Dịch: Tidus902000 Sync: thanvietduc
Tôi tin rằng
tên sát nhân đó có thể từng là bệnh nhân cũ của tôi.
Hắn đã gửi cả hai lọ này cho bà.
Có thể hắn chưa tìm ra cách nào để tìm ra tôi.
- Chưa thôi. - Tôi phải tóm được hắn
trước khi hắn tóm được tôi.
- Tôi đang để mắt tới Joey Quinn.. - Quinn?
Không thể nào mà cậu ta lại có thể vượt qua được bài kiểm tra lên Trung Sỹ.
Cậu ấy sẽ vượt qua được.
Tôi đã đưa cổ mình qua vạch vì cậu.
Cậu tốt nhất đừng làm đổ bể đấy.
Trung Sỹ Morgan?
- Có vấn đề gì không vậy anh sĩ quan? - Ah, có.
Cô đang ở trong xe, say xỉn, và lon bia kia thì mở nắp.
- Quinn. - Sao cô ta lại gọi cho anh??
Cô ấy là một người bạn. Anh đâu thể từ chối.
Ý em là, coi nào, anh từng ngủ với cô ta mà.
Không có chuyện gì xảy ra giữa anh và Deb nữa.
Cháu muốn biết nếu có bất cứ điều gì không bình thường
về cái chết của bố cháu.
Ông ấy đã tự tử, Dexter.
Harry đã bước vào cuộc đời của thứ ông ấy đã tạo ra,
và vì lẽ đó, ông ấy không thể sống với chính bản thân được nữa.
Hãy tin tôi khi tôi nói có một nơi trong thế giới này
cho con trai anh.
Tôi đã nói rồi, cậu rất hoàn hảo.
Sao bà vẫn có thể nói ra những lời đấy
khi bà biết tôi đã làm những gì với Deb?
Tôi đã bắn nhầm người trong chiếc container đó.
Em trai anh vừa thú tội rằng đã giết LaGuerta.
Cái gì?
Tôi đang nói toàn bộ sự thật đấy!
Các người chẳng thể làm gì để ngăn tôi lại đâu!
- Deb, làm ơn. - Dừng l--!
Tôi nghĩ tôi có thể sửa chữa điều này, nhưng bà đã đúng--Tôi không thể.
Tôi chỉ làm cho cô ấy cảm thấy tệ hơn thôi.
Bà nghĩ bà có thể giúp cô ấy chứ?
Phải.
Dừng lại!
Làm đi, Debra. Bắn hắn đi.
Đây đâu phải là cô.
Cô là một cảnh sát tốt.
Cô là một người tốt.
Cô không hề giống hắn.
Hạ hắn đi!
Không sai.
Tất cả những gì cô ấy nói.
Em là một người tốt.
Không sao đâu. Hãy làm những gì em nên làm đi.
Dex...
Kể tôi nghe những gì cô thấy xem.
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Debra, tôi đưa cô tới đây là để chúng ta có thể bắt đầu
loại bỏ đi thứ sức mạnh đã giữ chân cô lại.
Có nói về nó thì cũng không có thay đổi được gì đâu.
Vậy những chuyện ở đây sẽ lại tiếp tục nếu cô vẫn cứ kìm nén bản thân như vậy.
Kìm nén cái cứt.
Và tôi chắc như cứt luôn là bà không cần phải nhắc nhở tôi
về chuyện gì đã xảy ra ở đây đâu.
Cô biết đấy, cơn thèm khát giết chóc đó của Dexter đã có
cũng từ một chiếc container như thế này,
và cậu ấy cũng đã bị mắc kẹt lại sau bức tường này kể từ đó.
Là một kẻ tâm thần, cậu ấy sẽ không bao giờ tự do sau chuyện đó được nữa.
Nhưng cô thì có thể,
bằng cách hồi tưởng lại những sự kiện đêm hôm đó và...
Tôi đã giết anh ta.
Tôi bắn Dexter thay vì là LaGuerta.
Đó là những gì tôi đã thấy.
Giờ thì, trừ phi bà định còng tay tôi lại lần nữa,
còn không thì tôi muốn đi khỏi đây.
Khi cô bắn Dexter, điều đó khiến cô cảm thấy như thế nào?
Khá hơn. Tệ hơn. Tôi biết thế đéo nào được.
Mấy chuyện này--mấy chuyện này thì có nghĩa gì chứ?
Ý tôi là, LaGuerta chết thì vẫn chết.
- Cô có thể đã làm gì nữa? - Bắt anh ta.
Tuyệt vời, giờ anh trai cô đang xếp hàng chờ chết. Tiếp đi.
- Chúng tôi có thể cùng chạy trốn. - Chỉ để lại bị bắt thôi.
Cô thì vào tù, Dexter lại nhận án tử hình một lần nữa.
Debra, cô đang bị ám ảnh bởi cuộc đời mà cô đã sống,
mà quên mất một cuộc sống mà cô đã cứu.
Dĩ nhiên là bà đang cố bảo vệ anh ta rồi.
Bà đã tạo ra anh ta cơ mà.
Bà đang dùng anh ta để lần theo gã sát nhân hàng loạt kia.
Chuyện này không phải về Dexter hay là tôi.
Mà là về việc giúp cô khá hơn.
Nhưng tôi có thể không muốn khá hơn đấy thì sao?
Tôi không tin là vậy.
Thế đéo nào mà tôi lại phải tin bà?
Thậm chí tôi còn đéo quan tâm chút nào cơ mà?
Cô đang khó chịu à?
Chính thế đấy
Tốt.
Ít ra thì cô cũng không tránh né cảm xúc của mình.
Chúng ta xong rồi đấy.
Hôm nay thôi.
Có vô số cách để gây tổn thương
về mặt thể chất lên cơ thể con người,
và đôi khi, những vết thương đẫm máu nhất,
lại là những thứ mà ta hầu như không thể thấy được.
Nó quá sâu,
như vết thương tôi đã làm với Deb.
Thế nào rồi?
Ah thì, những vết nặng nhất thì đều ở trên mặt.
Cổ thì có vài vết bầm tím.
Có vẻ như đã có va chạm gì đó ở đây.
Không có dấu hiệu đột nhập.
Yeah, những vết thương này cho thấy không có sự đề phòng
và khoảng cách tấn công rất gần,
Tôi có thể nói rằng chúng ta cần tìm người nào đó cô ấy biết
- Có tên nạn nhân chưa? - Norma Rivera.
Landlord nói cô ấy sống ở đây một mình.
Tôi vừa gác máy với luật sư của nạn nhân.
Cô ấy từng làm quản gia ở Vịnh Biscayne.
- Mã vùng ngon đấy. - Yeah, um...
họ đều nói cô ấy có một gã bạn trai cũ
cứ hợp rồi tan, tên Roberto Sagastume.
Tôi và Miller có thể ghé qua chỗ hắn.
Hắn từng có tiền án rồi.
Thấy cậu chủ động được như thế này tôi rất vui,
Trung Sỹ nào cũng nên như vậy.
Whoa, whoa, whoa. Yo...
Anh có kết quả kiểm tra của tôi rồi à?
Cậu ghim nó lên bảng rồi đó, anh bạn.
Giờ thì bỏ cái mặt hớn hở của cậu đi trước khi Miller nhìn thấy nó.
Yeah--không, tôi chưa bao giờ thấy vui như thế này
khi đi thi lại được kết quả tốt, anh biết chứ?
Con em gái tôi thấy gì ở cậu vậy nhỉ?
Ê "Nửa Lít". Trước khi tôi quên mất,
thì có một cô gái bốc lửa nhờ hỏi cậu
quay về sở sớm đấy.
Và cô trông rất ngạc nhiên, sao vậy?
Cô ấy nói sẽ quay lại sau.
Luôn quay lại với số lượng lớn thì có.
Hey. Deb sao rồi?
Yeah, Tiến Sĩ Vogel nói cô ấy vẫn đang trong giai đoạn phải chữa trị theo dõi mỗi ngày.
Nói với cô ấy rằng tôi luôn nghĩ cho cô ấy nhé.
Sẽ.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Mở cửa hàng. Tập chạy.
Caffeine. Đều là những thói quen buổi sáng.
Nhưng dạo gần đây, việc có mặt của tôi ở đây lại bao gồm
cả việc đợi người đàn bà mà tôi đã gửi gắm cô em gái
để làm điều tôi không thể-- Giúp Deb trở lại như xưa.
- Cảm ơn. - Cô ấy thế nào rồi?
Cậu vẫn đang là thứ khiến cô ấy liên tưởng lại
nỗi đau của mình.
- Tôi muốn gặp cô ấy. - Không, tôi nghĩ sẽ tốt hơn
nếu cậu vẫn tiếp tục giữ khoảng cách như bây giờ.
Đã gần một tuần rồi cơ mà?
Dexter, tôi vẫn chưa chắc
nếu em gái cậu đập đầu vào đá chưa nữa đâu.
Là sao?
Tôi chỉ muốn cậu chuẩn bị cho khả năng
Deb sẽ không bao giờ chấp nhận việc cậu quay lại cuộc đời cô ấy nữa.
Không.
Tôi đâu thể... cứ để cô ấy đi như thế.
Vậy, cậu đã có may mắn gì với gã sát nhân của chúng ta chưa?
Tôi vừa gạch thêm 3 cái tên trong sách của bà rồi.
Vậy người tiếp theo là ai?
- Chương bảy. - A.J. Yates.
Tôi sẽ kiểm tra thêm ngay khi tôi tìm ra hắn.
A.J. Yates.
Theo như trong sách của Vogel thì hắn đã tấn công bạn cùng lớp
với một cái ghế khi chỉ mới 12 tuổi.
Rồi bị quản thúc khi 15 tuổi.
Có vẻ như Vogel đã thử điều chỉnh lại khuynh hướng bạo lực cho hắn,
nhưng hắn lại nằm ngoài sự giúp đỡ của bà ta.
Nên cuối cùng, hắn lại bị chuyển sang viện khác.
Giờ Yates trông như một nhân viên cộng đồng cho xã hội.
Hắn là một kẻ khá đa năng-- dây cáp, điện thoại, internet.
Nhưng mình cần phải biết nếu có gì đó trong chỗ vali đồ kia chứng minh hắn là kẻ sát nhân.
Chẳng có gì ở đây cả.
Chẳng có gì trong sổ của Vogel về việc hắn bị phẫu thuật não cả.
Vết sẹo của hắn.
Có phải là dấu hiệu bà ấy để lại sau "phương pháp độc đáo" đó không?
Cảm ơn đã cho tôi dùng cái máy chạy bộ.
Nó tốt cho cô hơn là tôi.
Tôi chẳng mấy khi chạy một chỗ như thế.
Đấy là cách nói tránh của bà để ám chỉ tôi phải không?
Thế à? Cô muốn chút trà không?
Có thứ gì mạnh hơn không?
Coi nào, tôi vừa chạy bốn dặm xong.
Một cốc bia thì sao?
Bia rượu và các chất kích thích sẽ làm cô bị tê liệt,
khiến các triệu chứng PTSD của cô tồi tệ hơn.
Nhấc mông ra khỏi bàn đi.
Bà muốn tôi ở đây đến bao giờ?
Tôi nhìn thấy ở cô rất nhiều thứ giống ông ấy.
Harry cũng đã từng vật lộn với những nghi ngờ tương tự về Dexter.
Cô không hề đơn độc như cô vẫn thường nghĩ đâu.
Thật tình mà nói, tôi không biết vấn đề ở đây là gì.
Thằng bé đặt tất cả những thứ đó đầy ra sàn phòng ngủ.
Dexter nhìn thấy trên báo
cách gã này thoát khỏi sự điều tra bằng công nghệ như thế nào,
rồi nó theo dõi hắn, rà soát hắn.
thậm chí nó còn tìm được một phòng tử hình
trong một căn nhà hoang gần công viên.
Như những gì chúng ta đã dạy nó.
Anh đã nói gì với Dexter?
Rằng gã này là một nhân vật quan trọng.
Rằng nếu hắn mất tích thì...,
và vì lẽ đó Dexter sẽ phải đợi.
Nó đã làm theo chỉ dẫn của tôi...tới tận bây giờ.
Chuyện này liệu có bao giờ sẽ trở thành điều đúng không? Chúng ta đã làm gì thế này?
Ý tôi là, Dexter không còn là trẻ con nữa.
Nó đang trở thành một người đàn ông rồi.
Nó sẽ lại giết nữa.
Chúng ta đều biết ngày đó sẽ tới.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra khi tôi rồi cũng sẽ nói với nó rằng chuyện đó không sao hết?
Sẽ ra sao khi thằng bé cuối cùng cũng sẽ hiểu rằng
việc lấy đi mạng sống của người khác cảm thấy như thế nào?
Những nguyên tắc này sẽ vẫn hoạt động như vốn thế--
nó sẽ giúp Dexter trở thành người thằng bé cần phải thành.
Nhưng nếu không thì sao?
Sẽ ra sao nếu nguyên tắc không giúp nó bị phát hiện?
Rồi thì sao?
Nếu toàn bộ chuyện này đều là một sai lầm đáng sợ thì sao?
Rõ ràng là, Harry đã đến đây khi ông ấy nhận ra,
ông ấy sẽ có thể làm gì được nữa?
Giữ Dexter khỏi bị bắt?
Hay không làm gì cả cho đến khi cậu ấy bắt đầu giết cả người vô tội?
Hay bảo vệ anh trai cô,
đưa cậu ấy những vật dụng mà cậu ấy cần
cho sự ham muốn của mình.
Đây cũng chính là cách cô bảo vệ Dexter trong chiếc container đó.
Đâu có giống nhau đâu. Bà sai rồi.
- Deb. - Tôi không thể chấp nhận chuyện này.
Tôi không giống như ông ấy. Tôi không giống như bà.
Dexter--Dex-- Dexter là Dexter thôi.
Debra...
Harry đã không sai lầm khi quyết định cứu rỗi cuộc đời Dexter,
và cả cô cũng vậy.
Trong chiếc container đêm đó,
Dexter đã trở thành người mà cậu ấy phải trở thành,
và cô cũng vậy-- một cô em gái đáng yêu.
- Tôi-- - Sẽ vượt qua được chuyện này.
- Tôi có thể giữ cuộn băng đó không? - Được.
Thằng bé đặt tất cả những thứ đó
đầy ra sàn phòng ngủ.
Dexter nhìn thấy trên báo cách gã này
thoát khỏi sự điều tra bằng công nghệ như thế nào--
Dexter, cậu không nên ở đây.
Tôi đã rà soát về Yates.
- Bà đã làm gì hắn? - Cậu đang nói gì vậy?
Hắn có một vết sẹo trên đầu y như gã sát nhân của bà
cũng đi mổ thùy não.
Có phải hắn là một thí nghiệm nho nhỏ khác của bà không?
Chúng ta có thể nói về việc này nhưng không phải ở đây.
Không khi Debra còn ở phòng bên cạnh.
Bản phim X-ray cho thấy có dấu hiệu tổn thương trên não của Yates.
Tôi nghi rằng chính điều đó đã gây ảnh hưởng lên khuynh hướng bạo lực của hắn,
nên tôi...
Tôi đã đề nghị một bệnh viện mới mở thực hiện cắt bỏ nó.
Tôi thậm chí còn chưa từng biết họ có làm phẫu thuật hay không.
Khi tôi làm việc tôi đang làm, thì tôi phải biết mọi chuyện.
Xin lỗi vì đã giám sát cậu.
Giờ thì, sao cậu không nói tôi nghe lý do thực sự cho việc cậu đến đây?
Cậu đã có thể gọi điện về vấn đề vết sẹo mà.
Có liên quan gì đến việc tôi nói
rằng sẽ để em gái cậu đi không?
Dexter, Tôi đảm bảo với cậu
rằng tôi không hề đánh giá gì quan hệ giữa cậu và Debra.
Tôi chỉ cố gắng để có thể quản lý lại kỳ vọng của cậu thôi.
Vì sao, vì cô ấy nghĩ tôi là một con quái vật à?
Bà nghĩ tôi không biết rằng tôi là người phải chịu trách nhiệm
cho nỗi đau của cô ấy sao?
Đó chính là lý do tại sao cô ấy ở đây với bà.
Bà phải làm cho cô ấy tha thứ cho tôi.
Giá nào đi chăng nữa, thì bà cũng phải tìm ra cách.
Cuộc đời tôi rất cần cô ấy.
- Cậu cần cô ấy? - phải.
Tôi hiểu rằng cậu rất yêu Debra, bằng cách riêng của mình.
"Bằng cách riêng của mình."
Nhưng sao cậu lại nghĩ là cậu cần cô ấy?
Tôi chỉ biết thế thôi.
Deb bảo vệ cho cậu. Cậu nói thế phải không?
Từng là vậy.
Và điều đó khiến cậu cảm thấy mình tốt hơn?
Phải.
Chà, không cần phải nghĩ để biết cậu cảm thấy mất mát như thế nào.
Debra đã và đang trở thành một tấm gương,
phản ánh hình ảnh tích cực cho bản thân
mà cậu đang sử dụng để cân bằng lại
giữa quan điểm của mình và của con quái vật kia.
Giờ chiếc gương ấy đã vỡ,
và giờ hình ảnh phản chiếu mà cậu nhìn thấy chỉ còn là bóng đêm đen.
Bà nói như thể phần đó của tôi không có thật vậy.
Cậu không phải là quái vật gì cả. Chưa từng là vậy.
Những người đã nằm lên bàn của tôi đều sẽ không đồng ý đâu.
Dexter, một con quái vật, theo định nghĩa,
là nằm ngoài kiến tạo của tạo hóa,
nhưng cậu lại được tạo hóa tạo thành,
với mục đích, và giá trị nhất định.
Một quyền để hiện hữu.
Và đến khi cậu chấp nhận chuyện đó,
cậu sẽ không còn bị phụ thuộc
vào Debra, hay bất cứ ai khác, tôi dám chắc đấy.
Tôi vẫn muốn cô ấy trong cuộc đời mình.
Muốn, nhưng không có nghĩa là cần.
Không xe. Không Yates.
Không có ai ở nhà.
"Trại dưỡng lão Monterey."
"Sinh nhật bố tròn 76 tuổi."
Có vẻ như Yates đã tìm thấy cách để giữ mình trước gia đình hắn.
Liệu mình có tìm được cách để làm điều tương tự với Deb?
Vogel nói mình không cần cô ấy.
Nhưng nếu sự thật là vậy, thì mình có nên để cô ấy đi không?
Đó là những gì cô ấy muốn ư?
Giày phụ nữ.
- Xin chào? - Là tôi.
Tôi đang ở nhà Yates.
- Cậu tìm được gì không? - Giày phụ nữ.
Giày của hắn, không theo cặp, Vài chiếc là hàng đặt.
Giày cao gót chẳng liên quan gì tới mấy bộ não.
Không chính xác như những gì tên sát nhân của bà thường làm.
Nếu cậu nhớ lại toàn bộ từ đầu chuyện này,
thì tôi đã nói rằng những nghi ngờ của tôi đều là về
một kẻ mới tập tành giết người.
Và Albert không phải là kẻ đầu tiên thay đổi phương thức hoạt động.
Yeah, dù là thế, thì ở đây cũng không có gì thêm nếm được.
Nhưng, để an toàn thì,
tôi sẽ lưu lại dấu vân tay ở mấy chiếc giày này.
Tôi sẽ kiểm tra trên hệ thống dữ liệu ở sở
để thử tìm những nạn nhân các vụ mất tích và án mạng,
Dù chỉ là một phần nhỏ.
Nhưng tôi sẽ không mong đợi gì cho tới sáng đâu.
Và tôi còn phải trông con trai tôi tối nay nữa.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ cho bà biết tôi tìm được gì.
Vogel.
Bà ta tìm được cho mình một anh hùng rồi.
Xin chào.
Anh hẳn là Dexter. Tôi là Cassie, 4-B.
Và cô đang ở trong bếp nhà tôi là vì?
Tôi là bạn của Jamie và tôi đang hết bộ giặt rồi.
Bố!
Tôi có thể thấy hai người gặp nhau rồi nhỉ.
Tôi hy vọng anh không sao với chuyện này.
Oh, ai lại từ chối một người hàng xóm muốn giặt đồ cơ chứ?
Bữa tối của anh ở trong lò vi sóng rồi nhé. Tôi gặp lại anh sáng mai chứ?
- Chắc rồi. - Tớ sẽ tiễn cậu.
- Mwah. - Rất vui được gặp anh, Dexter.
Cô cũng vậy.
Tạm biệt!
Cô ấy hay nha.
Nhưng cô ấy đâu có cái cổ thích được hôn này đâu?
- Em biết anh sẽ đỗ mà! - Anh thì không.
Oh, rất cảm ơn anh.
Tháng đầu cậu đến đây
Cậu vẫn thường phải viết mã tủ đồ
lên cổ tay.
Thì sao? Trí nhớ tôi tệ mà.
Những gì anh cần chỉ là khuyến khích đúng lúc thôi.
Tôi chẳng muốn biết câu đó nghĩa là gì đâu.
Chúng ta xong rồi nhé.
Anh biết không, em rất chi là tự hào về anh đấy.
Anh đâu thể làm được khi không có em.
Cậu không thể tin được là ai ngồi sau tay lái đâu--
Debra Morgan, cựu Trung úy của sở Án Mạng,
bất tỉnh nhân sự, lại còn say khướt.
Coi nào, Joey-- Joey, cứ kệ nó đi.
Tôi còn đếch biết ai mới mém chết nữa rồi,
cô ta hay là cái cột giờ đỗ xe mà cô ta đâm phải nữa.
Hey.
Các cậu cư xử chuyên nghiệp một chút đi có được không?
Yeah, Tôi nghĩ là chúng tôi tắt đồng hồ rồi mà nhỉ?
Không, tôi biết, nhưng hai người có thể nhỏ tiếng chút được không?
Yeah, chắc rồi. Không vấn đề.
Cảm ơn.
- Thằng này là thằng nào vậy? - Biết đâu được.
Tôi nghĩ hắn từng thông cô ta rồi cũng nên.
Hẳn là với cách Morgan làm để lên tới chức Trung Úy--sau lưng cô ta rồi.
- Đệt! - Hey, hey, hey!
Đủ rồi đấy!
Tôi nói đủ rồi!
Đủ rồi!
Chuyện quái gì đây?
Có người nào đó đang đấu tranh cho danh dự cô bạn gái cũ.
Đưa cậu ta ra khỏi đây đi.
- Anh biết gì không? Không sao đâu. - Anh xin lỗi.
Đi thôi.
Hey, nhà tôi đãi anh 1 chầu đền bù nhé?
- Vâng, Trung Úy. - Đệt.
Vậy...chúng ta vẫn ổn chứ?
Mm.
- Ow, em yêu--em yêu, sườn anh. - Yeah?
Oh. Em xin lỗi.
Ow!
- Bao nhiêu cái, thưa ngài? - Hai cái ạ.
Một cái cho con, một cái cho Dan.
Vậy là hai đấy.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Dan là ai vậy?
Một con voi. Anh không thấy nó à?
Cậu muốn ăn bánh kếp không, Dan?
Ăn nào.
Phải chắc chắn là Dan không làm rớt syrup ra ghế nhé.
Okay.
Xe tôi chết máy rồi.
Có phải là vì tôi lơ là đèn báo "kiểm tra máy" không nhỉ?
Rõ ràng là thế rồi.
Vậy sao cô đến được đây?
Angel. Nhưng, đừng lo.
Xe tôi chỉ phải nằm ở xưởng có vài ngày thôi.
Tôi sẽ xem xem nếu Cassie có thể giúp chúng ta
cho Harrisson đi nhờ xe đến trường không.
Anh biết không, anh đã làm cô ấy khá ấn tượng tối qua đấy.
Ấn tượng?
Hoa vẫn chưa có chậu đâu. Chỉ nói vậy thôi.
Hey, sao cô không dùng tạm con SUV của tôi?
Nó an toàn hơn. Tôi sẽ xuống dọn đồ của tôi.
Nếu cô có thể thả tôi xuống ở sở,
Tôi sẽ mượn tạm một chiếc ở khu nhà xe.
Anh chắc là ok chứ?
Tôi sẽ không nếu Dan cũng không.
Sao tôi lại để bà dẫn tôi vào đây được nữa nhỉ?
Giá để làm được điều này là một cốc bia nếu tôi không lầm.
- Vậy, giờ thì sao? - Cô nói tôi biết.
Đây có phải là nơi cô nghĩ mình thuộc về không?
Không.
Thật ra mà nói, tôi khá ngạc nhiên
nếu cô có chút gì đó của mình ở đây đấy.
Chúng ta đang làm chuyện này thật sao?
Debra, cô tự nhốt mình lại sau những bức tường này
sáu tháng nay rồi, còn làm những chuyện chết tiệt khác
để rũ bỏ mọi thứ và mọi người xung quanh.
Vậy sao chúng ta không...
Bà đang làm cái đéo gì vậy?
Tôi muốn cô thuyết phục tôi rằng vì sao giết Dexter
thay vì LaGuerta lại là sự lựa chọn tốt hơn.
Mở ngay cửa ra đi.
LaGuerta.
Cô ấy đang quỳ ngay kia,
ngay trên vũng máu kia, có phải không?
Cô ấy là đồng nghiệp, là bạn cô.
Vì sao cô không chỉ cần ở lại bữa tiệc đó
và để Dexter lo liệu mọi chuyện?
Tôi phải ngăn anh ta.
Nhưng Dexter đâu thể thay đổi được con người chính mình.
Cậu ấy không có lương tâm, không như cô.
Cô biết ngay khi cô chĩa súng
vào LaGuerta đã là sai,
nhưng cô vẫn, cô vẫn bóp cò.
Cô thật máu lạnh khi giết một người phụ nữ .
Rồi cô để cho cô ấy chảy máu đến chết và không làm gì cả.
Cô bắn một người phụ nữ vô tội
khi cô ấy đang làm việc của mình.
Chỉ vì Dexter.
Và đó là điều làm cô hoảng loạn nhất.
Cô đang rất muốn tin rằng
nếu cô chỉ cần bắn Dexter,
thì cô sẽ không phải đối mặt với sự thật khó khăn này nữa
rằng nếu cô phải làm điều đó một lần nữa,
cô vẫn sẽ chọn cậu ấy.
Vì trong tim cô,
cô biết cô sẽ luôn chọn Dexter.
Tôi phải làm sao cho đúng đây?
Bằng cách cô phải chấp nhận bản thân mình là một người tốt
người bị bắt buộc phải làm điều tệ hại.
Và rằng cô đã làm tốt trong một tình huống khó xử.
Cô có thể đi ra khỏi cánh cửa đó. Cô có thể tiếp tục tiến lên.
Lựa chọn là của cô. Luôn luôn là vậy.
Oh, Trung Úy.
- Nói chuyện chút được không? - Dĩ nhiên rồi.
Tôi vừa xem qua kết quả bài kiểm tra lên Trung Sỹ,
và có vẻ như cậu đã đúng và tôi đã sai về Quinn.
Và rõ ràng là, cậu ta có thể đếm được hơn ngón tay và ngón chân mình.
Cậu ấy đã đạt được điểm 85%
Còn Miller.
Nếu tính cho chính xác, thì là 88%
Tôi rất muốn cậu đặc biệt chú ý để đưa cô ấy lên làm Trung Sỹ.
Angie rất giỏi. Tôi khá thích cô ấy.
Nhưng tôi vẫn nghĩ Quinn là một lựa chọn sáng suốt--
Tôi chỉ nói là "đặc biệt chú ý".
Đây là khóa đầu tiên cậu được làm giám khảo với danh nghĩa Trung Úy,
và nó sẽ phản ánh vào việc giao lệnh của cậu.
Và có thể nói,
đó hoàn toàn là quyết định của cậu, chỉ mình cậu thôi.
Tận ba phát, lại toàn là báo cáo mất tích.
Janet Thorton, bị bắt cóc hai tuần trước.
Có vẻ như Yates giết những người này,
nhưng mình vẫn chưa chắc được hắn có phải là người theo đuôi Vogel hay không.
Chưa cho đến khi hắn nằm lên bàn của mình
và chúng ta phải nói chuyện một chút trước.
Vụ Norma Rivera đang tới đâu rồi?
- Chúng tôi đang cố gắng tìm-- - Miller.
Địa chỉ của gã bạn trai cũ không giúp gì được.
Không còn ai thấy hắn nữa cho đến giờ.
Kết quả từ báo cáo của M.E.. Họ tìm thấy tinh dịch ở đó.
Tôi đang làm vài thử nghiệm để xem có phù hợp với gã bạn trai cũ không.
Có thể lý giải tại sao hắn lại chuồn khỏi đây.
Cô ấy mời hắn đến nhà--
Mọi thứ bắt đầu quá lên, hắn giết cô ấy, hoảng loạn,
và rồi thì chạy mất.
Đó cũng là một giả thuyết.
Okay, đi tìm gã này đi.
- Chúng tôi đang làm nốt. - "Dex'bose"!
Giúp tôi cái--Tôi cần anh rời khỏi phòng thí nghiệm một lúc nhé.
Có một cô em rất nóng bỏng đi tìm tôi
và đang lên đây bằng thang máy, và có thể chúng tôi sẽ cần
một chút riêng tư.
Không vấn đề.
Yeah, và mấy cậu cũng nên biết chuyện đó.
Mấy cậu đều là người tốt cả mà.
Coi nào, đây.
Đây là 20$ cho người nào hướng cho cô ấy vào phòng thí nghiệm của tôi
một cách ngon nghẻ.
- Xong. - Okay.
Mình tự do rồi. Hoàn hảo.
Angel.
Tôi hiểu mà, okay? Anh giận tôi chuyện tối qua.
Tôi đã phải đãi hắn
để thằng cảnh sát tuần tra khốn kiếp đó không đâm đơn kiện đấy.
Cậu có nhận ra rằng nếu Matthews
tóm được vụ này, thì ông ta sẽ
dùng hết đạn dược của mình để bắn hạ lần thăng chức này của cậu không?
Tôi xin lỗi. Tôi đã hơi nóng.
Vâng ạ, Tôi là tôi cần Trung Sỹ của tôi phải biết giữ mình.
Khỏi vụ gây gổ ở quán bar?
Về từ thì, chỗ anh là nhà hàng ăn mà?
Coi nào, như thể anh chưa làm thế bao giờ vậy.
Ý tôi là, anh từng cho một gã vào bệnh viện
vì to mồm nói LaGuerta là người như thế nào cơ mà?
Hắn đã cáo buộc cô ấy. Nhưng điểm khác biệt ở đây là,
Tôi lúc đó không phải đang đợi lên cấp.
Mà tôi đã là một Trung Sỹ rồi.
Cậu muốn sửa chữa chuyện này hả? Phá vụ án này đi đã.
Xin lỗi? Có phải anh là Vincent Masuka không?
Người đầu tiên và cũng là người duy nhất.
Nhưng em có thể gọi tôi là Vince...
kéo dài bao lâu cũng được.
Okay. Tôi là Niki.
Tôi là học sinh ở "U" của "M".
Oh, yeah. Alma Mater của tôi.
Lại đây.
Em hẳn phải học ngành...xinh đẹp.
- Chuyện này thật khó. - Anh biết cảm giác này mà.
Tôi nghĩ anh có thể là cha tôi.
Anh từng hiến tặng tinh trùng hồi học đại học có phải không?
Mm-hmm.
Nhưng cô có tóc xoăn.
Yeah, từ mẹ tôi.
Thánh thần ơi...
Oh, đệt.
Đúng là ý tồi. Tôi xin lỗi.
Okay, thật xấu hổ.
Không sao đâu. Không, đừng lo.
Không sao đâu, đừng--
đừng--đừng--đừng--
Không sao đâu. Đừng lo về chuyện đó.
Oh, Chúa tôi.
Đôi mắt có hồn của cô đang ám ảnh tôi.
Tạm biệt, Marty.
Gặp lại anh ngày mai.
Chúng ta có tủ để tài liệu mà, cô biết đấy.
Đây là kiểu làm việc của tôi.
Mà anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi tưởng cô đang tạm nghỉ cơ mà?
Hóa ra thì thời gian nghỉ cũng chẳng giúp gì được cho cam.
Tôi chỉ muốn bắt cái đầu làm việc
với những vụ anh để lại cho tôi.
Ái chà, vậy thì chúng ta cần phải có thêm thức ăn thôi.
- "Chúng ta"? - Phải, chúng ta.
Cô có vẻ vẫn còn một tay để ăn và tôi thì đang chết đói rồi đây.
Cô biết không, khi tôi cần nghỉ ngơi,
Tôi chỉ lấy khoảng hai ngày nghỉ là nhiều nhất.
Sau đó tôi như phát rồ.
và phải quay lại đây ngay lập tức.
Cô thì sao?
Điều gì làm cô điên như vậy?
- Chuyện nhà thôi. - Mm.
Chẳng từ nào diễn được về gia đình như tình yêu...
và chết tiệt.
Thật không may, cha tôi lại là chuyên gia trong lĩnh vực này.
- Dầu khí Texas. - Dầu khí Texas?
Mm.
Đệt, hy vọng là tôi vẫn cầm đúng cái nĩa...
Chuẩn đấy.
Ông ấy có cả đống quy tắc, lúc nào cũng vậy.
Nên việc tôi chuyển đến Miami để thành cảnh sát,
là để gửi cho ông ấy một câu "đệt mịa ông" thật to
đấy là tất cả những gì tôi nghĩ được.
Tôi chắc rằng cô sẽ hiểu được việc tôi mất tinh thần như thế nào
khi tôi ra khỏi học viện và chợt nhận ra rằng
mọi thứ vẫn đều có quy tắc.
Những người ngoài kia cũng đều giống như cha anh vậy.
Cô biết phần tệ nhất là gì không?
Tôi biết tôi đã tạo ra một lỗi lầm rất lớn,
nhưng sẽ không bao giờ tôi cho ông ta biết rằng
ông ta đã đúng để rồi cười thỏa mãn đâu.
Vậy nên tôi mới đợi cho ông ta chết rồi tôi mới rời khỏi đội,
và mở chỗ này.
Có vẻ như anh đang làm rất tốt cho bản thân mình rồi đấy.
Tin tôi đi, tôi vẫn chỉ là một con cừu đen thôi.
Mỗi lần nhìn vào gương mặt mẹ tôi khi bà ấy bước vào
câu lạc bộ quốc gia,
thì cũng đều đã giải thích rằng
con trai bà ấy là một P.I.?
Điều đó gần như vô giá.
Mm.
Bố từng là tất cả với tôi.
Tôi yêu ông ấy.
Và một thời gian sau khi tôi biết ông ấy không như những gì tôi biết...
Tôi đã--
Tôi nhận ra rằng chúng tôi giống nhau hơn những gì tôi tưởng.
Vì những ông bố đã chết.
Để họ đừng có ám chúng ta.
Sẽ đúng là rượu chúc nếu cô mở nắp đấy.
Không cần đâu.
Vogel nói rằng mình không phải là một con quái vật...
nhưng nó lại chính là một phần của mình
mà bà ta hy vọng có thể loại nó ra khỏi Yates trước khi bị hắn đe dọa.
Mối đe dọa này này có vẻ bỏ đi khá vội vàng
và mang hết cả giày của hắn đi cùng.
Điều này có chứng tỏ rằng Yates là kẻ mình đang tìm kiếm không?
Cách duy nhất để biết chắc chắn là...
tìm xem hắn trốn ở đâu.
Hắn đã thấy mình ở đây, nghe được mọi thứ.
Cưa xương. Các lọ đựng mô mẫu.
Hướng dẫn cắt theo số thứ tự tự chế.
Yates là tên Bác Sĩ Phẫu Thuật Não.
Vogel cần phải biết.
Mình biết người này. Mình đã tìm ra dấu vân tay.
Yates hẳn đã đâm cô ấy,
cắt phải động mạch phổi trái,
rồi để cho cô ấy chết dần,
hắn không biết rằng khi nhét hắn cô ấy vào đây
là cơ thể đã tạo lực ép lên vết thương giúp cầm máu
Giờ mình cũng phải làm điều tương tự.
Tạm thời sẽ giúp cầm máu, nhưng không được lâu.
Cậu có nghĩ cô gái đó sẽ ổn không?
Cô ta mất khá nhiều máu, nhưng tôi đã tạm sơ cứu
và để cô ta lại trước cửa E.R. rồi.
Tôi đã quay lại đây nhanh nhất có thể.
Oh, Chúa tôi, hắn làm tất cả những chuyện này là vì tôi sao?
Chúng ta chưa thể biết cho đến khi tìm ra hắn được.
Hãy hy vọng có gì trong đây cho chúng ta cách đi...
Là hồ sơ bệnh án.
Hồ sơ bệnh án của bà.
Không thể nào.
Hồ sơ cuối cùng là vào hai tuần trước.
Dexter, đừng.
Gì thế này?
Bà vẫn tiếp tục ghi chép về tôi?
Đây là nhật ký. Tôi luôn viết nhật ký như thế.
Bà vẫn viết mọi thứ, tất cả những gì chúng ta đã làm,
những gì chúng ta đã nói với nhau. Đều ở trong đây cả.
Tôi chưa từng ghi tên cậu.
Yates, hay dù bất cứ ai đi chăng nữa,
cũng không thể biết được cậu là ai.
"Bằng cách nào đó, cậu ta tự lừa dối bản thân
"bằng việc nghĩ rằng những cảm xúc của cậu ta dành cho cô em gái đều là chân thực ,
"mà không biết rằng đằng sau những thứ đó đều không phải là cảm xúc thật."
Dexter, Tôi-- Tôi không hề có ý--
Tôi là gì, một đề tài cho cuốn sách khác của bà ư?
Tất cả mọi chuyện là vì vậy sao?
Trả lời đi!
Những ghi chép của tôi... đều là cách để tôi xử lý--
Bà đã dùng Harry để thí nghiệm tôi,
và đến giờ vẫn vậy.
Tôi chẳng là gì cả ngoài việc là chuột bạch cho bà như Yates.
Chuyện đó không đúng. Cậu biết mà.
Đó có phải là lý do bà muốn chia rẽ tôi với Deb?
Bà biết đây là một cách để cô lập đối tượng của mình,
rồi để xem anh ta sẽ làm gì?
- Dexter-- - Đừng.
Ngay khi Yates chết, tôi muốn bà biến khỏi cuộc đời tôi.
Kết thúc rồi. Bà hiểu chưa?
Hay bà muốn mình phải ghi lại?
Tôi hiểu rồi.
Tôi bước vào căn phòng, và--
- Tiếp đi, kể tôi nghe. - Máu.
Evelyn, ở đó có rất nhiều máu, trên các tấm nylon.
Dexter đã giăng chúng ở khắp nơi. Các bức tường, trần nhà.
Và có một cái bàn ở giữa phòng.
- Một cái bàn với-- - Một cơ thể?
Các mảnh của một cơ thể.
Và khi Dexter quay ra, gương mặt đó--
Nó--Nó đã rất tự hào.
Khi--cái gã mà Dexter giết, hắn là một tên buôn bán ma túy.
Hắn đã giết cộng sự của anh.
Hắn đã định trốn thoát sau đó.
Nhưng hắn là một con người.
Người đó đáng với các nguyên tắc--
Nhưng không đáng bị cắt ra thành từng mảnh...
rồi bỏ túi như thế.
Nguyên tắc kia chỉ là giả thuyết, là một ý tưởng.
Nhưng những gì tôi thấy-- Những gì Dexter làm--
Những điều chúng ta làm!
Tôi không nghĩ tôi có thể sống với chuyện này nữa.
Đệt, vậy còn con?
- Xin chào? - Anh Yates?
Phải, là tôi.
Chúng tôi sợ là đang có tin xấu cho anh.
Tim của bố anh đang đập rất yếu.
Tệ thế nào?
Chúng tôi nghĩ anh nên đến đây nhanh.
Ông ấy có thể không còn nhiều thời gian.
Bố.
Con đã đến đây nhanh nhất có thể.
Con đây. Bố nghe được con chứ?
Là mày à?
Tao đã đếm từng giây để chờ xem cảnh mày làm người con tốt như thế nào.
Họ sẽ ở đây ngay thôi.
Phòng 26, mã xanh!
Chúng ta đang để mất ông ấy. Chúng ta đang để mất ông ấy!
Để tự cứu mình, Yates sẽ có thể
làm mọi chuyện với bố mình.
Vogel tin rằng mình chỉ đơn giản là một thí nghiệm khác của bà ta--
một kẻ tâm thần không thể hình thành các kết nối giao cảm.
Nhưng bà ta đã lầm.
Deb không phải là một cái cọc để chống đỡ như Yates nghĩ với bố của hắn.
Cô ấy còn hơn là một tấm gương. Cô ấy là gia đình.
Nếu mình có mục đích, giá trị, và quyền được tồn tại,
thì tình cảm của mình cho Deb cũng vậy.
Cuộc thử nghiệm này đã kết thúc.
Vogel có thể xuống địa ngục được rồi.
Jamie dạo này lại gói đồ ăn trưa cho anh à?
Là cho cậu đấy.
Tôi vừa quay lại từ Viện Good Smaritan.
Tôi cần cậu xét nghiệm máu
trên một bộ quần áo của một nạn nhân bị đâm,
Janet Thorton.
- Cô ấy còn sống chứ? - Vẫn đang phẫu thuật.
Và thằng con hoang đó không chỉ đâm cô ấy
mà còn bẻ gãy toàn bộ các ngón chân.
- Anh cần cái này nhanh không? - Càng sớm càng tốt.
Tôi đang trên đường từ bệnh viện về để có thể chuẩn bị cho buổi trình bày
trước khi bác sĩ nói cô ấy hết hôn mê.
Cho tôi chi tiết sớm về những thứ trên bộ quần áo đó khi về nhé.
Sẽ.
Deb.
Đéo gì thế này?
- Hey. - Hey.
Em đến gặp Dex à?
- Yeah. - Hmm.
Mọi chuyện ổn chứ? Vì lần cuối anh gặp em--
Yeah, em xin lỗi về chuyện đó.
Em rất xin lỗi vì đã lôi anh vào tình huống như thế.
Em xin lỗi đã giận anh vì đã gọi cho Dex.
Không, không sao đâu. Ý anh là, em đã bảo anh không nói.
Em đã ở trong hoàn cảnh rất tệ,
nhưng, uh--anh biết đấy, anh đã luôn giúp đỡ che trở cho em,
như anh vẫn thường làm.
Với em mọi chuyện thật dễ dàng.
Giá như với Jamie cũng như thế được thì tốt quá.
Anh lại bị vấp thêm phát nữa với cô ấy đấy, em biết không?
Hai người vẫn ổn chứ?
Eh, ghen tuông ấy mà.
Cô ấy nghĩ giữa chúng ta vẫn còn có gì đó.
Anh chắc chắn sẽ thành công khi hỏi Jamie.
Em rất muốn anh hạnh phúc.
Anh có ý nghĩa rất lớn với em, Joey.
Liệu hồn đừng có quên đấy.
Cảm ơn.
Em chắc là mình ổn đấy chứ?
Em phải đi đây.
Tạm biệt, Joey.
Deb.
Một cơ thể tự hình thành nên các vết sẹo để khép lại vết thương.
Có phải em gái tôi đang làm điều tương tự không?
Và rồi thì, những vết sẹo cũng sẽ mờ dần. Ai mà biết được?
Và tới một lúc nào đó, Sẽ chẳng còn nhớ nổi
làm sao lại có vết sẹo đó.
Dex.
Hey, Deb. Sao rồi?
Chúng ta nên nói chuyện. Rất quan trọng đấy.
Yates có thể đợi. Em gái tôi thì không.
Chắc rồi, anh muốn lắm.
Chỉ là, không phải ở đây.
Chúng ta lái xe đi đâu đó được chứ?
Thật tốt khi gặp em.
Vogel nói anh tốt nhất nên tránh xa khỏi em.
Bà ấy thì biết cái đéo gì chứ?
Nói như thế thì chúng ta khác gì người dưng đâu,
dù cho quan hệ của chúng ta không còn được như trước nữa.
Bà ấy không hiểu được chúng ta, Dexter.
Không sai.
Bà ta nói anh có thể sẽ mất em...
Nhưng chúng ta sẽ luôn đi cùng nhau, phải không?
Vogel có một số đĩa DVD ghi lại các buổi gặp giữa bà ấy và bố
Bà ấy có bao giờ cho anh xem không?
Vài ba lần. Còn em?
Có một chuyện khá thú vị.
Nó, um... trước khi bố chết.
Đó là buổi gặp cuối cùng của ông với bà ấy.
Có phải bố đã tự sát không?
Yeah.
Vài năm trước, Matthews đã kể sự thật cho anh.
Harry đã làm giả về bệnh tim cho cái chết của mình.
Có phải là vì anh không?
Ông ấy nghĩ rằng mình đã tạo ra một con quái vật.
Em nghĩ em biết ông ấy cảm thấy thế nào...
và vì sao ông ấy lại tự tử.
Nhưng ông ấy chỉ đúng một nửa thôi.