Dịch: Tidus902000 Sync: thanvietduc
- Dex... - Bắn hắn đi.
Hãy làm những gì em nên làm.
Oh, Chúa tôi!
Con người của Deb trước khi giết LaGuerta,
đã chết.
Oh, Chúa tôi!
Vậy những gì bọn anh nghĩ
là tay súng đã tiếp cận chiếc xe từ phía sau...
và rồi El Sapo rút súng ra.
Anh biết em giết El Sapo.
Sẽ ra sao nếu anh không ở đây để che chở cho cái mông của em?
Anh thực sự muốn chơi cái trò "Nếu-Thì" bây giờ hả?
Vậy chuyện với Debra sao rồi?
Đây là chuyện riêng giữa tôi và cô ấy.
Nó ảnh hưởng đến cậu.
Chúng ta sẽ không nói chuyện về Deb nữa.
Và em nghĩ có lẽ chúng ta nên cho nó thành
một phút luôn
trước khi anh lại nhắc đến vị hôn phu cũ của anh.
Ông anh em đang ám đít anh
về việc đi thi lên làm Trung Sỹ.
Còn em thì ám anh vì Deb.
Cũng bị mất phần gần vỏ não,
y như vụ trước.
Vậy chúng ta có một kẻ sát nhân hàng loạt hả?
Vogel đã đúng.
Lyle Sussman.
Tôi không biết ai có tên đó cả.
Không có nghĩa là hắn không biết bà
Hắn đã bị cưỡng chế.
Sussman chưa từng thựt sự là kẻ sát nhân.
Hắn chỉ là một nạn nhân khác mà thôi.
Bà đã nhầm về tôi.
Tôi đã...hủy hoại Deb.
Tôi chính là sự sai lầm đó.
Cậu chính là thứ mà cậu cần phải là.
Bố ơi?
Harrison?
Bố ơi?
Harrison?
Bố ơi?
Harrison?
Con đau bụng quá.
Harrison, con vừa ăn hết cả hộp kem đấy à?
Harrison?
Vì sao?
Vì con thích ăn.
Thôi được rồi.
Coi nào.
Uống cái này đi. Nó sẽ làm con thấy khỏe hơn.
Bố hứa đấy.
Ngoan lắm.
Một cốc nước màu hổng nhỏ xíu cũng đã đủ để
chữa khỏi nỗi đau của con trai tôi.
Tôi chỉ mong có một cách nào đó dễ dàng như thế
để có thể giúp Deb.
Um...
Sao vậy?
Trung Sỹ Morgan?
Trước đây thôi.
Cô đã uống rượu đấy à?
- Có vấn đề gì không vậy anh sĩ quan? - Ah, có.
Cô đang ở trong xe, say xỉn, và lon bia kia thì mở nắp.
Thật ra thì nhiều là đằng khác.
Ít ra thì tôi cũng cho xe vào lề mà.
Tôi có mấy ngày thực sự rất tệ.
Cậu có thể bỏ qua cho tôi lần này được không?
- Tôi ước tôi có thể, nhưng-- - Nhưng sao?
Cô vừa gây thiệt hại cho thành phố đấy.
Thiệt hại cho thành phố? Cậu đang đùa tôi đấy à?
Tôi sẽ cần cô ra khỏi xe, làm ơn.
Oh, mẹ kiếp.
Tôi có thể gọi được ai cho cô không?
Anh trai cô có được không?
Không, đừng có gọi cho gã Dexter đó.
Quinn.
Yeah. Tôi sẽ tới đó ngay.
Mọi chuyện ổn chứ?
Um, yeah. Việc cảnh sát ấy mà.
- Okay. - Anh sẽ gọi em sau.
Okay.
Deb.
Em tỉnh rồi.
Em không sao chứ?
Em cảm thấy như vừa bị xe tải đâm vậy.
Jesus, Deb.
Oh, Chúa tôi, làm ơn, giảng bài sau có được không?
Đầu em nặng như chó đẻ vậy.
Anh đâu định thuyết giáo gì em đâu.
Họ viết giấy phạt cho em chưa?
Không, chưa.
Họ mới chỉ làm em tỉnh rượu ra thôi.
Cảm ơn Chúa vì họ đã lịch sự như chuyên vậy.
Được rồi.
Để anh xem có thể đưa em ra khỏi chuyện này không.
Hey. Anh sao rồi?
Anh có thể giúp tôi chút được không?
Tôi có thể làm được gì cho anh?
Deb làm tôi như vừa chơi tàu siêu tốc xong vậy,
nên tôi thực sự đánh giá cao việc lại được đi đến hiện trường như thế này.
Căn chòi của Lyle Sussman.
Nhưng cái xác đâu?
Dex?
Đây là gã của chúng ta, Sussman.
Bác sĩ phẫu thuật não.
Không hẳn.
Có phải gã bác sĩ phẫu thuật não này đã thay đổi lại hiện trường,
nhằm xóa bỏ mọi chứng cứ trên cơ thể của Sussman
rằng đã có một cái móc móc vào sọ sau của tên này không?
Giúp tôi một tay được không?
Răng trước của hắn bị vỡ.
Có vẻ như Sussman cho khẩu shotgun này vào mồm,
và blam,
làm hắn nát sọ.
Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn,
và bóp cò sau khi hắn đã chết.
G.S.R. trên tay Sussman.
Có lẽ thằng khốn này cuối cùng cũng tìm thấy lương tâm của mình,
và không thể sống với những gì hắn đã làm.
Không có di chúc gì.
Ah, tự tử.
Làm cho cuộc đời chúng ta dễ dàng hơn bao giờ hết.
Cậu nên cho câu đó lên áo t-shirt đấy.
Dù là ai đang bám theo Vogel đi chăng nữa thì hắn cũng muốn cảnh sát tránh xa khỏi vụ này.
Vogel đã đến đây chưa?
Tôi vừa gọi cho bà ấy.
Quinn đi đéo đâu rồi?
Em, uh, có thể cảm ơn anh sau cũng được.
Anh còn giữ phong kẹo cao su nào ở đây không?
Em còn tự ngửi được mồm mình rồi.
Hey, em chắc là em muốn đến thẳng chỗ làm
sau khi qua đêm ở đồn như thế này chứ?
Ý anh là, Anh có thể đưa em về.
Em có thể tắm táp gì đó.
Em giữ thuốc khử mùi trong ngăn bàn làm việc.
Cảm ơn đã cho em quá giang.
Deb, đợi đã.
Gì thế?
Anh có nên lo lắng không?
Về chuyện gì?
Về em.
Anh nghĩ em đang có vấn đề gì đó?
Ý anh là về vấn đề rượu bia của em?
Anh chỉ nói thôi mà.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Anh, tất cả mọi người đều muốn cáo buộc tôi
về vấn đề rượu bia?
Anh không cáo buộc gì em cả.
Đã bao nhiêu lần anh xuất hiện tại hiện trường
trong bộ quần áo nồng nặc mùi rượu từ tối hôm trước rồi hả?
Rất nhiều rồi, được chưa?
Và như thế có nghĩa là anh đã từng đi con đường đó rồi,
nên anh biết.
Tôi không có đi đường đéo nào cả.
Nhưng ít nhất khi anh làm vậy,
thì đều có lý do cả.
Ý anh là sao, anh có lý do?
Đồ ngốc.
Em từ chối lời cầu hôn của anh.
Đó chính là lý do đấy.
Vậy lý do của em là gì?
Có lẽ em đã không biết giới hạn của chính mình,
hoặc gì đó.
Anh không--
Là sếp em. Em phải đi đây.
Deb--
Cô có thể muốn đi thẳng người lên đấy.
Chúng ta có khách hàng mới sẽ đến lúc 9:00.
Tôi đang rất hoảng loạn rồi, Dexter.
Hắn thì đang leo dần lên cao,
và chúng ta thì đã bị bỏ quá xa để có thể bắt kịp.
Tôi sẽ làm vài vài phép thử khi quay lại phòng thí nghiệm,
nhưng tôi đoán mẩu não này là của Sussman.
Lý giải cho việc tên sát nhân phải dùng khẩu shotgun để bắn nát sọ tên đó,
và không ai sẽ nhận ra được mẩu nào bị thiếu.
Mẩu não này thuộc phần nào vậy?
Là Thùy Chẩm
Thuộc Trung Khu Thị Giác.
Hắn đang gửi cho chúng ta một lời nhắn.
Hắn đang theo dõi chúng ta.
Thứ đó, và hộp "Anh ta" và "Bà ta"--
hắn giờ ám chỉ cả tôi nữa, chứ không còn chỉ mình bà.
Tôi xin lỗi, Dexter, vì đã lôi cậu vào chuyện này.
Hắn đã gửi cả hai lọ này cho bà.
Có thể hắn chưa tìm ra cách nào để tìm ra tôi.
Hẳn hắn thậm chí còn chưa biết tên tôi.
- Chưa thôi. - Phải, Tôi biết.
Tôi phải tóm được hắn trước khi hắn tóm được tôi.
Tôi đang đọc qua sách của bà,
cũng đã đánh dấu lại
những hồ sơ lưu gốc và danh sách những kẻ tình nghi.
Có tiến triển gì không?
Tôi đã xóa đi hai cái tên đầu tiên.
Vậy ai là kẻ tiếp theo?
- Ron Galuzzo. - Mm.
Theo tài liệu của bà,
thì hắn đã từng bóp cổ người bạn thân nhất của hắn thời trung học,
nhưng lại cố thuyết phục bà rằng đó chỉ là một hành vi bắt nạt bình thường?
Phải.
Tôi rất hiếm khi bị gạt bởi mấy chuyện như thế.
Tại phiên điều trần, tôi đã xin cho hắn được hưởng khoan hồng,
nhưng cho đến cuôi khi tôi tra hỏi, thì hắn lại thừa nhận rằng hắn đã nói dối,
Thế nên tôi đã rút lại đơn xin của mình.
Vậy nếu Galuzzo có đọc sách của bà
và nhận ra câu chuyện của hắn--
Hắn nên nhận ra rằng hắn đã có thể bị quản chế
cho đến khi hắn đủ 21 tuổi chi vì tôi.
Đấy là một lý do khá tốt cho việc hận thù này đấy.
- Dex. - Xin lỗi.
Là về em gái anh.
Cô ấy làm sao?
Cô ấy bị bắt theo luật D.U.I. tối qua.
Cứt thật.
Tôi đã giúp cô ấy ra khỏi đó,
nhưng vẫn, rất tệ.
Cô ấy bảo tôi đừng nói gì với anh,
nên tôi cảm thấy tôi đúng là một thằng bạn như cứt vì đã kể cho ah,
nhưng tôi rất lo cho cô ấy.
Chuyện đéo gì đang diễn ra vậy?
Cô ấy đang có một thời gian khó khăn.
Yeah, tôi biết.
Nhưng, anh bạn, chuyện này, như là, là một cấp độ hoàn toàn khác vậy.
Chúng ta sẽ phải làm gì đây?
Tôi sẽ nghĩ ra gì đó.
Cảm ơn vì đã ngẩng cao đầu với tôi.
Tôi đưa cậu vào kỳ thi lên Trung Sỹ,
và cậu thì đến muộn?
Có phải cậu đang cố làm tôi trông như một thằng khốn không?
Xin lỗi. Tôi bận chút việc.
Cậu muốn bận việc? Đi vào căn chòi kia đi.
Gì đây?
Là Deb.
Cô ấy bị bắt theo luật D.U.I.
Tôi cần phải đi xem cô ấy thế nào rồi.
Là vấn đề về chất có cồn à?
Tôi mới là vấn đề của cô ấy.
Cô ấy hành động như thế đều là vì tôi.
Nhưng cậu đâu thể cứ mãi theo sau giải quyết rắc rối cho em cậu được,
đặc biệt là những lúc như thế này.
Đây là lỗi của tôi, okay?
Deb đã biết tôi là ai.
Cô ấy biết tất cả.
Tất cả?
Sao lại vậy được?
Đó là một câu chuyện dài.
Chỉ có thể nói rằng, cô ấy đã không thể chịu được chuyện này.
Cậu cảm thấy rất có lỗi, phải không?
Bà còn định phân tích tôi bây giờ sao?
Chỉ là nó có vẻ rất bất thường thôi.
Thực sự không đúng lúc chút nào đâu.
Phần lớn khi mọi người nghĩ rằng bạn đời của họ
có vấn đề,
thì chính bạn đời của họ là người có vấn đề.
Nhưng không phải luôn là vậy phải không?
Không, chắc chắn không rồi.
Thứ này là dành cho chị
Trợ lý của tôi sẽ giải thích
về vấn đề lưu giữ thông tin và lịch thanh toán,
và chúng tôi sẽ liên lạc lại ngay cho chị
ngay khi chúng tôi tìm ra gì đó.
Thật căng thẳng.
Có bình thường không khi tôi bị căng thẳng như thế?
Ah thì, thường người ta sẽ phải trải qua một loạt các cảm xúc khác nhau với những chuyện như thế này.
Tôi nghĩ điều quan trọng ở đây là tìm ra được sự thật.
Đừng nhìn tôi. Tôi nghĩ sự thật được đánh giá cao đấy.
Cứ gọi cho chúng tôi nếu chị có bất kỳ câu hỏi gì,
và chúng tôi sẽ giữ liên lạc.
Yeah.
- Cảm ơn chị. - Cảm ơn.
Chậc, có vẻ như chúng ta phải làm việc
về các kỹ năng quan hệ với khách hàng của chúng ta rồi.
Chúng ta xong chưa? Tôi cần ngủ một chút.
Không, chúng ta chưa xong đâu.
Tôi có thứ này cho cô.
Cái gì đấy? Anh xúc một lọ nước cứt à?
Là nước điện phân đặc biệt tự chế.
Có đầy đủ các chất vitamin, và còn cả điện giải,
cả thảo mộc Trung Quốc nữa.
Thứ này sẽ giã rượu cho cô ngay lập tức.
Làm sao anh biết tôi đang say rượu?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Là anh trai cô.
Tuyệt vời. Vãi cả tuyệt vời.
Anh muốn gì?
Anh có nghe chuyện xảy ra tối qua.
Chết tiệt, Quinn.
Cậu ấy lo cho em lắm.
Cả hai bọn anh đều vậy.
Em suýt nữa bị bắt theo luật D.U.I.?
Tôi nghĩ cái từ "suýt nữa" có nghĩa của nó đấy.
Có gì to tát đâu.
Rất to là đằng khác.
Đây chính là lý do vì sao tôi không muốn kể cho anh,
vì tôi biết anh sẽ hoảng đến mức này mà.
Anh đâu có hoảng gì. Anh chỉ muốn giúp thôi.
Đệt, Dexter.
Tôi không có thời gian cho chuyện này, anh biết không?
Tôi còn bận đi điều tra
về một thằng khốn giàu có nếu có đang xếp hình với con nhỏ nào đó,
mà rất có thể là như thế thật,
thì tôi sẽ có thể nói với bà vợ,
và bà ấy sẽ có thể đâm đơn ly hôn,
sau đó thì họ sẽ lại có thể sống tiếp
với cuộc sống ngu độn và nhàm chán của họ,
và tôi cũng có thể sống tiếp cuộc đời của tôi.
Vì với bây giờ thì đây chính là cuộc sống của tôi.
Nhưng đâu phải luôn là thế.
Em có muốn đi ăn một bữa tối nay không?
Chúng ta có thể nói chuyện.
Tôi không muốn nói chuyện với anh.
Vậy thì anh sẽ xuất hiện liên tục ở đây cho đến khi em đồng ý.
Nếu tôi đồng ý chuyện ăn tối, thì anh sẽ đi khỏi đây chứ?
Đúng.
Tốt thôi.
Tuyệt. Anh sẽ đón em lúc 8:00.
Báo cáo M.E. vụ ở căn chòi đã về rồi.
Nó đã chứng minh hoàn toàn cho cái chết của Lyle Sussman
là tự sát.
Vậy với thứ này,
chuỗi vụ án bác sĩ phẫu thuật não đã chính thức kết thúc.
Okay.
Tôi sẽ gọi cho Evelyn, để cảm ơn sự giúp đỡ của bà ấy.
Evelyn?
Có ai đó đã có điểm cao để trở thành tiến sĩ giỏi kìa.
Tôi đã nói gì về việc đứng quá gần nhỉ?
Có tiến triển gì trong vụ bắn El Sapo không?
Vẫn chưa có hướng nào cả.
Tôi đã qua thử bên Fort Lauderdale P.D.
Rõ ràng, El Sapo đang là nghi phạm trong vụ đâm chết
Andrew Briggs, một tên trộm cắp hạng thường.
Cảnh sát sẽ không bao giờ biết rằng chính Deb đã giết El Sapo.
Vậy nên lúc này, mình có thể tập trung vào việc bảo vệ Vogel,
và chính mình.
Ron Galuzzo.
Hắn có thể đang săn tìm mình ngay lúc này.
Hoặc hắn đang bận bán thiết bị thể dục tại trung tâm thương mại.
Tất cả mọi người, hôm nay làm tốt lắm.
Phó Trưởng, ngài rảnh mấy giây không?
Tôi chỉ muốn ông biết rằng
tôi đã nghĩ về việc ông nói,
tìm Trung Sỹ mới.
Và tôi đang để mắt tới Joey Quinn.
Quinn? Không thể nào.
Cậu ta không có tư chất để trở thành Trung Sỹ.
Cậu ấy là một cảnh sát tốt.
Cậu ta là người vô trách nhiệm, khó đoán,
chưa kể là còn khó hiểu nữa.
Không thể nào mà cậu ta lại có thể vượt qua được bài kiểm tra lên Trung Sỹ.
Cậu ấy sẽ vượt qua được.
Nếu cậu nói vậy.
- Anh đã có hết rồi chứ - Yeah.
Gã này đang quá là tạo điều kiện cho chúng ta.
Yeah, bằng cách vãi cả cổ luôn.
Giờ nói tôi nghe,
Ai là người đưa cô đến sở sáng nay vậy?
Ai cơ? Quinn?
Anh ấy chỉ là bạn bè thôi.
Loại bạn đưa cô đến
trong bộ quần áo tối qua hử?
Chúa ơi, chúng tôi đâu có ngủ với nhau,
nếu đấy là ngụ ý của anh.
Mà nó cũng có phải chuyện của anh đéo đâu.
Whoa, whoa, whoa.
Không phán xét gì đâu, Không phán xét gì đâu, Không phán xét gì đâu.
Cô chắc chắn là dân chơi mà,
nếu cô chọn là vậy.
Điều gì làm anh nghĩ tôi là dân chơi chứ?
Thứ nhất, là Briggs,
và rồi thì, uh, anh bạn mới của cô.
Ah, anh ta đâu phải bạn mới.
Chúng tôi từng hẹn hò, nhưng hết rồi.
Thật sao?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh ấy cầu hôn tôi. Tôi nói không.
Jesus Christ.
Anh ta thậm chí trông còn ngon hơn tôi.
Phụ nữ thường không chấp nhận lời cầu hôn của tôi,
và tôi thì chắc vãi cả chắn là sẽ không thể
làm bạn với cô ta.
Phải rồi, nhưng đó là vì anh như cái lồn khổng lồ thôi.
Phải. Có lẽ là thế.
Ron Galuzzo.
Nếu hắn là kẻ sát nhân,
thì khu trung tâm thương mại này sẽ là hồ nước thánh hoàn hảo
để hắn cầu nguyện rồi.
Vậy, um, nếu bất kỳ sản phẩm nào của chúng tôi vẫn để các cô
ở trong dáng người các cô đang có.
Uh-huh.
Và, uh, tôi cần phải bán hàng cho khách,
vậy lát nữa tôi sẽ gặp lại các cô nhé, được không?
Lúc đó ở chòi của Sussman rất tối.
Chẳng lẽ hắn lại nhận ra mình?
Anh có một đôi mắt rất sắc sảo đấy, anh bạn.
The Chiseler 300.
Thuộc hàng top đấy.
Hoặc hắn chỉ đang cố bán được hàng thôi?
Chỉ là đang tìm thứ có thể tập được cả người thôi,
tiết kiệm thời gian ấy mà.
Anh phiền không nếu tôi đo thử kích thước cơ thể?
Uh, chắc rồi.
Có vẻ như anh vốn đã có dáng chuẩn rồi mà nhỉ?
Oh, cơ bắp của anh có tỷ lệ chất béo rất thấp.
Ah thì, cảm ơn. Tôi làm những gì tôi có thể mà, anh biết đấy.
Yeah, thứ này chỉ dành cho dân mới bắt đầu thôi,
những người chưa có thói quen tập luyện nhất định.
Mm.
Hắn biết mình là ai rồi sao?
Hắn định lột mặt nạ mình?
Tôi chỉ kiếm đồ có thể thay đổi việc tập tành của mình ấy mà.
Nên mọi ý kiến tham khảo đều sẽ rất tuyệt.
Em đằng kia--
sẽ chém anh nhanh hơn cả đầu bếp ở Benihana.
Coi nào, cứ thử đi.
Okay.
Không có vẻ gì là hắn nhận ra mình.
Whoa.
Cẩn thận nhé.
Có thể dù chỉ một ác cảm với Vogel
cũng sẽ rất khó để giấu được.
Tôi thích đọc sách khi ở ngoài.
Giữ cho tôi khỏi bị say tàu xe.
Và cuốn này, tôi thậm chí còn không thể rời mắt được.
Anh biết nó không?
Tôi không có đọc nhiều sách lắm.
Anh hẳn là có nghe đến tên tác giả chứ nhỉ?
Bà ấy khá nổi tiếng.
Họ gọi bà ấy là "Kẻ thầm thì tâm thần" đấy
Tiến sỹ Evelyn Vogel?
Không, Tôi chưa từng nghe nói đến bà ấy.
Dĩ nhiên là hắn đã nghe về Vogel.
Bà ta điều trị cho hắn mà.
Hắn đang nói dối.
Anh biết đấy, với trình độ anh thì,
có lẽ anh nên nâng lên ít nhất là level năm
để cảm nhận được hết hiệu năng của nó.
Nhưng sao lại nói dối, trừ phi hắn có điều gì đó đang giấu diếm?
Yeah, Tôi cảm được nó rồi.
- Yeah? - Oh, yeah.
Đừng quên thở đấy.
Cậu đi tìm gặp Galuzzo?
Cậu có thể hại cả hai chúng ta đấy.
Đáng để thử mà.
Hắn hiển nhiên đang che giấu gì đó.
Giờ thì sao?
Tôi sẽ đột nhập vào nhà hắn ngày mai, khi hắn đang đi làm,
thử tìm bằng chứng chắc chắn rằng hắn là gã chúng ta muốn
Và cùng lúc đó, sẽ thế nào nếu hắn tìm đến tôi?
Bà có cách nào để tự bảo vệ bản thân không?
Một khẩu súng. Tôi đã không dùng nó nhiều năm rồi.
Luôn giữ nó có đạn,
và gọi cho tôi khi cần.
Tôi phải gặp Deb cho bữa tối.
Tôi sẽ kiếm bà sau.
Uh, đợi đã. Chỉ là--
có một điều tôi luôn thắc mắc
từ lần nói chuyện cuối của chúng ta.
Là?
Khi Harry và tôi nghĩ ra những nguyên tắc,
ông ấy đã nhấn mạnh rằng cậu sẽ chỉ giết kẻ xấu.
và tôi nhấn mạnh rằng luật đầu tiên của nguyên tắc là
đừng để bị bắt,
để giúp cậu có một không gian thoải mái.
Okay?
Vậy câu hỏi của tôi ở đây là.
Khi em gái cậu biết được chuyện
cậu là ai và cậu đang làm gì,
sao cậu không giết cô ấy?
Cái gì?
Không phải là tôi ủng hộ điều đó,
nhưng từ khi Debra biết sự thật về cậu,
Thì rõ ràng cô ấy giờ là một nguy cơ tiềm ẩn--
Tôi sẽ không bao giờ giết Debra. Cô ấy là em gái tôi.
Tôi yêu cô ấy.
Cậu yêu cô ấy chính xác là vì cái gì?
Ý--Ý bà là sao?
Khi một người tâm thần nói về yêu,
Thì không hẳn là sẽ có cùng ý nghĩa đấy
đó là tình trạng điển hình
Vậy cậu yêu cô ấy vì cái gì?
Tôi-Tôi không biết.
Tôi yêu những buổi ăn thịt nướng và uống bia với cô ấy,
và cho tới gần đây, thực tế thì
cô ấy đã luôn ở đó vì tôi,
cái cách mà cô ấy giúp đỡ tôi.
Nhưng những điều đó đâu hẳn là vì Debra.
Mà đó là vì những gì cô ấy đã làm cho cậu.
Vậy bà nói tôi ích kỷ?
Tôi không có ý chỉ trích đó.
Thể loại tình yêu vị tha như thế rất khó có thể lấp đủ cho những dạng người điển hình.
Và với một kẻ tâm thần, là điều không thể.
Vậy tại sao bà nói với tôi chuyện này?
Để tôi sẽ tự cảm thấy bản thân tệ hại như thế nào?
Hoàn toàn ngược lại
Tôi muốn cậu thỏa mãn với việc cậu như thế nào.
Tôi đã nói rồi, cậu rất hoàn hảo.
Sao bà vẫn có thể nói như vậy
kể cả khi bà biết tôi đã làm gì với Deb?
Đó chính là ý của tôi.
Cậu hoàn hảo khi là một kẻ tâm thần.
Tất cả những gì diễn ra trong cuộc nói chuyện này đều là về Deb,
và yêu thương cô ấy--
Như thể cậu là Michelangelo
đang cố chơi đàn Banjo vậy.
Tôi đang cố để trở thành một người anh tốt thôi.
Sao cậu không để tôi thử giúp Debra?
Vì cô ấy thậm chí sẽ không nghe bà nói.
Tôi là người duy nhất hiểu rõ cô ấy.
Dexter, cậu thừa nhận
rằng cậu là lý do cho nỗi đau của cô ấy.
Vậy thì làm sao cậu lại mong cậu có thể là giải pháp được cơ chứ?
Tôi có thể lo được Deb.
Tôi đã làm điều đó suốt cuộc đời mình rồi.
Được rồi, câu hỏi tiếp theo.
Những hành động thoái thác về thể chất để đánh bại
nỗ lực kiểm soát của một cảnh sát là:
A. Sự chống chế có chủ đích B. Sự chống cự/chống trả về thể chất
C. Sự chống cự có chủ đích D. Sự thoái thác có chủ định?
B. Sự chống cự/chống trả về thể chất
Okay, sự chống chế có chủ đích là "A".
Và, "B", là sai.
Câu trả lời là "C," sự chống cự có chủ đích.
Chờ đã, tôi nhầm.
Dĩ nhiên là cậu nhầm.
Matthews đã đúng.
Cậu đúng là một thằng vô vọng mà.
Jesus, Angel. Bình tĩnh đi.
Yeah, Angel. Bình tĩnh đi.
Tôi đã đưa cổ mình qua vạch vì cậu
trước mặt Matthews.
Cậu tốt nhất đừng làm đổ bể đấy.
Anh làm ơn tha anh ấy chút được không?
Anh ấy vẫn đang mệt
từ cuộc gọi tối qua lên sở
trong vụ đó mà.
Vụ nào? Làm gì có vụ nào.
Anh, uh--
Anh sẽ để hai đứa nói chuyện.
Vậy anh thực sự đã đi đâu lúc 4:00 sáng?
Deb gặp rắc rối và cần sự giúp đỡ của anh.
Cô ấy đang trải qua thời gian khủng hoảng.
Và sao cô ta lại gọi cho anh?
tại sao không phải anh trai cô ta?
Anh không nghĩ họ còn nói chuyện với nhau nữa, em biết đấy,
và cô ấy là một người bạn.
Anh đâu thể từ chối.
Cô ta còn hơn cả bạn thì có.
Ý em là, coi nào, anh từng ngủ với cô ta mà.
Và giờ thì cái gì cô ta cũng gọi cho anh.
Vậy em phải nghĩ gì đây?
Jamie, anh thề với em,
rằng không có chuyện gì xảy ra giữa anh và Deb nữa.
Vậy sao anh lại nói dối em về chuyện đó?
Vì anh không nghĩ em sẽ chịu hiểu cho anh.
Anh nói đúng.
Tôi không hiểu.
Chúc ăn ngon.
Chúng ta đang làm cái đéo gì ở chỗ chết tiệt này vậy?
Tôi có thể lấy đồ uống gì cho anh chị không?
Chúng tôi có các thể loại sinh tố cocktail.
Yeah, lấy tôi một chai Bourbon, nhanh lên đồ bò cái.
Cảm ơn.
Uh, hai coke, làm ơn.
Tôi biết đây đúng là sai lầm mà.
Anh muốn cho em xem một thứ.
Em biết người đàn ông ngồi kia không?
Ông bố?
Yeah.
Trông có quen không?
Tôi biết thế đéo nào được.
Đệt! Hắn mặc áo chống đạn!
Đừng có nhúc nhích!
Thì sao, Dex? Cái này lâu rồi mà.
Yeah, nhưng nhìn xem.
Thấy người đó chứ, người em đã cứu ấy?
Đó là anh ta. Ngay kia.
Những đứa con của anh ta sẽ không bao giờ còn có bố
nếu em không ở đó.
Đó là lý do vì sao anh đưa em đến chỗ chết tiệt này
để cho em thấy.
Anh biết em nghĩ em là người xấu, Deb,
sau tất cả những chuyện đã xảy ra,
nhưng không phải.
Em là người tốt.
Em đã mang nhiều niềm hạnh phúc tới thế giới này.
Em đang đói vãi ra rồi.
Một ngày tốt đẹp ở khu thương mại nhé.
Tôi nhận ra đây không phải là kết quả mà chị đang mong đợi,
nhưng nó có thể giúp giải quyết chuyện ly hôn thuận lợi.
Nếu chị muốn, chúng tôi có thể chuyển nó
đến luật sư của chị.
Tôi không biết nữa.
Chị không cần phải quyết định ngay đâu.
Tôi biết có quá nhiều điều cần phải suy nghĩ.
Ý tôi là, Tôi không biết đây có phải là anh ta hay không nữa.
Tôi xin lỗi?
Người trong mấy tấm ảnh này,
tôi không chắc đó là chồng tôi.
Là anh ta mà, thôi được.
Nhìn xem, chị có thể nhìn thấy mặt anh ta mà.
Nhưng không rõ.
Ý tôi là, ánh sáng không được tốt lắm.
Chị Gerard, tôi xin đảm bảo với chị đấy.
Chúng tôi đã rất cẩn thận--
Đây đúng thật là sai lầm.
Chị Gerard--
Tôi xin lỗi vì đã lãng phí thời gian của mấy người.
Tôi sẽ để lại tấm séc ở trên bàn.
Con mụ đó đang đùa phải không? Đó là thằng chồng của bà ta mà.
Cô ấy chỉ không muốn nhìn thấy nó nữa thôi.
Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.
Nó sẽ dễ dàng hơn, cô biết đấy?
Galuzzo phải là người chúng ta đang tìm kiếm.
Vì sao chỗ nào Galuzzo cũng để bụi bặm bẩn thỉu nhưng chỉ riêng chỗ này thì không?
Đó là lý do vì sao căn bếp này lại sạch sẽ đến vậy.
Đây là phòng tử hình.
Galuzzo không hề kiểm tra chất béo trong cơ thể
để xem mình tập được dạng gì.
Hắn chỉ kiểm tra xem mình có phù hợp
để cho mình học một khóa hay không thôi.
Hắn chắc chắn là tên đồ tể rồi.
Nhưng điều này có chứng minh hắn là tên Bác Sĩ Phẫu Thuật Não không?
Gã sát nhân của chúng ta để lại cái xác,
nhưng Galuzzo thì giữ mấy cái xác qua các mùa để thưởng thức dần.
Bộ não này hoàn toàn còn nguyên vẹn,
lại còn được ướp trong nước sốt tỏi.
Galuzzo sẽ không lãng phí mấy cái não này để gửi chúng cho Vogel.
Chúng là để ăn.
Hắn ăn chúng.
Có nghĩa là dù là ai đang theo đuôi chúng ta đi chăng nữa, thì hắn vẫn đang ở ngoài kia,
và hắn vẫn đang trên cơ.
Đệt! Hắn mặc áo chống đạn!
Deb, em làm gì ở đây vậy?
Tôi muốn mở một cuộc họp tuyên bố chính thức.
Em uống bao nhiêu rồi?
Một hoặc hai chai gì đấy.
Sao chúng ta không đi uống chút coffee nhỉ?
tôi không muốn coffee.
Tôi muốn thú tội.
Em muốn thú tội gì cơ?
Tôi đã giết LaGuerta.
Em sao cơ?
- Tôi giết LaGuer-- - Shh.
Whoa, whoa.
Sao chúng ta không đi tới chỗ nào yên ắng để nói chuyện?
Đệt!
Anh đỡ em rồi.
Cứ từ từ thôi.
Bình tĩnh đi.
Deb, em đang nói chuyện gì vậy?
Tôi nói rồi. Tôi đã giết LaGuerta.
Chuyện đó thật vô lý.
Có đấy.
Vào ngày lễ năm mới, Tôi đã đến Papa.
Tôi đã gọi lên văn phòng hỏi xem cô ấy đã đi đâu.
Họ nói cô ấy đến bến tàu hàng,
nơi cô ấy đã gặp Estrada trước đó.
Rồi, và em cảm thấy tội lỗi vì em đã không yểm trợ cô ấy kịp thời?
Tôi không cảm thấy tội lỗi.
Mà là tôi có tội.
Không, em không thể để bản thân nghĩ theo hướng đó được.
Em đâu thể biết cô ấy làm gì ở đó?
Tôi có biết.
Tôi giết cô ấy.
Deb, Estrada giết LaGuerta.
Cả hai chúng ta đều biết điều đó mà.
Đó không phải chuyện đã xảy ra.
Tôi sẽ kể anh nghe chuyện gì đã xảy ra.
Anh biết chuyện gì đã xảy ra.
Viên đạn đã giết LaGuerta
được bắn từ súng của Estrada.
Hắn bắn trước. Và vì nó đã xuyên qua nhiều thứ,
nên viên đạn không thể phục hồi được.
Cô ấy bắn trả. Hắn gục xuống.
Hắn bắn thêm một viên nữa,
và chính viên đạn đó là manh mối để lần ra súng của Estrada.
Cả hai người họ chết cùng một lúc.
Đó không phải là sự thật.
Nó là sự thật.
Nhớ không, chính Dexter đã diễn được ra hiện trường mà.
Dexter! Oh, đệt.
Hey.
Oh, Chúa ơi, Joey, anh phải tin--
Okay, okay, okay. Anh tin em.
Được chưa?
Okay.
Đây, em hãy viết lại tất cả những gì em nhớ
đêm hôm đó, được không?
- Okay. - Được rồi.
Hay lắm. Hay lắm.
Okay.
Anh sẽ quay lại ngay với em
Arnold Gordon thì sao?
Một bác sĩ phẫu thuật bị chấn động não.
Hắn hẳn nhiên có đủ các kỹ năng cần thiết.
Động cơ là gì?
Hắn luôn tức giận vì bị tôi gọi là kẻ tâm thần,
và luôn dọa sẽ hại tôi,
nếu tôi nói với người khác về hắn.
Morgan.
Anh cần về sở ngay.
Tôi đang bận chút.
Yeah, em gái anh đang thú nhận tội đã giết LaGuerta.
Cái gì!?
Cô ấy đang say, phê, và đệt, tôi không biết tại sao nữa.
Tôi đã đưa cô ấy vào phòng thẩm vấn để không ai có thể nhìn thấy cô ấy.
Hãy chắc chắn là cô ấy phải được giữ ở đó.
Tôi trên đường tới ngay.
Được rồi.
Mọi chuyện ổn chứ
Là Debra.
Tôi cần bà về sở với tôi.
Có chuyện gì xảy ra sao?
Phải.
Tôi không thể tin được cô ấy lại đang thú tội.
Tôi cứ tưởng tôi đã chỉ ra cho cô ấy biết rằng cô ấy là người tốt rồi chứ.
Và đó cũng có thể là cách
để cô ấy làm giảm bớt cảm giác tội lỗi
Tôi cần bà giúp tôi đưa cô ấy khỏi chuyện này.
Đưa ra ý kiến chuyên môn gì đó của bà
nhằm chứng minh cô ấy chỉ bị suy nhược thần kinh hoặc gì đó.
Cậu chắc chứ?
Đây có thể là điều tốt nhất cho cô ấy.
Dành cả cuộc đời còn lại trong tù?
Đó là điều cuối cùng Deb cần.
Hoặc là điều cuối cùng cậu cần.
Nếu vấn đề của Deb không còn nữa, thì với tỉ lệ này, cậu sẽ chung số với cô ấy.
Thừa nhận đi, Dexter.
Cậu chỉ tập trung lo lắng cho bản thân mình thôi.
Đó không phải là sự thật.
Tôi nói rồi, tôi yêu cô ấy.
Nhưng không phải cùng cách cô ấy yêu cậu.
Khi Debra giết LaGuerta,
thì nó là sự thật, đó là tình yêu vì lòng vị tha.
Cô ấy hy sinh mọi thứ chỉ vì cô ấy tin vào cậu.
Cậu thấy điều đó chứ?
Em gái cậu cần sự giúp đỡ của chuyên gia.
Và cậu thì không còn giúp gì được nữa đâu.
Tôi đâu thể bỏ cuộc.
Tôi không thể.
Dex, hey. Tiến sĩ Vogel.
Mm-hmm.
Bà ấy là bạn cũ của Deb và cha chúng tôi,
Nên tôi nghĩ bà ấy có thể sẽ giúp được.
Cô ấy vẫn ở trong phòng thẩm vấn chứ?
Yeah.
Cậu đã nói với ai những gì cô ấy nói chưa?
Dĩ nhiên là chưa rồi. Thật là điên khùng mà?
Ý tôi là, rõ ràng cô ấy đã phải trải qua chuyện gì đó.
Cô ấy có thể bị rối loạn streess sau chấn thương,
trong trường hợp này là cái chết của Đại Úy LaGuerta.
Cô ấy thậm chí còn không có ở đó.
Đây là một trong số những tình trạng phổ biến nhất
đó là cảm giác tội lỗi với người đã chết,
rằng bằng một niềm tin nào đó, cô ấy nghĩ sẽ có thể ngăn cản được
những gì đã xảy ra.
Đó chính xác là những gì tôi đã nói với cô ấy.
Đây không phải là điều gì bất thường đâu.
Chúng ta cần phải đưa cô ấy ra khỏi đây.
Anh đang làm cái đéo gì ở đây vậy?
Canh hành lang đi.
Deb, đây là Tiến Sỹ Vogel.
Bà ấy là bạn của cha chúng ta.
Em có thể tin tưởng bà ấy. Bà ấy có thể giúp.
Xin chào, Debra.
Tôi cần đéo gì biết bà là ai.
Cút con mẹ nó đi.
Debra, tôi hiểu rõ những nỗi đau mà cô phải trải qua.
Nhưng chúng ta cần phải nói chuyện về vấn đề này
trước khi cô làm điều gì đó mà sau này mình phải hối hận
trong suốt cuộc đời mình.
Hối hận?
Điều tôi hối hận là việc đã xảy ra sáu tháng trước.
Tôi đang thú nhận tất cả.
Tôi đang nói toàn bộ sự thật đấy!
Bà chẳng thể làm gì để ngăn tôi lại đâu!
Deb, làm ơn, để chúng tôi--
Quinn, cho tôi r--
Chiêu này thú vị đấy.
Đây. Giữ lấy.
Cô ấy vượt quá sức chịu đựng rồi.
Chúng tôi nên đưa cô ấy về nghỉ.
Đưa cô ấy ra khỏi đây thôi.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Hẳn rồi.
Có lẽ sẽ cần phải làm một số việc,
nhưng tôi hứa,
Debra sẽ vượt qua được chuyện này.
Anh còn cần gì nữa không?
Không phải lúc này.
Cảm ơn cậu vì đã gọi.
Cậu đã làm đúng.
Cái đéo gì thế này?
Cậu có chắc cô ấy sẽ ổn không,
với những gì cô ấy có trong người?
Trên vật lý thuyết thì, cô ấy vẫn ổn.
Liều đó rất thấp.
Nhưng cảm xúc thì...
Toàn bộ chuyện này đều là lỗi của tôi.
Đừng làm khó bản thân thế.
Tôi đáng ra nên nghe bà.
Tôi nghĩ tôi có thể sửa chữa điều này, nhưng bà đã đúng.
Tôi không thể.
Tôi không muốn cứ để cô ấy càng ngày càng tệ như thế này nữa.
Bà nghĩ bà có thể giúp cô ấy chứ?
Phải.
Okay.
Đi đi.
Để đó cho tôi.
Đợi đã.
Dexter, cậu làm gì vậy?
Cô ấy sẽ rất tức giận khi tỉnh lại,
thậm chí là sẽ có cả bạo lực.
Tôi sẽ tự lo được mà.
Bà không biết em gái tôi đâu.
Cảm ơn.
Vogel đã đúng.
Tôi hoàn hảo.
Nhưng duy nhất chỉ cho một việc.
Mày thật đáng tởm.
Một thằng ăn thịt người.
Một người tiêu dùng chỉ dùng thịt người.
Đã từng có lúc khi tao không thể tưởng tượng nổi
người nào đó như mày,
và làm những việc mày đã làm.
Nhưng giờ tao nhận ra rằng tao cũng như mày.
Tao ăn những người tao yêu quý.