Dịch: Tidus902000 Sync: thanvietduc
Deb sao rồi? Cô ấy đã khá hơn chưa?
Yeah, Khá nhiều rồi.
Cô ấy đang tham gia vào vụ nào?
Briggs. Andrew Briggs.
Deb, Chuyện gì đang diễn ra đây?
Tôi đang rất vãi cả gần với Briggs rồi.
Và tôi sẽ có thể lấy lại được đống trang sức
trước khi hắn đổi chúng, được chưa?
Deb, em chưa nói chuyện với anh mấy tuần nay rồi.
Vì anh đã khiến tôi phải thỏa hiệp
với tất cả những gì về tôi mà tôi quan tâm.
Tôi đã bắn nhầm người lúc đó.
Đừng dừng lại, đừng dừng lại.
Joey, đây là cơ hội để cho người nào đó biết
về những bí mật nho nhỏ của chúng ta, chuyện này sẽ còn vui hơn mà
Em đang ướt sũng mồ hôi kìa.
Yeah, chỉ là tập chạy cardio chút thôi mà.
- Oh. - Có vẻ như một mẩu của não
bị xúc ra mất.
Đó là phần phía trước vỏ não,
Là phần não xử lý thông tin
về "Sự Đồng Cảm".
Đây là Tiến Sĩ Evelyn Vogel.
Evelyn là một Chuyên Gia Về Rối Loạn Tầm Thần Học.
Tôi nghe FBI gọi bà ta
là "Kẻ Thầm Thì Tâm Thần" đấy
- Hắn ta như thế nào? - Ai cơ?
Tên Đồ Tể Đất Cảng.
Tôi rất mong sẽ được làm việc với cậu, Dexter Morgan.
Anh có thể tìm thông tin về người tên "El Sapo" hộ em không?
- Hắn là ai? - Một kẻ tiêu thụ hàng trộm cắp.
El Sapo không phải là mối tiêu thụ đâu. Hắn là sát thủ.
Hắn sẽ lấy hết chỗ trang sức và giết Briggs.
Anh đang cố giữ em tránh xa khỏi việc bị bắn
cùng hắn đấy.
Anh tới đây để cứu em. Deb, nhìn lại mình đi.
- Em lạc lối rồi. - Anh mới là kẻ đang lạc lối.
Dexter.
Tôi hy vọng tôi có thể chia sẻ với cậu vài điều.
Bà muốn gì đây?
Cậu không thể giết tôi.
Vì sao?
Vì tôi không đúng với nguyên tắc của Harry.
Season 08 × Episode 02 'Mỗi Người Mỗi Hy Vọng...' Subtitles by Tidus Fair Supertramp www.Tidus902000.Tumblr.com
Chúng ta đang ghi hình rồi đấy.
Vậy, lần trước chúng ta đang nói về việc,
hai tuần trước, anh có kể với tôi
rằng con trai anh, Dexter
đã đề nghị anh được xem một hiện trường thực của một vụ án mạng.
Anh cũng đã nói rằng anh đã phản đối yêu cầu này.
Phải. Vì thằng bé mới chỉ mười tuổi.
Vậy tại sao anh lại có mặt ở đây?
Hằng ngày thằng bé vẫn tiếp tục đòi hỏi chuyện đó,
nên tôi đã quyết định cho nó thứ nó muốn.
Tôi thậm chí còn mong thứ đó có thể sẽ làm shock nó,
để nó có thể thoát khỏi...tình trạng này.
Kể tôi nghe chuyện gì đã diễn ra.
Tôi nhận được một cuộc gọi về một vụ án mạng
ở Coral Gables.
Một phụ nữ đã bắn người chồng cũ
khi anh ta cố đột nhập vào nhà.
Tôi đã đợi các nhân viên pháp y rời hết khỏi hiện trường,
để rồi lén đưa Dexter vào đó.
Nạn nhân nằm đè lên các mảnh vỡ cánh cửa kéo,
và máu ở khắp nơi.
Và những thứ đó dường như không phiền gì đến Dexter.
Và cậu bé không có chút gì bận tâm đến chúng?
Cho dù có đi chăng nữa thì nó đã hoàn toàn cuốn hút Dexter.
Thằng bé chỉ đứng đó, ngắm nhìn mọi thứ.
Như nó đang thưởng thức một bức tranh vậy.
Tôi nhớ ngày hôm đó. Nó đúng như một bức tranh vậy.
Và tôi muốn là người họa sĩ đó.
Chúng tôi không ở đó lâu, và khi chúng tôi lái xe về,
Tôi nhận ra...
Dexter đã giữ một vật gì dó trong tay.
Thằng bé ăn trộm nó từ hiện trường.
Một mảnh của một chiếc cúp.
Tôi đã đúng về Dex có phải không?
Có gì đó không ổn với thằng bé
Không phải là thứ đã đưa nó theo hướng đó, nhưng tôi đồng ý
rằng Dexter chính là dạng người anh đã nghi ngờ.
Hãy tin tôi khi tôi nói có một nơi
trong thế giới này cho con trai anh.
Tôi không biết nơi đó như thế nào và phải mất những gì để đến được đó,
nhưng chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra nó.
Cậu lúc đó mới chỉ mười tuổi
khi cha cậu tìm đến sự giúp đỡ của tôi.
Tôi biết gần như tất cả về cậu, Dexter.
Không chỉ do nghe từ phía cha cậu,
mà còn vì tôi là người đã giúp cha cậu tạo nên cậu bây giờ.
Tạo nên tôi. Bà nói như thể Tiến Sĩ Frankenstein.
Ý tôi không phải vậy. Tôi cũng không biết phải dùng từ thế nào.
Ý tôi là, rõ ràng cậu không chỉ có các đặc điểm
điển hình của một người mắc chứng tâm thần
mà còn có những biểu hiện của người có xu hướng trở thành sát nhân.
Và chúng tôi đã rơi vào một tình thế hết sức nan giải--
là phải làm gì với cậu.
Chính tôi là người đã thuyết phục Harry rằng những ham muốn của cậu
sẽ không thể dừng nó lại được, thay vào đó ta có thể điều hướng lại nó.
Cuối cùng, chúng tôi nhận ra rằng săn bắn thú vật
không thể thỏa mãn được cậu, nên chúng tôi đã quyết định
có thể sẽ dạy cho cậu cách săn một loại thú vật khác.
Những kẻ đáng phải chết.
Bà nói rằng chính bà là người đã đưa ra những nguyên tắc ấy?
Harry là một người khá kỹ tính.
Nền tảng quy cách thực thi pháp luật của ông ấy đúng là một thứ tài sản vô giá cho danh dự,
nhưng ông ấy đã làm theo theo hướng chỉ dẫn của tôi.
Tôi đã không thể giúp gì được,
nhưng tôi đã tự đặt mình vào địa vị
người mẹ tinh thần của cậu.
Tôi biết chúng ta chỉ vừa mới gặp mặt,
Nhưng đây đúng như một cuộc hội ngộ vậy.
Tôi nên khui vài chai champagne mới phải.
Bà đã dùng tôi để thử nghiệm.
Đó là điều các bà mẹ làm sao?
Tôi đã tạo cho cậu một khuôn khổ phát triển nhất định để sinh tồn
Đó là điều các bà mẹ làm.
Bà đã tạo ra tôi như bây giờ.
Cậu thích bị mọi người
mắng mỏ vì những cái chết à?
Tôi đã có thể quay lưng lại với cậu.
Tôi cũng có thể bảo Harry làm điều tương tự.
Tôi thậm chí còn có thể báo lên các nhà chức trách
Sao bà không làm vậy?
Ah, có thể nói cậu đã để lại một sự ảnh hưởng khá lớn đến tôi.
Tôi đến đây để lo cho cậu, Dexter.
Và tôi đã luôn làm vậy.
Sao bà nói những chuyện này với tôi?
Tôi đã cứu mạng cậu.
Và tôi sợ rằng tôi cần phải nhờ cậu ra một quyết định.
Tôi chắc chắn cậu nhận ra thứ này.
Là một mẩu não người.
Phần phía trước vỏ não.
Nạn nhân bị sát hại cũng mất một mẩu như thế này.
Và chính là nó. Vẫn còn tươi.
Tôi thấy nó trên thềm cửa được gói bằng giấy gói thịt.
Thật không may lại không có địa chỉ trả về trên đó.
Tại sao tên sát nhân đó lại gửi cho bà thứ này?
Một thông điệp.
Tôi nghĩ kẻ sát nhân đó có thể
từng là bệnh nhân cũ của tôi.
Và đó có thể là lời giải thích hoàn hảo
cho món quà nhỏ này.
Bà nghĩ đây là một lời đe dọa.
Một mẩu não trên thềm cửa.
Khó có thể là một bức thư tình được.
Sớm hay muộn thì cũng sẽ có một người nào đó để
một mảnh não của tôi vào cái chai như thế thôi.
Tôi muốn cậu tìm hắn, Dexter.
Và tôi muốn cậu làm những gì mà Harry và tôi dạy cậu.
Tôi không làm theo yêu cầu.
Bà có mối quen biết rộng trong FBI.
Bà làm việc với sở Miami.
Sao bà không đến nhờ họ?
Tôi mong là tôi có thể.
Vậy điều gì giữ chân bà?
Cậu không phải là kẻ tâm thần đầu tiên tôi làm như vậy.
Bà dạy những nguyên tắc đó cho cả những người khác?
Không. Cậu là người đặc biệt.
Nhưng tôi đã sử dụng những phương pháp không chính thống,
vài trong số chúng thậm chí còn là bất hợp pháp.
Vậy nên nếu cảnh sát lần ra được kẻ sát nhân này
và nếu đó là người tôi đã dùng cách như với cậu--
Những phương pháp không chính thống đó của bà sẽ theo đó mà bị phát hiện,
và những công trình thí nghiệm đó sẽ đổ sông đổ biển hết.
Bà còn có thể phải vào tù.
Cậu nhìn ra vấn đề của tôi rồi đấy.
Tôi mới chỉ nhìn thấy đó là vấn đề của bà.
Thứ này sẽ giúp cậu thay đổi lại quan điểm.
Coi nào, đừng nói với tôi cậu sẽ bỏ qua
một mảnh khác về cuộc đời của cậu chứ.
Nghĩ về chuyện đó đi, nhưng đừng nghĩ quá lâu đấy.
Gã sát nhân đó vẫn đang ở ngoài kia, Dexter,
và tôi không ngại thú nhận rằng tôi đang sợ những gì sắp diễn ra.
♪ Make your own kind of music ♪
♪ sing your own special song
♪ make your own kind of music
Anh không đáng phải bị như vậy,
nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi buộc phải làm.
Dexter lại giết một người nữa tối qua.
Ai?
Một gã buôn bán thuốc nào đó.
Hắn cướp và giết hai khách hàng của hắn.
Sinh viên đại học.
Ít ra Dexter cũng đã bắt đầu đi theo chương trình.
Thằng bé kể cho tôi một số thứ về việc nó đã làm gì gã đó
trước khi nó giết hắn.
Và đó là gì?
Nó bắt hắn nhìn vào ảnh các nạn nhân của hắn.
Thật thú vị.
Anh có hỏi vì sao không?
Thằng bé nói nó cảm thấy đó là điều nó cần phải làm.
Cô nghĩ điều đó nghĩa là gì?
Con người ta bẩm sinh đã có ý thức về công lý.
Có lẽ Dexter đang khám phá điều này.
Điều quan trọng là, sau ba lần giết người,
thằng bé đã dần nắm vững quá trình này.
Nó sẽ giúp thằng bé thôi, Harry.
Hy vọng vậy.
Bà ấy tin tưởng ở con
ngay vào lúc trong đầu ta đầy sự nghi hoặc.
Vogel đưa con chiếc DVD này để khiến con phải cảm thấy
rằng con nợ bà ta điều gì đó.
Không phải sao?
Nếu bà ấy chịu trách nhiệm về việc tạo nên con,
Bà ấy sẽ phải chịu cả trách nhiệm với những gì con đã làm với Deb.
Có lẽ Vogel có thể giúp con.
Giúp thế nào?
Với Deb.
Con sẽ phải nói mọi thứ về Deb với Vogel.
Con bé là một phần cuộc sống của con.
Hy vọng vẫn là như thế.
Deb nói cô ấy ghét con,
rằng cô ấy đáng ra phải giết con trong cái container đó
thay vì LaGuerta.
Có lẽ con chỉ cần nghe lời bố,
tránh xa khỏi cô ấy.
Tất cả những gì ta nói bây giờ là Vogel có thể sẽ mở ra thêm
một số khả năng.
Vì cho đến cuối,
bà ấy là cánh cửa dẫn đến quá khứ
mà con chẳng thể làm ngơ.
Con không tin Vogel. Con không thể.
Đó còn hơn cả lý do để giữ bà ấy bên mình.
Okay, cứ cho là chúng ta đều ở trên cùng một trang giấy,
thì cô đáng ra phải là người xác định vị trí Briggs và đưa hắn ta vào tù.
Rất đơn giản, phải không?
Tôi đáng lẽ cũng phải nên đi tìm đống trang sức bị mất cắp nữa phải không?
Nộp đống còn lại, và giữ lại 20%?
Vậy tôi nên tin những gì cô đã làm
trong hai tuần với Briggs?
Chỉ để đi tìm đống trang sức ấy?
Phải, Elway.
Ý tôi là, hắn đâu thể chỉ đưa nó cho tôi.
Đâu phải chỉ có nằm ưỡn ẹo trong cái căn hộ đó mà được đâu.
Tôi đã phải chơi với hắn.
Cái cứt gì vậy? Nhìn như nước đái ngựa.
Đây là nước có công thức bổ sung điện giải cho cơ thể.
Cô nhìn rất thiếu nước. Nó sẽ làm cô mất đi khả năng suy xét.
Có thể cả thúc đẩy thái độ theo chiều hướng xấu.
Vậy kể cho tôi xem, mục nào đã nói
cô là cảnh sát chìm trong hồ sơ công việc?
Tôi chỉ ứng biến thôi
Phải, cô đã để tài sản của tôi trong nguy hiểm.
Cụ thể ra là cô.
Đó là quyết định của tôi.
Vâng, tài sản của anh vẫn ổn thôi.
Tôi ước tôi cũng có thể nói điều tương tự với Briggs.
Chúng ta sẽ lại phải nói về chuyện này nữa sao?
Tôi tưởng tôi đã nói với anh rồi. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cả.
Khi quay lại căn phòng của chúng tôi thì anh ta đã chết rồi.
"Phòng của chúng tôi"?
Hai người đã thân mật đến mức đấy rồi à?
Thứ nhất, ai nói từ "Thân Mật"?
và thứ hai, chuyện đó thì sao chứ?
Ý tôi là, những gì tôi nên làm là đến gặp hắn và nói,
"Hey, Briggs, đưa tao chỗ trang sức
"mà mày vừa cướp nhé, vì tao cũng muốn
có phần vì đã tìm ra nó quá"?
Tôi đã làm phần việc của mình.
Nếu cô đã làm phần việc của mình, thì chúng ta đã không ngồi đây lúc này
và không có gì nộp lại trên bàn.
Ah, đâu phải không có gì để nộp lại.
Tôi tìm thấy thứ này trên người Briggs.
Thứ này trông giống như một chìa khóa cho một đơn vị lưu trữ nào đó.
Tôi dám lôi mông tôi ra cược rằng đấy là nơi hắn giấu chỗ trang sức.
Sao cô không nói với tôi chuyện này ngay từ đầu?
Vì nhìn anh ăn con nhùng nhục vui hơn.
Cứ làm miếng đi.
Chúng ta đã tìm ra chỗ trang sức đâu.
Cô có thể nhầm mà.
Nhưng nếu tôi không nhầm thì sao?
- Thì chúng ta có 20% lợi nhuận. - Chuẩn.
Và anh sẽ yêu tôi vì điều đó đấy.
Lại một buổi sáng khác, lại một cái xác khác.
Người bị cháy da ở Miami còn ít hơn số xác được tìm thấy.
Và tôi cũng rất biết ơn.
Vì hiện trường một vụ án có thể là nơi duy nhất còn lại
giúp tôi kiểm soát được sự hỗn loạn trong tâm can.
Đệt mịa.
Hắn nghĩ hắn là cái gì vậy,
bác sĩ phẫu thuật chắc?
Bác sĩ phẫu thuật não.
Cũng bị mất phần gần vỏ não y như vụ trước.
Vậy chúng ta có một kẻ sát nhân hàng loạt hả?
Vogel đã đúng.
Từ việc cái đầu này hoàn toàn bị thiếu máu
thì tôi có thể nói đã khám nghiệm xong rồi đấy.
Không có vết thương ngoài nào khác.
Mắt có hiện tượng xuất huyết trong
Quanh cổ bị bầm tím.
Chết vì ngạt thở
Vậy, lần trước tên sát nhân đã để lại
hung khí gây án đâu đó quanh cái xác.
Có thể lần này hắn sẽ làm điều tương tự.
Vậy chính xác chúng ta đang phải tìm thứ gì?
Dây, túi nylons,
Gối loại to.
Okay, mọi người chia ra tìm đi.
Một túi bóng?
Không phải là một cách tệ để làm ngạt thở một người.
Thế có chút máu nào không?
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy hung khí.
Hãy hy vọng hắn để lại dấu vân tay đi.
Tôi lại nhận được một gói hàng khác hôm nay.
Như lần trước?
Cùng một loại mẩu não.
Nếu đúng người làm chuyện này là một trong những bệnh nhân của tôi thì, tôi...
Tôi tự hỏi sẽ ra sao nếu như tôi đã có thể ngăn chặn chuyện này.
Bà khoogn bao giờ cảm thấy tội lỗi vì những gì tôi đang làm sao?
Không.
Tự hào mới là những gì tôi cảm thấy.
- Tự hào? - Mm.
Cậu không phải là ác quỷ, Dexter.
Cậu chính ra mới là người đang làm cho thế giới này trở nên tốt đẹp hơn.
Không phải với tất cả mọi người.
Ý cậu là sao?
Tôi phải quay lại phòng nghiên cứu.
Chúng ta có thể có dấu vân tay, thứ đưa cho chúng ta hướng để bắt đầu.
Vậy cậu quyết định sẽ giúp tôi.
Bà có vẻ không ngạc nhiên lắm.
Như tôi đã nói, dù chúng ta có vừa mới gặp đi chăng nữa
thì tôi cũng biết rõ cậu, Dexter.
Còn rõ hơn tôi biết về Harry.
Sao ông ấy lại đến gặp bà...
Cậu muốn biết về tôi?
Tôi từng là nhân viên giám định trong hầu hết các vụ án giết người
mà ông ấy làm việc, chúng tôi vì thể mà thành bạn.
Đó là một con đường dài
từ bạn bè đến "Tôi nghĩ có thể con trai tôi là
kẻ sát nhân hàng loạt" đấy.
Harry đã nhận thức được khả năng của tôi trên những kẻ tâm thần có tuổi đời còn trẻ
Và ông ấy cũng biết rằng tôi không có ý định tiếp cận đối tượng
trong việc đen và trắng ra sao,
không giống như các đồng nghiệp cùng thời của tôi
Và rồi ông ấy cứ thể kể hết cho bà?
Cậu phải hiểu rằng ông ấy thực sự không còn ai để giãi bày những chuyện đó.
Không thể là Doris. Chắc chắn không ai trong sở.
Và với tôi thì không bao giờ bị suy xét.
Không như cậu đang làm với tôi
Tôi không suy xét bà.
Nhưng cậu không tin tôi.
Cái đó nên là thứ bà phải biết.
Từ khi bà biết tôi rõ chứ.
Anh đang lo lắng à?
Về chuyện phá khóa và đột nhập? Hiển nhiên rồi.
Trại giam sẽ làm hỏng hết hình tượng mẫu mực của tôi.
Thấy chưa, chúng ta đâu cần phá khóa.
Mà chỉ đột nhập thôi.
Cô thực sự ngủ với gã này à?
Cứt thật.
Sao vậy? Gì thế?
Nếu--nếu tôi không cố tìm đống trang sức đó,
nếu tôi chỉ cần bắt anh ta, thì giờ hẳn anh ta vẫn còn sống.
Đừng tự trách mình vì chuyện này nữa.
Mà suy cho cùng thì chúng ta cũng chỉ đang nói về một tên tội phạm thôi mà, phải không?
Anh ta thật ra cũng khá tuyệt khi chơi cùng đấy.
Tôi cũng đã quên mất cuộc đời như cứt của tôi trong năm phút khi ở với anh ta.
Và chuyện gì như cứt trong cuộc đời cô vậy?
Hơn chuyện làm việc cho anh?
Xin lỗi nhé.
Cô rời Sở Miami đến làm việc cho tôi.
Đó là sự lựa chọn khôn ngoan, tôi có thể nói thêm là vậy
Nếu cô thực sự nhận được thêm vài vụ nữa,
cô đã có thể được trả lương tương xứng với trình độ mình rồi.
Tôi rời Sở Miami
chỉ vì ở đó quá ngột ngạt thôi.
Oh, phải rồi.
Nghe này, Tôi biết đấy là chiến tuyến của cô
Tất cả mọi người đều biết Maria LaGuerta là ung nhọt ở mông.
Tôi hoàn toàn có thể hiểu nếu cô
- muốn nhúng chân vào-- - Anh đang nói
về cái đéo gì thế?
LaGuerta là một cảnh sát giỏi. Và còn là một con người rất vãi cả tốt nữa.
Được rồi, chà, ghi chú cho bản thân:
Không bao giờ được nói về người mà Debra Morgan biết.
Hiểu chưa. Đã hiểu.
Sao anh không chỉ phải tỏ lòng biết ơn
khi tôi đến làm việc cho anh nhỉ?
Vì tôi đang kiếm cho anh cả tấn vãi cả tiền đấy.
Tôi chắc là một hóa đơn chưa mở từ một thiết bị lưu trữ.
Sao FLPD không tìm thấy thứ này nhỉ?
Vì nó mới chuyển đến đây hôm nay chứ sao.
Đã tìm thấy chìa phù hợp rồi
Okay. Con ma Buster này không trốn lâu được đâu.
- Đi thôi. - Tôi không thể.
Tôi phải gặp khách hàng mới ở văn phòng.
Được rồi. Tôi đi một mình vậy.
Okay. Cô đợi chút được không?
Chỉ là--hey.
Hey.
Hộ tôi một chuyện có được không?
Chỉ là nhớ cẩn thận đấy.
Nếu tôi có bị làm sao, Thì anh vẫn luôn có thể qua chỗ tôi
với cái chai nước điện giải đó mà.
Tôi đang tra dấu vân tay trên cái túi bóng đó
bằng A.F.I.S.
Trúng cái nào chưa?
Chưa, nhưng nếu gã sát nhân đó
nằm trong danh sách bà đưa tôi, thì rất có khả năng
hắn đã nằm trong hệ thống rồi.
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Sao tôi không thể nhớ ra bà nhỉ?
Theo như bà nói thì lúc đó tôi mười tuổi
khi bà bắt đầu gặp Harry
Tôi đáng ra sẽ nhớ mặt bà.
Cậu chưa từng gặp mặt tôi.
- Harry đã cấm chuyện đó. - Vì?
Ông ấy không muốn cậu mang cảm giác cậu là--
như lúc cậu bệnh vậy. Ông ấy luôn cố gắng bảo vệ cậu.
Và tôi đã tôn trọng mong muốn của ông ấy, kể cả khi ông ấy mất.
Tôi cũng đã muốn có ai đó để nói chuyện cùng sau khi Harry mất,
người nào đó biết những gì tôi đang phải trải qua.
Cậu có muốn nói về chuyện đó không?
Lúc đó tôi còn trẻ, và tôi đã luôn cô độc.
Đây rồi.
- Lyle Sussman? - Sussman?
Anh ta không hề có tên trên danh sách tôi đưa cậu.
Tôi không biết ai có tên đó cả.
Cũng đâu thể nói hắn không biết bà được.
Bà là người đã xuất bản sách mà.
Nhưng sao hắn lại nhằm vào tôi?
Có lẽ hắn có vấn đề gì đó với những gì bà nói
trong sách.
Bị bắt vì say rượu và gây rối trật tự công cộng năm 1992.
Độc thân. Có một căn nhà ở Messina.
Chẳng có nghĩa lý gì.
Vân tay của Sussman có trên hung khí.
Và pháp y thì không nói dối
Mm, nhìn vào mặt sáng của vấn đề.
Có lẽ điều này có nghĩa bà đã làm rất tốt với những bệnh nhân của mình
hơn bà tưởng.
Oh. Hai bộ não vĩ đại đều làm việc ở đây.
Tôi có ngắt quãng gì không?
Không. Sao rồi, Vince?
Oh, ah, đoán xem ai tìm thấy dấu máu vân tay
trên mẩu băng dính bịt mồm nạn nhân nào?
Cậu?
Và đoán xem nó thuộc về ai.
Nạn nhân?
Tên sát nhân của chúng ta.
Mới chỉ thấy một phần, có thể hơi mất thời gian chút.
Thế còn cậu? Có gì trên hung khí không?
Cũng một phần thôi.
Well, okay. Tôi nghĩ cuộc đua bắt đầu rồi đấy.
Cứt thật.
Vì sao lại kỳ lạ khi tôi cần một ai đó để nói chuyện cùng
khi Harry mất?
Người như cậu không thường liên kết được các xúc cảm khác nhau.
Chúc may mắn.
Trông thật vô tội.
Như căn hộ của mình vậy.
Nah.
Hoặc Sussman làm mất ngón tay cái nhợt nhạt của minh hoặc hắn đã không ở đây
được một thời gian rồi.
Hay hắn đang trốn ở nơi hắn sắp xếp giết người tiếp theo?
Chòi săn?
Nơi cô lập.
Một chỗ hoàn hảo để hành sự.
Hồ Nona. Là một hồ lớn,
nhưng ít ra cũng là điểm khởi đầu.
Vãi đệt.
Cô đã tìm được chỗ trang sức đó hộ tôi.
Thật là làm đời tôi dễ dàng hơn bao nhiêu.
Cảm ơn nhiều nhá.
Mày bị làm sao vậy?
Con điếm này. Mày mất trí con mẹ nó rồi
Yeah, tao đang mất trí đây.
Nằm im đấy.
Mày phải thấy mày may mắn vì tao không giết người trừ phi tao được trả tiền đâu.
Hy vọng Sussman vẫn giữ liên lạc
với mẹ hắn nhiều hơn tôi với mẹ tôi.
Câu hỏi đặt ra ở đây là: Vì lý do nào mà cậu không tham gia
Kỳ thi tuyển Trung Úy?
Uh, Tôi không có thời gian.
- Sao à? - Matthews đang cưỡi lên đít tôi đây,
Hắn cứ đẩy người sang tôi-- Sanchez, Whitney.
Tôi thà có cậu còn hơn.
Tôi không nghĩ là anh có quan tâm cơ đấy.
Cậu tốt nhất nên bắt đầu nhận sự quan tâm một cách nghiêm túc hơn đi, anh bạn
Nhất là khi cậu còn đang hẹn hò với em gái tôi.
Sao anh biết?
Vì tôi là một thám tử giỏi.
Sao cậu lại cố giấu tôi chuyện đó?
Tôi cứ tưởng đầu anh sẽ phát nổ chứ.
Vậy làm cho ra dáng vào.
Nếu cậu muốn tôi thấy ổn chuyện cậu với Jamie thì tự thân phải cố.
Đàn ông đàn anh lên.
Đi thi đi.
Bà có biết
con trai bà có thể ở đâu không, bà Sussman?
Chuyện rất quan trọng và chúng tôi cần phải nói với cậu nhà.
Tôi cũng không thấy nó mấy ngày nay rồi.
Chuyện đó có bình thường không?
Thì chuyện đó cũng đâu có gì khác thường.
Hẳn nó ra ngoài đi săn cho bữa cuối tuần rồi.
Vậy cậu nhà thích săn bắn?
Oh, nó sống vì điều ấy thì có.
Nó luôn đem về nhà một thứ gì đó
để may chăn
Chẳng phải hay ho sao?
Hẳn rồi.
Ahh.
Cậu nhà thường đến đâu để săn bắn?
Nó có một căn chòi đâu đó ngoài thành phố.
Bà có biết địa chỉ không?
Không. Rất xin lỗi.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Mà những chuyện này là sao nhỉ?
Chúng tôi chỉ muốn hỏi cậu ấy một số câu hỏi.
Tất cả chỉ có thế thôi, bà Sussman.
Chà, giá mà tôi giúp được các cậu,
nhưng tôi chẳng biết phải nói gì nữa.
Oh, cậu cần thêm trà.
Xin lỗi.
Chúng ta đi được chưa?
Cái chăn chết tiệt kia làm tôi kinh vãi đái.
Cứ như ác mộng trong lông thú vậy.
Là công văn.
Chết tiệt.
Hồ Nona sẽ phải đợi rồi.
Hy vọng là không lâu.
Từ gì đây, Vince?
"Borborygmus"
Âm thanh của khí gas chạy rần rần qua ruột.
Giờ tôi hối hận vì đã mua cái thứ nước cực-xanh
giả danh sinh tố trái cây rồi...
Bị bắn vào đầu.
Tôi thêm câu của anh là một phát vào ngực.
Một phát vào thanh ngang và một phát vào đệm kê đầu.
Cả tên thủ ác cũng bị hoảng loạn luôn
hoặc hắn thật sự cần thời gian để điều chỉnh tầm ngắm.
Xe được đăng ký dưới tên Javier Guzman.
Cô có nghĩ là anh ta không
Dựa trên bảng tên Guzman thì, cứ đoán coi
Người này cũng mới gây án gần đây, tội giết người.
Được biết dưới một cái tên trên đường phố là El Sapo.
El Sapo là gã sát thủ được cử tới để giết Briggs.
Nếu hắn bị giết...
thì liệu Deb có đang gặp nguy hiểm không?
Dexter Morgan.
Anh có muốn trình bày gì không?
Dex?
Anh diễn giải chuyện này ra sao, Morgan?
Uh, yeah, xin lỗi.
Người lái tấp xe vào lề,
Kẻ tấn công lại gần tiếp cận xe,
nhiều khả năng súng đã được cầm sẵn trên tay,
nạn nhân nhìn thấy kẻ cầm súng, liền lấy vội vũ khí ra
khỏi bao, nhưng đã quá muộn,
tay súng kia đã kịp bắn.
Tôi phát hiện khẩu súng thứ hai trong ngăn để đồ
Bọc lại và ghi lại đi
Máu của El Sapo chỉ bị giới hạn trong chiếc xe.
Nên cái này không thể là của hắn.
Tên sát nhân có thể nhoài người vào trong xe
và tự cắt phải tay mình.
Dex.
El Sapo. Deb có liên quan đến mấy gã này.
Nếu có ai đó đang khử dần bọn chúng...
Tôi biết. Tôi sẽ lo chuyện này.
Tôi không hiểu, Dexter.
Cậu nghĩ cậu biết chòi săn của Sussman ở đâu,
nhưng cậu lại không đi tìm hắn.
Tôi phải làm một số chuyện trước đã.
Còn gì quan trọng hơn việc dừng tên sát nhân này lại?
Em gái tôi.
- Debra đang gặp rắc rối? - Phải.
Ah, ra chuyện này đang gặp nhấm dần cậu.
Tôi đang đến nhà cô ấy. Phải cúp máy đây.
Jesus, Deb.
Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?
- Deb. - Tôi không muốn anh ở quanh đây.
Tôi tưởng tôi nói rõ ràng rồi chứ?
El Sapo đã chết.
El Sapo?
Cái gã được cử tới để giết Briggs.
Tôi biết đó là thằng nào.
Ah, có người đã bắn hắn ở trong xe.
Trông giống như một cuộc thanh toán lẫn nhau
Em biết gì về chuyện này không?
Những gì tôi biết giờ là cái đầu tôi đang bị đau thế nào thôi.
Anh đã cố gọi điện
Anh rất lo cho em
Cảm động thật đấy
Tôi ổn.
Ổn không phải là từ đầu tiên hiện ra trong đầu anh đâu.
Và ai cũng có thể bước vào nhà
Cửa không đóng thì tôi mới có sự sáng tạo được chứ
Chuyện gì vậy?
Deb, em bị làm sao ở hông kia?
El Sapo theo tôi đến khu kho hàng...
nơi Briggs giấu đồ của hắn, Anh biết rồi đấy.
Chúng tôi ẩu đả, và hắn lấy được đồ,
hết chuyện.
Trừ phi đó không phải là cái kết cho chuyện này.
El Sapo đã chết.
Còn tuyệt vời hơn. Hắn đáng bị thế.
Và nếu người nào đó đã giết El Sapo sẽ theo đuôi em thì sao?
Chẳng có ai theo đuôi tôi cả, Dexter.
Sao em biết được?
Anh có thể thôi làm chuyện này chứ, làm ơn?
Làm gì?
Ra vẻ quan tâm.
Deb, anh là anh trai em. Em có thể ghét anh như em muốn,
nhưng điều đó không thể thay đổi việc anh quan tâm đến em.
Tôi không hề muốn ghét anh.
Tôi muốn làm điều ngược lại cơ.
Nhưng không thể được.
Tôi không thể thay đổi cái cách tôi nhìn nhận về anh.
Anh có thể-- Anh có thể đi được không, làm ơn?
Anh sẽ không rời bỏ em.
Jesus Christ chết tiệt, Dexter,
Cút khỏi đây đi.
Đi đi.
Deb không hề muốn sự giúp đỡ của tôi,
và Vogel thì đòi hỏi chuyện này.
Và đây rồi. Căn chòi của Sussman.
Ít ra mình cũng đang dẫn đầu Sở Miami.
Sussman không còn lạ lẫm gì với cái chết và máu.
Vogel đã nhầm. Mọi bằng chứng đều chỉ ra hắn là kẻ sát nhân.
Trừ việc này.
Có thể Sussman có tòng phạm
người quyết định cho hắn ra rìa.
Nhưng người như Sussman không hề sử dụng tòng phạm.
Chúng rất đểu giả.
Hắn có thể là một ngoại lệ
Yeah, hoặc cũng chỉ là một nạn nhân vô tội như hai người đầu tiên.
Dấu vân tay của Sussman vẫn ở trên hung khí.
Hẳn hắn phải có dính líu
Ngồi xuống đi, Dexter.
Cậu đang bị kích động rồi đấy.
Tôi đang cố hiểu xem việc này là sao thôi.
Cậu sẽ rất khó khăn trong việc nhận ra lỗi sai của bản thân,
Nhưng không sao.
Những người như cậu luôn có một nhu cầu
làm mọi chuyện đúng,
để cảm thấy tốt hơn.
Bà cứ nói về tôi
như thể tôi là một giống loài khác vậy.
Như tôi còn không nổi là người.
Ngược lại.
Cậu đã đọc cuốn sách nào của tôi chưa?
Tôi không có thời gian cho nó.
Nếu cậu có, cậu sẽ biết rằng tôi tin
rằng những kẻ tâm thần không phải là sai phạm của tự nhiên.
Họ là những món quà.
Món quà?
Họ là những con sói Alpha,
những người giúp nhân loại sinh tồn sinh tồn đủ lâu
để trở nên văn minh
Một cá nhân cần thiết
Bà tin vào điều đó?
Cậu có biết những đặc điểm tâm thần có thể tìm thấy ở
những CEOs thành công nhất?
những chính trị gia có tính ảnh hưởng nhất?
Nếu không có những người tâm thần như thế,
loài người đã không tồn tại đến ngày nay.
Và cũng có rất nhiều thứ mà trong xã hội loài người không tồn tại
nhờ họ.
Mỗi người mỗi hy vọng...
Và một trong những nhân khẩu chính của bà
vẫn đang giết chóc ở ngoài kia.
Và chúng ta lại trở về con số không.
Cậu sẽ tìm ra hắn, Dexter.
Tôi có lòng tin ở cậu.
Vậy chuyện với Debra sao rồi?
Đây là chuyện giữa tôi và cô ấy.
Nó ảnh hưởng đến cậu.
Và có nghĩa nó cũng là vấn đề của tôi.
Chúng ta sẽ không nói chuyện về Deb nữa.
Sao cũng được.
Em có nên quay lại sau không?
Xin lỗi.
Anh chỉ đang kiểm tra máy đề phòng nhỡ cuộc gọi của Dexter thôi.
Cậu ấy đang đi tìm Deb
Deb?
- Yeah. - Wow.
Chúng ta đang trong mười giây đầu của buổi hẹn hò.
Và em nghĩ có lẽ chúng ta nên cho nó thành một phút luôn
trước khi anh lại nhắc đến vị hôn phu cũ của anh.
Em đang nói gì vậy?
Joey, anh luôn kiểm tra tin về cô ấy
hay nói chuyện về cô ấy.
Ý em là, từ hồi chúng ta ở bên nhau đến giờ,
anh là, như là, đang truy tìm Deb vậy.
Không, đâu có.
Okay. Vậy chúng ta sẽ làm một thử nghiệm nhỏ.
Để xem liệu anh có thể dành nguyên một ngày
mà không nói gì đến chữ Debra Morgan không nhé.
Mấy người bị sao vậy không biết?
- Ý anh là-- - Người nào cơ?
Ông anh em đang ám đít anh
về việc đi thi lên làm Trung Úy.
Còn em thì ám anh vì Deb.
Ý anh là, là, mọi thứ là sao vậy, một kiểu của dân Cuba à?
Sao Angel lại liên quan gì ở đây?
Anh ta biết chúng ta đang quen nhau rồi,
và giờ anh ta ám đít anh về chuyện phải tạo dựng đó cho bản thân.
"Đàn ông đàn anh lên. Thi bài kiểm tra lên Trung Úy đó đi."
Em biết không, cứ như,
có lẽ anh không muốn tạo dựng gì đó cho cuộc đời mình.
Đợi đã, sao Angel lại biết
là chúng ta đang quen nhau được?
Và làm người tốt hơn thì có gì sai à?
Thấy chưa? Đó chính là cái anh đang nói.
Anh biết không? Bỏ đi.
Okay? Em không mặc đồ rồi trang điểm chỉ để ngồi đây tranh luận với anh.
Tự đi mà uống một mình đi.
Ja--
Sao anh không thể tránh xa cuộc sống riêng của em chứ?
Anh làm gì đâu?
Angel, anh biết rõ anh làm những gì.
Okay, anh đang đặt áp lực lên Quinn.
Bọn em vừa có trận cãi nhau to vì anh đấy.
Đợi đã nào.
Anh biết không, Em mong anh sống hạnh phúc.
Nó, như là, anh tự lo thân mình đi, Angel.
Nếu thứ này giúp tìm ra kẻ giết El Sapo,
Nó sẽ giúp Deb được an toàn.
Là máu của Deb.
Cô ấy giết El Sapo.
Bắn hắn ở trong xe.
Deb.
Cô ấy làm gì ở đây vậy?
Morgan.
Thưa ngài.
Tôi chưa hề có cơ hội để nói tôi đã thất vọng như thế nào.
Tôi không thể tin nổi cô đã rời khỏi lực lượng mình.
Từ tổ Trọng Án xuống để đuổi bắt mấy thằng được tại ngoại.
Thật là địa ngục cho con đường lập nghiệp.
Không phải như ngài nghĩ đâu
Hy vọng nó có giá của nó.
Debra Morgan?
Có phải tôi đang sống và thở không trời?
Nếu tôi có được tình cảm của một cảnh sát ngay bây giờ,
tôi sẽ không đi làm kẻ quấy rối tình dục nữa.
- Hey, cô nhóc xa lạ. - Hey.
Thứ gì đã đưa cô đến đây vậy?
Um, Quinn có vài câu hỏi về vụ án, nên...
Vụ El Sapo?
Ah, cậu ấy chắc ra mua vài cốc coffee rồi.
Mỗi buổi sáng tôi bước vào đây,
Tôi đều bỏ qua nó, tôi phải vòng lạo.
Vì tôi vẫn cứ nghĩ đó là văn phòng của Debra.
Nah, có lẽ nên nhận cái ghế đó đầu tiên, anh biết đấy
Tôi chưa từng thực sự thuộc về chỗ đó.
Cô biết B.S rồi đấy
Nơi này không còn gì như trước nữa khi thiếu vắng cô.
Chúng tôi định sẽ uống vài ly ở chỗ Papa tối nay.
Cô nên tới.
Yeah, Tôi sẽ cố.
Hey.
Cảm ơn em đã đến.
Đi nào.
Anh, uh...
Đáng lẽ anh nên xài phòng họp,
nhưng giờ đang bị chiếm rồi. Ý anh là, thế này cũng ổn,
phải không?
Không thì mọi người ai cũng sẽ vẫn đang ôm em mất.
Hay em muốn xuống chỗ xe coffee?
Không, hãy chỉ-- Làm đi
Okay.
El Sapo và Briggs.
Anh muốn biết gì?
Về cơ bản, giờ bọn anh đâm đầu vào tường rồi.
Anh giờ chỉ mong em có thể mở mang gì đó cho bọn anh thôi.
Em có thể nói gì cho anh không?
Um, em đã làm vụ theo đuôi Briggs.
Anh ta cướp một tiệm nữ trang và định bán nó, với giá khoảng,
1/2 Triệu Dollar
Em có manh mối rằng hắn đang ở Fort Lauderdale.
Và em đã theo dõi hắn và hắn ban đầu định
tiêu thụ cho một gã tên El Sapo.
Chẳng phải công việc chỉ là theo dõi địa điểm đối tượng và giao chúng về,
phải không nhỉ?
Yeah, em định tìm lại chỗ nữ trang luôn nên.
Chuyện gì đã xảy ra vào đêm Briggs bị giết?
Um...
Hắn đáng ra sẽ gặp El Sapo ngay đêm đó.
Em nghĩ chuyện đó sẽ diễn ra trong vài tiếng,
nên em đi mua vài cái sandwich, và khi em quay về thì,
FLPD đã ở hiện trường, và...
Briggs có một cái lỗ trên ngực.
Cô ấy đang nói dối để bảo vệ mình hay bảo vệ bản thân?
Mình cũng không biết nữa rồi.
Nghe này, Anh chỉ đang không biết
nếu em có thể nhìn qua những gì bọn anh có,
thì có thể chúng ta sẽ có thể suy nghĩ chung như nhau được,
Cùng gạt mấy thứ này xuống sàn, em biết đấy.
Như hồi trước.
Vậy những gì bọn anh nghĩ
tay súng đã tiếp cận chiếc xe
từ phía sau...
và rồi El Sapo rút súng ra.
và tay súng kia...
Hey, em ổn chứ?
Sorry. Việc nhà khẩn cấp.
Tôi cần phải mượn em nó.
Chắc rồi.
Cảm ơn.
Sao vậy, Dexter?
Anh biết em giết El Sapo.
Anh tìm thấy máu của em ở hiện trường.
Đệt.
Kể anh nghe chuyện gì xem.
Nói chuyện với anh đi, Deb.
Tôi không biết chuyện gì cả, được chưa?
Lúc đó tôi không còn tỉnh táo nữa
Tôi đã rất tức giận. Tôi muốn lấy lại chỗ trang sức đó.
Và điều tiếp theo tôi biết là tôi đã đứng trước một xác chết.
Em bắn hắn bốn lần. Và em không nhớ chút nào về nó sao?
Hắn vừa đập tôi một trận nhừ tử xong
Tôi đã như người điên vậy.
Sao em không gọi cảnh sát?
Tôi không biết tôi có thể nói gì với họ
Em đã có thể gọi anh mà?
Anh là người đưa tôi vào rắc rối chứ không phải kéo tôi ra khỏi đó.
Đấy là lý do tại sao em nói dối anh ư?
Vậy tự nhiên chúng ta có vấn đề với nói dối sao?
Bọn anh tìm thấy một khẩu súng trong ngăn găng của El Sapo.
Phải của em không?
Vãi cứt, chắc thế, yeah.
Hắn cướp lấy khẩu súng trước khi đập tôi.
Có thể nó sẽ lần ra em. Giờ em định giải trình nó thế nào?
Anh có thể tráo đổi nó mà.
Thế là thoát thôi.
Sẽ ra sao nếu anh không ở đây để che chở cho cái mông của em?
Anh thực sự muốn chơi cái trò "Nếu-Thì" bây giờ hả?
Thế nếu anh không phải là kẻ sát nhân hàng loạt thì sao?
Nếu Harry bỏ lại anh ở cái container chết tiệt đó thì sao?
- Đủ rồi đấy. - Anh biết không, El Sapo
không phải là người đầu tiên tôi bắn đâu, Dexter.
Và có lẽ hắn cũng không phải người cuối cùng.
Ý này là sao đây?
Chuyện gì cũng có thể xảy ra được ở cái địa ngục này
nơi mà giờ đã là cuộc đời tôi.
Đó là món quà anh tặng tôi đấy, Dexter.
Cô ấy nói đúng.
Con người của Deb trước khi giết LaGuerta,
đã chết.
Mình chỉ ước mình biết những gì đang diễn ra với cô ấy.
Một ngày bận rộn nhỉ?
Bận vãi ra.
Vậy có lẽ họ chưa kịp kiểm tra súng của Deb.
Mình đã tráo đổi vật chứng cho bản thân
nhiều tới mức không thể nhớ nổi.
Nhưng mình sẽ không thể quen được khi làm việc này cho Deb.
Cậu và Jamie đang cao trào à?
Sao anh biết chúng tôi đang cãi nhau?
- Vì tôi là một-- - Thám tử giỏi, phải rồi.
Yeah. Vụ thi lên Trung Úy thì sao?
Yeah?
Tôi đang bắt đầu học đây.
Okay.
Cậu sẽ là một Truung Úy ổn thôi.
Nếu không, tôi sẽ đạp đít anh đấy.
Tiến Sĩ Vogel nói những kẻ tâm thần không phải là sai lầm
của tạo hóa, họ là những món quà.
Nhưng món quà gì mà lại hủy hoại tất cả những gì nó quan tâm chứ?
Xin chào?
Dexter. Tôi nghĩ là đang có ai đó ở trong nhà tôi.
Sao bà biết?
Well, tôi vừa về nhà thì, thấy cửa nhà đang mở.
Lên xe và ở yên đấy đi.
Nếu có ai đang ở trong khi cậu gọi, thì hắn vẫn ở trong đấy.
Tôi chưa thấy ai ra khỏi nhà cả.
Đợi ở đây.
Cảm ơn cậu, Dexter.
Cậu có chắc là không có ai ở trong chứ?
Tôi đã kiểm tra toàn bộ ngôi nhà. Chắc chắn luôn.
Cái DVD, không phải của tôi.
Cho vào xem.
Hắn đã bị cưỡng chế.
Và giờ hắn đã chết.
Tôi đã nhầm tất cả.
Bà đã đúng.
Sussman chưa từng là kẻ sát nhân thật sự.
Hắn chỉ là một nạn nhân khác mà thôi.
Tôi đáng ra nên nghe lời bà.
Cậu chỉ làm những điều cậu cho là đúng.
Chúng ta đâu biết r--
Bà nên không biết thì đúng hơn. Bà chưa từng làm chuyện này trước đây mà.
Với tôi thì, đây là những gì tôi làm.
Việc duy nhất mà tôi vẫn luôn làm tốt.
Lục soát, theo dõi, và giết người.
Tôi thậm chí còn không thể làm vậy được nữa.
Những gì cậu cảm thấy bây giờ,
không phải là vì kẻ sát nhân.
Tôi đã...
hủy hoại Deb.
Cô ấy đã không còn nữa rồi.
Bà đã nhầm về tôi.
Tôi chính là sự sai lầm đó.
Cậu chính là thứ mà cậu cần phải là, Dexter.
Cậu rất hoàn hảo.