie atât de ușor
să o ajut pe Deb.
Ce?
Locotenent Morgan?
Fosta locotenent.
Ai băut?
- E vreo problemă, ofițer? - Păi, da.
Ești în mașină, beată, cu o sticlă deschisă.
Mai multe, de fapt.
Ei bine, măcar am tras pe dreapta.
Am avut câteva zile urâte.
Poate mă poți scuti.
- Mi-aș dori să pot, dar... - Dar ce?
Ai făcut pagube pe proprietatea orașului.
Pagube? Glumești?
O să am nevoie să cobori din mașina te rog.
Mama dracului.
E cineva pe care pot suna pentru tine?
Fratele tău, poate?
Nu, nu-l suna pe Dexter.
Quinn.
Da. Vin imediat.
E totul în regulă?
Da, treburi de polițiști.
- În regulă. - Te sun mai târziu.
Bine.
Deb.
M-am trezit.
Ești bine?
Mă simt de parcă m-a lovit un camion.
Iisuse, Deb.
Dumnezeule, te rog scutește-mă de discurs, în regulă?
Mă doare capul ca dracu.
Nu o să îți țin nici un discurs.
Încă nu te-au arestat?
Nu, nu încă.
M-au ținut departe de băutură, în orice caz.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru amabilitate.
În regulă.
Lasă-mă să văd dacă te pot scoate din asta.
Hei. Ce faci?
Îmi poți oferi puțin ajutor?
Ce pot face pentru tine?
Deb m-a ținut că pe un roller coaster.
Chiar îmi face plăcere să calc pe un teritoriu familiar.
Cabina lui Lyle Sussman.
Dar unde e cadavrul?
Dex?
Asta e tipul nostru, Sussman.
Chirurgul.
Nu chiar.
Chirurgul adevărat rearanja scena crimei,
ascunzând dovezile că, cadavrul lui Șușman
atârna de un cârlig înfipt în spatele craniului său?
Mă ajuți puțin?
Dinții din fată sunt sparți.
Se pare că Sussman și-a pus această pușcă în gură,
și bum,
și-a zburat creierii.
Sau cineva a pus arma în gura lui,
și a apăsat pe trăgaci post-mortem.
G.S.R. pe mâinile lui Sussman.
Poate nenorocitul și-a regăsit conștiința
și nu a putut să trăiască știind ce a făcut.
Nu a lăsat nici un bilet.
Sinucidere.
Ne face viețile mai ușoare.
Ar trebui să pui aia pe un tricou.
Cine e după Vogel vrea poliția scoasă de la caz.
A ajuns Vogel?
Doar ce am sunat-o.
Un dracu e Quinn?
Îmi poți mulțumi mai târziu.
Încă ții o rezervă de gume aici?
Îmi miros propria respirație.
Hei, ești sigură că vrei să te duci direct la muncă
după ce ți-ai petrecut noaptea la poliție?
Adică, te-aș putea duce acasă.
Ai putea face un duș.
țin deodorantul la birou.
Mulțumesc că m-ai adus.
Deb, așteaptă.
Ce?
Ar trebui să fiu îngrijorat?
Despre ce?
Despre tine.
Crezi că ai o problemă?
Adică, că o problemă cu băutul?
Zic și eu.
Serios?
Tu, dintre toate persoanele, mă acuzi
că am o problemă cu băutul?
Nu te acuz de nimic.
De câte ori ai venit la locul crimei
în hainele din ziua precedentă mirosind a beție?
De multe ori, în regulă?
Ceea ce înseamnă că că am trecut prin asta
și știu cum e.
Nu am trecut prin nimic.
Dar cel puțin când mă îmbătam
aveam un motiv.
Cum adică, ai avut un motiv?
Tu, tâmpito.
Mi-ai refuzat cererea.
Asta a fost motivul meu.
Deci care e al tău?
Poate că nu îmi știu propriile limite
sau ceva.
Nu știam.
E șeful meu. Trebuie să plec.
Deb.
Poate ai vrea să te îndrepți.
Avem un client va veni la 9:00.
Îmi e frică, Dexter.
O ia cu asalt
și trebuie să îl prindem din urmă.
O să fac niște teste în laborator,
dar presupun că țesutul aparține lui Sussman.
Explică de ce ucigașul i-a zburat creierii cu o pușcă
așa nimeni nu observă piesele lipsa.
Ce parte a creierului lipsește?
Globul Occipital.
E responsabil pentru vedere.
Ne trimite un mesaj.
Ne urmărește.
Asta, și mai sunt cutiile marcate cu "El", "Ea".
Știe că știu și eu, nu doar tu.
Îmi pare rău, Dexter, că te-am băgat în asta.
A trimis amândouă pachetele la tine.
Poate nu știe cum să mă găsească.
Probabil nici nu știe cum mă cheamă.
- Încă. - Da, știu.
Trebuie să-l prind înainte să ajungă la mine.
M-am uitat prin cartea ta
și am făcut o referință
cu fișierele și lista de suspecți.
Vreun progres?
Am reușit să șterg primele două nume.
Cine-i următorul?
Ron Galuzzo.
Potrivit fișierelor tale,
și-a sugrumat cel mai bun prieten în scoală,
dar te-a convins că a fost un bătăuș?
Da.
E rar ca cineva să mă poată păcăli așa.
La audierea să am pledat pentru clementa
dar când l-am convins să spună că a mințit
mi-am retras recomandarea.
Dacă Galuzzo ți-a citit cartea
și și-ar fi văzut poveste.
Ar fi realizat că a fost închis
până la 21 de ani din cauza mea.
Asta e un motiv destul de bun de a purta pică.
- Dex. - Scuză-mă.
E despre sora ta.
Ce-i cu ea?
A fost arestată pentru D.U.I aseară.
Rahat.
Am vorbit să o scot,
dar totuși, a fost destul de rău.
A zis să nu spun nimic
și mă simt ca un prieten de rahat spunându-ți ție
dar sunt îngrijorat despre ea.
Ce mama dracu se întâmplă?
A avut o vreme grea.
Da, știu.
Dar, omule, asta e ca un nivel nou.
Ce o să faci?
Mă gândesc la ceva.
Mulțumesc că mi-ai zis.
Te recomand că sergent,
și întârzii?
Încerci să mă faci să arăt ca un cretin?
Îmi cer scuze. Am avut o problemă.
Vrei o situație? Hai în cabină.
Ce e?
E despre Deb.
A fost arestată pentru D.U.I.
Trebuie să văd ce face.
E alcoolul o problemă pentru ea?
Eu sunt o problemă pentru ea.
Se comportă așa din cauza mea.
Nu trebuie să continui să vorbești despre problemele surorii tale,
în special acum.
E vina mea, în regulă?
Deb a aflat ce sunt.
Știe totul.
Totul?
Cum?
E o poveste lungă.
E suficient să spunem, că nu se descurcă bine.
Chiar te simt prost, nu?
Mă analizezi?
Ei bine, e așa neobișnuit.
Chiar nu e un moment prea bun.
De cele mai multe ori când oamenii cred că partenerul lor
are o aventură,
chiar are o aventură.
Dar nu mereu, nu?
Nu, normal că nu mereu.
E pentru tine.
Asistenta mea o să-ți explice
cum stă treaba și programul de plată
apoi te vom contacta
când vom găsi ceva.
Sunt nervoasă.
E normal să fiu așa?
Ei bine, oamenii trec printr-o gamă largă de emoții.
Cred că e important să te gândești că vom găsi adevărul.
Nu te uita la mine. Cred că adevărul e supraevaluat.
Dă-ne un telefon dacă ai întrebări
și vom ține legătura.
Da.
- Îți mulțumesc. - Mulțumesc.
Ei bine, pare că trebuie să muncim
în relațiile clientului nostru.
Am terminat? Am nevoie de un somn.
Nu, nu am terminat.
Am ceva pentru tine.
Ce este asta? Un rahat care se agită?
O formulă făcută la comandă.
Are vitamine, electroliți,
câteva ierburi chinezești.
Va scoate mahmureală din tine imediat.
De unde știi că am o mahmureală?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
E fratele tău.
Grozav.
Ce vrei?
Am auzit despre ce s-a întâmplat aseară.
Al dracu Quinn.
E îngrijorat despre tine.
Amândoi suntem.
Aproape ai luat D.U.I.?
Cred că cuvântul operativ e "aproape".
Nu e mare lucru.
Ba e mare lucru.
De asta nu am vrut să-ți spun,
pentru că știam că te vei speria.
Nu m-am speriat. Încerc doar să ajut.
La dracu, Dexter.
Nu am timp de asta, știi?
Trebuie să aflu
dacă un nenorocit bogat și-o trage cu vreo puicuța
deși probabil așa face,
ca să-i spun să ia un act de divorț.
apoi pot să continue
cu viețile lor plictisitoare
și eu cu a mea.
Pentru că asta e viața mea acum.
Ei bine, nu a fost mereu.
Ce zici de cină în seara asta?
Putem vorbi.
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Ei bine, o să continui să vin aici până când vrei.
Dacă sunt de acord cu cina o să pleci?
Da.
Bine.
Grozav. O să vin să te iau la 8:00.
Raportul de la cabina e gata.
Au declarat oficial că moartea lui Sussman
a fost sinucidere.
Și prin asta,
cazul chirurgului e închis oficial.
În regulă.
O sun pe Evelyn, să-i mulțumesc de ajutor.
Evelyn?
Cineva are ceva pentru doctorul bun.
Ce am zis despre statul așa aproape?
Vreun progres în cazul El Sapo?
Încă nici o pistă.
Am vorbit cu poliția din Fort Lauderdale
Aparent, El Sapo a fost suspect în înjunghierea
unui jefuitor pe nume Andrew Briggs.
Poliția nu va afla niciodată că Deb l-a ucis pe El Sapo.
Și acum, Mă pot concentra să o protejez pe Vogel,
și pe mine.
Ron Galuzzo.
Ar putea să mă vâneze acum.
Sau ar putea vinde echipament de fitness la mall.
Bună treabă, toată lumea.
Domnule Adjunct, aveți o secundă?
Voiam doar să vă zic
că m-am gândit la ce ați spus
cu găsirea unui nou sergent.
Și mi-am pus ochii pe Joey Quinn.
Quinn? În nici un caz.
Nu are material de sergent.
E un polițist bun.
E iresponsabil, imprevizibil,
să nu mai zic neinteligibil.
În nici un caz nu va trece examenul de sergent.
Va trece.
Dacă tu zici.
- Ai prins toate astea? - Da.
Băieții ăștia fac totul așa ușor pentru noi.
Da, e chiar al naibii de elegant.
Spune-mi,
cine e tipul care te-a lăsat azi dimineață?
Cine? Quinn?
E un prieten.
Acel tip de prieten care te aduce
în hainele de noapte?
Dumnezeule, nu ne culcăm împreună,
dacă asta vrei să zici.
Nu că asta ar fi treaba ta.
Fără judecată, fără judecată, fără judecată.
ți se permite să fii un jucător
dacă e alegerea ta.
Ce te face să crezi că sunt un jucător?
În primul rând, e Briggs,
apoi e noul tău prieten.
Ei bine, nu e un prieten nou.
Obișnuiam să ieșim doar că nu o mai facem.
Serios?
Ce s-a întâmplat?
- M-a cerut în căsătorie. Am refuzat.
Iisuse Cristoase.
E categoric un om mai bun decât mine.
Dacă o femeie mă refuza pe mine,
sunt destul de sigur că nu
o să mai fiu prieten cu ea.
Da, asta pentru că ești un mare fătălău.
Da. Aș putea fi.
Ron Galuzzo.
Dacă e un ucigaș,
atunci un mall ar fi o cale perfectă
pentru el să-și aleagă prada.
Oricare din produsul nostru o să te facă
să stai în formă care ești.
Și, am nevoie să fac mai multă muncă,
așa că ne vedem puțin mai târziu, bine?
A fost întuneric la cabana lui Sussman.
Nu m-a recunoscut?
Ai un ochi atent, prietene.
Chiseler 300.
Prima în top.
Sau doar încearcă să facă o vânzare?
doar caut un antrenament peste tot,
pentru a maximiza timpul meu.
Te superi dacă îți iau o măsură la corp?
Sigur.
Se pare că ești deja într-o formă foarte bună.
Ai o foarte mică grăsime în raport cu mușchii.
Ei bine, mulțumesc. Fac tot ce pot, știi tu.
Da, echipamentul ăsta e mai mult pentru începători,
oameni care nu au încă o rutină stabilită.
Știe cine sunt?
Încearcă să scape de mine?
Doar mă uit să-mi schimb antrenamentul.
Mi-ar plăcea niște sugestii.
Puicuța aia
taie te mai repede mult de un bucătar-șef la Benihana.
Haide, fă o încercare.
În regulă.
Nu pare să mă recunoască.
Ai grijă, acolo.
Poate că o pică împotriva lui Vogel
ar fi mai greu de ascuns.
Îmi place să citesc când mă antrenez.
Mă ține de la obținerea de rău de mișcare.
Asta, o pot dobora.
Ai auzit de ea?
Nu sunt un mare cititor.
Probabil ai auzit de autor.
E destul de faimoasă.
Îi spun "Șoptitoarea Psihopaților."
Dr. Evelyn Vogel?
Nu, nu am auzit de ea.
Desigur că a auzit de Vogel.
Ea la tratat.
Minte.
Știi, un tip potrivit ca tine,
trebuie să obții cel puțin nivelul 5
să simți tot efectul.
Dar de ce să mintă, doar dacă are ceva de ascuns?
Da, o simt.
- Da? - O da.
Nu uita să respiri.
Ai fost să-l vezi pe Galuzzo?
Puteai să ne expui pe amândoi.
A meritat riscul.
Ascunde categoric ceva.
Și ce facem acum?
Intru în casa lui mâine, când e la muncă,
încerc să găsesc vreo dovadă că el e omul nostru.
Între timp, dacă vine după mine?
Ai vreo cale să te protejezi?
O armă. N-am folosit-o de ani.
ține-o încărcată
și sună-mă dacă ai nevoie de mine.
Mă întâlnesc cu Deb la cină.
O să vin mai târziu.
Așteaptă, doar...
e un singur lucru de care mă întrebam
de când am vorbit ultima dată.
Da?
Când Harry a venit cu codul,
a insistat ca tu să ucizi doar oameni răi.
Și eu am insistat ca prima regulă a codului să fie
"nu te lăsa prins",
oferindu-ți un loc de manevră.
În regulă.
Întrebarea mea e.
Când sora ta a aflat
despre ce ești și ce faci
de ce n-ai omorât-o?
Ce?
Nu că aș sugera așa ceva,
dar de când Debra știe adevărul despre tine,
e clar un risc.
Nu aș ucide-o niciodată pe Debra. E sora mea.
O iubesc.
Ce, mai exact iubești la ea?
Ce vrei să spui?
Când un psihopat vorbește despre iubire,
nu vrea să zică același lucru
ca oamenii normali.
Așa că ce iubești la ea?
Nu știu.
Iubesc să mănânc cipsuri și să beau bere cu ea,
și până recent, faptul că
a fost mereu acolo pentru mine,
felul în care s-a uitat la mine.
Dar nici una din asta nu e despre Debra.
E despre ce face pentru tine.
Vrei să spui că sunt egoist?
Nu critic.
Iubirea de sine e ceva greu pentru oamenii de rând.
Iar pentru psihopați, e imposibil.
De ce îmi spui mie asta?
Ca să mă simt prost despre mine?
Din contră.
Vreau ca tu să te obișnuiești cu ceea ce ești.
ți-am spus, ești perfect.
Cum poți să mai zici asta
când știi ce i-am făcut lui Deb?
Asta vreau să zic.
Ești perfect că psihopat.
Și discuția asta despre ajutorul pentru Debra,
și iubirea ei
e ca și cum ai fii Michelangelo
încercând să cânte la banjo.
Încerc să fiu un frate bun.
De ce nu mă lași pe mine să o ajut pe Debra?
Pentru că nici măcar nu te-ar asculta.
Sunt singurul care o înțelege.
Dexter, tu ai zis
că ești cauza durerii ei.
Cum te aștepți să fii și soluția?
Mă descurc cu Deb.
O fac de când mă știu.
În regulă, următoarea întrebare.
Metode psihice evazive pentru a împiedica
un ofițer să te controleze sunt:
A. Agresiune activă, B. Rezistenta psihică.
C. Rezistența activă, D. Evaziune activă.
B. Agresiune activă.
În regulă, agresiune activa e A.
Și B e greșit.
Și răspunsul e C, rezistența activă.
Stai, sunt confuz.
Sigur că ești.
Matthew a avut dreptate.
Ești o cauză pierdută.
Iisuse, Ange. Ușor.
Am riscat pentru tine
cu Matthew.
Ai face bine să nu o dai în bară.
Poți te rog să-l slăbești puțin?
E încă obosit
pentru că a fost chemat în mijlocul nopții
la cazul ăla.
Ce caz? Nu e nici un caz.
Vă las să vorbiți.
Unde te-ai dus la ora 4:00 dimineața?
Deb a avut probleme, și a avut nevoie de ajutorul meu.
Trece printr-un fel de vreme grea.
Și de ce te-a sunat pe tine?
Și nu pe fratele ei?
Nu cred că se înțeleg, știi,
și e prietena mea.
Nu puteam să o refuz.
E mai mult decât o prietenă.
Adică, haide, obișnuiai să i-o tragi.
Și acum te sună pentru orice.
Ce ar trebui să cred?
Jamie, îți jur,
că nu e nimic între mine și Deb.
De asta ai mințit?
Am mințit pentru că nu credeam că o să înțelegi.
Ei bine, ai dreptate.
Nu înțeleg.
Bucură-te de cină.
Ce mama dracu facem în iadul ăsta?
Pot să iau ceva de băut?
Avem o gamă largă de cocktailuri.
Da, iau un Bourbon, curat.
Mulțumesc.
Două sucuri te rog.
Știam că e o greșeală.
Am vrut să îți arăt ceva.
Îl vezi pe tipul de aici?
Tatăl?
Da.
Pare familiar?
La naiba dacă știu.
La dracu. Poarta Kevlar.
Nu mișca.
Și ce, Dex? Asta a fost cu mult înainte.
Da, dar uite.
Îl vezi pe tipul ăsta, pe care tu l-ai salvat?
Asta e el. Acolo.
Fetița lui nu ar avea tata
dacă nu erai tu.
De asta te-am adus în iadul ăsta,
să îți arăt asta.
Știu că tu crezi că ești o persoană rea, Deb
după tot ce s-a întâmplat.
dar nu ești.
Ești o persoană bună.
Ai făcut mult bine lumii.
Mi-e foame de mor.
Să ai o zi frumoasă la mall.
Am realizat că nu e finalul la care speram,
dar poate ajuta cu un divorț favorabil.
Dacă vrei, putem trimite alea
la avocatul tău.
Nu știu.
Nu trebuie să decizi acum.
Realizez că e mult de suportat.
Adică, nu știu dacă e el.
Mă scuzi?
Omul din poze,
nu sunt sigură dacă e soțul meu.
E el.
Uite, poți să-i vezi fața.
Nu clar.
Adică, lumina nu e foarte bună.
Doamna Gerard, vă asigur
că mereu avem grijă.
Asta a fost o greșeală.
Doamna Gerard.
Îmi cer scuze că v-am irosit timpul.
O să las un cec la biroul de la intrare.
Glumește? E clar soțul ei.
Doar că nu vrea să vadă.
Oamenii sunt obișnuiți să trăiască în negare.
E mai ușor, știi?
Galuzzo trebuie să fie tipul pe care îl căutam.
De ce Galuzzo ar fi așa un prăpădit oriunde dar nu aici?
De asta bucătăria e așa curată.
E o cameră de ucis.
Galuzzo nu îmi verifică grăsimea corpului
pentru fitness
Verifica să vadă dacă mă potrivesc
că prada lui.
E cu siguranță un măcelar.
Dar asta îl face chirurgul?
Criminalul nostru lasă cadavrele afară,
dar Galuzzo păstrează corpurile pentru a le savura.
Creierul e complet intact,
marinat în ceva suc gastric.
Galuzzo nu ar irosi creierele trimițându-le lui Vogel.
Sunt o delicatese.
Le mănâncă.
Ceea ce înseamnă că oricine e după noi, încă e acolo,
și încă are mâna de sus.
La dracu, poarta Kevlar.
Deb, ce faci aici?
Vreau să fac o declarație oficială.
Cât de mult ai băut?
Una sau două.
De ce nu bei niște cafea?
Nu vreau cafea.
Vreau să mărturisesc.
Ce vrei să mărturisești?
Am omorât-o pe LaGuerta.
Ce ai făcut?
- Am omorât-o pe LaGuer... - Shh.
De ce nu ne ducem undeva să vorbim?
La dracu.
Te înțeleg.
Ia-o ușor.
Calmează-te.
Deb, despre ce vorbești?
ți-am spus. Am omorât-o pe LaGuerta.
Asta n-are nici un sens.
Are.
De anul nou, eram la Papa.
Am sunat la dispecerat să aflu unde se duce.
Au spus că se duce la curtea de transport maritim,
unde s-a mai întâlnit cu Estradă.
În regulă, și te simțit vinovată că n-ai putut să o ajuți?
Nu mă simt.
Sunt.
Nu, nu te poți lăsa să crezi asta.
Nu aveam de unde să știu ce face acolo.
Eu am știut.
Am omorât-o.
Deb, Estradă a omorât-o pe LaGuerta.
Amândoi știm asta.
Nu asta s-a întâmplat.
Îți spun eu ce s-a întâmplat.
Știu ce s-a întâmplat.
Glonțul care a omorât-o pe LaGuerta
a venit din arma lui Estradă.
A tras primul.
Glonțul nu a fost niciodată recuperat.
A tras înapoi. A căzut jos.
S-a mai tras odată
și glonțul a ajuns la arma lui Estradă.
Amândoi au murit în același timp.
Nu e adevărat.
Ba e.
Îți amintești, Dexter ne-a explicat.
Dexter, la dracu.
Hei.
Dumnezeule, Joey, trebuie să mă crezi.
Bine, bine, bine, te cred.
Te cred, în regulă?
În regulă.
Uite, scrie aici tot ce îți amintești
din seara aceia, în regulă?
- Bine. - În regulă.
Bun. Bun.
Bine.
Vin imediat înapoi.
Dar Arnold Gordon?
Chirurg de traumă.
Cu siguranță are un set de aptitudini.
Motiv?
Nu acceptă întotdeauna faptul că îi spuneam psihopat,
și a amenințat că o să mă rănească
dacă o să spun cuiva ce e.
Morgan.
Trebuie să vii la secție.
Sunt puțin ocupat.
Da, păi, sora ta doar ce a mărturisit că a omorât-o pe LaGuerta.
Ce?
E beată, rău, la dracu. Și nu știu de ce.
Am pus-o în sala de interogare să nu o vadă nimeni.
Asigură-te că rămâne acolo.
Sunt pe drum.
În regulă.
E totul în regulă?
E Debra.
Trebuie să fii la secție cu mine.
S-a întâmplat ceva?
Da.
Nu pot să cred că a mărturisit.
Credeam că am făcut-o să creadă că e o persoană bună.
Asta ar putea fii singură cala
prin care se poate elibera de vină.
Am nevoie să mă ajuți să o scot din asta.
Da-ți părerea că expert
că are o cădere, sau ceva.
Ești sigur?
Asta ar putea fi cel mai bun lucru pentru ea.
Petrecându-și restul vieții în închisoare?
Asta e ultimul lucru de care are Deb nevoie.
Sau de care ai tu nevoie.
Dacă Debra dispare, șansele sunt să îi te alături.
Recunoaște, Dexter.
Ești mai mult îngrijorat pentru tine.
Nu e adevărat.
ți-am spus, o iubesc.
Nu în același mod în care te iubește ea.
Când Debra a omorât-o pe LaGuerta
a fost real, iubire de sine.
A sacrificat tot ce a crezut pentru tine.
Poți vedea asta?
Sora ta are nevoie de ajutor profesional.
Nu e nimic ce poți face.
Ei bine, nu pot renunța la ea.
Nu pot.
Dex, hei. Dr. Vogel.
E o prietenă veche a Debrei și a lui tata
și am crezut că poate ajuta.
Încă e în sala de interogare?
Da.
Ai mai spus cuiva ce a zis?
Sigur că nu. E aiurea, nu?>
Adică, e clar că trece prin ceva.
E ca și cum ar suferi de tulburări de stres posttraumatic,
după moartea Capitanei LaGuerta.
Nici nu a fost acolo.
Una din cele mai multe componente
e vina supraviețuitorului,
convingerea că ar fi putut cumva să împiedice
ce s-a întâmplat.
Asta i-am spus și eu.
Nu e un răspuns comun în situația asta.
Trebuie să o scoatem de aici.
Ce dracu faci aici?
Uită-te pe hol.
Deb, ea e Dr. Vogel.
A fost o prietena tatei.
Poți avea încredere în ea.
Bună, Debra.
Nu mă interesează cine ești.
Ieși dracu afară.
Debra, știu câtă durere poți să simți.
Dar trebuie să vorbim despre asta împreună
înainte să faci ceva ce poți regreta
pentru tot restul vieții.
Să regret?
Singurul lucru care îl regret e ce s-a întâmplat în urmă cu 6 luni.
Mărturisesc totul.
Spun tot adevărul.
Nu e nimic ce poți face să mă oprești.
Deb, te rog, lasă-ne...
Quin, lasă-mă pe mine...
Asta a fost interesant.
Uite. ține asta.
A leșinat.
Trebuie să o ducem acasă să odihnească.
Să o scoatem de aici.
O să fie bine?
Absolut.
Va necesita ceva muncă,
dar promit
Debra o să treacă peste asta.
Mai e ceva de ce ai nevoie?
Nu acum.
Mulțumesc că ai sunat.
Ai făcut lucru corect.
Ce dracu?
Sigur o să fie în regulă,
cu tot ce are în sistem?
Psihic, e bine.
A fost o doză foarte mică.
Dar emoțional...
asta e vina mea.
Las-o mai ușor cu tine.
Trebuia să te ascult.
Credeam că pot rezolva asta, dar ai dreptate.
Nu pot.
Nu vreau să continui să îi fac rău.
Chiar crezi că o poți ajuta?
Da.
În regulă.
Du-te acum.
Lasă-mă să fac ce fac.
Așteaptă.
Dexter, ce faci?
O să fie supărată când se va trezi,
poate chiar violentă.
Mă descurc cu ea.
Nu o cunoști pe sora mea.
Mulțumesc.
Vogel a avut dreptate.
Sunt perfect.
Dar doar la un singur lucru.
Ești dezgustător.
Un canibal.
Un consumator de carne umană.
Era un timp când nu puteam să-mi imaginez
pe cineva fiind ce ești tu,
făcând ce faci tu.
Dar acum, realizez că sunt la fel ca tine.
Consum pe toți care îi iubesc.
Traducerea și adaptarea: play @ Subs.Ro Team