::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, ChemicalChiara, bazgaz
Traduzione: Konata Izumi, calvaria, skoy, Pierpazzo89
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Il nostro sospetto principale e' il sergente James Doakes.
- Doakes? - Non e' lui.
Credo che il Macellaio di Bay Harbor sia vivo...
e che sia ancora a Miami.
Doakes era il Macellaio di Bay Harbor, fine della storia.
Ho trovato un vetrino col sangue su una scena proprio come quelli dell'auto di Doakes...
e Doakes non ha mai avuto una barca.
Ecco una lista del personale della Polizia di Miami che ancora ce l'ha.
Il fuoco e' cominciato qui.
Dal centro frontale del tronco. E' sia sceso sia salito.
Possiamo chiudere le porte?
Questo vuoto.
C'era un fenomeno simile nell'auto della prima vittima.
"Bobby"?
Forse la vittima voleva farci sapere chi e' stato.
- Ti sei scopato la mia ragazza? - Potresti imparare una o due cose da lei.
Prende il lavoro...
molto seriamente.
Hai sempre avuto questa paura dell'acqua?
Fin da quando mio padre credeva che il modo migliore per insegnarmi a nuotare...
fosse di portarmi allo stagno del posto e buttarmici dentro.
- Ma e' terribile. - Avevo sei anni...
e gia' sapevo cosa si provava a dover morire.
- Senta, credo che abbia un'idea sbagliata... - Silenzio.
So chi sei. So cosa sei.
Dexter, non devi salvarla.
Non dovresti nemmeno stare con lei. Non avrete nemmeno un futuro, cazzo.
So solo che quando sto con te, mi sento...
al sicuro.
L'ho visto, e stava uscendo dalle fiamme.
- Indossava una tuta color argento. - E' il nostro piromane fantasma.
- Sembrava un alieno. - O un mostro.
Era alto piu' di due metri, giuro.
Mostri...
alieni...
fantasmi...
nessuno di essi e' reale.
Il pensiero che una persona sia in grado di fare una cosa simile, e' troppo orribile...
quindi la nostra immaginazione crea un modo per rendere la cosa piu' facile da accettare.
Ma anche la piu' fervida immaginazione e' inutile una volta scoperta la verita'.
Ti ho chiamato ieri sera. Volevo ripassare i dati del caso.
- Possiamo ripassarli adesso. - Dov'eri?
Eri insieme ad Hannah.
Trovato niente? DNA? Impronte?
No, niente, nisba.
Stesso accelerante degli altri quattro incendi, cherosene.
Ed ha lasciato un altro "Bobby" sulla fuliggine.
Cazzo, sono cinque "Bobby" in due settimane.
- Insomma, scrivera' il suo nome, no? - Voglio dire, e' l'unica cosa che ha senso.
Nessuna delle vittime si chiamava Bobby, ma insomma...
non ci serve ad un cazzo di niente. Ci sono migliaia di Bob o Robert a Miami.
Cosa sappiamo dell'ultima vittima?
La madre ha portato la figlia in bagno.
Sono finite incenerite entrambe.
La bambina aveva sei anni.
Che razza di malato del cazzo fa una cosa simile ad una bambina di sei anni?
Forse il tipo di persona a cui non da fastidio la vista di una bambina morta.
- Ehi. - Ehi.
Come stai? Ti hanno tolto i punti?
Si', mi restera' una bella cicatrice sexy.
- Com'e' andata oggi? - Bene.
Non mi sembri stare tanto bene.
Il Fantasma ha appiccato un altro incendio oggi.
Ha ucciso madre e figlia.
- Che c'e'? - Perche' ho la sensazione
che tu voglia avvolgerlo in un telo di plastica?
Non importa. Ho promesso a Deb che non avrei sottratto casi alla polizia.
Beh, se stessi sempre ad ascoltare Deb, non staresti qui a parlare con me.
Non posso ucciderlo, ok?
Ok, va bene.
Scusa.
Sono solo...
frustrato.
Per quanto voglia stare qui con te, il mio Passeggero Oscuro vorrebbe essere altrove.
Scusa, il tuo Oscuro che?
Il mio Passeggero Oscuro.
- E' il nome del mio bisogno di uccidere. - Perche'?
Perche' e' come se ci fosse quest'essere che vive dentro di me
e che mi dice cosa fare, che mi dice che devo uccidere...
senza lasciarmi alcuna scelta.
Non sei una marionetta. Certo che puoi scegliere.
Veramente, no.
Ma dai, Dex, sei tu...
Sei solo tu che vuoi veder morto il piromane. E non ti biasimo. Chi non vorrebbe?
- Non e' la stessa cosa. - Beh, cosa vuoi dire?
Lascia perdere. Voglio capire. Perche' non e' la stessa cosa?
Sono molti a provare la sensazione di voler uccidere qualcuno, ma io devo farlo davvero.
Anch'io lo faccio davvero, e non ho...
un Passeggero Oscuro.
Non capisci.
Ci sto provando.
Ma, no, non capisco.
C'e' un uomo alla finestra.
- Cosa? - Ciao, Banana!
Oh, mio Dio. E' mio padre.
Scusate se vi ho colto di sorpresa. Non sapevo nemmeno che Hannah avesse il ragazzo.
E perche' mai avresti dovuto? Non parliamo da...
Vai avanti e dillo. Da prima che finissi in prigione.
Clint McKay, pregiudicato, lieto di conoscerti.
Non c'e' bisogno di spaventarsi. Ero dentro per emissione di assegni falsi...
e sono uscito prima per buona condotta.
- Papa', che ci fai qui? - Beh, arrivo subito al punto.
Non so cosa ti abbia detto Hannah sul mio conto.
- Non molto. - Beh...
Solo che l'hai quasi lasciata affogare.
Beh...
la verita' e'...
che come padre, sono stato proprio...
un vero, grande coglione.
E sentivo di dovertelo dire in faccia, di persona.
Papa', possiamo evitare di farlo davanti a Dexter?
No, se voi due state assieme, voglio che lui ascolti quello che ho da dire.
Ho passato del tempo con uno strizzacervelli della prigione per risolvere i miei problemi.
Diceva fosse importante prendersi le proprie responsabilita', e sono qui per questo.
Ok.
Non mi aspetto che mi perdoni.
Non vedo ragioni per cui dovresti farlo,
non dopo tutto quello che ti ho fatto passare.
Ma e' importante che tu sappia che,
nonostante tutto,
ti ho sempre voluto bene.
E te ne vorro' sempre.
Ho qualcosa per te, nel mio furgone.
Lascia che te lo dia, e poi me ne andro'.
Sorpresa!
E' la tua casa delle bambole, risistemata e ridipinta.
Era nel garage di tua zia Cindy,
pensavo che, dato che da piccola l'adoravi, ti avrebbe fatto piacere averla ora.
Dex, mi dai una mano?
Beh,
credo che me ne andro',
vi lascio cenare.
C'e' un ristorante al Purple Flamingo,
il motel dove alloggio.
Dicono che facciano un hamburger decente.
Ok.
Ci vediamo, allora.
Piacere di averti conosciuto, Dexter.
Ti vedo bene, Banana. Felice.
Sono contento di vedere che stai bene.
Sono sicura che volesse farmi piacere, ma non avrebbe potuto darmi regalo peggiore.
Fa riaffiorare troppa merda.
Che merda?
Quando avevo otto anni, mi porto' a un torneo di poker.
Menti' a mia madre dicendole che saremmo andati a una fiera,
e mi rinchiuse nella camera di un motel.
Ando' a giocare a carte e non torno' prima di tre giorni.
E' terribile.
Quando torno', mi porto' la casa delle bambole,
vantandosi di una grossa vincita, dicendomi che non mi avrebbe mai piu' abbandonata,
e promettendomi che le cose sarebbero migliorate.
- E fu cosi'? - No.
Certo che no.
Non lo so, io...
Ci sta provando, no? Forse...
Forse quest'ultima volta in prigione gli ha fatto bene.
Si', forse.
Molto probabilmente
siamo di fronte a un sospetto maschio.
Egocentrico,
manipolatore,
probabilmente facente parte o collegato alle forze dell'ordine.
E' metodico.
Molto meticoloso nell'aspetto, poche capacita' sociali.
Questa lista non e' assolutamente completa.
Ma dovrebbe darvi una buona idea di cio' che abbiamo di fronte.
Il profilo che Bosso ha fatto del Fantasma potrebbe adattarsi a lui stesso.
Un piromane che lavora per i Vigili del Fuoco.
Quasi troppo semplice.
Che altro?
Apprende con la pratica,
propenso all'auto-esaltazione.
Grazie, detective Bosso.
Come siamo messi con la ricerca della tuta ignifuga?
Ci sono almeno 100 siti su internet che le vendono.
Quasi impossibile da tracciare.
State ancora interrogando i testimoni?
Si', ma nessuno l'ha visto in volto. Oggi arriveranno altre persone, comunque.
Fammi sapere che cosa scopri. Simms, Miller, indizi dalle telefonate anonime?
Nessuna, finora.
Per lo piu', ragazze che si vogliono vendicare degli ex.
Va bene, stateci dietro. Magari qualcosa saltera' fuori.
Nel frattempo, questo stronzo ha ucciso sette persone in due settimane.
Fermiamolo prima che arrivi a otto.
Hannah ha torto. Certo che ho un Passeggero Oscuro.
Non c'e' altro modo di spiegare questo bisogno.
Hannah: Mi vedo con Clint per un caffe'. Augurami buona fortuna. Baci.
Spero sappia cosa sta facendo.
Chi ti manda baci?
Nessuno.
Cazzate. Era una ragazza.
Ti mandava messaggi sexy? Hai una foto?
Dai, devo rifornire la mia banca delle porcate.
Ehi, Angel, sai niente della nuova ragazza di Dexter?
- Chi, Hannah McKay? - Come facevi...?
Me l'ha detto Jamie.
Bello mio!
Hannah McKay!
Wow, che figata!
Scusatemi, cosa cazzo c'e' di figo nel fatto che mio fratello esce con un'assassina?
Avete sentito le registrazioni di Sal Price. Hannah ha confessato un omicidio.
Ma dai, aveva solo 15 anni quando l'ha fatto.
Quando avevo 15 anni, i miei pensavano che fossi ritardato.
Ehi, ehi.
Lo capisco.
Hannah e' una bella ragazza.
Ma tu dovresti stare attento.
Si', dovresti proprio stare attento
a non scottarti, visto quanto e' in fiamme quella ragazza.
Posso vederti nel mio ufficio, per favore?
Non avevo realizzato che tu ed Hannah McKay eravate usciti allo scoperto.
Infatti, fino a un minuto fa.
Beh, e' un po' pericoloso. Non credi?
Uscire alla luce del sole con qualcuno cosi' noto,
quando cerchi di non dare troppo nell'occhio...
Deb, non mi va di parlare di Hannah,
puoi lasciar perdere e basta?
Si', va bene, mi tiro fuori.
Siamo tutti adulti responsabili, no?
Tu vivi la tua vita, io la mia...
- e Hannah vive la sua. - Fantastico. E la lascerai stare?
Dico che staro' lontana dalla vostra storia.
Non lascero' che quella donna la passi liscia un'altra volta.
- Non e' quello che intendevo. - Dexter, sono seria, cazzo.
Ho compromesso tutto per te, cazzo.
Ma col cazzo che lo faccio anche per Hannah McKay.
Va bene, lo capisco.
Perche' te ne stai li' impalato? Dobbiamo prendere il Fantasma.
Ha detto "abbiamo".
Philip Bosso.
Nelle sue ultime 27 indagini per incendio doloso
ha trovato il punto d'origine dell'incendio.
O e' fantastico nel suo lavoro...
o tutto quello che doveva fare era guardarsi allo specchio.
Ok, qui dice che lei lavora come custode alla YMCA di Brickell Bay,
dove il Fantasma ha appiccato il primo incendio.
Ha visto niente di sospetto quella notte mentre faceva i suoi giri?
No, non sapevo nemmeno che fosse successo fin quando non ho visto il camion dei pompieri.
E' stato orribile.
Certo, certo... e ha visto qualcuno in abito antincendio?
Non crede che se l'avessi visto gliel'avrei detto?
Il SUV di Bosso.
Ma lui dov'e' andato?
Sta per colpire di nuovo?
Fusibili elettrici e combustibile da campeggio.
Che ci fai qui?
Quello non e' un vestito antincendio.
Dexter, sei anche tu uno che rimette in scena la Guerra Civile?
Sei qui per la battaglia?
Gia'...
Per chi combatti?
Per i Nordisti.
Un bluebelly.
Dovrei legarti e imbavagliarti proprio qui.
C'eri anche al cannoneggiamento del Sesto Battaglione del Maine la scorsa settimana?
No, dannazione. Me lo sono perso.
Era una roba che durava tutto il fine settimana.
Mi occupavo degli effetti speciali...
esplosioni in aria e a terra, fuochi d'artiglieria...
Cosa che spiega la roba in macchina...
e gli da' un alibi per l'incendio di sabato.
- Vuoi vedere delle foto? - Puoi scommetterci.
Bosso non e' il Fantasma.
E' solo strano.
Ma se non ha appiccato lui quegli incendi, chi e' stato?
Aspetta solo un attimo.
DA HANNAH: SONO A CENA CON CLINT DA DANE'S A SOUTH BEACH. VUOI VENIRE?
DA DEXTER: CI VEDIAMO TRA POCO.
Suppongo che il caffe' sia andato meglio di quanto previsto.
Dopo il caffe' Hannah ha voluto mostrarmi il mercato dei fiori.
Quindi siamo andati a fare due passi...
e mi e' arrivato l'odore di questo fiore che sembrava quello della liquirizia.
Quindi ho chiesto ad Hannah che cos'era.
E gli ho detto che era anice.
Quindi ho detto alla signora di quello stand che il suo anice aveva un profumo delizioso.
Solo che non l'hai pronunciato molto bene.
Non so che ho detto esattamente, ma non ha reagito molto bene.
Beh, puoi darle torto?
Sembra che abbiate avuto una bella giornata.
Si'... proprio cosi'.
Allora, Clint, quanto rimarrai in citta'?
Oh, solo un altro giorno o due e poi andro' in Louisiana.
Oh, e che c'e' in Louisiana? Un torneo di poker?
No. Ho chiuso con quella roba.
Sto cercando un modo onesto per vivere.
E credo di aver trovato la cosa perfetta.
Sei pronta?
- Gamberi. - Gamberi?
Si', un allevamento di gamberi.
Ho un contatto con uno vicino Lafayette.
Lo chiamero' "I Gamberoni di Clint"
e li spediro' freschi in qualsiasi parte del paese.
C'e' un mercato?
Puoi scommetterci le palle.
Non c'e' niente di meglio dei gamberi bolliti...
Matrimoni, addii al celibato, Quattro di Luglio...
A tutti piacciono i gamberoni.
Beh, sono emozionata per te, papa'.
E sono fiera di te.
Grazie, tesoro.
Vuol dire molto per me.
Sai che ti dico? Perche' non lasci il motel e vieni a stare da me mentre sei qui?
Stai iniziando una nuova attivita', devi risparmiare.
No, no, no, no. Non posso farlo. Non voglio disturbarvi.
- Oh, non lo fai. - Si', non preoccuparti.
Stasera dovevo andare a casa comunque.
Che ne dite se domattina vi porto la colazione?
Le migliori ciambelle che avete mai provato.
Ok.
- Che diavolo stai facendo? - Fuori di qui!
Cavolo, e' come se fossi morto e andato in paradiso.
E credo che se ne mangio un'altra e' probabile che lo faccia.
Mi piacerebbe fare un brindisi col succo d'arancia
per la piu' bella coppia che abbia mai visto.
A parte me e Bubba in prigione.
- E' solo un piccolo scherzo. - Certo.
Beh, alla tua, papa'...
il re dei gamberi.
Non mi fermera' nessuno.
Devo solo trovare i soldi.
E a che punto sei?
In verita', c'e' una cosa di cui volevo parlarti.
Ho pensato che poteva interessarti entrare nell'affare fin dall'inizio.
- Che vuoi dire? - Beh, sai, investire.
Mi mancano solo circa 20.000 dollari.
No, e' un'ottima opportunita'.
Cioe', c'e' un 10 percento garantito in un anno sul tuo investimento.
Mi spiace, papa'. Non posso.
Tutti i miei soldi sono occupati nella mia attivita'.
Ma dai, su, non tutti i tuoi soldi.
Devi avere dei margini da qualche parte. Puoi accendere una seconda ipoteca sulla casa.
Non credo.
No, questa casa deve valere un bel po'.
Papa', non lo faro'.
Beh, va bene.
E' lo stesso. Lascia stare.
Mi dispiace, e' solo che non ho i liquidi.
Quale figlia non vorrebbe nemmeno aiutare il proprio padre, cazzo?
Cristo, papa'!
Senti, mi serve un po' d'aria. Vado a farmi un giro.
Papa', non devi andartene per forza.
Tu credi avessi torto, dicendogli che non potevo dargli il denaro?
Certo che no.
Pero' sento come se dovessi aiutarlo.
- Perche'? - Perche' e' mio padre.
Lo stesso padre che ti ha lasciato quasi affogare?
Che ti ha lasciata sola in un hotel per tre giorni?
Sta cercando di cambiare.
- Ne dubito. - Ascolta, lo so che ha fatto cose brutte...
ma in lui c'e' anche del buono.
Ah... certo, lo conosci da quanto, 24 ore, e gia' credi di capire cosa pensa?
Ho un sesto senso per queste cose.
Ah, gia', tu e il tuo Oscuro...
come si chiama...
- lato di te. - Che tu non credi esista.
Perche' e' cosi'.
Devo andare a lavorare. Di nuovo il Piromane.
Senti...
Cerco solo di aiutare.
Lo so.
Lo apprezzo. Scusami.
Sto bene. Tu vai.
Ok.
Un altro "Bobby".
"E' stato... Bobby".
Lui...
ha aggiunto "e' stato".
Come se non lo sapessimo, che e' stato Bobby.
Assicurati di prendere qui.
Hai visto Bosso?
Stava annusando il corpo.
Probabilmente per l'accelerante.
Faceva comunque venire la pelle d'oca, no?
Cioe', so che sarebbe il piu' grande cliche' del mondo...
L'investigatore sugli incendi che si scopre essere il piromane... tuttavia...
ti...
Ti fa scattare nulla nel tuo cervello rettile?
Non credo che Bosso sia il Fantasma.
Ha un alibi.
- L'hai controllato? - Ho fatto delle ricerche.
Hai detto che non avresti preso altri casi alla polizia.
- Non l'ho fatto. - Cazzo, Dexter.
E perche' ti saresti messo in quella situazione?
Bella domanda. Perche' l'ho fatto?
Ehi, Tenente.
Abbiamo una registrazione.
Porto l'hard disk giu' alla stazione per vedere se becchiamo il Fantasma.
Bene. Una pausa ci farebbe comodo.
Ehi, Hannah.
Aspetta un attimo. Rallenta. Che e' successo?
Arrivo subito.
Che e' successo?
Sono tornata dal mercato floreale e ho trovato tutto cosi'.
Ops!
Beh, mi sono fatto un paio di drink per levarmi la tensione...
ma immagino di aver esagerato un pochino.
L'hai fatto per vendicarti di me e dei soldi che non ti ho dato!
Oh, quando si dice la paranoia.
Del resto, forse hai motivo di averne.
Deve odiarti un sacco di gente, con tutto il male che hai causato.
Come puoi anche solo dirmi una cosa simile?
Te ne stai qui a giocare a Madre Natura con i tuoi stupidi fiorellini...
E non alzi nemmeno un dito per il tuo fottuto padre!
Perche' non voglio!
Hai una vaga idea di cosa voglia dire...
essere il padre della famigerata Hannah McKay?
Sei una maledetta sciagura...
piccola stronzetta ingrata!
- Adesso basta, Clint. - Tu stanne fuori.
E' una faccenda di famiglia.
Lo sai di aver ucciso tua madre, vero?
E' morta di crepacuore dopo la tua frenesia omicida con Wayne Randall.
Mi dispiace.
Se la sarebbero passata tutti meglio se ti avessi lasciata annegare quel giorno al lago.
Sparisci.
Ora.
E va bene.
Ho detto quello che dovevo dire.
Beh, pare che Hannah si sia trovata un altro vincitore.
Voi due vi meritate.
Posso ridurre un corpo a pezzi...
ma come aiuto Hannah a ricomporre i suoi?
Non potevi scegliere una bettola peggiore?
Andiamo, Maria. E' perfetta per tutte queste cazzate di mistero e intrigo.
E' il genere di posto in cui ci porti prostitute e racchie.
- Per di piu' non ti vede nessuno. - E tu ne sai qualcosa.
Ho continuato a indagare su tutti i nomi che hai identificato sulla lista.
Ah si', la lista dei dipendenti della polizia sospetti che possiedono una barca.
Si', nessuno ha portato da nessuna parte. Nessuno tranne Dexter Morgan.
Che ha opportunamente spostato la barca,
proprio quando ci stavamo avvicinando al suo porticciolo durante l'indagine sul Macellaio.
Credi sul serio che Dexter sia il Macellaio di Bay Harbor?
Vale la pena indagare.
No, e' uno spreco di tempo.
Ora, ascolta, devi iniziare a pensare con logica.
Se Doakes non fosse veramente il Macellaio di Bay Harbor...
allora vuol dire che qualcuno probabilmente lo ha incastrato.
- Giusto. - Il che vuol dire che questi lo ha ucciso,
molto probabilmente lo stesso Macellaio di Bay Harbor.
Percio'...
La cosa migliore da fare e' indagare sugli ultimi giorni di Doakes.
Dovremmo partire dal capanno nelle Everglades.
Dove Doakes e' morto.
- Ha senso. Prima mangiamo. - Ok.
Cameriere.
Caspita.
Hai dato il meglio di te.
Beh, hai avuto una brutta nottata, ho pensato avessi bisogno di risollevarti.
Siedi.
Avevi ragione su mio padre.
Mi spiace.
E' che... mi sento cosi' stupida.
Mi segui? Non casco nelle cazzate di nessuno, ma quando si tratta di lui...
Lo capisco. I padri...
possono essere complicati.
Non capisco perche' continuo a reggermi all'idea che, sotto sotto, lui sia buono.
Forse perche' l'idea che non lo sia e' semplicemente troppo dura da sopportare.
Beh, spero proprio che se ne sia andato per sempre.
Di sicuro gliel'hai fatta fare addosso.
Quella voce...
Non vedevo quell'espressione sul tuo viso da quando mi hai portato a vedere la neve.
E' quello di cui parlavi?
Il tuo Cavaliere...
Oscuro?
Passeggero Oscuro.
Ok, va bene. Suona un po' stupido detto a voce alta.
No, capisco cosa intendi, sai.
In effetti sembri una persona diversa, quindi...
posso capire che tu abbia dato un nome a quella parte di te.
Lui prende il sopravvento?
E tu dove vai?
E... Dexter Morgan semplicemente...
scompare?
No, rimango li'.
Senti una voce o...
Non esattamente. E' piu' un...
bisogno.
Quindi e' come una sensazione.
Beh, e' meglio che vada al lavoro.
A meno che tu non voglia che io...
No, sono a posto.
Mi hai preparato i pancake.
Ok, la buona notizia e' che abbiamo il Fantasma che sale sull'autobus.
La brutta notizia e' che non mostra mai il viso.
La mia promessa a Deb sta diventando ogni giorno piu' difficile da mantenere.
E' piu' di una semplice "sensazione".
- Non c'e' modo di identificarlo? - Non ho detto questo.
Guardate.
Si aggrappa ad un sostegno. Potremmo avere un'impronta.
Alleluia, cazzo. Recuperate l'impronta sul palo e se siamo fortunati avremo un nome.
Ok. Forza, fratello.
Ehi, tesoro. Che succede?
Cosa?
- Cazzo. Arrivo subito. - Cosa succede?
Novikov del cazzo manda Nadia a lavorare in un sex club a Dubai.
La sta tenendo al Fox Hole. Devo tirarla fuori di li'.
- Vai da solo? - Non ho scelta.
- La mette su un aereo stasera. - Hai bisogno di rinforzi. Andiamo.
- Dove credi di andare? - Devo vedere George.
Perche' non rimani qui con me?
Bene, bene, ma guarda Lancillotto.
- Dov'e' Nadia? - Nadia?
Te la vado a prendere. Deve dirti una cosa.
Vieni qui.
Ok, di' al tuo ragazzo a chi appartieni.
- Lasciala stare. - Diglielo.
Vaffanculo!
Toccala ancora, cazzo, e sei morto.
Oh, cosa pensi di fare, signor Poliziotto?
Mi spari nel mio locale?
Cazzo.
Non muoverti!
Nadia, mettiti dietro il corpo di George.
Devi prendere questa pistola, Nadia...
Devi spararmi nel braccio. Ok, tesoro?
Va bene.
Sparami al braccio.
Che diavolo... stai bene?
Sto bene. Ha preso una pistola e mi ha sparato.
Non ho avuto scelta, cazzo. Mi ha solo preso di striscio.
Cristo!
Mettiti al sicuro. Prendi il passaporto, i soldi e scappa.
Cosa? E' una testimone. Non le lascero' prendere quei soldi.
Se li e' guadagnati. Non puo' testimoniare.
I Koshka la ucciderebbero. Ed e' qui illegalmente.
Mi dispiace.
Va bene. Vai via subito.
Allora, hai trovato qualcosa?
Vedremo.
Ora sto cercando le impronte del Fantasma nell'A.F.I.S.
- Niente. - Cazzo.
Che facciamo?
Mi affidi tutta la faccenda... e lasci che la gestisca a modo mio?
Non riesco a smettere di pensare alla storia di "Bobby".
Sai, in qualche modo, e' quella la chiave.
E' il nome di un bambino. Nessuno chiama un adulto Bobby.
Ha scritto "E' stato Bobby" sull'autobus
Sembra quando Astor e Cody si accusano,
"E' stata Astor", "E' stato Cody".
Pensi che il fuoco abbia a che vedere con la sua infanzia?
Potrebbe essere.
Forse i suoi istinti risalgono ad allora.
Vorrei controllare negli archivi dei reati minorili ma quella merda e' secretata.
Siamo al punto di partenza.
Io no.
Gli statali non perdono mai una pausa.
Ecco il tuo Fantasma.
Arrestato a 12 anni per aver incendiato la palestra della scuola.
Recluso per un po' di tempo, incendia la branda del suo compagno di cella.
Inviato in una struttura psichiatrica nel 2006.
Rilasciato un mese fa.
Questo spiega perche' gli incendi sono iniziati ora.
Ora lascerai fare a Deb?
La chiami sulla linea riservata?
Non sono sicuro di riuscire.
Deb aveva ragione. Ora che ho le prove, i miei istinti non sono controllabili.
Il tuo Passeggero Oscuro. Da dove e' saltato fuori, a proposito?
- Penso di averlo preso da te. - Io ti ho dato il codice.
Il Passeggero Oscuro era tutto tuo.
Hai detto che era entrato in me troppo presto, in quel container.
Che avevi pensato che fossi posseduto.
Intendevo traumatizzato, Dexter.
Non posseduto.
Ricordo la prima volta che ne parlasti. Dovevi avere circa 12 anni.
Non gli ho dato peso.
Non potevo farti sentire in colpa
per sentimenti troppo complicati per esser compresi da un ragazzino.
Ma non sei piu' un ragazzo.
- Parli come Hannah. - Forse ha ragione.
Forse il Passengero Oscuro e' solo una sensazione.
- Non puo' essere. - Perche'?
Perche' se non c'e' nessun Passeggero Oscuro, sono responsabile...
per tutto cio' che ho fatto.
Di certo e' molto piu' facile scaricare tutta la colpa su qualcos'altro, vero, Dexter?
Fa molta piu' paura pensare che il Passeggero Oscuro non sia piu' reale di me.
Il capanno era qui.
Si', prima di saltare in aria.
Juan Alonso?
Sono il capitano Maria LaGuerta della omicidi di Miami.
Lui e' Thomas Matthews.
- Cosa volete? - Possedeva lei questo suolo nel 2007?
E lo aveva in affitto a quei tempi a un certo James Doakes?
Il Macellaio di Bay Harbor? No, no, no, no, no.
L'ho gia' detto alla polizia, non ne so nulla.
E come faceva il signor Doakes a vivere qui?
Io lo avevo affittato a Santos Jimenez.
Jimenez?
Una specie di trafficante colombiano.
Non che lo sapessi all'epoca. Non darei mai in affitto a un criminale.
Ma certo.
Perche' mi sembra cosi' familiare?
Ho capito perche' il nome Santos Jimenez mi ricordava qualcosa.
Non era un corriere della droga.
Era uno dei tre responsabili
per l'omicidio della madre di Dexter Morgan,
Laura Moser.
- Moser? - Si'.
Un signore della droga la mise nel mirino perche'
scopri' che passava informazioni a Harry Morgan.
Jimenez la fece a pezzi con una motosega
davanti agli occhi di Dexter e suo fratello Brian.
Brian Moser?
Il Killer del Camion Frigo, era il fratello di Dexter?
Si'.
Questo...
significa che Dexter ha visto la madre venire fatta a pezzi,
allo stesso modo in cui il Macellaio di Bay Harbor faceva con le sue vittime?
Cosa vuoi dire?
Adesso dov'e' Jimenez?
E' scomparso.
- Ucciso dal Macellaio di Bay Harbor? - Forse.
E chi poteva volere di piu' la morte di Jimenez?
Doakes o Dexter?
- Oh, ma dai, Maria. - No, Tom.
Non possiamo ignorare i fatti.
Il Macellaio di Bay Harbor prendeva vetrini delle sue vittime.
Dexter e' un analista di macchie di sangue.
E Doakes ha sempre pensato che Dexter nascondesse qualcosa.
E se Doakes lo stava controllando?
Gesu'.
E se il vero Macellaio di Bay Harbor fosse Dexter?
E se non lo fosse?
Ora devo andare, lo interroghero'.
No, no, no. Non lo farai.
- Sono convinto che ti sbagli. - Credimi,
vorrei sbagliarmi.
Se qualcuno deve parlare con Dexter, voglio farlo io.
Lo conosco da quando era un ragazzino. Si fida di me.
E poi e' meno probabile che io combini casini.
L'unica cosa che mi trattiene dall'uccidere il Fantasma
sono questi braccioli un po' sgonfi.
Sicuro che non possiamo convincerti a fare un tuffo?
E gia', vorrei tanto, ma ho delle cose di cui occuparmi.
Ecco, infila la mano qui.
Boom.
Ora anche questo.
Eccoti qui.
Bene, bene. E chi e' questo gigante?
E' mio figlio,
Harrison.
Harrison. Ma che bel nome.
E tu chi sei?
Sono Jaime, la tata di Harrison.
Ragazzi.
Non c'erano tate come te ai miei tempi.
Noi andiamo a farci una nuotata, adesso.
Sei pronto? Pronto ometto?
Si'!
Cavolo, come sono coccolati i bambini, oggi.
Si aspetteranno sempre una mano da qualcuno.
Il mondo non funziona cosi'.
E un nuota o affoghi, piccoletto.
Divertitevi.
Cosa vuoi?
Dexter, lo vedo che ci tieni a mia figlia.
- Voglio solo capire quanto. - Stringi.
Ho delle informazioni
che potrebbero causare ad Hannah parecchi problemi.
Ora, potrei dare queste informazioni alla polizia,
oppure tu potresti pagarmi una sommetta perche' io le tenga per me.
Di che si tratta?
Appena uscita dal riformatorio,
Hannah uccise un supervisore della casa di recupero.
Gli diede veleno per ratti.
La sua compagna di stanza, una ragazzina di nome Arlene Shram,
la vide farlo coi suoi stessi occhi.
Credo che la polizia riuscirebbe a farla cantare.
Stai mentendo.
L'ho letto il libro di Sal Price su Hannah.
Parla del supervisore ma non la compagna di stanza.
- Perche' non gliel'ho ancora detto. - Cosa?
Da dove credi che lui prendesse tutte quelle informazioni succose?
Price mi pagava perche' gli raccontassi i piccoli segreti di mia figlia.
Ma mi stavo tenendo il meglio per un guadagno migliore.
Poi quel figlio di puttana e' schiattato, e...
- Il mio buono pasto e' sparito. - Venderesti davvero tua figlia
- per un allevamento di gamberi? - Si fottano i gamberi.
Sono immerso nei debiti di gioco.
Ma... si fa quel che si puo'.
Allora,
hai intenzione di darmi i miei soldi
o devo mandare Hannah in prigione?
Esci da casa mia prima che ti mostri il mio lato cattivo.
Magari puoi chiedere ad Hannah di Arlene
prima di prendere una decisione definitiva.
Poi parleremo dei numeri.
Cosa ci facevi qui, esattamente?
Era una faccenda personale.
La mia ragazza lavora qui al club.
Gesu', Quinn.
Ero venuto a parlare con Novikov di Nadia.
La conversazione si e' accesa.
Ha tirato fuori la pistola e ha sparato. Ho risposto al fuoco. Legittima difesa.
Solo questo.
Scrivi un rapporto. Lo voglio sulla mia scrivania domani mattina.
C'e' un problemino con la tua storia.
E' passato del tempo tra il primo sparo e il secondo.
Voglio la verita'.
Ti ho detto la verita'.
Sono finito a terra quando George mi ha sparato...
Poi ha iniziato a pestare a sangue Nadia...
sono arrivato alla mia pistola...
Lui si e' girato, pronto a farmi saltare la testa...
e io l'ho fatto fuori.
Ecco cos'e' successo.
Ok...
- Diremo questo. - Tranne la parte di Nadia.
Ehi, dov'e' Dexter?
Non lo so, ma mi piacerebbe far notare
che io sono qui a fare il mio dovere.
- Cosa? - Niente.
Credo proprio che mi ammalero'.
Come puo' quell'uomo essere mio padre?
Mi spiace di averti detto tutto questo, ma dovevo sapere se stava dicendo la verita'.
Arlene Shram e' l'unica persona che puo' farmi finire in prigione.
Mi ha vista mettere del veleno nel piatto di quel supervisore.
Dovro' pagarlo.
Non risolverai nulla. Tornera' ancora.
Beh, non vedo alternative.
Quando altre persone ti hanno minacciata, hai sempre trovato alternative.
Non ce la faccio...
E' mio padre...
Vado a chiamare la banca.
So a cosa stai pensando.
Non sto pensando a nulla.
Clint McKay non rientra nel codice...
ma Joseph Jensen si'.
Non e' cosi' divertente quando non indossi la tua tuta, eh?
Ch-chi... sei? Non ti vedo!
Forse sono un fantasma...
Ma, beh... forse no.
Un fantasma non puo' ferirti.
Oh cielo, ti prego, no!
Chi e' Bobby?
- Lasciami andare... - Smettila di lagnarti.
Chi e' Bobby?
Bobby Hamilton, il mio miglior amico di quando avevo 12 anni.
E' allora che appiccasti il tuo primo incendio.
Non l'ho acceso io... e' stato Bobby!
Era una sua idea!
Ma poi lui mori', e beccarono me.
Mi mandarono in manicomio, come se fossi pazzo.
Tutto per colpa di Bobby, pezzo di merda.
Quindi lui parla ancora con te?
E' stato Bobby a dirti di appiccare gli incendi?
No, questo farebbe di me un pazzo, e io non sono pazzo!
Ma io faccio del male alle persone per colpa di Bobby.
No, sei tu ad aver appiccato gli incendi...
Sei tu ad aver bruciato quelle persone vive...
Non puoi darne la colpa a qualcosa che ti e' successo quando eri un bambino.
Non sei piu' un bambino.
E' ora che tu ti assuma le tue responsabilita'.
Cazzo!
Il segnalatore parlava di puzza di cherosene.
Pare che siamo arrivati nel posto giusto.
Cristo!
E' Joe Jensen, l'ho interrogato!
Il coglione dev'essere morto per le esalazioni.
E' ancora vivo.
Mi sa che abbiamo trovato il nostro Fantasma.
Chi l'avrebbe mai detto che sarebbe stato cosi' facile?
- Gia'... - Ragazzi, venite giu'!
Ho ricevuto la tua chiamata. Mi fa piacere che tu abbia ragionato.
- Hai i miei soldi? - Si'...
Sono qui dentro.
Perche' tutta quella plastica?
Lo scoprirai presto.
Ma che diavolo!
So che questo non e' il modo migliore per far colpo sul padre della tua ragazza, ma...
ma non posso permetterti di far del male ad Hannah.
Oh, ti prego...
Non parlero' con la polizia...
Lascero' la citta', lo prometto...
non mi avvicinero' mai piu' ad Hannah!
Vorrei poterti credere.
Anzi, in realta' no, perche' non potrei ucciderti.
Oh, ti prego, non devi farlo per forza!
E' proprio quello che sto capendo ora...
Non e'... che devo...
e' che lo voglio.
Anche se tu non rientri nel mio codice, io...
lo voglio proprio...
Perche', a differenza tua, io tengo ad Hannah.
C'e' il diavolo dentro di te, figliolo!
No, credo di essere semplicemente io.
Affonda o nuota, paparino.
Ehi, Deb!
Abbiamo arrestato il Fantasma, grazie a te.
Ora so perche' non eri al Fox Hole.
Consideralo un regalo.
Stronzate! Vuoi qualcosa in cambio,
e immagino che sia che io lasci in pace la tua ragazza.
- Beh, ora che l'hai tirato fuori... - Scordatelo.
Sono sempre stata dalla tua parte.
Ma ora non piu'.
Capisco.
Ho i soldi per mio padre...
Gli ho lasciato un messaggio, dovrebbe arrivare a momenti.
Non verra'.
Come lo sai?
Ho parlato con lui.
Gli ho fatto capire chiaramente che non gli avrei piu' permesso...
di farti del male.
E penso che lui abbia capito...
Quindi se n'e' andato?
Non ti dara' mai piu' fastidio.
Grazie...
Il Passeggero Oscuro e' sempre stato con me, da che io ricordi...
tirando i fili...
mettendo in scena lo spettacolo...
ma ora ho capito che non sono un burattino.
E, sai... avevi ragione.
Riguardo cosa?
Il mio...
Cavaliere Oscuro.
Non esiste.
Pare proprio che tu mi capisca meglio di quanto io capisca me stesso.
Ti amo...
Credo di amarti anche io...
Mi serve il tuo aiuto.
Dobbiamo trovare una donna di nome Arlene Shram.
Certo! Chi e'?
Stando al messaggio che ho ricevuto ieri sera dal padre di Hannah McKay...
e' la testimone di un omicidio.
Revisione: Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il Macellaio di Bay Harbour. Maria e' convinta che sia ancora in giro.
- Crede che potresti essere tu. - Io?
Devo eliminarli, una volta per tutte.
Non puoi farlo, non con quei due alle calcagna.
- Lo amo, e so che anche tu gli vuoi bene. - E' perche' amo Dexter
che lo voglio proteggere da te.
Ricordi che ti ho detto di come e' morta mia madre?
Hector Estrada e' il capo che diede l'ordine.
Magari e' l'universo che ti vuole fare un regalo di Natale.
- Deb ha avuto un incidente. - E' svenuta al volante.
- Ti suona famigliare? - Credi che abbia qualcosa a che fare
con l'incidente di Deb?
Sei un Moser. Dexter Moser.
Ti uccidero'.