Précédemment dans Dexter...
Miami est toujours surpeuplé d'une personne.
Je ne propose pas de renverser son autorité.
Mais plutôt d'en imposer une nouvelle.
Connaissez-vous l'identité de cet homme ?
- C'est un homme de main de George. - Envoyé pour me tuer.
Pour ce que vaut la fraternité...
Ce gars avait une facture.
Dexter Morgan.
Êtes-vous sûr?
Ouais.
Lane a d'une manière ou d'une autre appris
à propos de mes manquements.
Il me demande de prendre ma retraite.
Il pense que je l'ai balancé,
mais nous savons tous les deux que c'était toi, n'est ce pas ?
Ce sont les règles du jeu, Morgan.
- Je ne te dois rien ! - Isaak n'est pas de cet avis.
Il t'a fait une faveur
en tuant ces enfoirés de colombiens.
Que sais-tu vraiment d'Isaak Sirko ?
Je sais qu'il veut me tuer
et que je dois le tuer le premier.
Je n'ai jamais été capable de parler à personne de mes meurtres.
Pas comme ça.
Tu devrais arrêter les frais, Isaak
Rentre à Kiev.
La seule chose qui m'importait dans ma vie à Kiev
tu l'as jetée dans l'océan y a quelques semaines.
-Viktor et toi étiez... -Amants.
Tu m'as arraché la seule chose
que le pouvoir et l'argent sont incapables de me rendre.
Pas avant notre prochaine rencontre...
Je sais qui tu es. Je connais ta nature.
Vous seriez surpris...
Par toutes les choses Que vous ignorez à mon sujet.
Flirter avec Hannah est-ce pire qu'être un tueur?
Oui !
J'ai l'impression que si tu m'aimes, tu es capable de l'accepter.
Si je t'aime ? Je suis amoureuse de toi...
Tu es... amoureuse de moi ?
Laisse moi, s'il te plait...
Simplement, je.... Je suis incapable de te regarder.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Corrigé par Epilogue
Il n'existe pas deux passions humaines plus fortes que
la peur et l'amour.
De bien des façons, les deux se ressemblent.
L'une comme l'autre fait faire des actes insensés...
Dire à ton propre frère que tu en es amoureuse...
Risquer sa vie pour traquer un homme
qui vous a arraché votre dulcinée.
Est-ce que tu pourrais arrêter de faire la toupie ?
Comment ça va là derrière ?
Tu sais, je vais bien.
Ou faire quelque chose qui t'effraie à mort
parce que vous pouvez être amoureux.
Je ne pensais pas qu'il allait être si variable.
Je dois tourner en fonction des vagues, sinon c'est pire.
Et bien, je ne voudrais pas ça.
Tu sais, on pourrait peut-être arrêter pour une minute ?
On n'a pas à faire ça, on peut rentrer.
Non, non, non, j'ai juste besoin d'une minute.
Ah, je pensais pouvoir surmonter ça.
Quand tu as dit que ta nounou ramenait les enfants d'Orlando,
un matin sur l'océan seule, sonnait...
mieux dans ma tête.
C'est ton...
Tu trembles.
Tu as toujours été effrayé par l'eau ?
Depuis que mon père a pensé que la meilleure façon
de m'enseigner comment nager était de marcher
en bas de l'étang et de me jeter dedans.
C'est horrible
Ouais.
Où était ta mère ? Elle était juste à côté de lui.
Elle a rapidement remarqué que quelque chose n'allait pas,
mais il... il ne la laissait pas venir à moi.
Il ne voulait pas te sauver ?
6 ans et je
savais déjà ce que ça faisait de mourir.
Je suis allée aux docks.
Un pêcheur a entendu ma mère crier.
Un complet étranger a sauvé ma vie
à la place de mon père.
Tu as déjà été aussi effrayé ?
Non,
pas vraiment.
Tu n'as jamais ressenti ça, du tout ?
C'est bon, si tu l'as déjà ressenti.
Tu peux me parler de ce genre de trucs.
Je sais.
C'est le boulot. Il y a un corps.
Je dois rentrer.
Ok.
Tu es positif ?
Après que George a tenté de vous tuer,
la confrérie a décidé de prendre les choses en main.
Ils ont envoyé deux hommes pour te tuer.
Ils sont probablement déjà ici.
Qui?
Mickic and Caffrey
Tu sais qu'il reste du temps pour toi.
Tu n'as pas à rester.
Je ne vais nulle part.
Tu es en sécurité ici pour le moment.
Ils ne seront pas capables de relier cette chambre jusqu'à toi.
Ton téléphone.
J'ai fait de ces deux hommes des personnes très riches
quand j'ai requis leurs services.
Voyons voir s'ils sont aussi loyaux que toi.
Oleg, c'est Isaak.
C'est bon d'entendre ta voix.
Comment va ta mère ?
Il y a des bons jours et des mauvais.
Donc j'ai entendu que tu étais en ville.
Ne suppose pas qu'on peut parler de ça.
J'ai déjà accepté le contrat.
Ce qui est fait est fait.
Très bien, alors.
On se voit bientôt.
On va avoir besoin d'aide.
Hannah s'obstine à ce que je m'ouvre,
elle tient à connaître le vrai moi.
Le seul problème est que je ne suis pas sûr
qu'il y ait une telle chose.
Relax. Tu es en sécurité.
Quant à moi, je regrette de ne pouvoir dire la même chose.
Que faites-vous ici ?
Les circonstances sur le terrain ont énormément changé.
Les Koshkas ont envoyé deux des leurs après moi,
et j'ai besoin de votre aide pour rester en vie.
Je me sens plutôt exposé ici.
On ne voudrait pas que ces deux hommes sachent où vous vivez,
n'est-ce pas ?
Vous ne semblez pas être le genre à avoir besoin d'aide.
Même un homme pendant à une falaise
tendrait la main à son pire ennemi.
Où est votre assistant ?
Aussi ingénieux qu'est Jurg,
il m'est inutile pour le moment.
Ces hommes savent qui il est.
Ce dont j'ai besoin c'est d'un élément de surprise,
et ça, Dexter,
c'est vous.
Vous avez peur.
Si vous saviez qui sont ces deux hommes,
vous auriez peur vous aussi.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Votre vie.
Je prends le risque.
Très bien.
Si l'ennemi de mon ennemi est mon ami,
je devrais encourager les hommes qui veulent Isaak mort.
Mais aussi fou que cela puisse sembler, je n'en ai pas l'intention.
Peut être parce que je veux toujours Isaak pour moi seul ?
Ou parce que que lui et moi sommes plus semblables que je veux l'admettre.
Tu sais ce qui serait plus génial qu'un nouveau restaurant ?
Des gaufres.
Oh, ouais, comme ceux que tu fais à ta propre table.
Ne mentionne même pas le restaurant.
Inspecteur de santé arrêté par...
Comment tu peux penser à la bouffe avec ça devant toi ?
Quatre violations et sept jours pour réparer,
ou ils vont me fermer.
ça te dérange si je jette un coup d'oeil ?
Je préférerais que non.
Du moins jusqu'à ce que j'aie fini ici.
Tu me préviendras la prochaine fois ?
Quel serait l'amusement là dedans ?
Enquêteur Arson.
Il y a une boîte vide d'accélérant
sous le siège passager.
Je détecte un résidu huileux.
Il y a aussi...
un badge d'identité.
Qu'avons-nous ici ? Regarde.
Putain de merde.
Qui êtes-vous ? Tu vois, ça ne vieillit jamais.
Phil Bosso.
On s'est rencontré auparavant.
A l'incendie de l'église ?
Vous avez une identification ?
Danny Yamiro. Auxiliaire juridique.
Le badge dit qu'il travaille en ville.
Je pense qu'on a un suicide ici.
Harakiri.
Auto-immolation
Qu'est-ce qu'il y a avec mes gens ?
Premier en maths, premier à mourir.
C'est en effet une auto-immolation
L'immolation est une forme de sacrifice
par tout moyen, ne se limite pas au feu.
Et bien, excusez-moi putain de bien
Hé, qu'en est-il du siège arrière ?
La vitesse de combustion derrière le siège du conducteur
est différente que dans le reste de la voiture
Tu es sûr que c'est un suicide?
Vous êtes le gars du sang?
Oui
Exactement La scène de crime est toute à toi
Merci.
Prévenez moi quand vous aurez trouvé quelque chose.
Je vais faire quadriller la zone.
- Je peux m'en occuper. - Non, non, j'y vais.
Deb a toujours eu peur d'être submergée par ses sentiments.
Si je n'arrive pas à trouver le moyen de les contenir,
J'ai peur qu'elle puisse avoir raison
Deb, attends
Je dois retourner au poste.
Ecoute, ce que tu as dit l'autre jour...
Putain j'ai pas du tout envie d'en parler.
- Je suis content que tu l'aies dit. - Comment ça?
Quand chaque putain de seconde de chaque putain de jour
tout ce que je veux c'est retirer ce que j'ai dit?
Parce qu'à un certain niveau j'ai aussi ressenti la même chose
Tu n'as pas à faire ça.
Si, je le dois.
Je suis ton frère, et je t'aime
simplement, pas de la même façon dont tu penses m'aimer.
Dex...
Et ça va.
Je comprends, ça fait sens.
c'est logique
Comme...
la façon dont j'aime les M&M's, même si je sais que je ne devrais pas--
Des putains de M&M's?
J'essaye là... Juste écoute moi.
Pourquoi Dexter ? Putain, bien sûr que c'est pas logique.
Sauf si tu penses à tout ce qu'on a traversé.
Tu es la seule personne sur la planète
Qui suit la même route que moi.
Même route, voitures très différentes.
Deb, on a toujours été la seule chose constante
dans la vie de l'autre.
C'est comme, toi et moi, nous endurons tout.
Peut-être que c'est ça l'amour,
l'endurance.
Donc...
Bien sûr que tu penses que tu es amoureuse de moi.
S'il te plaît, arrête de dire ça.
Ça va aller.
Non.
C'est...
Logique. Parce que ça l'est.
Tu n'es pas folle.
Flute. Ca, venant de toi...
Devrait te faire te sentir mieux.
C'est le cas.
Bon sang, Dexter.
Toi, moi, papa...
c'est comme si maman a eu un cancer pour ne pas endurer ça.
Je sais pas, peut-être que c'est mieux
que ce soit sorti, et que ça ne me contrôle plus.
Tu ressens la même chose sur ton secret?
Pas vraiment.
Deb?
Hannah ?
J'ai vu ton camion dehors, es tu...
Ici ?
Dexter.
Vous êtes juste à temps pour prendre le thé.
J'espère que ne vous dérange pas, je suis entrée.
Le chemin a déjà été assez long.
Je veux juste parler.
Où est Hannah?
Jurg m'a donné des infos sur vous
vos vas-et-viens,
où vous passez vos nuits.
Apparemment cette Hannah compte beaucoup pour vous.
Où est-elle ?
Je t'assure qu'elle est saine et sauve et dans un endroit confortable
Jurg veille à ça !
Laissez la partir. C'est entre vous et moi
Et bien pas tout a fait.
Il y'a la petite affaire des deux hommes qui veulent ma mort
et de votre refus obstiné d'aider.
Vous m'avez demandé ce que vous y gagnez
Eh bien, si votre vie n'a pas d'importance,
Je parie que la sienne en a !
Ok, je suppose que je n'ai d'autre choix que de vous prendre au mot.
Excellente idée.
J'ai une meilleure idée.
Je vous tue et vous laisse là pour que les Koshkas vous trouvent...
Oui, vous pouvez le faire,
mais cela laisse Hannah avec Jurg.
Je crains qu'il ne soit pas aussi convenable
ni aussi indulgent que je le suis
Qu'est-ce qui vous fait penser que Hannah signifie quelque chose pour moi ?
Bien, si elle ne l'était pas, je serais mort à l'heure qu'il est
Vous avez le mauvais gars
Ce n'est pas ce que je fais.
Vous avez tué Viktor,
ainsi que l'homme qui
m'attendait dans mon appartement.
Il avait un flingue, Et vous un couteau.
Je pense avoir exactement le bon gars.
Et si je vous aide, alors quoi?
Vous récupérez Hannah,
et je m'éloigne de Miami et de vous.
Peu importe ce que vous pouvez penser de moi ou de mes méthodes,
Je suis un homme de parole.
Je dois savoir si elle est en vie.
Hannah, je pense que vous
et Jurg êtes bien installés.
Pourquoi faites-vous ca ?
La raison, ma chère, se trouve juste là.
Dexter...
- Ne t'inquiète pas. - C'est assez.
- Maintenant, sois sage. - Non attendez !
Dexter.
Ta vie est entre ses mains.
Ecoute moi attentivement.
Crie, fais du bruit, je m'en prends à toi.
Essaie de t'échapper,
et je te ferai très mal.
C'est clair?
Ici.
Trouve nous quelque chose à regarder.
Et pas d'émission de merde de la télé réalité des Américains.
Regarde.
Oleg Mickic. Ancien militaire. Efficace.
Methodique, c'est pourquoi j'ai fait appel à lui
plus de fois que je peux m'en rappeler.
- C'en est un? - Benjamin Caffrey
C'est un ricain comme toi,
de New York.
Moins fiable mais comme tu peux le voir,
tout aussi meurtrier.
Aucune faiblesse?
J'ai besoin de tout savoir ...
Caffrey aime que ce soit fait de manière personnelle.
Couteaux, corde à piano.
Et comme vous avez vu,
c'est un peu un salopard vicieux.
Alors que Mickic n'aime pas se salir les mains.
Des armes?
Fusils haute puissance !
Il est l'esclave de son rituel.
Il va acheter le fusil localement
et va être obligé de le tester d'abord.
La particularité de ce fusil est de frapper une cible à longue distance.
Sa portée l'oblige à être à l'extérieur.
C'est sa préférée.
Arme d'assaut, sniper 110.
La plupart des distributeurs ne vendent pas
la sorte de munition que celui-là utilise.
C'est là que je vais commencer demain.
Eh bien, où courez-vous,
tout dégonflé?
J'ai faim.
Vous avez été chargé d'aider à tuer deux hommes.
La vie d'un être cher est dans la balance,
et vous avez faim?
- Il est tard. - Permettez-moi de vous poser une question.
Juste combien d'hommes avez-vous tué ?
Beaucoup.
J'ai posé la même question a Mickic une fois.
Il a répondu, "16",
et le bâtard en était presque fier.
Mais vous...
Vous n'avez pas l'air d'accorder d'importance à ce que vous faites. Pourquoi ?
Vous essayez d'avoir un moment ?
Je ne me lie pas d'amitié.
La plupart des hommes tuent pour l'argent,
certains par pure brutalité
d'autres comme moi, pour la vengeance.
Mais toi, Dexter,
avec tout ce que j'ai mis en travers,
J'ai l'impression que tu pourrais partir
sans avoir le besoin de me tuer.
Mes besoins sont différents.
Pourquoi tu le fais ? Pourquoi es-tu un tueur ?
Si quelque chose lui arrive, vous le découvrirez.
J'ai besoin d'un service.
Ok.
Si tu m'en rends un et que tu me supplies.
Isaak Sirko.
Qu'est ce qu'il y a?
Enlève la surveillance d'Isaak.
Comme si j'allais le faire.
Qu'est ce qui se passe?
Quelqu'un est après Isaak.
2 personnes.
Tu sais, le gars dans son appartement mais pire.
En fait, pire que ça.
Donc tu veux que j'enlève la surveillance,
pour que les 2 tueurs puissent...
faire ce qu'ils doivent faire?
Pas vraiment.
Bien, donc je ne vais pas enlever la surveillance.
Il va venir après toi.
Non, il ne le fera pas car lui et moi...
travaillons ensemble.
Es-tu complètement fou ?
Isaak a kidnappé Hannah.
Il est au courant que ces 2 types viennent pour lui,
et il a pris Hannah afin d'avoir une emprise sur moi.
Il va la tuer si je ne l'aide pas.
Et pourquoi devrais-je être concernée ?
Parce que je le suis ?
Dexter, tu n'as pas besoin de la sauver.
Tu ne devrais même pas être avec elle.
Ce... Ce n'est pas comme si vous alliez avoir
un putain de futur.
Vous êtes ce que vous êtes.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans notre futur.
Je ne veux pas qu'Isaak la tue.
C'est tout ce que je sais
pour le moment.
Qui retient Hannah selon toi?
L'assistant d'Isaak.
Jurg.
Si j'arrive à savoir où
Isaak n'aura plus de moyen de pression sur moi,
et je pourrais le tuer.
Bien, et comment espères-tu trouver Jorg
si tu traînes avec Isaak?
Je vais trouver un moyen.
Tu sais ce qui s'est passé ce matin?
J'étais allongé dans mon lit, fixant le plafond,
sentant le soleil, et écoutant les vagues,
et...
durant un instant, tout était comme avant.
Des steaks et de la bière
et... de mauvais films sur le canapé.
Et ensuite j'ai ouvert les yeux.
Et maintenant c'est burritos et tueurs
et services et...
putain de Xanax pour tenir jusqu'au lendemain matin,
donc je peux avoir cette seconde de tranquilité.
Je vais enlever la surveillance,
mais ne t'attends pas à ce que je sois d'accord
avec ce pour qui tu le fais.
Compris?
Compris.
Tom.
Et une magnifique créature surgit des profondeurs.
Tokyo c'est par là, Maria.
Content de te voir aussi, Tom.
J'ai pensé m'arrêter et voir comment t'allais.
Ca fait longtemps.
Conneries!
Maintenant, tu as exactement
le temps qu'il faut pour finir mon verre
pour m'expliquer pourquoi tu es là
C'est un peu tôt pour un Scotch
La joie de la retraite.
Je n'ai aucun endroit où être, personne ne fait attention à moi.
Si j'avais su que tu passais,
Fais moi confiance, j'en ai fait un double.
Et donc?
Je pense que le boucher de Bay Harbor
est bel et bien vivant et toujours à Miami.
Clairement, je suis pas le seul à m'être bourré la gueule.
Doakes était le boucher de bay Harbor
fin de l'histoire.
J'ai trouvé une lamelle de sang sur une scène de crime
exactement comme celles qu'on a trouvé dans la voiture de Doakes
Les mauvaises personnes sont toujours manquantes
et Doakes n'a jamais eu de bateau.
Voici une liste du personnel de Miami
qui en ont encore un.
oh, et je suis dessus aussi.
Tu te fous de ma gueule, Maria?
Tom, tu sais que je dois suivre toutes les pistes.
Tu parles comme un vrai flic,
Sauf qu'un vrai flic se serait souvenu
de l'opération de mon hernie.
Et aprés la chirurgie, je pouvais à peine
lever mon cul d'une chaise, alors ne me parle pas de cadavre.
Tu vérifieras les dates avec les meurtres de bay harbor.
Je le ferais
Pendant que j'y suis, un de ces noms te semble familier?
Rentre chez toi Maria.
La seule aide que tu auras de moi est un retour à Cuba.
Il y a seulement 2 champs de tirs en dehors de miami
qui vendent de gros calibres.
Et c'est le seul prés de l'aéroport
Mais la cible qui m'interesse n'est pas là
C'est à côté de moi.
Mickic est mort.
Du travail vite fait
Je vois que j'ai bien choisi
Vous n'êtes pas encore sorti d'affaire.
Quand il découvrira que son partenaire est mort,
Caffrey va être beaucoup plus difficile à tuer.
Que sait-il sur vous ?
Tout, je suppose.
Je suis sûre que les Koshkas s'en seraient assurés.
Et s'il sait que vous êtes après moi et qu'il ne peut pas vous pister ?
Hé bien, il sera probablement après vous afin de me trouver.
Alors laissons le faire.
Vous voulez être l'appât ?
C'est vous qui vouliez l'élément de surprise
J'ai eu ton message, que se passe t'il?
Unis a trouvé la voiture de Jurg dans un parking mais abandonnée.
C'est tout ce que j'ai pu trouver
Tu n'étais pas censé trouvé quoique ce soit.
-Je te l'ai dit, je gère. -TU gères?
T'as l'air décontracté.
En fait sans émotion.
C'est à peu près la façon dont tu as toujours vu le monde.
A peu près.
Sauf quand il s'agit d'Hannah.
Va t'on reccevoir un appel à propos d'un corps ?
Non, ce n'est pas de la juridiction de Miami
C'est bien.
Je suppose.
Comment sais-tu que Isaak ne va pas tuer Hannah de toutes façons ?
Je ne le sais pas.
Et si tu retrouves Hannah et que tu t'occupes d'Isaak , alors quoi ?
Hé bien, d'après toi,
Hannah et moi n'avons aucun avenir ensemble
Je n'avais pas le droit de dire ça.
Et ce n'était pas par dépit, Ca...
je sais pas, Peut-être que c'était par dépit.
Je ne sais même plus.
C'est juste
que je te dis ça comme ta soeur
et rien d'autre ok?
Dex, c'est une tueuse.
Tu ne seras jamais en sécurité avec elle.
Tu es en sécurité avec moi.
Promets moi tu penseras à ce que je t'ai dit
Je le ferais
Respire.
C'est quoi le problème?
N'es tu pas supposé chasser Isaak?
Je n'arrrive pas à joindre Mickic
Je pense que Sirko est sur lui.
Super.
C'est super putain.
Tu te rends compte qu'il en aura après moi si ça va de travers ?
Alors, j'ai besoin d'un moyen de le retrouver.
Morgan.
Je veux parler à Hannah
Elle n'a pas été blessée.
J'ai fais tout ce que vous m'avez demandé
mais j'ai besoin de savoir qu'elle est toujours en vie.
Et savoir ou elle est.
Vous a-t-on déjà dis que vous aviez de sérieux problèmes de confiance ?
C'est terminé ?
Pas encore.
Passe moi Hannah.
Quelqu'un souhaite lui parler.
Hé.
Oh, mon Dieu.
T'a t-il blessé ?
Je vais bien.
Donc,
ces Ukrainiens dont tu me parlais ?
Ca doit être eux.
- Tout va bien se passer. - Je sais.
Désolé qu'ils m'utilisent comme ca pour t'atteindre.
Ne le sois pas.
Ce n'est pas ta faute.
Bien, ca n'a plus d'importance de toutes façons.
Fais juste ce que tu as à faire, okay ?
Je veux que tu m'emmenes
sur ton stupide bateau encore.
Promis?
Je ...
Tu me manques.
Pareillement.
Touchant.
Je dois me remettre au travail.
Tu sais, si j'avais la chance de parler à Viktor encore,
Et qu'il me disait que je lui manque,
Je pense que j'aime l'idée de pouvoir revenir
sur quelque chose de mieux que "pareillement"
Je ne suis pas toi.
Oui, mais elle était la, essayant de te réconforter,
et tu ne pouvais essayer de faire la même chose.
Pourquoi tu t'en soucis?
Bien, regarde autour.
Il n'y a personne d'autre ici pour moi
a qui parler à cause de toi.
Viktor a eu exactement ce qu'il méritait
Va te faire foutre.
C'était le but de toutes ces questions ?
savoir quel genre de tueur je suis,
en essayant de savoir si je dois vivre ou mourir
à cause de ce que je lui ai fais ?
Il était ma vie!
Et pourtant,
vous l'avez envoyé à Miami.
Vous lui avez donné une mission qu'il ne pouvait pas gérer.
Vous avez déclenché tout ça.
Et maintenant, vous êtes terrifiés, Isaak.
Vous êtes terrifiées que je ne sois pas autant responsable
de sa mort,
que vous l'êtes.
Non.
tu es la raison pour laquelle il est parti.
Si tu pensais vraiment ça, je serais mort maintenant.
Partez.
Hé, Quinn, c'est moi.
J'ai vraiment une journée de merde là.
Ca te dirait de répondre à un de mes appels?!
Va te changer.
mais je viens de commence mon travail.
ouai ben tu vas faire un petit break.
Ton petit copain m'a mis d'humeur.
Viceroy est sur la route.
On a eu de bons moments là-bas, pas vrai?
Je vais chercher mes affaires
Isaak est consumé par la culpabilité
se noyant dans le chagrin.
Il ne s'en remettra jamais
Tu as bien pris le risque.
Comment tu savais qu'il se repprochait la mort de Victor?
J'ai fait la même chose avec Rita.
Même si c'est Trinity qui l'a tuée,
Je me sentais tout de même responsable
Maintenant ça recommence avec Hannah
Si il lui arrive quelque chose et que c'est de ma faute,
Est ce que je finirais comme Isaak?
Tu t'en ai remis après Rita.
A peine.
Harrison me la rappelle chaque jour.
Mais avec Hannah...
C'est différent.
J'ai passé ma vie entière à cacher qui je suis,
ce que je fais
Mais elle lit à travers moi et accepte cette part de moi.
Alors où est le problème?
Si on arrive à traverser ça,
Peut-être que c'est mon côté humain qui la repoussera.
Juan Pablo.
C'est un joueur de football colombien
Les hommes qu'Isaak a tué dans ce bar étaient Colombiens.
et les hommes mort ne retournent pas à la maison
C'est le dernier endroit où ces tueurs
penseront à chercher Isaak.
et l'endroit parfait pour laisser Hannah
Dex, prends ton matériel.
Nous avons un autre cadavre brulé près de l'université.
C'est l'homme qu'Isaak m'a montré.
Caffrey.
Il a mordu à l'hameçon.
J'ai besoin de le garder proche de moi
mais pas trop près.
Putain de moule.
Avec tout ce que ça va me couter,
l'univers me fait un doigt.
Et avec une bonne lubrification,
rien de mal à ça hombre
Hé, Dex.
Tu veux te joindre à la fête?
Le nom de la victime est Léo Santolongo.
He was a grad student, one punch away
d'obtenir un café gratuit au syndicat étudiant.
C'est quoi le problème? Deux mecs cramés en deux jours.
On dirait le même accélérateur,
fait avec du pétrole, comme la voiture de la victime.
Le même résidu huileux
Un autre suicide?
Typiquement avec un suicide par le feu,
Le gaz ou l'essence
versé sur la tête, comme ça.
Le point d'origine du feu dans ce cas
a été l'avant du centre de gravité.
Brulé par les deux bouts.
Vous pouvez fermer les portes?
Ce vide.
C'est la même chose qui s'est passée
avec la première victime de la voiture.
Nous avons un fantôme.
Bobby.
Peut-être la victime nous laissait savoir
Qui a fait ça.
Ou c'était la dernière personne à qui il pensait?
Ca va?
Je n'avais jamais vu quelque chose comme ça.
Si c'était une personne
alors ils auraient dû porter une sorte de costume de protection.
Empêcher la victime de s'échapper
et la regarder brûler vive
Oh, ce n'est pas aussi horrible que ce qu'on peut penser
La destruction des tissus vitaux et des terminaisons nerveuses
induit rapidement un choc ou une asphyxie.
fait passer la chose
relativement moins douloureuse.
Relativement
J'ai besoin de mon appareil photo.
Pourquoi a-il besoin de son appareil photo ?
A l'évidence, nous avons un tueur qui utilise le feu comme une arme
et son prénom... Bobby.
Merveilleux.
Quinn, est ce qu'il y a une caméra de sécurité à cette étage?
Oui, il y en a une.
Je vais récupérer la vidéo à la sécurité.
Bien, si il n'y a pas de sang,
Je retourne directement à la station. Vince.
Ouais, je l'ai, C'est le jour de Dexter
Comment il ne peut y avoir qu'une seule caméra de surveillance
dans tout ce complexe?
Déb, tu as une minute?
Je reviens.
Qui est Juan Pablo?
Il joue pour les colombiens.
Tu te souviens du Mateo's bar?
Oui, les trois Colombiens tués par Isaak?
Oui, j'ai pris ça de son téléphone.
Je pense qu'Hannah est retenue
dans la maison d'un des hommes morts
Je regarderai.
Mais c'est tout, et merci.
- Dexter. - Ton homme, Caffrey?
- Il te vois? - Ouais.
Je pars maintenant d'une scène de crime.
Ok, mène le au port.
Entrepot 18, Allée nord-ouest
Il y a un cargo, le Fearless
C'est un des notre.
J'attendrais la bas.
C'est George.
Comment je peux vous aidez?
C'est Caffrey.
As-tu trouvé Isaak ?
Dis moi s'il te plait que ce connard est mort.
Pas encore. Je suis en train de suivre Morgan.
Y a-t-il une raison pour laquelle il irait directement au port ?
Nous avons un bateau en bas.
Tu penses qu'Isaak attire Morgan à lui?
c'est ce que j'espère trouver
Salut.
Hey,
Joey, qu'est-ce que tu fais la ?
Je rentrais d'une scène de crime
et j'ai pensé que je viendrai voir si tu pouvais partir un peu plus tôt.
Non, euh... George ne serait pas content.
Tu l'emmerdes.
L’une des filles pourraient de couvrir ?
Hey. Est-ce que tout va bien?
Oui.
S'il te plaît, vas-t-en.
bien, est-ce que quelque chose c'est passé ?
S'il te plait parle moi ?
Ce travail est dur avec toi
et les... les choses qu'on attends de moi.
Nous avons eu cette conversation.
je n'ai pas de problème avec toi travaillant ici.
Promets moi de ne pas être contrarié.
Ça dépend de ce que c'est.
Nadia, que s'est-il passé ?
Tu as baisé ma petite amie ?
Eh bien, techniquement, Si les danseuses sont à leurs travail
ce sont mes filles.
Tu sais peut être que si jamais tu retournais
Mes putains d'appels.
Tu m'as laissé en plan ce soir.
Ça doit s'arrêter.
Tu sais, tu pourrai apprendre une chose ou deux d'elle.
Elle prend son job très au sérieux
Espèce..
De merde!
Considères cela comme un putain d'avertissement
aller.
Sérieusement, des corns flakes ? Encore ?
C'est tout ce qu'il y a dans le placard.
Manges.
Qu'est-ce que tu dirais si je te faisais découvrir
de la vieille bonne cuisine du Sud?
Ma grand-mère avait cette très bonne recette
avec des tomates vertes frites.
c'est super
J'ai vu des tomates pousser dans le jardin derrière.
Je ne peux pas vous laisser sortir.
Ok , bien.
Tu vas les cueillir alors.
C'est pas comme si je pouvais aller quelque part.
Juste rappelle toi, pas trop mûres.
Je crois que je suis sur quelque chose.
L'un des Colombiens était célibataire.
Les deux autres vivaient avec leur famille
dans un appartement ou quelque chose comme ça,
mais il y a une maison sur Coral Road.
- Je vais là-bas maintenant. - Deb, non.
Je ne veux pas l'entendre, Dexter, OK?
Et juste pour qu'on soit parfaitement clair,
Je ne fais pas ça pour Hannah.
Je fais ça pour éviter que tu meures.
Et si tu arrives à attraper Isaak en premier, qu'il en soit ainsi!
Bien, tu as besoin de te dépêcher.
Je dirige un de ces gars vers Isaak en ce moment.
S'il te plaît, sois prudente.
Oui, je dis la même chose pour toi.
C'est le plan.
Petit coeur.
Vous voyez? Un homme de parole.
- Vous voilà. - Merci.
Votre assistant m'a dit que je vous trouverais là.
Nous devons parler.
A propos de quoi, les choses horribles
que vous m'avez dit?
Vous m'avez coûté mon travail, Maria.
J'étais à 9 mois d'une pension de 40 ans de travail
avant que vous me plantiez un couteau dans le dos.
Avant que vous pourriez retourner la faveur.
Ce n'est pas ma faute que je vous ai battu à votre propre jeu,
alors pour quoi tu ne suis pas ton propre conseil.. rentre chez toi.
Pourquoi je voudrais faire ça?
Si je peux aider ?
N'essaye pas de me baiser, Tom.
La petite liste que vous avez ?
Vous seriez surprise de ce que je sais
à propos des noms là-dessus.
Quels noms?
Oh, pas si vite, non.
Je t'aide et tu supportes ma réintégration
juste assez pour que
ma pension augmente.
Les bateaux sont putain de chers.
Alors...
la question, Maria,
est : à quel point tu le veux ?
On dirait bien qu'une table vient juste de se libérer.
Attention; ils sont chauds.
Je n'ai pas encore de nouvelle d'Isaak.
Si quoique ce soit lui est arrivé,
Ce serait dommage de devoir
te tuer après un si bon repas.
Eh bien, espérons que cela n'aura pas besoin de se passer.
Au cas où tu en voudrais encore.
De l'eau.
Je suis désolée, grand-mère mettait toujours trop de poivre.
Je me suis jamais vraiment préoccupé de cet homme.
On devrait y aller avant de se faire repérer.
Alors c'est fini ?
Et tu me fais toujours pas confiance ?
Bien
Tu peux parler.
Le couteau ?
Comment c'est arrivé là ?
Dans l'eau
Je vais faire de même.
bien. Ensemble, alors.
Tu pars devant.
Je vais arroser tout ça par précaution.
Je t'attends en bas.
Isaak avait raison.
J'aurai pu partir s'il m'avait laissé.
Mais j'avais tord à propos de lui.
Je n'ai jamais pensé qu'il le ferait.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Eh bien...
Qu'est-ce que tu attends petit merdeux ?
Mon dieu.
Ne bouges pas je peux t'amener à l'hôpital.
la balle est toujours à l'intérieur
nous savons tous les deux que je suis un homme mort
Il y'a un kit de soin dans ma voiture. Je peux soulager ta douleur.
Non.
J'ai besoin que tu me fasses mieux.
Putain.
"Service d'urgence"
C'est le lieutenant Debra Morgan demandant du renfort.
Et un putain d'ambulance au 2085 Coral Road.
J’envoie quelqu'un tout de suite.
Désolé pour le trajet cahoteux
tu es pardonné
On y est.
Soit indulgent avec un homme mourant.
Qu'as-tu l'intention de dire à Hannah
quand tu la reverras ?
je suppose que je suis désolé
Tu supposes ?
Putain, Dexter.
Elle a besoin de savoir ce que tu ressens à son sujet.
Ce n'est pas si facile.
Comment pouvez-vous être
absolument sans crainte face à la mort
et pourtant si effrayé de vivre?
Je ne le suis pas.
Effrayé.
Alors qu'est ce que c'est?
La mort m'a toujours calmé.
C'est rassurant.
Prévisible.
Inévitable.
Avec un couteau dans la main, je sens que c'est la mienne que je contrôle.
Ca donne de l'intimité.
Oui, mais...
Ca ne dure jamais.
C'est fini,
puis tu... Tu avances.
Mais maintenant,
avec Hannah,
C'est comme si je n'avais plus aucun contrôle,
et je ne suis pas sur de vouloir avancer.
J'étais comme toi.
Tellement détaché...
jusqu'à Viktor.
Ca valait le coup?
Vos sentiments pour lui vous ont fait tout perdre.
Oh, oui bien sûr.
Etre avec lui,
Je n'avais jamais besoin de cacher.
J'étais finalement
Vivant.
Il y a encore de l'espoir pour toi.
Regarde n'importe quel Western et tu sauras
qu'un homme souhaitant vengeance, doit creuser 2 tombes,
celle de son ennemi et la sienne.
Je n'aurai pas besoin de la mienne,
mais je vais faire en sorte qu'Isaak ne sois pas seul dans la sienne.
Et tu n'as aucune idée de pourquoi vous avez été enlevée par l'homme décédé ?
Non.
Il parlait à peine.
Alors il vous a enchainé,
vous vous êtes libérée,
il vous a poignardé,
et puis vous l'avez battu à mort.
comme je l'ai déclaré, c'était un cas de légitime défense
Oh, je sais.
Même, il avait beaucoup de sang
Je veux dire, je sais que ce n'est pas la première fois
que vous avez du sang sur les mains.
Avons nous terminé
Je veux juste m'assurer que ce que vous me dites
reflète ce que s'est réellement passé.
Mais, ouais, bien sûr, on a fini.
Comment se fait-il que ce soit vous qui m'ayez trouvé ?
Je suis policier.
C'est mon travail d'explorer les tuyaux anonymes.
Où étaient vos renforts?
Prérogative de lieutenant.
Le docteur m'a dit que j'étais dans un sale état
lorsque vous m'avez trouvée.
Exact.
Donc étant donné vos sentiments envers moi,
pourquoi vous ne m'avez pas simplement laissé mourir?
Je faisais mon boulot.
C'était à cause de Dexter ?
Non.
Je pense qu'il est temps
que je commence à faire des choses dans mon intérêt.
Peut-être que vous êtes capable
d'être responsable de la mort de quelqu'un
mais moi pas. C'est...
Ce n'est pas dans ma nature.
Je suis arrivé ici au plus vite.
Tu t'es chargé de tout?
Tout... est réglé.
Dans ce cas, je vais partir.
Ca va aller?
Oui, Ca va aller.
Ce ne sont que 12 points de suture.
Je serai sorti de l'hôpital demain!
Mon dieu, tu trembles !
Sur le bateau, quand tu m'as demandé
si j'avais déjà eu une frousse pareille,
c'est le cas.
Deux fois.
Quand j'avais trois ans, en voyant ma mère se faire assassiner.
Et lorsque je me suis rendu compte
que j'aurais pu ne plus jamais te revoir.
C'était pas si dur que ça, n'est-ce pas ?
Je n'en sais rien.
Je ne suis pas tout à fait sûr
de ce que c'est,
tout à fait.
Ou de ce que le sort
nous réserve.
Peut-être est-ce supposé être comme ça
Hors de mon contrôle...
Lorsque je suis dans tes bras,
Je me sens...
en sécurité.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Corrigé par Epilogue