http://tvsubtitles.net
Traduit par ZIGOtino
Précédemment dans Dexter...
Qui est Dexter Morgan ?
Juste un rat de laboratoire qui travaille pour Miami Metro homicide.
C'est Dexter Morgan.
Son visage... Il me semble familier.
Une seule personne ayant travaillé à Miami Metro
prenait des lames de sang..
Le sergent Doakes, le boucher de Bay Harbor.
C'est le même type d'arme utilisée contre Mike Anderson.
Sommes-nous sûrs que cet homme, Alex Dubrozny
ait tiré sur Mike Anderson ?
Parce que ça sent le coup fourré.
Hannah MacKay..
Elle a passé 6 ans en prison juvénile après avoir plaidé coupable
d'être la complice de Wayne Randall.
Elle a toujours revendiquée être une autre de ses victimes.
C'est pour cela que vous êtes là,
pour nous aider à trouver les autres corps que Wayne a enterré ?
Mon avocat m'a dit que c'était pour le mieux.
Comprends-tu tes droits ?
Il n'a pas dit "Oui".
Il est libre. On ne peut rien faire.
Fait chier. Tout ça fait chier.
Mais il y a quelque chose que je peux faire.
Cette fumée ...
C'est Speltzer.
Comment tu te sens ?
Heureuse.
Qu'est ce que ça fait de moi ?
Ça ne finit jamais, n'est-ce pas ? Le contrat.
Ca m'est égal.
C'est une chose qui ne change jamais.
Les vagues continuent de rouler,
mettant tout à terre sur leurs chemins
un peu plus chaque jour.
Harrison rentre à la maison bientôt.
Je veux avoir le bateau prêt.
Donc tout est revenu à la normale ?
Un nouveau normal.
Deb ne ressasse plus le passé.
Nous sommes sur la bonne voie, on va de l'avant.
La vie peut être moins compliquée maintenant.
Tu n'y crois pas.
Pourquoi pas ? Elle ne m'a pas abandonné.
Elle ne t'a pas accepté pour autant. Elle ne sait pas quoi penser.
Elle se recentre.
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de toi..
ce que tu es réellement.
Un monstre ?
Ce sont tes mots.
C'est ce que tu penses.
Tu ne pensais pas qu'elle pourrait le gérer
parce que tu ne pourrais pas.
Mais Deb est plus forte que toi.
Pour l'instant.
Mais une exposition à long terme
va la ronger
comme de l'eau salée sur du fer.
Du sang. Ce n'est pas celui de Viktor.
Je ne laisse jamais de désordre derrière moi.
Qui est venu sur mon bateau ?
Il y a trop de sang.
Quelqu'un est mort ici...
Quelqu'un que je n'ai pas tué.
Qui es tu?
Bon, écoute, Si je me fais virer
et que tu sais quoique ce soit à propos de ça,
préviens-moi, d'accord?
Nous sommes frères.
Tout d'abord,
nous ne sommes et ne seront jamais frères.
Deuxièmement, je te l'ai dit cent fois
Je ne sais rien. Vraiment ?
Alors pourquoi élever la voix ?
Ecoute, je -j'ai pris un cours de paralinguistique.
Changement de ton... indice révélateur du mensonge...
Dégage de mon bureau!
Est ce que je suis viré ?
Tu vas l'être si tu restes sur mon chemin.
Je viens juste de raccrocher avec un collègue,
et LaGuerta a traité les preuves dans un autre labo,
un labo privé.
Quelle preuve ? De quoi tu parles ?
Une lamelle de sang carbonisée qui--
contient le sang de Travis Marshall.
Alors j'ai demandé moi même,
"Vince si ta patronne analyse des preuves
dans un autre labo--"
Une lamelle de sang ? Tu es sur ?
C'est pas vrai.
Augmentation du volume vocal, indiquant la dissonance émotionnelle.
Tu sais quelque chose. Je suis foutu.
Je suis sûre que LaGuerta utilise un autre labo
parce qu'elle sait comment tu es claqué.
Je m'occupe de ça. Donc, du calme
OK Merci, Lieutenant.
T'assures.
Vous avez une seconde ?
Bien sûr.
Masuka a eu vent que vous utilisiez
un labo externe pour faire apparaître des preuves,
et il pense qu'il va se faire virer
Es-ce qu'il y a quelque chose que je devrais savoir ?
J'avais juste besoin d'un autre avis
Ce n'est rien
Est-ce que cela a un rapport avec le boucher de Harbor Bay ?
Lundy trimbalait ce carnet partout où il allait.
Fermez la porte
Ceci doit rester entre vous et moi.
Bien sûr.
J'ai fait analyser une lame de sang
que j'ai trouvée dans l'église abandonnée.
Une lame de sang, comme celles du boucher de Bay Harbor ?
Le sang de Travis Marshall était dessus.
Mais Doakes était le Boucher de Bay Harbor
et Doakes est mort.
Eh bien, et si ce n'était pas Doakes ?
Et si le Boucher de Bay Harbor était toujours en vie, et tuait toujours ?
Et s'il avait tué Travis Marshall ?
Sauf que Travis Marshall n'a pas été découpé en pièce
et mit dans des sacs.
Mais le fait que le boucher de Bay Harbor
gardait des lame de sang n'a jamais été caché au public.
Ce n'est probablement pas un copieur.
Comment tu expliques ça ?
Je ne peux pas.
Je sais que ça à l'air impossible, mais ...
Je n'ai jamais cru que Doakes était le tueur.
Et d'après ses notes, Lundy en doutais aussi.
Et bien, tu peux m'ajouter à cette liste.
Doakes était mon partenaire.
C'était un homme bien.
Y'a t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
Tu n'as pas idée de combien c'est bon de t'entendre dire ça.
Je gardais tout cela pour moi.
Tes yeux seulement.
Mes yeux seulement.
Fais chier.
Putain de merde.
Putain de merde !
Toi mangeur de b* baiseur de poules !
Merde !
Le sang sur mon bateau appartient à ...
Louis Greene ?
Louis est mort ?
Pourquoi a-t-il été tué sur mon bateau ?
Pourquoi aurait-il été sur mon bateau ?
Pourquoi ...
C'est ma soeur qui me regarde comme ça ?
Dex ...
On est dans la merde.
LaGuerta a trouvé une lame
avec le sang de Travis Marshall dessus à l'église.
Ce n'est pas bon.
Comment t'as fait pour perdre une lame ?
Deb, tu sais que cette nuit n'était pas mon scénario habituel.
Es-tu en train de dire que c'est de ma faute
si LaGuerta pense
que le boucher de Bay Harbor est en vie et actif ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire,
mais cette nuit à l'église n'étaient pas vraiment
dans le scénario.
J'ai parlé a LaGuerta sur le fait de l'aider
avec l'enquête,
donc je peux garder un oeil sur ce qui se passe.
Tu quoi ?
Non.
Je m'en occupe.
Je ne veux pas que tu sois impliquée.
C'est un peu tard pour ça.
Elle veut parler aux amis et la famille
de tous ceux sur cette liste
qui ont disparus depuis que Doakes est mort.
Ils correspondent tous au profil de victime
du boucher de Bay Harbor.
T'en reconnais quelques-uns ?
Ces trois là...
sont à moi.
Ça ne se finira jamais, pas vrai ?
Ils étaient mauvais, Deb,
ils auraient continué à faire des choses horribles.
C'est le seule avec une famille à Miami..
Philip Barnes.
Quand LaGuerta et moi partagerons la liste,
je m'arrangerai pour avoir cette famille.
Non, je n'aime pas que tu fasses ça.
J'en ai rien à foutre de ce que tu aimes, Dexter
Ca va plus loin que ça. Ca me concerne aussi.
Dis moi ce que j'ai besoin de savoir à propos de Barnes.
C'était un photographe de mariage.
Il aurait trouvé un invité en dehors de la ville...
une femme, jeune, toute seule.
Il voulait la séduire, l'inviter à son hôtel.
Elle n'est jamais rentrée chez elle.
Il a pris des photos de ce qu'il a fait.
et qu'est ce tu as fait ?
Il allait en dehors de la ville pour un autre boulot,
Je l'ai chopé après une fête.
Une fête ?
Une putain de fête de mariage ?
Dexter, et si Barnes a une photo de toi ?
- Deb... - et si quelqu'un se souvient de toi ?
C'était un mariage.
Tout le monde regardait les mariés.
Je suis rentré et sorti. C'est bon.
Et si tu as tort ?
Je n'ai pas tort
LaGuerta ne saura pas me relier à ça.
Il n'y a ni corps ni preuve.
Reste en dehors de ça, ok ?
La première chose que je dois faire c'est de trouver
pourquoi Louis a été tué sur mon bateau.
Mes rideaux sont ouverts.
Avec Harrison qui est parti, Jamie n'est plus dans les parages.
Quelqu'un a été dans mon appartement...
Il y est peut-être encore.
Hey, Dex. C'est Sam.
Je voulais juste confirmer qu'on se retrouve
pour 1:00 ou plus tard à l'angle
de la douzième et Bayshore Drive.
On se voit là bas.
Je l'ai déjà rencontré au bar au Fox Hole...
qui appartient aux Frères Koshka.
L'homme qui a tué Mike Anderson,
Viktor Baskov, était l'un des Koshka.
Ils auraient pu comprendre que j'ai tué Viktor
et envoyé un tueur à gage pour moi ?
- Excusez moi. - Oui.
Je pense que j'ai un appel pour vous
Un café serré, s'il vous plaît.
Oui ?
Pourquoi étiez vous dans mon appartement ?
Et bien, tu serais pas Monsieur Gros malin?
Répondez à la question.
Que faisiez vous là bas?
Je voulait avoir une discussion.
à propos d'un de mes amis qui a disparu--Viktor.
Je suis sûr que vous vous souvenez de lui.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Je m'en fous des mensonges.
Je vous l'ai dit, je ne sais pas ce que c'est.
Vous nous faites perdre notre temps à tous les deux.
Louis Greene , le gars que j'ai trouvé sur votre bateau.
le bateau qui a servi à balancer Viktor dans l'océan
m'a donné votre nom.
Donc vous avez tué Louis.
Nous avons eu une conversation qui a fini brutalement, oui.
Qu'est ce que Louis a dit d'autre ?
Je crois qu'il a parlé de vous.
comme d'un emmerdeur.
Tu penses que tu es très intelligent.
C'est vrai, en fait.
Tes patrons des Frères Koshka..
ils t'ont envoyé ? - Ah...
Tu as fait tes devoirs.
Il n'y a personne qui me dit quoi faire.
Viktor était un de mes amis. C'est personnel.
Donc oeil pour oeil, hein ?
Ton ami Viktor a tué une femme innocente et un flic,
et me tuer remettrait les compteurs à zéro en quelque sorte ?
Oh, tu ne m'as pas bien compris.
Je ne m'arrêterai pas avec toi.
Je veux aussi tous tes amis officiers de police
impliqués dans cette petite vendetta...
Attends.
Incluant ta soeur lieutenant.
J'ai aussi fait mes devoirs.
C'était seulement moi. Elle n'a rien à voir là-dedans.
Salut mon beau.
Je travaille seul.
J'ai tué Viktor. Juste moi.
On va se revoir.
C'est le plan.
Pourquoi tu me demandes
de te rencontrer dans un parking ?
A cause de lui.
Tu ne veux pas être un peu plus précis ?
Son nom est Isaak Sirko.
Il fait partie de la confrérie Koshka.
Il en a après moi.
Mais ne t'en fais pas. Je vais m'en occuper.
Qu'est ce que t'as fait ?
Mais tu pourrais être en danger aussi.
C'est pour ça que tu dois savoir.
C'est pour ca qu'on se voit ici et c'est pourquoi--
- Dex. - Mais je vais gérer ça.
Pourquoi il en a après toi ?
Viktor Baskov.
Viktor Baskov a disparu.
Tu l'as tué.
Il a tué Mike Anderson.
Et qu'en est-il du gars qui a dit qu'il avait tué Mike--
le--le barman qui a fait giclé son putain de cerveau hors de son crâne?
Quelqu'un l'a obligé-- Isaak probablement--
afin que tu classes l'affaire et que tu passes à autre chose.
C'est incroyable putain.
Viktor Baskov était sur le chemin du retour pour Kiev.
Je devais le tuer.
Je n'avais plus de temps.
Tu n'avais plus de temps ?
Tu n'avais pas assez de temps pour passer un coup de fil,
j'aurais pu l'arrêter, putain,
ou autre chose ? Son vol décollait.
Son
Comment sais-tu qu'il a tué Mike ?
J'ai trouvé son empreinte sur la scène de crime.
Et tu ne me l'as pas dit ?
Tu l'as gardé pour toi ?
Dex, qu'est ce qui est arrivé au " Je m'occupe seulement
des personnes qui réussissaient à passer entre les mailles du filets
du système judiciaire ? "
ça tombe à pic dans ton tour!
Je sais.
Apparemment, tu ne sais pas, Dexter,
parce que c'est normal pour toi.
Mais crois-moi, c'est pas du tout normal pour moi.
Pas du tout.
Comment suis-je censée faire mon putain de boulot ?
Ce qui à ce moment est de l'hypocrisie du début à la fin.
parce que je suis lieutenant de la putain de Crim,
et je t'ai déjà aidé à couvrir deux meurtres.
Trois. Ça fait trois.
Et le putain de barman... oh, nom de dieu.
Oh, mon Dieu.
Comment ceci est-il devenu ma vie ?
- Deb , où vas tu ? - Je vais arrêter Isaak!
Je vais le mettre en prison
- Sur quelles preuves ? - Je trouverai bien !
Non ! On peut pas...
Je ne peux pas prendre le risque qu'il parle.
Ecoute, je m'en occuperai, mais pour le moment,
on a un plus gros problème.
Isaak est convaincu qu'il y a une conspiration dans la police.
Il croit que l'on a tous tué Viktor, donc tu prends des risques toi aussi.
Quoi?
Mais je peux te protéger.
Nous allons aller à l'hôtel...
Dans un endroit où personne ne saura qui nous sommes,
où personne ne pose de questions,
un endroit où nous serons tous les deux en sécurité.
C'est génial.
Il pourrait surveiller le commissariat, ta maison.
J'ai besoin que tu prennes une voiture du parc de véhicules,
et assure toi de ne jamais quitter la même voie deux fois.
Vérifie que personne ne te suit. J'en ferai de même
J'ai besoin que tu me promettes quelque chose.
Quoi?
Que tu ne prennes plus jamais une affaire
de la police et de moi. Jamais.
Ok.
Est ce que tu me mens ?
Je ne pense pas.
Tu ne penses pas ? Tu ne penses pas comme ça ?
Je ne mens pas.
Je n'ai aucun moyen de le savoir. Pas vrai ?
Quand tu commences à suivre, tu démarres avec ce que tu sais.
Et avec Isaak, ça ne fait pas beaucoup.
Isaak n'est pas juste un tueur à gages.
C'est le patron.
Merde.
Oui?
Dexter, Hannah McKay est en route.
J'ai quelques problèmes en ce moment.
Dexter, Hannah va nous parler
de son voyage avec Wayne Randall
et va nous aider à trouver le reste des corps.
C'est important. Viens ici tout de suite.
D'accord. Je suis en route.
Dans la première semaine,
Wayne a tiré sur un employé de station service
à Ashford en Alabama.
C'est de là qu'ils viennent.
Et Wayne a tiré sur un autre employé
à Lake City, Foride.
Puis il a tiré sur un gars en dehors de Sarasota
qui s'est arrêté pour vous aider à réparer un pneu.
Et vous l'avez ramassé à Miami
essayant de se faufiler à bord d'un bateau de croisière.
Cette semaine vous étiez à Miami--
c'est l'histoire que l'on ne connait pas...
Les gens que Waine a tué,
les corps que nous aimerions trouver.
On dirait que ça commence ici.
On est arrivé à Miami,
et on était la seule chose aux infos.
Nous étions désespérés-- pas d'argent
des flics partout.
Wayne a décidé qu'on se cacherait dans des motels
jusqu'à ce que nous puissions faire cette croisière en bateau.
Il tuait des gens pour que nous puissions prendre leur chambre.
Nous enterrions les corps près des motels.
Où se situaient les motels ?
Un près d'un Frosty Swirl ..
Hum, le préféré de Wayne.
C'est là où Madame Dubois a été trouvé.
Et ceux là ?
Ces deux là vont ensemble.
Ensemble?
Ils étaient en couple,
mari et femme. Je pense.
-Où sont-ils enterrés? -Prés d'un des ports.
Je me rappelle de gros bateaux déchargés.
Et le motel?
Petit...
Une histoire--
Je pense être capable de le reconnaître,
mais plus loin c'est encore flou, vous savez ?
Tout a changé à Miami-- Wayne plus que toute autre chose.
J'étais tellement effrayée.
Je pensais qu'il allait me tuer.
Il m'a forcé à l'aider à creuser ces trous.
et à chaque fois que j'en creusais un,
Je me demandais si je creusais ma propre tombe.
Je comprends à quel point c'est difficile pour vous,
Si vous voulez bien m'excuser,
je vais lancer les prochaines fouilles
demain si possible.
Bien sûr. J'aimerais en finir avec ça.
Ce jouet ne rappelle pas des souvenirs d'avoir eu peur.
Elle est nostalgique.
On ne touche pas.
Je peux reprendre la girafe, s'il vous plaît ?
C'est à Wayne ...
C'est la girafe de Wayne.
c'était emballé dans vos vêtements.
Quoi, vous êtes un détective maintenant?
Le sergent Batista va vous donner les détails pour demain
Vous y serez ?
Je l’espère.
Tuer Isaak mettrait beaucoup de Koshkas très en colère...
mais beaucoup de colombiens très heureux.
Cette saleté de douche a 2 options--
brûlant ou glacé.
C'est un motel pas cher. C'est le but.
Je ne ferais pas ça une autre nuit.
Heureusement nous n'allons pas être obligés.
Ca veut dire que tu travailles sur une solution?
J'ai un plan, oui.
Est ce que ça implique de tuer quelqu'un?
Je ne vais tuer personne.
C'est mon lit...
plus proche de la porte.
Parle-moi de ton plan.
Non.
Dexter, je me cache dans cette putain de chambre de motel.
J'en fais partie.
Pas autant que tu aurais besoin.
Ce n'est pas comme ça que j'avais imaginé passer la nuit
On a déjà dormi dans des chambres d'hôtel avant.
Oui, quand on était allé à Myrtle Beach
pour rendre visite à la soeur de maman.
Il y avait des coquillages intégrés dans le plâtre sur les murs ...
Pas de clim, juste un ventilateur.
Il y avait du sable de la plage partout,
même dans les lits.
Tu me regardais toute la journée.
Je ne voulais pas que tu te noies.
T'étais mon héros.
Bon garçon. Bien.
On se croirait en enfer avec cette chaleur...
même avec la brise de l'océan.
Tu crois qu'on va trouver quelque chose?
Le motel où dormaient Hannah et Wayne est toujours là.
Rien n'a vraiment changé ...
depuis la fête.
Quelles chances.
Je peux te demander un truc ?
Le barman qui s'est suicidé--
Alex Dubrozny...
Tu crois que c'est un suicide?
Masuka a une concordance sur l'écriture concernant le mot laissé.
Ses empreintes étaient sur l'arme, GSR dans la main.
Il a assurément appuyé sur la détente.
Putain de bestioles.
Je vais chercher du spray dans la voiture.
ça fait partie du boulot...
rester là et attendre?
Je ne sers à rien tant qu'il n'y a pas de corps, ni de sang.
Je ne sais pas comment vous faites.
La première fois que Wayne a tué quelqu'un,
il a tiré en pleine poitrine, et je...
ne pouvais pas bouger.
Je n'avais jamais vu autant de sang dans ma vie.
La première scène de crime sur laquelle j'ai travaillée,
une femme a poignardé son mari après lui avoir fait un sandwich.
Le temps que j'arrive, on aurait dit qu'il dormait,
qu'il flottait sur une mer rouge
et le sandwich à côté de sa tête.
Ça semblait si triste que personne n'allait le manger
Regarde-nous en train de parler de sang et de gore
comme si on était en rdv galant,
et qu'on partageait nos premières expériences sexuelles.
J'ai encore du travail.
Te voilà.
Tu devais pas aller parler aux Connors?
Ils n'étaient pas du genre coopératifs.
C'était sur le retour à la station,
donc, je pensais m'asseoir.
Génial.
Bonjour.
Je suis la capitaine Maria Laguerta, de la police de Miami,
et voici le lieutenant Debra Morgan.
J'ai parlé à votre mère, Patricia. Elle est là?
Non, euh, désolé. Elle a eu un appel du travail.
Ok... On reviendra.
C'est à propos de mon père ?
Elle m'a dit que vous aviez appelé.
Je peux essayer de répondre à quelques questions, si vous voulez.
ça pourrait beaucoup nous aider.
Oui.
Quand avez vous vu votre père pour la dernière fois ?
Le 19 mai 2007
le meilleur putain de jour de ma vie.
Comment ça?
Parce qu'il n'est jamais revenu.
Donc ça n'a pas été dur de grandir sans votre père?
C'était un enfer bien meilleur
que celui de grandir avec un père qui me bat, moi et ma mère
dès qu'il en avait l'occasion.
Je suis désolée.
Après cette nuit, où il n'est pas rentré.
Je vous jure, tout allait bien mieux.
Ma mère ne criait plus tout le temps,
et je n'étais plus en train de surveiller mes arrières en permanence.
Ty, vous avez dit que la dernière fois
où vous avez vu votre père... il travaillait à un mariage.
Ouais, euh, ma mère a imprimé
des photos pour vous de cette nuit-là.
Elle... elle a pensé que vous voudriez les voir.
bien.
Qu'est-ce que vous espérez trouver dans ces photos?
L'agent spécial Lundy avait cette théorie
que le boucher de Bay Harbor était dans les forces de l'ordre.
Si Barnes a été tué par le boucher...
alors peut-être que son visage apparaît sur une de ces photos.
On pourrait même le connaître... lui ou elle...
Vous permettez? Oui.
Ok.
Qu'est-ce que vous cherchez exactement?
Nous pensons que votre père
a pu être piégé et assassiné
la nuit où il a disparu,
et la personne responsable pourrait être sur ces photos.
Maman pourrait enfin savoir pourquoi il n'est pas rentré.
C'est un gros mariage... il y a beaucoup de photos.
Peut-être que je devrais les prendre et les ramener au poste
et passer la journée à les étudier.
T'as raison.
On devrait pas bâcler ça.
Merci, Ty. Merci.
Ici, Posez-le.
Allez-y, inspecteur.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare"
ça n'a pas vraiment marché pour eux.
T'as compris ?
Parce qu'ils sont morts, mais ils sont toujours ensemble ?
Ok, passons.
Le rideau de douche a aidé à préserver
les corps et les vêtements.
Notre jour de chance.
On peut aisément affirmer que Wayne a commencé
par l'homme.
C'était important de l'immobiliser en premier,
puisqu'il représentait la plus grande menace.
Il y a des marques de défense sur les bras et les mains.
Il a commencé le combat.
A en juger les traces sur le tissu,
il s'agit d'un couteau d'une quinzaine de centimètres
De nombreuses plaies, peu profondes
jusqu'à ce que Wayne soit capable d'infliger ça..
le coup fatal.
Une fois qu'il en a eu fini avec lui,
il s'est déplacé vers la femme.
L'a poignardée de nombreuses fois.
La marque de l'éclaboussure
suggère que la victime est tombée sur son dos.
Et ces vides ici indiquent
qu'elle était à califourchon sur son agresseur...
Qui était plus petite que Wayne.
Si Wayne ne l'a pas tuée...
Dexter...
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je ne suis pas sûr. ça pourrait être beaucoup de choses.
Je ne peux pas savoir tant que je ne suis pas retourné au labo pour faire quelques tests.
Je crois qu'on a fini ici.
Pourquoi vous avez arrêté?
Arrêté quoi?
Vous avez commencé à décrire comment Wayne avait tué cette fille.
Et vous étiez à la moitié, puis vous avez arrêté.
C'est vrai.
Et après vous avez regardé vers moi.
Oui.
Pourquoi?
Les eclaboussures m'ont raconté l'histoire
qui contredit ce que vous avez dit.
Ah bon?
Comment ça?
Comment vous vous êtes fait ça?
C'est quelque chose que j'ai eu pour avoir parlé de Wayne.
Il s'est énervé et m'a entaillé.
Conneries.
Sais tu quelque chose que ne je sais pas?
Wayne n'a pas tué cette femme.
Il était trop occupé avec l'homme. C'était quelqu'un de plus petit--
quelqu'un avec un couteau différent
qui était...
inexpérimenté...
Il s'est emporté avec la frénésie du moment,
poignardant la femme encore et encore.
Jusqu'à ce que le couteau soit si couvert de sang,
ses mains ont glissé le long de la lame
coupant la paume de ses mains profondément, exactement comme les vôtres,
laissant une tache passive sur la robe de la victime.
Tout ce que tu as dit est un mensonge.
C'est ma version...
et je m'y accroche.
Tu n'en as rien à faire.
Tu as une immunité n'est-ce pas ?
Le procureur vous a donné une immunité pour avoir coopéré avec nous.
Pour tout crime commis avec Wayne, hein.
Ouais.
Une femme doit se protéger.
A bientôt, Dexter Morgan.
Isaak... Je me doutais que tu finirais par te montrer.
Ne t'inquiètes pas. Je ne vais pas te lâcher comme ça.
Isaak, bienvenue dans la mauvaise partie de la ville.
Ce n'est pas pour les étrangers ici.
Koshkas.
Et certainement pas utilisé à leurs pires ennemis
qui viennent.
Mais Isaak n'est pas là,
il n'en saura rien
Il est sorti par la fenêtre
Définitivement pas aussi bon
que de mettre Isaak sur ma table...
mais ça masque sa mort par le résultat d'une guerre
entre des dealeurs d'héroïne rivaux.
Qui sauve le cul de qui maintenant ?
-Quoi de neuf? -Je sais que tu es occupée.
et je veux aussi que tu saches
que je ne m'attire pas des merdes.
Bien sûr que non.
C'est à propos du suicide de cet Alex Dubrozny.
Il y a quelque chose qui cloche avec ce mec.
Il peut pas être l'assassin d'Anderson ça fonctionne pas.
(le téléphone sonne)
Désolé. C'est l'expédition.
Sergent Baptista.
Ok. Pigé.
Va falloir aller vérifier ce foutoir
Il y a eu un homicide au repaire des colombiens.
Il y a du sang , Dexter.
On va où ?
Le bar de Mateo. Tu connais ?
Non.
On se retrouve là-bas.
Putain de merde.
C'est comme si quelqu'un avait tourné le tuyau
et pulvérisé du sang partout.
Super.
J'ai quitté Isaak ici ils étaient plus nombreux que
et espéré trouver seulement son corps.
Alors où est il maintenant ?
Est ce qu'on connait ces types ?
C'est Andreas Rodriguez.
C'est un membre du cartel des Rojas.
On est tombé l'un sur l'autre à plusieurs reprises
quand je travaillais aux stups.
Est il possible qu'Isaak est fait tout cela?
Pourquoi les règlements de compte sont de tels carnage ?
Tu dois faire un grand show.
penses tu qu'il serait juste de penser au gang des 89?
Ou les Frères Koshka.
Les Koshka ?
Qu'est ce qui c'est passé ici Dex ?
Si on considère que celui-là était le plus proche de la porte,
Il a probablement été le premier à voir l'attaquant,
le premier à lui répondre.
il a sorti son arme pour ouvrir le feu
les éclaboussures sur le juke box et le mur
indiquent qu'il y a plusieurs impacts de balles.
de part en part.
La victime numéro deux
semble avoir été touché
Mais ça n'a pas arrêté l'attaque.
L'attaquant a refait feu...
Deux fois dans le torse, une fois dans l'estomac.
a en juger par l'absence de concordence au niveau du corps
cela suggère que la victime était morte
avant le troisième tir.
Attends, attends, attends, attends
Combien de personnes ont tiré?
Il n'y a que la preuve d'un seul tueur--
un tueur brutalement efficace.
Putain de merde.
On dirait que notre tueur était à cours de balles
juste là
(chargement de l'arme)
Cela vient d'une blessure defensive
Ca ressemble à une profonde blessure
à l'avant bras,
évidemment pas fatale.
L'attaquant a attrapé l'arme la plus proche...
a frappé la victime à la tête,
infligeant une importante fracture du crâne...
Et s'est dirigé vers la porte.
Donc on cherche un putain de Terminator.
Faisons des analyses de sang
aussi vite que possible.
On pourra peut être l'identifier à un nom;
Ok, tout le monde dehors.
Laissons Dexter et Mazuka faire leur boulot.
Sergent...
dérange si je fais une course rapidement.
Est ce que ça faisait parti de ton magnifique plan ?
Je n'ai jamais dit que mon plan était formidable,
mais, non, je pensais pas que ça se passerait comme ça.
Est ce qu'on a un plus gros problème sur les bras maintenant ?
Pas si nous pouvons trouver une correspondance pour ce sang.
Tu seras en mesure de faire une arrestation.
Le plus tôt sera le mieux.
Je ne pourrais être plus d'accord.
Juste là, bébé.
Tu sais, ta voiture est réparée maintenant.
Tu vas pouvoir commencer à l'utiliser.
Mais j'adore avoir un chauffeur. Viens.
Laisse-moi te montrer à quel point j'aime ça.
J'aurai adoré, mais j'ai du boulot.
Oh, oublie un peu ton boulot.
On va devoir les rembourser.
Je peux m'en occuper avec quelques gars si tu veux.
Non.
Bon, à tous les coups il va nous pourchasser.
Et on peut pas rester là à ne rien faire.
Merde.
On n'a pas besoin d'un flic ici en ce moment.
C'est qui?
Joey Quinn.
Il vient des stups, et maintenant il est à l'homicide.
On pourrait avoir un arrangement avec lui.
Quel genre d'arrangement?
On laisse un sac de fric dans sa voiture,
et il fera tout ce qu'on lui demande--
la plupart du temps il suffit de regarder ailleurs.
Et merde.
Alors?
Lieutenant, les menottes sont-elles nécessaires?
Sûrement pas.
Est-ce que votre client veut bien avoir une discussion avec nous?
Mon client n'a rien à dire.
Il exerce son droit au silence.
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Donne à ce mec une réservation.
Votre client va aller en prison pour le reste de sa vie.
Ravi de vous avoir rencontré, Lieutenant Morgan.
Peut être que maintenant qu'Isaak est derrière les barreaux,
nous pouvons avoir ce face-à-face qu'il attendait tant.
Bon t'as attrapé Isaak Sirko.
Nous avons attrapé Isaak Sirko.
Félicitations. C'est une belle prise.
Puis-je?
Notre précédente conversation... Ok.
Je ne pense pas qu'Alex Dubrozny ait tué Mike Anderson.
Ça n'a aucun sens.
Alex vivait dans ce pays depuis deux ans,
et d'après chaque strip-teaseuse que j'ai interrogée,
tout ce dont il parlait c'était sa femme et ses enfants.
Il n'a jamais montré aucun intérêt pour Kaja.
Je crois que quelqu'un à mis Alex sur le coup,
quelqu'un qui est connecté à Isaak Sirko.
Deb...
Je pense toujours que Viktor Baskov a tué Mike Anderson.
Et Viktor a juste disparu après.
-Mais si nous pouvons trouver-- -Sergent...
Ton dévouement est admirable.
Deb, c'est moi. Tu n'as pas à parler comme ça.
Et un an plutôt, j'aurais pu être à côté de toi,
me battant pour ce que je croyais être juste.
Mais la meilleure leçon que j'ai apprise en étant lieutenant
c'est savoir quand il faut faire marche arrière.
Tu ... ne me crois pas.
Tu n'as pas de preuve concrète pour appuyer ta théorie.
Et je ne peux pas me permettre de réouvrir un enquête de meurtre.
Ce n'est pas n'importe quelle enquête de meurtre.
- C'est Mike Anderson. - Le tueur de Mike est mort.
Mike a été vengé.
Accepte-le.
C'est un ordre.
D'accord, Lieutenant.
Vous l'avez emporté.
Mon Dieu.
Salut Isaak.
Salut Dexter.
Je t'ai sous-estimé.
Es-tu venu ici pour me railler ?
Non, j'ai juste pensé que tu pourrais m'aider.
Pourquoi c'est si important que tu me tues?
Eh bien, c'est très simple non?.
Tu as tué Viktor. J'aimais Viktor.
Que tu l'aimes ou pas, il a tué Mike Anderson.
C'est pourquoi tu l'as tué ? Revanche ?
Oui.
C'était le plus bref
tremblement d'hésitation.
Mais si tu dis la vérité,
alors tu n'as besoin d'aucune explication.
Tu comprends le besoin de vengeance.
Donc tu as été arrêté. Il y aura un procès.
Tu iras en prison pour un bon moment.
Est-ce que ça veut dire que c'est fini?
Fini? Oui.
J'avais un grand oncle...
Le frère de mon grand-père.
C'était un héros--
qui a combattu l'armée rouge pendant la seconde guerre mondiale.
Quand il est retourné à Kiev après celle-ci,
une juteuse, petite partie officiel
représentait le fait que tout le monde l'admirait,
donc ils ont décidé d'en faire un exemple
en lui enlevant sa maison.
Quand mon grand oncle a protesté,
il a été pendu en face de la salle du Conseil.
Mon grand-père était encore un adolescent.
Quand le parti au pouvoir a vu la haine dans son regard
il l'a fait arrêter et l'a fait envoyer en Sibérie.
Et les années passèrent.
Et mon grand-père a tenté de retrouver, comme il a pu, sa vie d'avant.
C'était un homme patient.
Finalement, quand l'Union Soviétique est tombée,
il est retourné à Kiev
et célébré devant la mairie
avec tous les autres.
Et c'est à ce moment qu'il découvrit
cette lucrative, petite partie officiel.
Et il a du profiter du plaisir qui lui appartenait
et lui seul.
en enfonçant un couteau de 15 cm
dans les reins de ce petit gros
Donc tu me demandes...
si c'est fini.
Non.
J'ai bien peur que non.
Il y a seulement un problème.
Et qu'est-ce que c'est?
Je ne suis pas un gros, petit homme.
C'est vrai.
Je ne sais pas qui tu es.
Si jamais vous le saviez, vous le regretteriez.
Hé. Rentre.
Tu vois ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est moi l'ange gardien qui sauve ton cul pour une fois.
Je l'ai prise à LaGuerta.
Je t'ai dit de rester loin de ça.
Eh bien, tu as de la chance je t'ai pas écouté.
- Deb - Elle t'aurait vu, Dexter.
Alors tu m'as sauvé.
Oui
Merci.
C'est à toi. Ce n'est pas à moi.
Je ne veux pas être impliquée dans cette partie de ta vie.
Je ne veux pas que tu le sois.
Je sais que tu ne t'arrêteras pas
Mais je ne veux pas le savoir.
Ok.
J'ai dû mentir à Batista...
Batista, pour toi.
Et c'est à ce moment là que j'ai réalisé
Que je ne voulais pas faire partie de ça
Je ne peux pas le faire.
Ca m'a pris une éternité pour m'enlever
l'idée de la tête que...
Tu n'es pas celui que je croyais que tu étais.
Mais ça ne veut pas dire que je dois changer.
Avec tous tes vols et tes mensonges
et tes couvertures...
Ce n'est pas moi.
Donc tu crois que l'enquête de LaGuerta est...
Close?
Non.
Lundy ne m'a pas découvert.
Il n'y a pas de raison que LaGuerta le fasse.
Oh, si Lundy pouvait me voir maintenant...
Et toi.
Je pensais à nos vacances
à la plage de Myrte...
Comment nous passerons nos jours
A la plage.
Courant le long du rivage...
Et à marée basse, courant en dedans et en dehors de l'eau.
Je t'ai toujours poursuivi. Je ne t'ai jamais attrapé.
Tu ne voulais pas enlever tes palmes.
Même si je le faisais, tu étais toujours...
juste hors d'atteinte.
Peut-être que nous apprenons que c'est mieux comme ça.
As-tu reçu le rapport sanguin
des corps de la digue?
Ouais.
Et?
Il y a quelque chose que je devrais savoir?
Nan.
Comme des enfants, Deb et moi voudrions essayer de surmonter les vagues,
mais je finirais toujours par plonger sous eux.
Je nage en profondeur.
parce que je ne pouvais pas supporter l'attraction de la marée.
Mais Deb était toujours plus sûre à terre.
A partir de maintenant, je vais affronter les profondeurs moi-même.